Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,523 --> 00:00:08,625
Kang Jin Ku had been searching...
2
00:00:09,326 --> 00:00:13,096
pictures that Seo Bo Mi uploaded.
3
00:00:13,296 --> 00:00:17,467
It seems like it was taken at the crime scene of the Miseo-dong case.
4
00:00:18,068 --> 00:00:21,438
Was it the Ian Apartment in Miseo-dong?
5
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
- Yes. - What's going on?
6
00:00:25,942 --> 00:00:28,845
Kang Jin Ku has escaped the safe house.
7
00:00:28,845 --> 00:00:31,615
He must've gone to find the only survivor of the Miseo-dong case.
8
00:00:32,382 --> 00:00:34,251
He must be trying to get rid of the witness.
9
00:00:34,317 --> 00:00:37,154
It seems like he really is the culprit.
10
00:00:37,254 --> 00:00:39,089
I'll send the detectives to catch him.
11
00:00:39,089 --> 00:00:40,090
Wait.
12
00:00:40,857 --> 00:00:44,961
You told me that the survivor could be Jo Soo Ji's accomplice.
13
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
- Yes. - Then let them wait and see...
14
00:00:50,167 --> 00:00:51,768
until Soo Ji appears.
15
00:00:52,069 --> 00:00:54,871
Some people think of her as a heroine.
16
00:00:55,739 --> 00:00:59,009
Let's see if she appears again to help.
17
00:01:02,379 --> 00:01:06,817
But that could lead to dangerous consequences.
18
00:01:07,584 --> 00:01:11,521
Seo Bo Mi barely survived the murder...
19
00:01:12,589 --> 00:01:14,291
five years ago.
20
00:01:21,364 --> 00:01:23,834
I thought you were capable of cool-headed judgement.
21
00:01:24,835 --> 00:01:27,170
I didn't know you could be this emotional.
22
00:01:32,175 --> 00:01:34,211
Don't you think it's better...
23
00:01:35,278 --> 00:01:38,415
to save as many lives as possible?
24
00:01:39,950 --> 00:01:42,352
A fugitive with an illegal weapon...
25
00:01:43,153 --> 00:01:45,822
has been roaming the city for a year.
26
00:01:48,291 --> 00:01:50,494
We need to do everything to catch her.
27
00:01:58,969 --> 00:02:01,771
Locate Kang Jin Ku.
28
00:02:02,239 --> 00:02:03,540
Locate him...
29
00:02:05,275 --> 00:02:07,644
and wait until Soo Ji appears.
30
00:02:08,745 --> 00:02:10,413
Whatever happens inside,
31
00:02:13,016 --> 00:02:15,318
you are not to engage...
32
00:02:16,753 --> 00:02:18,121
before she comes.
33
00:02:19,656 --> 00:02:22,325
Wake up. Soo Ji!
34
00:02:32,636 --> 00:02:35,639
You weren't picking up the phone. I knew something was wrong.
35
00:02:35,839 --> 00:02:38,441
You had collapsed, and Bo Mi was missing.
36
00:02:38,708 --> 00:02:40,110
What happened?
37
00:02:50,687 --> 00:02:52,189
We need to find her.
38
00:02:53,857 --> 00:02:55,258
She took the gun.
39
00:02:55,725 --> 00:02:56,760
The gun?
40
00:02:57,961 --> 00:03:02,065
3pm on June 12. That's an hour before Seo Joo Hwan was found.
41
00:03:02,065 --> 00:03:03,366
This would be enough.
42
00:03:03,767 --> 00:03:07,070
We'll request Joo Hwan's autopsy and issue a warrant for Kang Jin Ku.
43
00:03:07,070 --> 00:03:08,238
Wait.
44
00:03:10,807 --> 00:03:11,808
Hello.
45
00:03:13,276 --> 00:03:16,479
Ms. Lee, Jin Ku has ran away.
46
00:03:18,848 --> 00:03:20,050
But...
47
00:03:20,884 --> 00:03:22,919
how do you know Jo Soo Ji?
48
00:03:23,486 --> 00:03:26,623
It nothing important, but I was curious.
49
00:03:28,058 --> 00:03:29,125
How?
50
00:03:30,227 --> 00:03:34,531
Anyway, we are both being chased by the police.
51
00:03:35,398 --> 00:03:38,034
How about we talk quietly?
52
00:03:39,169 --> 00:03:41,871
Take one more step, and I will blow your head off.
53
00:03:45,108 --> 00:03:46,409
"I will blow your head off."
54
00:03:49,279 --> 00:03:51,348
That was really scary.
55
00:03:51,982 --> 00:03:55,352
Yes, you are a scary girl.
56
00:03:55,585 --> 00:03:59,089
How could you live in a place where your parents died?
57
00:04:01,024 --> 00:04:03,660
I never imagined I would see you in here again.
58
00:04:03,760 --> 00:04:05,061
Why?
59
00:04:06,630 --> 00:04:08,832
What did my parents do wrong?
60
00:04:11,935 --> 00:04:13,169
Come on.
61
00:04:17,073 --> 00:04:19,843
Why do you think...
62
00:04:21,011 --> 00:04:24,414
I killed your uncle?
63
00:04:29,352 --> 00:04:31,087
That's right.
64
00:04:31,655 --> 00:04:34,891
Your uncle told me to do everything.
65
00:04:34,891 --> 00:04:37,794
Don't lie. I don't believe you.
66
00:04:37,927 --> 00:04:40,864
It's the truth. Okay?
67
00:04:41,798 --> 00:04:45,869
I came to Seoul to split the money with your uncle.
68
00:04:46,836 --> 00:04:48,571
But I found out the witness was alive.
69
00:04:49,239 --> 00:04:53,443
I didn't know they had two daughters.
70
00:04:54,744 --> 00:04:57,647
I thought your sister was you.
71
00:04:58,715 --> 00:05:02,118
There was another witness. Another witness.
72
00:05:03,787 --> 00:05:05,455
Do you think you had to die then?
73
00:05:06,056 --> 00:05:07,157
No.
74
00:05:07,824 --> 00:05:13,063
If your idiot of an uncle had informed me properly,
75
00:05:13,063 --> 00:05:15,832
we wouldn't have had to meet again like this.
76
00:05:17,300 --> 00:05:18,468
It's good that I killed him, right?
77
00:05:28,745 --> 00:05:31,548
But do you think he really went to the house?
78
00:05:31,815 --> 00:05:33,783
He was interrogated by the police.
79
00:05:34,818 --> 00:05:36,886
He had to kill the witness.
80
00:05:38,621 --> 00:05:41,157
Why do you have to be so negative?
81
00:05:41,791 --> 00:05:44,794
And why is Bo Mi doing this alone?
82
00:05:44,861 --> 00:05:46,129
We are on this together.
83
00:05:46,529 --> 00:05:47,831
She even took your gun.
84
00:05:49,332 --> 00:05:53,136
You don't think she's thinking of doing something really bad, right?
85
00:05:54,637 --> 00:05:56,606
I felt something was wrong.
86
00:05:57,674 --> 00:06:00,043
I should have paid more attention.
87
00:06:00,143 --> 00:06:01,678
You killed four people...
88
00:06:02,545 --> 00:06:04,481
just for the money.
89
00:06:04,748 --> 00:06:05,815
"Just"?
90
00:06:09,452 --> 00:06:10,553
Bo Mi.
91
00:06:11,721 --> 00:06:13,223
Your uncle...
92
00:06:14,357 --> 00:06:16,893
had me kill your family just for the money as well.
93
00:06:18,828 --> 00:06:21,498
I'm not even your family. It doesn't matter.
94
00:06:22,732 --> 00:06:24,968
- Right? - How could you?
95
00:06:25,368 --> 00:06:26,469
How?
96
00:06:26,936 --> 00:06:29,339
Have you ever starved before?
97
00:06:30,907 --> 00:06:32,308
No, you haven't.
98
00:06:33,743 --> 00:06:34,878
If you had,
99
00:06:36,079 --> 00:06:37,147
you wouldn't say,
100
00:06:39,115 --> 00:06:41,718
"just for the money". Okay?
101
00:06:42,318 --> 00:06:45,822
You would not be able to talk like you are now.
102
00:06:51,561 --> 00:06:52,729
Bo Mi.
103
00:06:53,663 --> 00:06:55,131
What do you want from me?
104
00:06:56,633 --> 00:06:58,835
An apology? Something like that?
105
00:06:58,835 --> 00:07:00,170
I don't need that.
106
00:07:01,337 --> 00:07:02,639
I just want...
107
00:07:03,873 --> 00:07:06,309
to erase that night from my memory.
108
00:07:07,076 --> 00:07:09,245
I want to avenge my family...
109
00:07:09,546 --> 00:07:12,248
and forget what happened that night.
110
00:07:12,282 --> 00:07:14,150
That's why I called you here.
111
00:07:23,226 --> 00:07:26,596
This is the last resort. Use it only to defend yourself.
112
00:07:26,763 --> 00:07:30,667
Let's hold hands like this and go wherever you want to go.
113
00:07:38,675 --> 00:07:39,676
You!
114
00:07:48,184 --> 00:07:51,354
Bo Mi, open the door. Do you want to die?
115
00:07:54,691 --> 00:07:55,892
Seo Bo Mi.
116
00:07:57,260 --> 00:07:59,629
Get a hold of yourself. What are you supposed to do?
117
00:08:00,930 --> 00:08:03,366
Call the police. I need to call the police.
118
00:08:06,603 --> 00:08:09,138
- Bo Mi. Bo Mi. - The police.
119
00:08:10,840 --> 00:08:13,776
I will forgive you for making a mistake.
120
00:08:13,776 --> 00:08:15,445
Open the door!
121
00:08:17,447 --> 00:08:18,882
Open the door, Bo Mi.
122
00:08:19,883 --> 00:08:21,718
Open the door!
123
00:08:22,418 --> 00:08:24,854
You are listening, aren't you? Open the door.
124
00:08:24,854 --> 00:08:27,056
Open the door!
125
00:08:28,858 --> 00:08:30,226
Hello?
126
00:08:30,560 --> 00:08:33,263
This is Ian Apartment in Miseo-dong, Block A, room 403.
127
00:08:33,263 --> 00:08:35,465
A murderer who killed my family is now after me.
128
00:08:35,465 --> 00:08:36,733
Please come quickly.
129
00:08:37,200 --> 00:08:38,968
Open the door!
130
00:08:39,469 --> 00:08:42,906
Do you want to die? Open the door! Open it!
131
00:08:57,353 --> 00:08:59,055
Hello, officers.
132
00:08:59,055 --> 00:09:02,058
- Hello. We're... - We just received a report.
133
00:09:02,158 --> 00:09:03,826
I'm Detective Nam Byung Jae.
134
00:09:04,027 --> 00:09:05,328
Just go.
135
00:09:05,929 --> 00:09:07,030
What?
136
00:09:07,230 --> 00:09:10,700
The Join Investigation Unit. I think they were waiting for us.
137
00:09:20,710 --> 00:09:22,712
Why do you think the police were there?
138
00:09:23,146 --> 00:09:25,114
Do you think something happened?
139
00:09:29,485 --> 00:09:31,688
Yes, Soo Ji isn't here.
140
00:09:31,921 --> 00:09:35,224
It seems like something happened. She called the police,
141
00:09:35,224 --> 00:09:37,260
so I sent them back saying we're investigating.
142
00:09:37,260 --> 00:09:38,428
The police?
143
00:09:39,362 --> 00:09:40,496
Bo Mi called?
144
00:09:40,496 --> 00:09:43,399
Yes, it sounds like her from the report that she made.
145
00:09:45,735 --> 00:09:46,970
(Detective Nam Byung Jae)
146
00:09:46,970 --> 00:09:48,204
(Chief Prosecutor Yoon Seung Ro)
147
00:09:53,910 --> 00:09:55,244
(Temporarily closed due to personal affairs.)
148
00:10:06,189 --> 00:10:08,524
I'm Reporter Kim Kyung Mi from MBS.
149
00:10:08,524 --> 00:10:11,227
If you want to share any information about Jo Soo Ji,
150
00:10:11,227 --> 00:10:12,428
give me a call.
151
00:10:12,428 --> 00:10:14,464
My goodness.
152
00:10:14,998 --> 00:10:16,566
Any coverage about Soo Ji...
153
00:10:16,566 --> 00:10:19,335
won't pass the inspection from above.
154
00:10:19,335 --> 00:10:23,172
Should I copy and paste whatever the Joint Investigation Unit says?
155
00:10:23,640 --> 00:10:25,475
Aren't you curious?
156
00:10:25,775 --> 00:10:29,545
She's a fugitive who's going around catching other criminals.
157
00:10:30,546 --> 00:10:33,783
I'm sure there is a background story to this.
158
00:10:38,554 --> 00:10:39,589
(Restricted Number)
159
00:10:39,589 --> 00:10:41,557
(Jo Soo Ji is at Block A in room 403 of Ian Apartment in Miseo-dong.)
160
00:10:45,428 --> 00:10:47,497
- Hurry up and get in. - Why?
161
00:10:48,965 --> 00:10:50,299
(Delete the message)
162
00:10:50,299 --> 00:10:51,768
(Message deleted.)
163
00:10:59,942 --> 00:11:01,944
Open the door. Open it.
164
00:11:03,279 --> 00:11:04,881
Open the door!
165
00:11:08,351 --> 00:11:11,988
Open the door! Open it!
166
00:11:15,658 --> 00:11:16,959
Open it!
167
00:11:18,227 --> 00:11:19,729
Open the door!
168
00:11:23,132 --> 00:11:24,367
Hi.
169
00:11:29,072 --> 00:11:30,373
Open the door!
170
00:11:33,042 --> 00:11:35,912
They hacked into Si Wan's phone and computer.
171
00:11:36,412 --> 00:11:37,814
That gives me the creeps.
172
00:11:38,414 --> 00:11:41,317
What are they up to now?
173
00:11:41,317 --> 00:11:43,352
We cannot understand them with common sense.
174
00:11:44,220 --> 00:11:46,456
Did you ever feel like someone was following you,
175
00:11:46,456 --> 00:11:49,459
or did anything strange happen to you recently?
176
00:11:49,659 --> 00:11:50,860
No.
177
00:11:51,561 --> 00:11:53,196
There was nothing.
178
00:11:54,530 --> 00:11:56,132
Don't worry, Mom.
179
00:11:56,265 --> 00:11:58,301
Now that I know their way around,
180
00:11:58,801 --> 00:12:00,269
I won't let them get me twice.
181
00:12:02,071 --> 00:12:03,673
Son, you're all grown up.
182
00:12:04,040 --> 00:12:06,042
You know how to comfort your mother.
183
00:12:06,442 --> 00:12:09,212
Yes, I'm sure nothing will happen.
184
00:12:14,984 --> 00:12:17,887
I'm late because I was sorting out what happened at Miseo-dong.
185
00:12:17,887 --> 00:12:19,455
Yes, great job.
186
00:12:20,156 --> 00:12:21,524
This is a junior prosecutor of mine.
187
00:12:21,824 --> 00:12:24,360
He's the one who took care of Si Wan's case a year ago.
188
00:12:24,360 --> 00:12:26,729
Nice to meet you. I'm Jang Do Han.
189
00:12:27,530 --> 00:12:30,767
It's the first time he brought a junior prosecutor home.
190
00:12:30,967 --> 00:12:32,068
You must be fond of him.
191
00:12:32,068 --> 00:12:35,738
Yes. He's very competent.
192
00:12:36,272 --> 00:12:37,573
I'm flattered.
193
00:12:37,573 --> 00:12:39,308
It looks like you two need to talk.
194
00:12:39,308 --> 00:12:41,377
We'll get going. Let's go.
195
00:12:43,780 --> 00:12:44,881
I'll take it.
196
00:12:45,181 --> 00:12:47,650
It was hacked before. You can't use it again.
197
00:12:47,650 --> 00:12:49,519
Throw it away. I'll get you a new one.
198
00:12:49,519 --> 00:12:53,189
I can format it to delete any malwares. You don't need to do that.
199
00:12:54,023 --> 00:12:57,226
I can make a use of this.
200
00:12:58,427 --> 00:12:59,562
Okay.
201
00:13:16,078 --> 00:13:18,781
What's that? Hey, start the car.
202
00:13:43,673 --> 00:13:45,541
I'm Reporter Kim Kyung Mi from MBS.
203
00:13:45,875 --> 00:13:47,643
Is something wrong?
204
00:13:47,643 --> 00:13:49,946
Gosh, who are you people?
205
00:13:49,946 --> 00:13:52,114
We can't have reporters popping up during the investigation.
206
00:13:52,114 --> 00:13:53,316
- Go. - What's going on?
207
00:13:53,316 --> 00:13:54,984
You are interfering with a public official right now.
208
00:13:54,984 --> 00:13:56,485
We're an acquaintance. Tell me about this.
209
00:13:56,485 --> 00:13:58,688
You did this last time. Go.
210
00:13:58,688 --> 00:14:01,657
I don't know how she knew, but there's a reporter here.
211
00:14:03,726 --> 00:14:05,862
I don't think one reporter will do.
212
00:14:06,796 --> 00:14:08,664
Try to stir up the scene a little more.
213
00:14:08,664 --> 00:14:10,833
That's my specialty.
214
00:14:10,933 --> 00:14:12,235
(Seoul Reporters' Association Directory)
215
00:14:13,669 --> 00:14:14,804
Can you drink well?
216
00:14:14,804 --> 00:14:18,441
I drink socially.
217
00:14:22,845 --> 00:14:24,647
You know a lot about me,
218
00:14:25,281 --> 00:14:27,483
but I barely know anything about you.
219
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
If this is about what happened with Detective Nam, don't be concerned.
220
00:14:31,053 --> 00:14:32,889
I gladly helped him...
221
00:14:32,889 --> 00:14:35,057
after I found out it was your order.
222
00:14:36,158 --> 00:14:38,027
Let's not discuss work tonight.
223
00:14:38,961 --> 00:14:40,463
Where did you say you were from?
224
00:14:41,097 --> 00:14:43,199
I don't think it was Seoul.
225
00:14:43,699 --> 00:14:46,335
I was born and raised in Gangneung.
226
00:14:46,636 --> 00:14:49,739
Then are your parents still in Gangneung?
227
00:14:50,539 --> 00:14:51,707
No.
228
00:14:52,408 --> 00:14:54,844
My mom passed away when I was in high school,
229
00:14:55,144 --> 00:14:56,512
and my dad is...
230
00:14:57,813 --> 00:14:59,649
somewhere else.
231
00:15:00,016 --> 00:15:01,250
What a shame.
232
00:15:01,851 --> 00:15:04,020
Your father raised you all by himself.
233
00:15:06,756 --> 00:15:08,758
I'm sure he's proud to see...
234
00:15:09,058 --> 00:15:10,459
what you've become.
235
00:15:10,760 --> 00:15:14,497
I don't think he'll be glad to see that I became a prosecutor.
236
00:15:14,897 --> 00:15:16,165
Why not?
237
00:15:16,632 --> 00:15:19,936
My dad despised...
238
00:15:19,936 --> 00:15:21,404
prosecutors.
239
00:15:21,504 --> 00:15:23,372
Does he have a reason?
240
00:15:23,639 --> 00:15:24,941
I think it's because...
241
00:15:26,075 --> 00:15:28,878
he wanted me to have an ordinary life.
242
00:15:29,345 --> 00:15:30,880
Most parents...
243
00:15:31,714 --> 00:15:34,784
hope their children live better lives than theirs.
244
00:15:35,885 --> 00:15:38,921
He must be modest.
245
00:15:39,422 --> 00:15:41,057
My dad is...
246
00:15:42,458 --> 00:15:43,926
honest,
247
00:15:45,061 --> 00:15:46,362
warm,
248
00:15:47,997 --> 00:15:49,966
and always full of laughter.
249
00:15:49,966 --> 00:15:52,234
I hope I get to see him one day.
250
00:15:53,903 --> 00:15:55,071
Let's grab another drink.
251
00:16:02,678 --> 00:16:05,881
They'll call you once they have her. Why are you so anxious?
252
00:16:06,682 --> 00:16:07,950
It's nothing.
253
00:16:08,451 --> 00:16:10,019
(Detective Nam Byung Jae)
254
00:16:11,487 --> 00:16:12,688
Take it.
255
00:16:15,958 --> 00:16:17,159
Yes, Detective Nam.
256
00:16:18,961 --> 00:16:21,364
Reporters are at the scene.
257
00:16:25,868 --> 00:16:27,069
What should we do?
258
00:16:28,404 --> 00:16:32,108
Should I tell them to save Bo Mi before Jin Ku does anything?
259
00:16:37,847 --> 00:16:40,516
- Excuse me, please tell us. - You can't come in here.
260
00:16:40,516 --> 00:16:41,784
Let us in.
261
00:16:41,784 --> 00:16:44,553
- Tell us about the scene. - Stop it.
262
00:16:44,553 --> 00:16:46,022
You can't come in here.
263
00:16:46,022 --> 00:16:48,457
- Move away. - Stop pushing.
264
00:16:48,457 --> 00:16:49,558
Hello?
265
00:16:55,197 --> 00:16:56,499
Open it!
266
00:16:58,334 --> 00:16:59,568
Open!
267
00:17:02,571 --> 00:17:04,040
Open the door, Bo Mi.
268
00:17:14,283 --> 00:17:15,484
Bo Mi.
269
00:17:16,185 --> 00:17:19,021
Why are you so mean to me? Why?
270
00:17:22,625 --> 00:17:25,327
Let's put an end to this. Come here.
271
00:17:25,761 --> 00:17:26,929
Come.
272
00:17:32,601 --> 00:17:33,769
Who are you?
273
00:17:37,940 --> 00:17:39,341
Are you Jo Soo Ji?
274
00:17:39,675 --> 00:17:42,378
- How did you get here? - I told you before.
275
00:17:43,079 --> 00:17:44,880
This isn't just your business.
276
00:17:45,581 --> 00:17:47,283
It's for all of us.
277
00:17:47,349 --> 00:17:49,151
What is she talking about?
278
00:17:49,151 --> 00:17:52,521
Put that gun down. You can't shoot anyway.
279
00:17:54,657 --> 00:17:55,958
What was that?
280
00:18:16,812 --> 00:18:18,981
Let's go home now.
281
00:18:46,442 --> 00:18:48,310
It came from up there. Go.
282
00:19:07,963 --> 00:19:10,199
Where is she? She shot me?
283
00:19:12,535 --> 00:19:13,702
My head...
284
00:19:14,570 --> 00:19:16,438
A gun?
285
00:19:19,008 --> 00:19:20,176
- Police - Die!
286
00:19:20,176 --> 00:19:22,278
Die, die, die! Die...
287
00:19:24,113 --> 00:19:25,347
Darn it.
288
00:19:31,954 --> 00:19:33,122
Kang Jin Ku.
289
00:19:33,822 --> 00:19:36,025
Seo Joo Hwan, Seo Joo Chul, Park Mi Hee, Seo Bo Kyung.
290
00:19:36,225 --> 00:19:38,060
You're under arrest for their murders.
291
00:19:38,060 --> 00:19:40,129
You took your time, Mr. Prosecutor.
292
00:19:40,129 --> 00:19:41,230
Come with me.
293
00:19:48,037 --> 00:19:51,840
A killer who broke into a home and killed a family of three...
294
00:19:51,840 --> 00:19:54,376
was arrested tonight after five years.
295
00:19:54,476 --> 00:19:57,046
Prosecutors decided to reopen the case...
296
00:19:57,046 --> 00:20:01,016
and requested the US government hand over the accomplice who fled.
297
00:20:01,183 --> 00:20:03,252
With everyone focused on...
298
00:20:03,252 --> 00:20:06,889
whether a cold case will finally be closed, some wonder...
299
00:20:06,889 --> 00:20:10,926
how the accomplice, a US Army soldier, managed to flee.
300
00:20:11,126 --> 00:20:12,962
Congresswoman Chae Hye Sun suggested...
301
00:20:12,962 --> 00:20:16,932
that Yoon Seung Ro, who headed Pyeongtaek's Prosecutors' Office,
302
00:20:16,932 --> 00:20:19,101
manipulated the investigation.
303
00:20:22,171 --> 00:20:24,106
You never did smile much,
304
00:20:24,607 --> 00:20:26,675
but I thought you would at this.
305
00:20:28,577 --> 00:20:32,481
They should've gotten him sooner. It took them too long.
306
00:20:36,585 --> 00:20:40,356
We got the killer. Let's get those who ruined the investigation.
307
00:20:40,956 --> 00:20:43,559
You said Yoon Seung Ro would be involved.
308
00:20:43,826 --> 00:20:46,028
Yes. Oh Kwang Ho and Yoon Seung Ro.
309
00:20:46,462 --> 00:20:49,198
Our leader must know what those two did.
310
00:20:49,331 --> 00:20:51,600
Will you keep looking for him?
311
00:20:51,934 --> 00:20:53,902
I must if I want to get those two.
312
00:20:54,003 --> 00:20:57,306
Oh Kwang Ho, Yoon Seung Ro, and Yoon Si Wan.
313
00:20:58,007 --> 00:21:01,010
Let's get them all. I'll help you.
314
00:21:02,578 --> 00:21:04,113
You changed your tone.
315
00:21:04,280 --> 00:21:08,350
Probably for the same reason Kyung Soo's so polite to you.
316
00:21:08,350 --> 00:21:10,786
What about me? Scoot over.
317
00:21:13,555 --> 00:21:15,457
Don't talk about me like that.
318
00:21:16,458 --> 00:21:18,827
I know you're four years my junior.
319
00:21:19,428 --> 00:21:21,597
Did you go through my things?
320
00:21:21,930 --> 00:21:25,601
There's no hiding here, kid. Don't ever try to lie.
321
00:21:25,968 --> 00:21:27,670
Let's eat.
322
00:21:27,970 --> 00:21:29,204
- Eat up. - Thanks.
323
00:21:30,806 --> 00:21:33,709
I found a handkerchief. Whose is it?
324
00:21:33,709 --> 00:21:35,978
There was so much blood on it.
325
00:21:35,978 --> 00:21:37,313
It was freaky.
326
00:21:37,579 --> 00:21:39,982
I think it's stained. Shall I throw it away?
327
00:21:40,282 --> 00:21:41,617
No, don't.
328
00:21:42,785 --> 00:21:43,852
I should...
329
00:21:45,187 --> 00:21:46,422
return it.
330
00:21:46,422 --> 00:21:49,024
Why do strange coincidences keep happening...
331
00:21:49,358 --> 00:21:51,727
around Chief Prosecutor Yoon?
332
00:21:52,061 --> 00:21:54,396
When Jo Yu Na fell to her death,
333
00:21:54,663 --> 00:21:57,566
his son happened to be at the scene.
334
00:21:58,300 --> 00:22:00,169
While solving the Miseo-dong murder,
335
00:22:00,569 --> 00:22:03,806
the prosecution slipped up right before the presidential election,
336
00:22:03,972 --> 00:22:05,974
causing a US soldier to get away.
337
00:22:05,974 --> 00:22:08,544
Are you saying the general election was rigged?
338
00:22:08,544 --> 00:22:12,348
The ruling party insists you're fishing without any proof.
339
00:22:12,414 --> 00:22:14,950
I have questions regarding the Miseo-dong case...
340
00:22:14,950 --> 00:22:18,320
as well as fugitive Jo Soo Ji's actual identity and actions.
341
00:22:18,821 --> 00:22:20,456
I have evidence.
342
00:22:20,956 --> 00:22:22,958
If Chief Prosecutor Yoon doesn't step down,
343
00:22:24,326 --> 00:22:25,928
I'll reveal all at the hearing.
344
00:22:29,398 --> 00:22:30,432
Evidence?
345
00:22:31,200 --> 00:22:33,902
Prosecutor Kim's helping a fugitive,
346
00:22:34,336 --> 00:22:36,739
and a congresswoman's backing them up.
347
00:22:36,939 --> 00:22:39,908
I bet she's just using the media to her advantage.
348
00:22:39,908 --> 00:22:43,245
Now that the Miseo-dong case was transferred to another team,
349
00:22:44,046 --> 00:22:45,914
Prosecutor Kim won't bother you.
350
00:22:45,981 --> 00:22:49,418
Did you meet the detectives who were on the case five years ago?
351
00:22:49,785 --> 00:22:53,322
I asked around, but they all since resigned.
352
00:22:54,456 --> 00:22:55,724
I'm still looking.
353
00:22:56,425 --> 00:22:59,762
Find them. Kim Woo Sung and then this.
354
00:23:01,163 --> 00:23:04,066
I think someone's feeding the fugitive information.
355
00:23:21,784 --> 00:23:23,018
You said Prosecutor Oh...
356
00:23:23,719 --> 00:23:26,188
could be meeting someone from opposition.
357
00:23:26,321 --> 00:23:29,858
Yes. He was on the Miseo-dong case back then.
358
00:23:30,726 --> 00:23:32,461
He'll keep getting calls.
359
00:23:32,928 --> 00:23:34,430
I wonder how long he'll last.
360
00:23:35,564 --> 00:23:37,533
They're making offers in return...
361
00:23:38,167 --> 00:23:40,235
for him being a witness at your hearing.
362
00:23:47,576 --> 00:23:48,977
Here you go.
363
00:23:49,711 --> 00:23:51,380
Thanks for your help.
364
00:24:31,253 --> 00:24:33,822
- I'm glad you look well. - Thanks to you.
365
00:24:35,157 --> 00:24:37,025
I came to ask for a favor.
366
00:24:38,026 --> 00:24:39,428
Your friend.
367
00:24:40,696 --> 00:24:41,830
I want to meet him.
368
00:24:44,299 --> 00:24:46,635
What you and your friend went through...
369
00:24:46,935 --> 00:24:49,037
Does it have something to do with Yoon Seung Ro?
370
00:24:50,939 --> 00:24:53,609
I owe you and your friend my life.
371
00:24:54,009 --> 00:24:55,077
Bo Mi...
372
00:24:55,577 --> 00:24:58,514
was able to catch the man who killed her family.
373
00:24:58,714 --> 00:25:00,582
To catch Yoon Seung Ro,
374
00:25:02,317 --> 00:25:04,586
we need the information your friend has.
375
00:25:05,087 --> 00:25:06,121
But...
376
00:25:07,456 --> 00:25:11,226
I also felt that he could betray us at any time.
377
00:25:12,361 --> 00:25:13,562
So what?
378
00:25:13,562 --> 00:25:16,265
I want an answer to my question.
379
00:25:20,102 --> 00:25:21,403
What more...
380
00:25:22,471 --> 00:25:25,440
does he know about Yu Na's death?
381
00:25:26,975 --> 00:25:29,511
How can I take Yoon Seung Ro down?
382
00:25:40,822 --> 00:25:42,157
Even so,
383
00:25:43,225 --> 00:25:45,460
he will not show himself to you.
384
00:25:45,727 --> 00:25:46,929
Why not?
385
00:25:48,263 --> 00:25:51,333
Is it because he's hiding his identity to masquerade...
386
00:25:52,668 --> 00:25:54,736
as a prosecutor who's after us?
387
00:26:01,977 --> 00:26:03,345
It's his, isn't it?
388
00:26:11,353 --> 00:26:12,621
Wake up.
389
00:26:13,622 --> 00:26:15,357
You can't die now.
390
00:26:40,148 --> 00:26:42,084
I found them. They're over here.
391
00:26:42,651 --> 00:26:44,686
If they get here on hearing the gunshot,
392
00:26:44,987 --> 00:26:48,757
they'll see right away that she was in no position to fight you.
393
00:26:49,725 --> 00:26:51,226
Do you want to lose your job?
394
00:26:51,727 --> 00:26:55,030
It'll get even worse if you shoot me too.
395
00:26:56,932 --> 00:27:00,002
Chief Prosecutor Yoon likes things to be taken care of quietly.
396
00:27:00,969 --> 00:27:02,037
Doesn't he?
397
00:27:02,971 --> 00:27:06,008
There's no way she can get away on her own.
398
00:27:07,442 --> 00:27:10,612
Let's distract Prosecutor Kim and the other cops first,
399
00:27:10,712 --> 00:27:13,215
and then we can deal with her.
400
00:27:14,549 --> 00:27:17,419
If we leave her as she is,
401
00:27:17,886 --> 00:27:19,855
she might bleed out anyway.
402
00:27:20,489 --> 00:27:23,225
If you send the others elsewhere,
403
00:27:24,059 --> 00:27:25,560
I'll deal with her...
404
00:27:27,129 --> 00:27:29,431
and the security cameras.
405
00:27:34,336 --> 00:27:35,671
Move it!
406
00:27:36,938 --> 00:27:39,474
Hurry before the others get here.
407
00:28:16,111 --> 00:28:17,946
Wake up.
408
00:28:18,547 --> 00:28:20,449
Don't die yet.
409
00:28:22,117 --> 00:28:23,452
Darn it.
410
00:28:33,261 --> 00:28:34,596
It's me.
411
00:28:34,896 --> 00:28:35,997
Get here right now.
412
00:28:36,665 --> 00:28:40,001
Save this woman. Please.
28937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof