Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:07,457
(Episode 14)
2
00:00:27,944 --> 00:00:31,415
You didn't like me enough to save me at the risk of your job.
3
00:00:35,152 --> 00:00:36,386
You're right.
4
00:00:39,890 --> 00:00:41,858
I knew you didn't like me.
5
00:00:41,958 --> 00:00:44,061
Police don't work according to personal feelings.
6
00:00:44,761 --> 00:00:46,663
We follow orders.
7
00:00:46,730 --> 00:00:47,964
Since when?
8
00:00:49,199 --> 00:00:51,268
Did you plan the Kim Woo Sung case?
9
00:00:51,268 --> 00:00:52,903
It's a long story.
10
00:00:54,204 --> 00:00:55,605
You're unbelievable.
11
00:00:55,972 --> 00:01:00,143
You've been working secretly as Yoon Seung Ro's informant.
12
00:01:00,544 --> 00:01:02,179
Wherever I go,
13
00:01:02,179 --> 00:01:06,383
there are always people who argue and object with orders like you do.
14
00:01:06,383 --> 00:01:08,752
Is this how you dealt with such people?
15
00:01:08,752 --> 00:01:12,189
Sometimes, there are people that can't be reasoned with by words.
16
00:01:12,989 --> 00:01:17,127
Let's just end this now. We've been working night shifts to catch you.
17
00:01:17,227 --> 00:01:21,498
Let us go home now. I nearly forgot how my wife and son look like.
18
00:01:21,832 --> 00:01:23,967
I didn't know you were the domestic type.
19
00:01:25,402 --> 00:01:26,503
Does your family...
20
00:01:27,471 --> 00:01:29,473
know this side of you?
21
00:01:36,246 --> 00:01:37,547
Remove the handcuffs.
22
00:02:11,715 --> 00:02:13,083
What should I do now?
23
00:02:13,083 --> 00:02:16,553
Run away. That way, I can shoot you.
24
00:04:04,027 --> 00:04:05,795
Is Detective Nam picking up his phone?
25
00:04:06,162 --> 00:04:07,998
No, he's not.
26
00:04:07,998 --> 00:04:12,902
He must be heading to the police office. Just search the CCTVs.
27
00:04:13,303 --> 00:04:14,504
He disappeared?
28
00:04:15,572 --> 00:04:17,374
Try harder.
29
00:04:17,574 --> 00:04:18,575
Yes?
30
00:04:19,509 --> 00:04:20,710
Pardon?
31
00:04:21,344 --> 00:04:24,381
Ms. Lee, there were reports of gunshots in Jinsun-dong.
32
00:04:24,447 --> 00:04:26,650
- Gunshots? - Where exactly?
33
00:04:27,183 --> 00:04:28,952
What should I do?
34
00:04:29,286 --> 00:04:33,123
I can't lose the culprit, but I have to save her too.
35
00:04:33,123 --> 00:04:34,824
It's driving me crazy.
36
00:04:38,828 --> 00:04:40,463
You should come here first.
37
00:04:40,463 --> 00:04:43,767
- What about the culprit? - We know him. We'll find him again.
38
00:04:44,668 --> 00:04:46,469
We should do what's urgent first.
39
00:04:49,506 --> 00:04:52,275
Hurry up. We need to save her before she's in the police office.
40
00:04:52,275 --> 00:04:53,777
All right. I'm going.
41
00:04:54,477 --> 00:04:55,478
Something's wrong. The car is not...
42
00:04:55,979 --> 00:04:59,115
in the Seoul Metropolitan Police Agency or National Police Agency.
43
00:04:59,215 --> 00:05:01,051
Look again.
44
00:05:02,919 --> 00:05:04,254
I found the car.
45
00:05:07,590 --> 00:05:08,825
It's near my house.
46
00:05:11,928 --> 00:05:13,863
But it's empty.
47
00:05:13,863 --> 00:05:15,198
Maybe she ran away.
48
00:05:15,532 --> 00:05:16,766
I knew it.
49
00:05:17,367 --> 00:05:18,735
I hope you're right.
50
00:06:05,782 --> 00:06:07,183
She might be dead.
51
00:06:07,717 --> 00:06:09,652
What do you mean?
52
00:06:10,086 --> 00:06:11,154
Who?
53
00:06:12,188 --> 00:06:15,492
You don't mean... It's not her, right?
54
00:06:15,592 --> 00:06:18,461
She collapsed, but doesn't seem to be moving.
55
00:06:18,461 --> 00:06:21,030
I don't believe you. I thought she had run away.
56
00:06:21,464 --> 00:06:22,999
Why did she collapse?
57
00:06:28,371 --> 00:06:29,773
She's alive.
58
00:06:30,607 --> 00:06:33,376
But she's bleeding a lot.
59
00:06:33,376 --> 00:06:34,778
Do you know where she's hurt?
60
00:06:38,248 --> 00:06:39,749
I think she hurt her stomach.
61
00:06:40,784 --> 00:06:42,986
What should I do? What do I do?
62
00:06:44,187 --> 00:06:45,989
Tell her to wait for me.
63
00:07:06,509 --> 00:07:09,045
Bo Mi, what happened?
64
00:07:09,813 --> 00:07:10,914
Is she all right?
65
00:07:27,330 --> 00:07:30,166
Yes, prosecutor. We'll be on our way.
66
00:07:38,007 --> 00:07:40,810
- Stay here. - Yes, sir.
67
00:07:50,286 --> 00:07:51,454
Darn it.
68
00:08:32,161 --> 00:08:35,632
Mom. Wake up.
69
00:08:36,599 --> 00:08:38,701
You shouldn't be lying here.
70
00:08:39,802 --> 00:08:41,504
Wake up.
71
00:08:44,874 --> 00:08:46,175
Yu Na.
72
00:08:49,512 --> 00:08:50,747
Yu Na.
73
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
I missed you so much.
74
00:08:58,021 --> 00:09:02,325
Mom, mom! Mom!
75
00:09:03,026 --> 00:09:04,394
Wake up.
76
00:09:06,462 --> 00:09:09,098
Wake up. Wake up.
77
00:09:09,098 --> 00:09:10,700
You can't die here now.
78
00:09:42,231 --> 00:09:44,901
It seems like either Soo Ji or Detective Nam has been shot.
79
00:09:45,101 --> 00:09:46,135
Ms. Lee!
80
00:09:46,302 --> 00:09:48,171
The bloodstain is trailed that way.
81
00:10:08,992 --> 00:10:11,694
A right in front of the apartment, a left at the intersection,
82
00:10:11,694 --> 00:10:13,730
then go straight until I see the park.
83
00:10:13,730 --> 00:10:15,598
A right? Go straight?
84
00:10:15,598 --> 00:10:17,200
What is she saying?
85
00:10:17,500 --> 00:10:19,068
Is Soo Ji all right?
86
00:10:20,403 --> 00:10:21,871
Can't you hear me?
87
00:10:25,408 --> 00:10:26,576
Wait.
88
00:10:27,910 --> 00:10:29,145
Are you outside?
89
00:10:29,145 --> 00:10:31,781
Go straight until I see the park. Then in front of the school...
90
00:10:31,781 --> 00:10:34,317
Bo Mi. Seo Bo Mi.
91
00:10:42,659 --> 00:10:44,627
That must be her. The girl who survived alone.
92
00:10:44,627 --> 00:10:47,330
She's very brazen. Her entire family is dead.
93
00:10:47,330 --> 00:10:49,198
I heard she used to go to this school.
94
00:10:49,198 --> 00:10:50,800
I would've killed myself already.
95
00:10:50,800 --> 00:10:53,202
- How can she continue to live? - I know, right?
96
00:10:53,202 --> 00:10:54,904
- She's insane. - Unbelievable.
97
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
- She used to wear this uniform. - Really?
98
00:10:57,974 --> 00:11:00,643
- She saved herself. - That's so selfish.
99
00:11:00,643 --> 00:11:03,312
Her entire family was dead, but she hid under a bed.
100
00:11:03,312 --> 00:11:04,647
That's awful.
101
00:11:10,353 --> 00:11:11,554
Bo Mi.
102
00:11:12,121 --> 00:11:13,256
Bo Mi.
103
00:11:13,456 --> 00:11:14,791
I can't go anymore.
104
00:11:15,458 --> 00:11:17,827
What's she saying? I can't hear you.
105
00:11:18,628 --> 00:11:19,996
I can't go any further.
106
00:11:20,730 --> 00:11:22,098
Then what about Soo Ji?
107
00:11:22,699 --> 00:11:23,800
I don't know.
108
00:11:24,000 --> 00:11:25,134
Hey.
109
00:11:25,568 --> 00:11:28,504
I'm a coward. You said so yourself.
110
00:11:28,504 --> 00:11:30,173
You said I was a coward.
111
00:11:30,173 --> 00:11:32,375
No. That's not what I meant.
112
00:11:32,475 --> 00:11:33,843
It was the same that night.
113
00:11:33,843 --> 00:11:36,045
Only if I hadn't woken up my sister...
114
00:11:37,780 --> 00:11:39,816
Hey. Hey, wake up.
115
00:11:40,083 --> 00:11:41,217
What is it?
116
00:11:41,217 --> 00:11:42,852
I think there are thieves.
117
00:11:44,921 --> 00:11:46,622
Only if I closed the door...
118
00:11:52,929 --> 00:11:53,996
Call the police.
119
00:11:53,996 --> 00:11:55,765
Only if I called the police...
120
00:12:01,070 --> 00:12:03,005
I couldn't do anything.
121
00:12:04,273 --> 00:12:07,944
I had to watch my sister die because of me.
122
00:12:09,412 --> 00:12:11,581
There's nothing anyone could do in that situation.
123
00:12:11,981 --> 00:12:13,382
It was like this just now.
124
00:12:14,350 --> 00:12:16,919
Only if I went with her when she asked me to...
125
00:12:18,921 --> 00:12:22,158
Everyone... Everyone died because I'm an idiot.
126
00:12:22,992 --> 00:12:24,594
It's all because of me.
127
00:12:28,898 --> 00:12:30,433
If we're counting faults,
128
00:12:31,601 --> 00:12:33,469
that would make me the biggest coward.
129
00:12:34,604 --> 00:12:36,372
I was ashamed of my mom.
130
00:12:37,907 --> 00:12:39,776
I was embarrassed about her in front of my friends.
131
00:12:41,844 --> 00:12:43,379
That's why I lost her.
132
00:12:45,815 --> 00:12:49,185
Even a guy like me lives on. What's so bad about you?
133
00:12:51,053 --> 00:12:52,955
You're fighting to catch the criminal...
134
00:12:53,422 --> 00:12:55,525
even after something like that happened.
135
00:12:56,092 --> 00:12:57,693
So why are you a coward?
136
00:12:59,829 --> 00:13:00,997
Are you listening?
137
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
Yes.
138
00:13:03,866 --> 00:13:05,535
That night is over.
139
00:13:06,002 --> 00:13:08,070
Nothing like that will happen again.
140
00:13:08,604 --> 00:13:10,306
We will make sure that doesn't happen.
141
00:13:13,075 --> 00:13:14,777
You will be my avatar for today.
142
00:13:15,711 --> 00:13:17,580
You are going to look for Soo Ji.
143
00:13:18,080 --> 00:13:19,682
And this time, make sure she lives.
144
00:13:22,919 --> 00:13:25,788
Lift your head up, and open your eyes.
145
00:13:27,356 --> 00:13:28,591
Face the reality.
146
00:13:30,693 --> 00:13:32,195
I can do it.
147
00:13:32,995 --> 00:13:34,897
You can do it, Bo Mi.
148
00:13:35,665 --> 00:13:37,099
I can do it.
149
00:13:43,806 --> 00:13:45,675
Search that way.
150
00:13:53,850 --> 00:13:56,853
Gosh, I followed after Detective Nam because...
151
00:13:56,853 --> 00:13:59,422
he didn't look so sure. Did he lose her?
152
00:13:59,889 --> 00:14:02,425
It took a lot for you to get her. That was so close.
153
00:14:02,425 --> 00:14:05,094
- Where's Detective Nam? - He's probably looking for her too.
154
00:14:05,461 --> 00:14:07,797
Goodness, where did she go?
155
00:14:09,932 --> 00:14:11,067
What is this?
156
00:14:12,268 --> 00:14:13,603
Why do you have blood on your shirt?
157
00:14:13,603 --> 00:14:15,872
Gosh, what's this?
158
00:14:19,876 --> 00:14:23,312
Why do you look so serious? Do you think I killed her?
159
00:14:23,980 --> 00:14:26,549
We'll find out through the forensics.
160
00:14:26,549 --> 00:14:28,050
Go ahead.
161
00:14:28,150 --> 00:14:30,386
It'll be Soo Ji's DNA.
162
00:14:31,387 --> 00:14:34,924
I got this bloodstain from Detective Nam's car.
163
00:14:34,924 --> 00:14:38,294
I was looking through the empty car. Gosh.
164
00:14:39,729 --> 00:14:42,231
Are you going to blabber about how I didn't keep the site sterile?
165
00:14:42,231 --> 00:14:45,201
Then is the blood from his car Detective Jo's blood?
166
00:14:45,434 --> 00:14:49,472
Well, it looked like they put up a fight in the car.
167
00:14:49,472 --> 00:14:52,475
I think they fired a shot accidentally while fighting.
168
00:14:52,975 --> 00:14:57,146
I understand how devastated you may be,
169
00:14:57,380 --> 00:14:59,548
but how could you think I'm a criminal?
170
00:14:59,649 --> 00:15:01,384
I'm a prosecutor too, you know?
171
00:15:03,552 --> 00:15:04,854
Hey.
172
00:15:04,854 --> 00:15:07,490
I already searched that place.
173
00:15:12,061 --> 00:15:13,396
Detective Nam.
174
00:15:15,264 --> 00:15:16,632
You found her?
175
00:15:17,099 --> 00:15:19,001
Was that Detective Nam? Did he find her?
176
00:15:27,376 --> 00:15:28,911
She's not here.
177
00:15:30,279 --> 00:15:32,181
Where did she go with a wounded body?
178
00:15:32,181 --> 00:15:33,282
What about the police?
179
00:15:33,282 --> 00:15:35,484
A few of them went by, but they were empty-handed.
180
00:15:35,985 --> 00:15:38,587
Okay. I guess she wasn't hurt badly.
181
00:15:38,587 --> 00:15:41,724
I guess she avoided the shot. That's Soo Ji.
182
00:15:42,558 --> 00:15:44,260
I hope you're right.
183
00:15:44,360 --> 00:15:46,929
What about you? Are you okay?
184
00:15:48,597 --> 00:15:51,133
Yes. I'm okay...
185
00:15:51,334 --> 00:15:53,169
(Kyung Soo)
186
00:15:55,304 --> 00:15:57,773
Why? What's going on?
187
00:15:57,773 --> 00:15:59,075
It must be Leader.
188
00:15:59,075 --> 00:16:01,310
It's driving me crazy too.
189
00:16:02,378 --> 00:16:04,847
- How did she... - Where's Detective Jo?
190
00:16:04,847 --> 00:16:07,550
I'm sorry. I didn't know she would put up a fight.
191
00:16:07,550 --> 00:16:10,820
How many times have we lost her just today?
192
00:16:10,820 --> 00:16:12,621
You never do anything right.
193
00:16:12,621 --> 00:16:15,257
Be ready to receive a disciplinary action.
194
00:16:15,591 --> 00:16:16,993
Yes, I apologize.
195
00:16:17,326 --> 00:16:19,195
You're doing quite a lot of things to apologize for.
196
00:16:19,195 --> 00:16:20,963
I'll explain everything once we get back.
197
00:16:20,963 --> 00:16:22,999
All right, we shouldn't fight.
198
00:16:22,999 --> 00:16:24,934
Let's look for the runaway.
199
00:16:24,934 --> 00:16:26,869
She was shot,
200
00:16:26,869 --> 00:16:28,471
so I'm sure she's not far away.
201
00:16:28,471 --> 00:16:29,905
Start the search starting this way.
202
00:16:29,905 --> 00:16:31,407
I'll go that way.
203
00:16:31,407 --> 00:16:33,209
Let's all split up.
204
00:16:52,995 --> 00:16:54,330
What are you doing here?
205
00:16:56,165 --> 00:16:58,801
You diverted the other officers.
206
00:16:59,101 --> 00:17:01,504
Why are you here by yourself?
207
00:17:03,205 --> 00:17:05,441
That makes me sound very weird.
208
00:17:05,875 --> 00:17:07,943
No matter how hard I search, I can't find her.
209
00:17:07,943 --> 00:17:11,080
So I'm rechecking the places I've checked before.
210
00:17:11,180 --> 00:17:12,548
Do we have a problem?
211
00:17:16,052 --> 00:17:18,788
Hey. I already searched that place.
212
00:17:35,671 --> 00:17:36,705
Hello?
213
00:17:39,275 --> 00:17:40,609
Prosecutor Kim, I'm sorry.
214
00:17:40,609 --> 00:17:43,446
She suddenly popped out of the house, so I lost her.
215
00:17:58,527 --> 00:18:01,997
You need to come around. If not, we'll both get caught.
216
00:18:02,431 --> 00:18:06,068
Oh, no. Kyung Soo will be here soon. Hold on, okay?
217
00:18:16,145 --> 00:18:18,147
Why did you drink so much?
218
00:18:18,147 --> 00:18:21,317
Goodness. Hey, wake up.
219
00:18:50,546 --> 00:18:52,248
I think we found her.
220
00:18:55,317 --> 00:18:57,987
Kyung Soo, you idiot. Come quickly.
221
00:19:03,993 --> 00:19:06,829
Goodness, what is this about the leader?
222
00:19:07,496 --> 00:19:09,298
Why isn't she picking up?
223
00:19:18,474 --> 00:19:19,608
Goodness.
224
00:19:20,176 --> 00:19:21,443
The switch.
225
00:19:28,517 --> 00:19:29,885
Darn it.
226
00:19:30,386 --> 00:19:33,756
Why do so many people need me today?
227
00:19:40,663 --> 00:19:43,065
Hey, turn on the lights. It's too dark.
228
00:19:43,065 --> 00:19:44,200
Open the windows.
229
00:19:45,000 --> 00:19:47,269
What is this place?
230
00:19:47,269 --> 00:19:49,505
Did someone live here?
231
00:19:49,505 --> 00:19:52,808
Ms. Lee, there are quite a few locks on the door.
232
00:19:52,808 --> 00:19:54,543
And there are security cameras outside.
233
00:19:54,543 --> 00:19:56,946
Ms. Lee, take a look.
234
00:19:58,514 --> 00:20:01,183
My goodness. What's all this?
235
00:20:01,984 --> 00:20:03,586
What are these?
236
00:20:03,886 --> 00:20:05,287
Security camera feeds.
237
00:20:05,387 --> 00:20:08,390
With all this going on, she must've seen us coming.
238
00:20:08,390 --> 00:20:11,126
This is how she managed to evade us for over a year.
239
00:20:11,560 --> 00:20:13,929
What's going on? What's happening?
240
00:20:13,929 --> 00:20:15,331
We're losing the data.
241
00:20:15,331 --> 00:20:16,765
Stop it.
242
00:20:16,765 --> 00:20:18,567
- How? - Pull the plugs.
243
00:20:18,567 --> 00:20:20,002
Get the cords.
244
00:20:20,970 --> 00:20:22,371
Oh no.
245
00:20:23,205 --> 00:20:24,807
The ones on the left.
246
00:20:33,549 --> 00:20:38,087
Call the cyber division and see if they can recover anything.
247
00:20:38,087 --> 00:20:39,121
Okay.
248
00:20:39,154 --> 00:20:41,624
Do we have anything on the resident?
249
00:20:41,624 --> 00:20:45,461
I'm looking, but I only found plush toys and necessities.
250
00:20:45,995 --> 00:20:49,565
This is more like a dugout than a house.
251
00:20:49,898 --> 00:20:52,568
Who on earth lived here?
252
00:20:53,235 --> 00:20:55,804
Have the forensic team lift some prints...
253
00:20:56,105 --> 00:20:58,674
- and check the main cameras. - Okay.
254
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Ms. Lee, I found this in a drawer.
255
00:21:08,951 --> 00:21:11,854
I didn't think she'd get out of the cuffs and attack me.
256
00:21:12,788 --> 00:21:14,590
Didn't you search her?
257
00:21:14,857 --> 00:21:15,924
I apologize.
258
00:21:16,458 --> 00:21:19,695
Why didn't you inform your superior, Ms. Lee, of the arrest?
259
00:21:19,895 --> 00:21:23,365
I couldn't reach my team as they were all scattered.
260
00:21:23,365 --> 00:21:26,769
Prosecutor Kim was in such a hurry,
261
00:21:27,369 --> 00:21:28,971
so I had to leave first.
262
00:21:28,971 --> 00:21:32,441
You told me that the others were on the way.
263
00:21:32,508 --> 00:21:35,110
I think you misunderstood what I said.
264
00:21:35,511 --> 00:21:39,748
I meant I would tell the others what you said.
265
00:21:42,418 --> 00:21:45,521
Even so, I still have questions.
266
00:21:45,521 --> 00:21:48,190
How much longer must you waste time on this?
267
00:21:48,190 --> 00:21:50,492
We can punish Detective Nam later.
268
00:21:50,492 --> 00:21:53,195
Our main goal now is to find Soo Ji.
269
00:21:53,195 --> 00:21:57,466
Exactly. That's why we need to find out how she got away!
270
00:21:57,466 --> 00:22:00,703
Didn't I say she slipped her handcuffs off and got away?
271
00:22:00,703 --> 00:22:01,904
That's enough!
272
00:22:04,173 --> 00:22:07,509
Prosecutor Jang's right. We'll reprimand Detective Nam later.
273
00:22:08,510 --> 00:22:11,146
Did you inform local hospitals of Soo Ji's condition?
274
00:22:12,981 --> 00:22:14,450
Yes. None called.
275
00:22:15,617 --> 00:22:18,153
Where could a wounded woman hide?
276
00:22:21,623 --> 00:22:23,592
We just finished searching the apartment.
277
00:22:23,959 --> 00:22:25,928
Did you find out why Soo Ji was there?
278
00:22:26,195 --> 00:22:28,564
Yes. We found a few interesting clues.
279
00:22:28,797 --> 00:22:32,634
These are photos of the security cameras they had.
280
00:22:33,001 --> 00:22:35,204
No wonder we couldn't get her.
281
00:22:36,672 --> 00:22:37,773
What's this?
282
00:22:38,807 --> 00:22:40,309
It's someone's house.
283
00:22:40,309 --> 00:22:44,046
You're right. It's the only monitor not showing a road.
284
00:22:44,947 --> 00:22:48,283
It looks like Chief Prosecutor Yoon's house.
285
00:22:48,283 --> 00:22:50,386
What? How do you know?
286
00:22:51,954 --> 00:22:54,990
This boy is his son.
287
00:22:55,090 --> 00:22:56,992
She has eyes on his house?
288
00:22:57,760 --> 00:22:59,161
She's crazy.
289
00:23:00,262 --> 00:23:03,599
Find out where this was taken before he finds out.
290
00:23:03,599 --> 00:23:04,666
Yes, sir.
291
00:23:05,334 --> 00:23:07,269
We also found this.
292
00:23:10,906 --> 00:23:12,107
(Three suspects)
293
00:23:15,144 --> 00:23:19,081
This is from the Miseo-dong murder from five years ago.
294
00:23:19,081 --> 00:23:22,117
That's right. Seo Joo Hwan, Yang Dae Cheol, Kang Jin Ku.
295
00:23:22,317 --> 00:23:25,521
The detectives back then named these three as suspects.
296
00:23:25,788 --> 00:23:28,957
Ian Apartment in Miseo-dong...
297
00:23:29,958 --> 00:23:31,460
That's where it happened.
298
00:23:31,493 --> 00:23:32,561
Yes.
299
00:23:32,795 --> 00:23:35,397
The apartment was the exact location.
300
00:23:36,298 --> 00:23:38,133
That unit was the scene?
301
00:23:39,001 --> 00:23:42,704
It's quite an old case, but you all seem to know the details.
302
00:23:43,372 --> 00:23:45,774
As if you were looking into it already.
303
00:23:48,210 --> 00:23:50,045
It was a famous case.
304
00:23:50,946 --> 00:23:52,848
Wasn't there a survivor?
305
00:23:52,948 --> 00:23:58,387
Yes. Seo Bo Mi. She was missing until a short while ago.
306
00:23:58,387 --> 00:24:02,391
The victim of a five-year-old unsolved case met with Soo Ji?
307
00:24:03,258 --> 00:24:05,994
I think someone found out about this case...
308
00:24:05,994 --> 00:24:08,130
and sent her the details.
309
00:24:08,130 --> 00:24:10,833
Security camera footage showed this envelope...
310
00:24:10,833 --> 00:24:13,101
was delivered a few days ago.
311
00:24:14,470 --> 00:24:16,605
There could be another accomplice.
312
00:24:17,573 --> 00:24:20,909
Find the messenger and see who sent the envelope.
313
00:24:20,909 --> 00:24:21,944
Yes, sir.
314
00:24:27,649 --> 00:24:29,485
You should've wrapped it up.
315
00:24:29,918 --> 00:24:34,990
Prosecutor Jang got in the way. A lot of things were against me.
316
00:24:35,057 --> 00:24:37,659
She bled a lot, so she couldn't have gone far.
317
00:24:40,662 --> 00:24:41,897
Prosecutor Jang?
318
00:24:41,897 --> 00:24:45,234
Yes. Jang Do Han found out.
319
00:24:52,875 --> 00:24:55,077
Have you really not heard from Soo Ji?
320
00:24:55,344 --> 00:24:57,145
No news is good news.
321
00:24:57,145 --> 00:24:59,448
She can't be far if she were badly hurt.
322
00:24:59,748 --> 00:25:02,117
That's what I'd rather think right now.
323
00:25:04,219 --> 00:25:07,789
Sir, how long do I have to work on the secret project?
324
00:25:07,990 --> 00:25:10,659
I'm all for helping Soo Ji,
325
00:25:11,360 --> 00:25:13,929
but Detective Nam suspects me.
326
00:25:15,531 --> 00:25:18,767
- Thanks for helping out. - Not at all.
327
00:25:19,835 --> 00:25:22,971
The Miseo-dong case was in the file...
328
00:25:23,105 --> 00:25:24,973
you gave us.
329
00:25:25,274 --> 00:25:29,378
I think you're right that Soo Ji's going after Yoon Seung Ro.
330
00:25:30,746 --> 00:25:32,748
I thought that looking into such cases...
331
00:25:32,814 --> 00:25:36,885
would help arrest Soo Ji and reveal Seung Ro's true colors.
332
00:25:37,986 --> 00:25:40,856
Now, I think we must focus on finding Soo Ji.
333
00:25:40,923 --> 00:25:45,294
Yes, sir. Can I stop pretending to be a mama's boy, then?
334
00:25:45,294 --> 00:25:46,628
Keep that up.
335
00:25:46,795 --> 00:25:49,998
- What? - Stick to him like glue.
336
00:25:50,098 --> 00:25:52,868
Text me whenever he acts strangely.
337
00:25:53,869 --> 00:25:54,903
Okay.
338
00:25:54,903 --> 00:25:58,574
There's something I need to request in private to her.
339
00:25:58,574 --> 00:26:00,576
- Go ahead. - Bye, sir.
340
00:26:02,778 --> 00:26:05,647
The camera footage from the location Soo Ji disappeared...
341
00:26:05,747 --> 00:26:07,516
Can you check them all?
342
00:26:07,983 --> 00:26:11,353
Boys from the RIU are all over that looking for her.
343
00:26:11,353 --> 00:26:14,222
I want to check Prosecutor Jang's whereabouts, not Soo Ji's.
344
00:26:14,723 --> 00:26:15,991
Prosecutor Jang?
345
00:26:16,992 --> 00:26:19,528
I'll tell you the rest when I'm sure.
346
00:26:20,162 --> 00:26:24,733
I think I can get rid of him and Chief Prosecutor Yoon.
347
00:26:24,900 --> 00:26:26,501
(Three suspects)
348
00:26:35,644 --> 00:26:37,145
The Miseo-dong case?
349
00:26:37,312 --> 00:26:40,749
2 robbers including a US soldier killed 3 members of a family.
350
00:26:40,749 --> 00:26:41,917
That's it.
351
00:26:42,985 --> 00:26:45,654
It happened when I was in Pyeongtaek.
352
00:26:48,357 --> 00:26:50,959
She dug up cases even I'd forgotten.
353
00:26:51,994 --> 00:26:53,662
She won't let up.
354
00:26:55,263 --> 00:26:58,900
I'll make sure Joint Investigation doesn't touch the old case.
355
00:27:00,902 --> 00:27:02,070
I doubt...
356
00:27:03,372 --> 00:27:04,506
there are...
357
00:27:05,207 --> 00:27:07,843
any documents on this case.
358
00:27:08,410 --> 00:27:09,978
How did she get this?
359
00:27:19,121 --> 00:27:21,723
See the detectives who worked on this case.
360
00:27:21,723 --> 00:27:24,559
That's the only way to find out who set this up.
361
00:27:25,327 --> 00:27:28,597
See who contacted the detectives.
362
00:27:28,997 --> 00:27:30,065
Yes, sir.
363
00:27:31,867 --> 00:27:33,201
These are photos...
364
00:27:34,302 --> 00:27:36,872
of footage they were monitoring from the unit.
365
00:27:44,379 --> 00:27:46,581
They were watching my house?
366
00:27:46,982 --> 00:27:48,050
Yes.
367
00:27:50,919 --> 00:27:52,988
This wasn't taken from a camera on the road.
368
00:27:54,856 --> 00:27:56,391
Which camera is this from?
369
00:27:56,658 --> 00:27:59,261
We're looking into that. I'll tell you when we know.
370
00:28:01,396 --> 00:28:04,933
You were right to say there could've been an accomplice.
371
00:28:07,102 --> 00:28:08,603
You did well so far.
372
00:28:09,771 --> 00:28:12,974
Come to my place for dinner one day.
373
00:28:13,775 --> 00:28:15,911
I'd love to, sir.
374
00:28:16,511 --> 00:28:17,579
Good.
375
00:28:37,365 --> 00:28:39,234
Jang Do Han found out.
376
00:28:40,068 --> 00:28:42,270
He's the one who stopped me...
377
00:28:42,370 --> 00:28:43,705
from killing Soo Ji.
378
00:29:09,464 --> 00:29:10,565
Wake up.
379
00:29:11,833 --> 00:29:13,435
You can't die now.
380
00:29:31,653 --> 00:29:32,754
(The Guardian)
381
00:29:33,054 --> 00:29:36,391
What are you worried about? Her or your plan?
382
00:29:36,491 --> 00:29:40,128
Your friend. Is it someone I know?
383
00:29:40,862 --> 00:29:43,298
I found him. The police took him somewhere.
384
00:29:43,298 --> 00:29:45,500
- Congress? - The whistle blower...
385
00:29:45,500 --> 00:29:47,402
who exposed Chief Prosecutor Yoon's corruption.
386
00:29:47,402 --> 00:29:49,671
That could get you into Congress.
387
00:29:49,671 --> 00:29:53,308
I think Kang Jin Ku is where the Miseo-dong case went down.
388
00:29:55,076 --> 00:29:56,444
Stop where you are.
389
00:29:56,444 --> 00:29:59,581
Bo Mi. Do you know how hard I searched for you?
390
00:30:01,082 --> 00:30:03,919
Take one more step, and I'll blow your head off.
27719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof