Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,490 --> 00:00:07,791
Where's Bo Mi?
2
00:00:07,791 --> 00:00:11,695
When her uncle dies, the niece is duty-bound to attend the funeral.
3
00:00:11,695 --> 00:00:14,564
The killer. I know who it is.
4
00:00:14,698 --> 00:00:15,799
It was a murder.
5
00:00:16,733 --> 00:00:19,002
Check all the security cameras and find who did it.
6
00:00:19,169 --> 00:00:22,172
But will Bo Mi be okay?
7
00:00:24,708 --> 00:00:25,976
She has to be.
8
00:00:29,746 --> 00:00:30,781
(Episode 13)
9
00:00:35,285 --> 00:00:37,454
Where is he if he's not here?
10
00:00:48,031 --> 00:00:50,534
No, he didn't see me. Right.
11
00:00:51,301 --> 00:00:54,004
He didn't see me.
12
00:00:55,205 --> 00:00:56,907
He didn't see me.
13
00:01:03,013 --> 00:01:04,548
He didn't see me.
14
00:01:05,215 --> 00:01:07,884
Darn it, he saw, he saw.
15
00:01:40,650 --> 00:01:41,685
Where is he?
16
00:02:10,814 --> 00:02:14,317
Hey, hey! Why are you sleeping here?
17
00:02:15,252 --> 00:02:17,187
You shouldn't sleep here.
18
00:02:17,487 --> 00:02:20,924
You family will be waiting for you.
19
00:02:20,924 --> 00:02:22,225
Mister.
20
00:02:38,275 --> 00:02:41,144
Gosh, I'm so cold.
21
00:02:43,313 --> 00:02:44,814
Whose is this?
22
00:02:50,820 --> 00:02:52,656
This isn't where I live.
23
00:03:19,683 --> 00:03:20,884
Bo Mi.
24
00:03:24,487 --> 00:03:25,655
Bo Mi.
25
00:03:37,033 --> 00:03:38,134
Bo Mi.
26
00:03:57,887 --> 00:03:58,888
Who are you?
27
00:03:58,888 --> 00:04:01,424
I'm a detective from the Regional Investigation Unit.
28
00:04:01,424 --> 00:04:03,326
I need your cooperation.
29
00:04:06,630 --> 00:04:08,932
What is the matter?
30
00:04:08,932 --> 00:04:10,867
Yes, with your next door neighbor.
31
00:04:11,835 --> 00:04:14,537
I can't tell you the details.
32
00:04:15,739 --> 00:04:18,508
Regional...
33
00:05:02,585 --> 00:05:03,687
Bo Mi.
34
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Breathe.
35
00:05:12,228 --> 00:05:13,463
Breathe slowly.
36
00:05:14,331 --> 00:05:15,565
Slowly.
37
00:05:26,276 --> 00:05:28,678
Kyung Soo is chasing the killer.
38
00:05:28,678 --> 00:05:29,846
You're safe here.
39
00:05:30,046 --> 00:05:32,015
It was Kang Jin Ku.
40
00:05:32,782 --> 00:05:33,883
I know.
41
00:05:34,684 --> 00:05:36,319
He's looking for me.
42
00:05:38,054 --> 00:05:41,324
He killed my uncle to find me.
43
00:05:43,793 --> 00:05:45,528
What for?
44
00:05:56,840 --> 00:05:57,974
Kyung Soo.
45
00:05:58,074 --> 00:06:00,310
He's in an internet cafe.
46
00:06:00,310 --> 00:06:01,978
- An internet cafe? - Yes.
47
00:06:02,245 --> 00:06:05,882
He doesn't have a phone or an address.
48
00:06:05,882 --> 00:06:09,552
He's doing what they call "street life".
49
00:06:09,919 --> 00:06:11,421
I tried it.
50
00:06:11,921 --> 00:06:15,525
You go to internet cafes when you can't stay at a sauna.
51
00:06:15,525 --> 00:06:17,894
Why did he show up after five years?
52
00:06:17,894 --> 00:06:21,564
He killed Seo Joo Hwan and made it look like a suicide.
53
00:06:26,436 --> 00:06:30,039
I don't think what happened five years ago was a robbery murder.
54
00:06:31,508 --> 00:06:35,111
Kyung Soo, don't take your eyes off him.
55
00:06:35,111 --> 00:06:36,379
Don't you worry.
56
00:06:37,247 --> 00:06:39,582
How's Bo Mi?
57
00:06:43,353 --> 00:06:45,088
She's calmed down.
58
00:06:45,688 --> 00:06:47,891
Monitoring him is no big deal.
59
00:06:47,891 --> 00:06:49,392
Leave it to me.
60
00:06:49,392 --> 00:06:51,027
He has no qualms about killing.
61
00:06:52,529 --> 00:06:53,696
Be careful.
62
00:06:53,696 --> 00:06:54,764
I will.
63
00:07:17,620 --> 00:07:21,124
Did you live here alone all this time?
64
00:07:21,624 --> 00:07:23,026
Of course.
65
00:07:23,393 --> 00:07:25,295
I'm only safe at home.
66
00:07:31,134 --> 00:07:33,102
Eating things like this?
67
00:07:49,586 --> 00:07:50,954
Get some sleep.
68
00:07:50,954 --> 00:07:54,324
How can I? He was looking for me.
69
00:07:54,924 --> 00:07:57,994
He was looking for me all this time.
70
00:07:59,229 --> 00:08:01,631
That's why you must eat and sleep.
71
00:08:01,631 --> 00:08:04,968
A this rate, you'll pass out before we catch him.
72
00:08:07,804 --> 00:08:09,772
That thought is what kept me going.
73
00:08:10,640 --> 00:08:11,875
Lie down.
74
00:08:43,006 --> 00:08:46,709
I feel terrible when I think of Yu Na sometimes.
75
00:08:47,710 --> 00:08:50,713
Sometimes I think I'm glad we have...
76
00:08:50,713 --> 00:08:52,215
some fond memories.
77
00:08:54,017 --> 00:08:55,885
The memories I have of her...
78
00:08:59,422 --> 00:09:02,125
are of her in the ambulance.
79
00:09:04,494 --> 00:09:06,763
Her lying in hospital.
80
00:09:07,497 --> 00:09:09,165
And her tiny coffin...
81
00:09:09,165 --> 00:09:12,402
going into the flames to be cremated.
82
00:09:16,005 --> 00:09:18,708
Sometimes I wish I could completely...
83
00:09:19,208 --> 00:09:20,810
forget everything.
84
00:09:22,445 --> 00:09:25,748
But then I feel guilty for having such thoughts.
85
00:09:31,254 --> 00:09:34,324
I never thought I'd cry thinking of her.
86
00:09:35,224 --> 00:09:36,893
I want to forget...
87
00:09:38,094 --> 00:09:39,862
but I can't.
88
00:09:41,197 --> 00:09:42,999
I can't forget.
89
00:09:44,000 --> 00:09:46,769
I was the only survivor.
90
00:09:48,838 --> 00:09:50,940
There's something I must do.
91
00:09:52,375 --> 00:09:53,476
Yes.
92
00:09:56,245 --> 00:09:58,715
There's something w must do.
93
00:10:01,784 --> 00:10:03,720
(The Guardian)
94
00:10:24,841 --> 00:10:26,376
Hello.
95
00:10:31,614 --> 00:10:34,450
What's his problem?
96
00:10:34,550 --> 00:10:37,854
He's been glaring at me for a while now.
97
00:10:49,932 --> 00:10:51,434
You're shameless.
98
00:10:51,434 --> 00:10:53,636
You let Kim Woo Sung go free...
99
00:10:53,636 --> 00:10:55,838
and you're back pretending to be a prosecutor.
100
00:10:55,872 --> 00:10:57,473
Woo Sung's covered by the chief prosecutor.
101
00:10:57,473 --> 00:10:59,509
Get him here first.
102
00:11:01,511 --> 00:11:03,680
You hid Woo Sung somewhere?
103
00:11:05,248 --> 00:11:07,784
You're another one of Chief Prosecutor Yoon's dogs.
104
00:11:08,651 --> 00:11:11,487
I need your help again.
105
00:11:16,426 --> 00:11:18,594
Ian Apartment in Miseo-dong in Pyeongtaek?
106
00:11:19,228 --> 00:11:20,596
You saw it in person?
107
00:11:21,330 --> 00:11:22,765
Pretending to be a cop?
108
00:11:28,805 --> 00:11:30,907
We just opened. We'll give you some free food.
109
00:11:30,907 --> 00:11:32,975
Come by one day.
110
00:11:38,881 --> 00:11:40,683
Come by one day.
111
00:11:48,091 --> 00:11:49,592
I'm tracking him.
112
00:11:49,992 --> 00:11:51,394
Now he can't hide.
113
00:11:51,394 --> 00:11:52,595
Great job.
114
00:11:52,995 --> 00:11:54,330
Where is he now?
115
00:11:55,431 --> 00:11:56,933
At a funeral parlor.
116
00:11:59,535 --> 00:12:02,839
He showed up to mourn the man he killed.
117
00:12:02,972 --> 00:12:05,174
I think he's waiting for Bo Mi.
118
00:12:05,341 --> 00:12:06,709
Could it be a coincidence?
119
00:12:07,076 --> 00:12:10,713
That he appeared just when we started digging?
120
00:12:11,013 --> 00:12:12,148
I don't know.
121
00:12:13,783 --> 00:12:16,252
- It's the cops. - The cops?
122
00:12:18,688 --> 00:12:19,989
Could they be...
123
00:12:20,623 --> 00:12:22,391
coming to get us?
124
00:12:22,391 --> 00:12:25,795
They sent an entire troop. It's not for a petty thief.
125
00:12:25,795 --> 00:12:27,997
What should we do? Should I go over?
126
00:12:28,931 --> 00:12:31,167
I'll take care of things here. You should only focus on chasing him.
127
00:12:31,667 --> 00:12:34,537
- What are we going to do? - First, we have to get out of here.
128
00:12:34,637 --> 00:12:36,239
We still have some time left before they get here.
129
00:12:36,773 --> 00:12:39,842
Pack your things. You must destroy everything that shows your identity.
130
00:12:45,815 --> 00:12:49,552
Let go. Let go. Let go. Let go of me.
131
00:12:49,752 --> 00:12:51,854
She's the only one who's alive after her family was murdered?
132
00:12:51,854 --> 00:12:53,389
Yes. She was hiding under the bed.
133
00:12:53,389 --> 00:12:56,793
I would rather hope I died with them.
134
00:12:58,594 --> 00:13:01,097
Her entire family died, and she's the only one who survived.
135
00:13:01,097 --> 00:13:02,565
- Really? - Yes.
136
00:13:10,439 --> 00:13:13,709
Is she really the only one who lived?
137
00:13:13,709 --> 00:13:16,145
- She hid under the bed. - Exactly.
138
00:13:16,746 --> 00:13:19,482
- Yes. - The baby is now all grown up.
139
00:13:19,482 --> 00:13:20,883
- Very big now. - She's adorable.
140
00:13:20,883 --> 00:13:22,852
- I heard she studies well too. - Thank you.
141
00:13:22,852 --> 00:13:24,854
Look, it's her. The one who lived by herself.
142
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
- Is she really that girl? - She hid under the bed.
143
00:13:27,990 --> 00:13:30,226
- Is cake better? - Her entire family died.
144
00:13:30,693 --> 00:13:32,395
He did like fruits.
145
00:13:33,229 --> 00:13:35,431
But it's been a while since he had cake, so let's get that.
146
00:13:35,431 --> 00:13:37,333
- Okay, then. - Choose one for me.
147
00:13:37,700 --> 00:13:40,903
Is she really the only one who lived?
148
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
- She hid under the bed. - Exactly.
149
00:13:43,573 --> 00:13:45,641
Look, it's her. The one who survived by herself.
150
00:13:45,942 --> 00:13:48,477
- Is she really that girl? - She hid under the bed.
151
00:13:48,644 --> 00:13:50,680
- Right. - Her entire family died.
152
00:14:31,587 --> 00:14:32,822
What are you doing?
153
00:14:33,923 --> 00:14:34,991
I...
154
00:14:36,926 --> 00:14:38,294
I can't go.
155
00:14:44,800 --> 00:14:48,204
Bo Mi. Kyung Soo has his eyes on the real culprit,
156
00:14:48,404 --> 00:14:50,072
and I'm here with you.
157
00:14:52,141 --> 00:14:53,376
We can go out together.
158
00:14:54,343 --> 00:14:55,678
I can't go.
159
00:14:59,282 --> 00:15:01,384
I can't forget a second of that night.
160
00:15:02,485 --> 00:15:06,289
Two robbers came in, my mom and dad died,
161
00:15:06,923 --> 00:15:11,193
and my sister died, but why did I have to live?
162
00:15:13,396 --> 00:15:15,698
That night keeps on repeating itself.
163
00:15:18,134 --> 00:15:19,769
You can call me a coward.
164
00:15:21,971 --> 00:15:25,942
I can't do this. I'm too scared.
165
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
I don't want to get out of this room.
166
00:15:55,471 --> 00:15:57,173
- She's crazy. - Let's report her.
167
00:15:57,873 --> 00:15:59,709
Look, it's Jo Soo Ji.
168
00:15:59,709 --> 00:16:01,177
That's the Jo Soo Ji from the news.
169
00:16:01,310 --> 00:16:03,245
- Hello? Is this the police? - Isn't that Jo Soo Ji?
170
00:16:04,647 --> 00:16:06,415
Hey, report her.
171
00:16:11,687 --> 00:16:12,955
Is this the police?
172
00:16:12,955 --> 00:16:14,523
I'm trying to make a report.
173
00:16:18,728 --> 00:16:21,230
Did they identify the resident of that apartment?
174
00:16:21,230 --> 00:16:23,165
The resident is unknown.
175
00:16:23,399 --> 00:16:27,436
The owner, Seo Bo Mi went missing after that murder incident.
176
00:16:27,970 --> 00:16:29,672
- The murder incident? - Yes.
177
00:16:30,806 --> 00:16:32,842
Are you saying that it's an empty house?
178
00:16:32,942 --> 00:16:36,212
Prosecutor Kim, Soo Ji is running away in a stolen vehicle.
179
00:16:36,445 --> 00:16:37,947
A stolen vehicle?
180
00:16:47,323 --> 00:16:50,026
Yes, did you find a security footage?
181
00:16:50,493 --> 00:16:52,194
Okay. Turn the car around.
182
00:17:07,410 --> 00:17:10,246
- Yes? - I just got a report.
183
00:17:10,246 --> 00:17:13,182
Soo Ji stole a vehicle from the parking lot and ran away.
184
00:17:13,182 --> 00:17:14,350
So what?
185
00:17:14,350 --> 00:17:17,820
She's gone after she was seen on the parking lot's security footage,
186
00:17:17,820 --> 00:17:19,955
so she must be in a nearby alley.
187
00:17:20,790 --> 00:17:23,225
Okay. Let me know if you find her.
188
00:17:26,796 --> 00:17:29,932
Then now I can just destroy the evidence left in her house.
189
00:17:52,088 --> 00:17:54,423
She must have run away after realizing her cover is blown.
190
00:17:54,423 --> 00:17:56,992
She can't be far away. Search the premise!
191
00:18:02,631 --> 00:18:04,467
Soo Ji, where are you?
192
00:18:10,873 --> 00:18:12,808
I'm on my way to pick you up. Get ready.
193
00:18:12,808 --> 00:18:14,009
I can't go.
194
00:18:14,009 --> 00:18:16,912
I'll make sure you don't run into many people.
195
00:18:22,384 --> 00:18:26,489
You need to work up the courage. You can't stay in there forever.
196
00:18:27,823 --> 00:18:30,526
I made some time, but the police will be here soon.
197
00:18:34,997 --> 00:18:36,265
Call the police.
198
00:18:36,332 --> 00:18:38,067
Let go. Let go.
199
00:19:20,042 --> 00:19:21,710
It's been a while, Detective Jo.
200
00:19:24,713 --> 00:19:26,348
It was weird how you stole a car...
201
00:19:27,316 --> 00:19:29,919
and how you let yourself get caught on the speed camera.
202
00:19:33,422 --> 00:19:35,758
You averted the police on purpose.
203
00:19:38,093 --> 00:19:40,563
You must have someone you need to protect in that house.
204
00:19:40,563 --> 00:19:41,864
I don't have anything like that.
205
00:19:42,298 --> 00:19:44,433
We already checked with the apartment's guard.
206
00:19:44,700 --> 00:19:48,470
He said someone does live there, but he's never seen anyone come out.
207
00:19:50,372 --> 00:19:53,008
I thought you would come back for that person.
208
00:19:59,982 --> 00:20:02,484
If I asked you to let me go, you still wouldn't, would you?
209
00:20:07,756 --> 00:20:09,191
You're always the same.
210
00:20:09,625 --> 00:20:13,596
You need to stop going around catching criminals with a gun.
211
00:20:13,829 --> 00:20:17,600
If I give up, who will take in Yoon Seung Ro?
212
00:20:17,600 --> 00:20:19,101
I joined the Joint Investigation Team.
213
00:20:19,268 --> 00:20:22,037
I was going to arrest you to investigate Yu Na's case again.
214
00:20:22,037 --> 00:20:26,008
It's no use while Yoon Seung Ro is in power. You'll face a wall again.
215
00:20:26,008 --> 00:20:27,443
This time, it'll be different.
216
00:20:27,443 --> 00:20:29,778
I won't lose in vain like the last time.
217
00:20:32,548 --> 00:20:35,150
I also wish your ways could work.
218
00:20:36,218 --> 00:20:39,355
But people are finally getting interested in Yu Na's case.
219
00:20:39,989 --> 00:20:42,091
I can't make a bet on your side just because of you.
220
00:20:42,324 --> 00:20:44,093
If I fail again, Yoon Seung Ro...
221
00:20:45,294 --> 00:20:46,895
will become the attorney general.
222
00:20:47,896 --> 00:20:50,065
Then Yu Na's case will be closed once again.
223
00:20:51,433 --> 00:20:55,137
If you keep doing this your way, you may be able to catch him,
224
00:20:55,137 --> 00:20:57,473
but you may end up spending the rest of your life in jail.
225
00:21:00,809 --> 00:21:02,211
I'm prepared.
226
00:21:03,345 --> 00:21:05,381
I can't let you do that.
227
00:21:16,892 --> 00:21:18,927
Will you let me handle this now?
228
00:21:19,395 --> 00:21:21,697
I'll do everything it takes to do what I couldn't do a year ago.
229
00:21:23,832 --> 00:21:25,301
I'm sorry, Prosecutor Kim.
230
00:22:23,225 --> 00:22:24,593
Let go.
231
00:22:30,566 --> 00:22:31,767
Stop.
232
00:22:34,737 --> 00:22:36,739
Let me go! Let me go!
233
00:22:41,443 --> 00:22:43,746
- Calm down. - Gosh.
234
00:22:45,748 --> 00:22:48,817
He used to show off how rich he had become.
235
00:22:48,817 --> 00:22:50,319
Why did he commit suicide?
236
00:22:50,319 --> 00:22:52,721
I don't know.
237
00:22:55,724 --> 00:22:56,992
Excuse me.
238
00:22:57,593 --> 00:23:00,429
Do you know a girl called Seo Bo Mi?
239
00:23:00,929 --> 00:23:01,964
Who?
240
00:23:01,964 --> 00:23:05,534
I heard she's his niece.
241
00:23:05,534 --> 00:23:07,436
Did he have a niece?
242
00:23:07,436 --> 00:23:08,804
Do you know about her?
243
00:23:08,804 --> 00:23:12,141
I do, but it's been a while since I had heard about her.
244
00:23:12,574 --> 00:23:13,842
Why do you ask?
245
00:23:14,309 --> 00:23:17,146
So you don't know about her?
246
00:23:20,716 --> 00:23:22,451
Never mind. Eat up.
247
00:23:22,451 --> 00:23:24,753
- What? - What is wrong with him?
248
00:23:34,196 --> 00:23:36,365
What happened? Did she get away?
249
00:23:36,365 --> 00:23:37,633
She was caught.
250
00:23:37,633 --> 00:23:38,734
What?
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,036
She came to get me.
252
00:23:41,036 --> 00:23:44,173
She wanted me to escape with her. But she was caught.
253
00:23:45,541 --> 00:23:46,909
Only her?
254
00:23:47,443 --> 00:23:48,844
It's because of me.
255
00:23:49,011 --> 00:23:51,947
I told her I couldn't go out. I was scared.
256
00:23:51,947 --> 00:23:54,416
I'll get you. Stay there.
257
00:23:54,416 --> 00:23:57,386
No. There are people guarding this place.
258
00:23:57,386 --> 00:23:58,720
You'll get caught too.
259
00:23:58,720 --> 00:24:01,924
Then what do you want me to do?
260
00:24:35,090 --> 00:24:37,025
We caught you at last.
261
00:24:37,025 --> 00:24:39,394
You should have been caught by me.
262
00:24:39,394 --> 00:24:40,829
I made a mistake.
263
00:24:41,630 --> 00:24:44,933
I should have dealt with you first before getting caught.
264
00:24:45,534 --> 00:24:48,837
Gosh, you're still acting tough.
265
00:24:49,037 --> 00:24:51,340
But you're finished.
266
00:24:52,374 --> 00:24:54,142
It's not over yet.
267
00:24:57,246 --> 00:24:58,480
I...
268
00:25:00,015 --> 00:25:02,017
hope so too.
269
00:25:15,397 --> 00:25:17,633
Did you search the house?
270
00:25:18,200 --> 00:25:21,537
No, she has locked the door from inside.
271
00:25:22,304 --> 00:25:24,740
We'll try to persuade her. If that doesn't work,
272
00:25:24,740 --> 00:25:26,208
we'll force our way in.
273
00:25:38,320 --> 00:25:39,988
She's inside?
274
00:26:04,446 --> 00:26:05,647
How about the others?
275
00:26:05,847 --> 00:26:07,215
They'll join us soon.
276
00:26:07,215 --> 00:26:09,017
You should go to the police station first.
277
00:26:09,017 --> 00:26:10,519
I'll follow you after searching the place.
278
00:26:10,586 --> 00:26:11,620
Yes, sir.
279
00:26:11,687 --> 00:26:14,089
You're making a mistake.
280
00:26:37,779 --> 00:26:40,983
This time, it won't be like the Yu Na case.
281
00:26:41,984 --> 00:26:43,819
I'll make sure of it.
282
00:27:09,344 --> 00:27:12,247
If you are so worried, you should follow them.
283
00:27:12,247 --> 00:27:13,882
I'll take care of this.
284
00:27:15,017 --> 00:27:17,052
Check the rest of the people upstairs.
285
00:27:17,152 --> 00:27:20,522
We'll wait a little longer and go inside if she doesn't come out.
286
00:27:20,522 --> 00:27:21,623
- Yes, sir. - Yes, sir.
287
00:27:30,098 --> 00:27:31,733
She's gone.
288
00:27:32,234 --> 00:27:33,702
I ruined everything.
289
00:27:33,702 --> 00:27:37,205
I don't know. I'll save Soo Ji first and then head your way.
290
00:27:37,606 --> 00:27:40,809
Stay focused and concentrate on where they're taking Soo Ji.
291
00:27:40,809 --> 00:27:43,912
I'll do whatever it takes to save her.
292
00:28:02,397 --> 00:28:03,665
What should I do?
293
00:28:06,702 --> 00:28:08,036
I lost him.
294
00:28:08,670 --> 00:28:10,505
He left the lighter and ran away.
295
00:28:11,907 --> 00:28:14,976
I promised Soo Ji that I'll keep track of him.
296
00:28:15,877 --> 00:28:17,145
What should I do?
297
00:28:19,715 --> 00:28:22,818
I can only do one thing at a time.
298
00:28:22,818 --> 00:28:26,054
If so many things happen at once, what am I supposed to do?
299
00:28:29,324 --> 00:28:31,626
If you sin, you'll get punished.
300
00:28:31,893 --> 00:28:33,895
All my life, I believed that.
301
00:28:34,563 --> 00:28:36,498
Yu Na died,
302
00:28:36,732 --> 00:28:38,366
but they said no one killed her.
303
00:28:38,767 --> 00:28:40,769
The law did this.
304
00:28:41,737 --> 00:28:44,172
What good is the law?
305
00:28:44,439 --> 00:28:46,541
It only gets controlled...
306
00:28:47,509 --> 00:28:49,377
by guys like Yoon Seung Ro.
307
00:29:00,522 --> 00:29:02,224
See?
308
00:29:02,224 --> 00:29:05,794
I knew you'd be worried.
309
00:29:06,094 --> 00:29:08,897
You're making me sad.
310
00:29:08,897 --> 00:29:09,998
Just go.
311
00:29:09,998 --> 00:29:12,734
I'll take care of this place with Ms. Lee.
312
00:29:13,635 --> 00:29:15,937
When you want to do something,
313
00:29:15,937 --> 00:29:18,106
you always have a reason behind it.
314
00:29:18,807 --> 00:29:20,041
What is it now?
315
00:29:21,076 --> 00:29:22,911
Forget it then.
316
00:29:23,078 --> 00:29:25,313
How can you not acknowledge my sincerity?
317
00:29:25,814 --> 00:29:29,251
Of course, you're worried about her being in cuffs.
318
00:29:29,618 --> 00:29:32,053
How will you bear the sight of her in an interrogation room?
319
00:29:32,821 --> 00:29:35,090
I'll interrogate her instead.
320
00:29:35,991 --> 00:29:39,027
It'll be hard as we're not on good terms.
321
00:29:39,027 --> 00:29:41,830
But that's her fate.
322
00:29:42,764 --> 00:29:43,999
I'm going.
323
00:29:44,065 --> 00:29:45,767
I'll leave you with some detectives.
324
00:29:46,067 --> 00:29:47,202
You can take care of the search.
325
00:29:47,202 --> 00:29:50,305
So you're going? I don't need detectives.
326
00:29:58,580 --> 00:30:01,383
There were reports that Soo Ji has come back here.
327
00:30:01,983 --> 00:30:04,719
You were on the phone, so I had to call Detective Nam.
328
00:30:04,719 --> 00:30:05,987
Didn't he tell you?
329
00:30:05,987 --> 00:30:08,890
Detective Nam? No, he didn't. What is it? What happened?
330
00:30:08,890 --> 00:30:11,793
What do you think? We caught Jo Soo Ji.
331
00:30:12,994 --> 00:30:14,196
She's caught?
332
00:30:14,629 --> 00:30:16,164
Where? When? How?
333
00:30:16,164 --> 00:30:19,334
You are doing an excellent job at taking care of your people.
334
00:30:19,601 --> 00:30:22,771
Who has seen Detective Nam recently? Who is it?
335
00:30:23,471 --> 00:30:24,606
Have you seen Detective Nam?
336
00:30:24,606 --> 00:30:26,174
I should be the one to ask you that question, jerk!
337
00:30:26,174 --> 00:30:28,210
Why are you screaming at me?
338
00:30:28,410 --> 00:30:29,678
I'm upset too.
339
00:30:29,678 --> 00:30:32,080
- What? - When I went back after searching,
340
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
he had already been gone by car. He doesn't even pick up the phone.
341
00:30:35,483 --> 00:30:38,553
Let's say we can deal with the law. How about the public opinion?
342
00:30:38,553 --> 00:30:41,523
They'll take advantage of her if she gets caught.
343
00:30:41,523 --> 00:30:43,925
You're another one of Chief Prosecutor Yoon's dogs.
344
00:30:43,925 --> 00:30:46,595
I need your help again.
345
00:30:48,196 --> 00:30:50,098
He's acting up again.
346
00:31:11,186 --> 00:31:12,354
Detective Nam,
347
00:31:14,256 --> 00:31:16,324
I think you're on the wrong road.
348
00:31:18,693 --> 00:31:20,595
I'm not someone you can catch.
349
00:31:20,996 --> 00:31:23,698
Someone powerful in the prosecution is looking after me.
350
00:31:24,366 --> 00:31:26,968
We found the hacker as Jang Do Han had planned.
351
00:31:26,968 --> 00:31:29,104
We're locating Jo Soo Ji right now.
352
00:31:33,642 --> 00:31:37,279
(Episode 14 will be broadcast soon.)
24924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof