Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,740
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:01,740 --> 00:00:04,540
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,727 --> 00:00:08,157
(Episode 12)
4
00:00:21,987 --> 00:00:24,557
She could do better than him.
5
00:00:24,757 --> 00:00:26,257
He must be strong.
6
00:00:26,257 --> 00:00:27,487
(A Video of Rapper JSU and Park Hyo Jung Has Become an Issue)
7
00:00:28,487 --> 00:00:29,827
Come in.
8
00:00:34,057 --> 00:00:35,487
Prosecutor Oh.
9
00:00:40,927 --> 00:00:43,427
I should call you a lawyer now.
10
00:00:43,927 --> 00:00:45,157
Why are you here?
11
00:00:45,157 --> 00:00:48,127
Why would you say that?
12
00:00:48,127 --> 00:00:51,757
I'm here to congratulate you on your fresh, new start.
13
00:00:54,127 --> 00:00:55,587
I shouldn't have listened to you.
14
00:00:55,787 --> 00:00:57,157
It was a bad idea to go against him.
15
00:00:57,157 --> 00:00:58,427
No, it wasn't.
16
00:00:58,427 --> 00:01:00,527
You came to this beautiful office...
17
00:01:00,527 --> 00:01:03,627
because you went against him.
18
00:01:04,357 --> 00:01:06,297
You're a smooth talker.
19
00:01:07,257 --> 00:01:11,127
It does have better views than in Seocho-dong.
20
00:01:12,427 --> 00:01:16,057
I don't have a lot of things to do, and I was also given a car.
21
00:01:16,057 --> 00:01:20,227
This is all thanks to Chief Prosecutor Yoon.
22
00:01:20,227 --> 00:01:23,627
In fact, it was all a blessing in disguise.
23
00:01:24,587 --> 00:01:27,087
You're the one who has been blessed.
24
00:01:27,357 --> 00:01:29,187
What? Me?
25
00:01:29,657 --> 00:01:32,657
You wanted to be on his side all along.
26
00:01:32,657 --> 00:01:35,987
And now you are while I'm here on exile.
27
00:01:35,987 --> 00:01:38,757
You shouldn't say that.
28
00:01:38,857 --> 00:01:41,757
Without you as my shield,
29
00:01:41,757 --> 00:01:44,187
what would I do if I can't catch Soo Ji?
30
00:01:44,627 --> 00:01:47,887
You're the only one that I can truly lean on.
31
00:01:49,957 --> 00:01:52,927
I've got Seung Ro in the palm of my hand anyway.
32
00:01:53,227 --> 00:01:55,187
He couldn't do anything to me.
33
00:01:56,187 --> 00:01:59,457
I decided to resign, so as not to be a burden to him.
34
00:02:00,157 --> 00:02:03,357
You're doing so much for Chief Prosecutor Yoon.
35
00:02:03,457 --> 00:02:05,887
Why doesn't he do the same for you?
36
00:02:08,187 --> 00:02:10,757
What? What is it?
37
00:02:11,327 --> 00:02:13,327
I've heard rumors.
38
00:02:14,357 --> 00:02:16,387
It's nothing.
39
00:02:16,387 --> 00:02:19,457
Hearing about this won't do you any good.
40
00:02:19,757 --> 00:02:22,227
Tell me. I'm curious now.
41
00:02:22,587 --> 00:02:23,697
What?
42
00:02:25,387 --> 00:02:27,057
I've heard that he's going to take care...
43
00:02:27,057 --> 00:02:30,457
of everyone that could cause problems for him before the hearing.
44
00:02:32,457 --> 00:02:35,357
Of course, he would do that.
45
00:02:36,127 --> 00:02:37,457
That's not that surprising.
46
00:02:43,787 --> 00:02:46,387
What is it? Are you saying it's me?
47
00:02:47,157 --> 00:02:49,287
(5 years ago)
48
00:02:49,287 --> 00:02:52,887
I heard we have the culprit from the Miseo-dong incident.
49
00:02:53,187 --> 00:02:54,287
Yes.
50
00:02:54,287 --> 00:02:56,527
I've checked one of them with the witness.
51
00:02:56,527 --> 00:02:58,127
I have his arrest warrant.
52
00:02:58,587 --> 00:03:00,127
After we arrest him,
53
00:03:00,227 --> 00:03:02,827
the rest will be easy.
54
00:03:02,827 --> 00:03:06,087
But he's from the US Armed Forces?
55
00:03:06,087 --> 00:03:07,227
Yes.
56
00:03:08,287 --> 00:03:10,927
It might cause some problems as the incident was very violent...
57
00:03:11,187 --> 00:03:13,057
and with the US involved.
58
00:03:13,757 --> 00:03:16,357
It could cause hostility against US Armed Forces in Korea.
59
00:03:16,457 --> 00:03:17,987
It could.
60
00:03:20,027 --> 00:03:21,787
The presidential election is coming soon.
61
00:03:22,527 --> 00:03:25,727
The candidates from the ruling and the opposition parties...
62
00:03:25,727 --> 00:03:27,857
have different national security policies,
63
00:03:27,957 --> 00:03:29,287
which means...
64
00:03:29,857 --> 00:03:32,427
this incident could help one party more than the other.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,687
I'll be careful.
66
00:03:37,087 --> 00:03:40,857
Did you request for prohibition of departure of the soldier?
67
00:03:42,127 --> 00:03:44,487
No, not yet.
68
00:03:48,657 --> 00:03:49,857
What should I do?
69
00:03:53,227 --> 00:03:55,257
That was five years ago.
70
00:03:55,627 --> 00:03:58,327
You've been working with him ever since.
71
00:03:58,327 --> 00:04:01,727
You'd know so much about him.
72
00:04:03,127 --> 00:04:07,257
From now on, you have to be careful and stay quiet.
73
00:04:07,687 --> 00:04:08,987
Don't worry.
74
00:04:09,287 --> 00:04:10,587
We're on the same boat.
75
00:04:10,587 --> 00:04:13,757
If the boat flips, we all die. I won't talk.
76
00:04:16,787 --> 00:04:18,227
Thank you for caring.
77
00:04:18,227 --> 00:04:21,057
This was the only way for me to return the favor.
78
00:04:30,287 --> 00:04:32,857
The request for prohibition of departure was delayed,
79
00:04:32,857 --> 00:04:35,087
and the suspect left the country.
80
00:04:35,387 --> 00:04:37,757
They couldn't catch the accomplice.
81
00:04:38,827 --> 00:04:41,287
They stopped the investigation soon afterwards,
82
00:04:41,287 --> 00:04:43,687
and relevant papers disappeared.
83
00:04:45,187 --> 00:04:47,287
But the leader told us...
84
00:04:47,287 --> 00:04:48,557
that this incident...
85
00:04:50,587 --> 00:04:53,057
is something we could have solved. We just didn't do it.
86
00:04:53,157 --> 00:04:56,997
Bo Mi, there must have been a reason he told you this.
87
00:04:56,997 --> 00:04:59,527
He's using you because he knows how much you want...
88
00:04:59,527 --> 00:05:00,757
to catch the culprit.
89
00:05:00,757 --> 00:05:02,757
Then I'll use him to.
90
00:05:03,057 --> 00:05:04,857
What if it was a lie?
91
00:05:05,627 --> 00:05:07,657
What if they were random photos?
92
00:05:08,957 --> 00:05:11,997
I know these people.
93
00:05:15,427 --> 00:05:16,587
All right.
94
00:05:17,827 --> 00:05:19,587
I'll help you.
95
00:05:19,927 --> 00:05:23,087
Me too. Let me help you.
96
00:05:24,427 --> 00:05:26,527
Whatever the leader says,
97
00:05:26,727 --> 00:05:28,287
we'll catch him.
98
00:05:33,487 --> 00:05:34,757
(Political News)
99
00:05:34,757 --> 00:05:37,457
(Congresswoman Chae Hye Sun Wants Reinvestigation of the Yu Na Case)
100
00:05:44,667 --> 00:05:46,397
(Assemblywoman Chae Hye Sun Questions the Prosecution.)
101
00:05:46,397 --> 00:05:48,097
(Will Chief Prosecutor Yoon's Son's Case Get Reinvestigated?)
102
00:05:52,797 --> 00:05:54,867
November 15, 2012.
103
00:05:55,827 --> 00:05:58,397
A murder case broke out in Miseo-dong, Pyeongtaek.
104
00:06:01,167 --> 00:06:03,567
(Yoon Seung Ro)
105
00:06:03,567 --> 00:06:06,067
(Results for Yoon Seung Ro)
106
00:06:07,197 --> 00:06:08,397
Wait.
107
00:06:10,227 --> 00:06:14,527
At that time, Yoon Seung Ro was in charge of Pyeongtaek's prosecution.
108
00:06:17,197 --> 00:06:19,227
Bo Mi's case and Woo Sung's case...
109
00:06:19,467 --> 00:06:21,227
both ended with Seung Ro.
110
00:06:25,027 --> 00:06:26,927
That means Leader is after...
111
00:06:26,927 --> 00:06:29,097
(Yoon Seung Ro, Chief Prosecutor of Seoul Prosecutor's Office)
112
00:06:32,697 --> 00:06:35,527
(A Family in Pyeongtaek Brutally Murdered)
113
00:06:38,327 --> 00:06:41,397
(A Family in Pyeongtaek Brutally Murdered)
114
00:06:58,897 --> 00:07:01,567
(Kyung Soo)
115
00:07:03,167 --> 00:07:04,167
What?
116
00:07:04,497 --> 00:07:05,897
Hey, Bo Mi.
117
00:07:07,167 --> 00:07:08,397
Is that...
118
00:07:10,667 --> 00:07:12,127
Is that why you can't come out?
119
00:07:14,327 --> 00:07:15,797
Because the culprit hasn't been arrested?
120
00:07:18,167 --> 00:07:19,997
Are you treating me like a coward?
121
00:07:21,267 --> 00:07:22,867
I'm not.
122
00:07:24,597 --> 00:07:27,497
Until now, you didn't even know what the culprit looked like.
123
00:07:27,967 --> 00:07:30,527
A person walking by might be the criminal.
124
00:07:31,397 --> 00:07:32,867
It must've been scary.
125
00:07:33,467 --> 00:07:37,297
I'm not scared at all. I'm staying home because I'm lazy.
126
00:07:37,927 --> 00:07:39,097
No way.
127
00:07:39,967 --> 00:07:41,527
It must be frustrating.
128
00:07:42,897 --> 00:07:44,567
You probably want to go to many places...
129
00:07:45,197 --> 00:07:46,767
and see many things.
130
00:07:47,167 --> 00:07:49,067
I don't have anything like that!
131
00:07:49,267 --> 00:07:52,097
Why are you getting angry? I was just worried about...
132
00:07:52,097 --> 00:07:54,867
You should worry about yourself. And stop acting like an idiot.
133
00:07:54,867 --> 00:07:57,467
Gosh, you always treat me like an idiot.
134
00:07:57,767 --> 00:08:00,067
If you don't like what I do, you can come and do it yourself!
135
00:08:00,067 --> 00:08:02,367
Why would I? I can order you around.
136
00:08:02,367 --> 00:08:03,767
I'm not your slave.
137
00:08:03,827 --> 00:08:05,397
You're my avatar. So what?
138
00:08:05,497 --> 00:08:07,727
Hey. Hey!
139
00:08:08,997 --> 00:08:10,527
How dare she hang up on me?
140
00:08:12,427 --> 00:08:15,667
Goodness, why am I angry again?
141
00:08:19,097 --> 00:08:20,767
I'm sorry.
142
00:08:22,597 --> 00:08:25,427
I said you couldn't come out because you're ugly and a coward.
143
00:08:26,297 --> 00:08:28,927
I'm so sorry about saying all those things...
144
00:08:28,927 --> 00:08:30,397
without thinking it through!
145
00:08:33,567 --> 00:08:35,367
That's not how one should apologize.
146
00:08:35,727 --> 00:08:38,597
I was trying to be nice, but she got mad and hung up.
147
00:08:39,397 --> 00:08:41,697
Then show her instead of telling her.
148
00:08:42,067 --> 00:08:43,197
Like what?
149
00:08:43,197 --> 00:08:46,497
For example... I don't know...
150
00:08:46,997 --> 00:08:49,367
- You can give her a present. - A present?
151
00:08:51,467 --> 00:08:52,497
Well...
152
00:08:53,267 --> 00:08:55,597
She just stays home, so I can't get her any makeup.
153
00:08:55,967 --> 00:08:58,227
I'd like to buy her a meal, but she won't come out.
154
00:08:59,467 --> 00:09:00,667
What can I give her?
155
00:09:00,667 --> 00:09:03,267
Think about what Bo Mi likes.
156
00:09:04,167 --> 00:09:07,067
What? Soo Ji. Hey, Soo Ji.
157
00:09:08,497 --> 00:09:12,267
Gosh, my head hurts.
158
00:09:26,797 --> 00:09:29,567
Do you recognize anyone from that day among these three men?
159
00:09:38,727 --> 00:09:41,667
Do you remember anything about the accomplice?
160
00:09:43,967 --> 00:09:45,067
His shoes.
161
00:09:46,897 --> 00:09:48,997
He was wearing sneakers.
162
00:09:49,567 --> 00:09:50,567
What else?
163
00:09:53,127 --> 00:09:54,867
His voice was...
164
00:09:55,767 --> 00:09:57,297
somewhat familiar.
165
00:09:57,767 --> 00:09:59,397
Was he an acquaintance?
166
00:10:00,797 --> 00:10:03,627
- I'm not sure. - Did you see his face?
167
00:10:13,997 --> 00:10:15,127
Really?
168
00:10:15,267 --> 00:10:17,597
She's the only one who's alive after her family was murdered?
169
00:10:17,597 --> 00:10:20,597
Yes. She was hiding under the bed.
170
00:10:22,367 --> 00:10:25,867
I would rather hope I died with them.
171
00:10:56,367 --> 00:10:59,127
Se Won, are you ignoring your mom?
172
00:11:01,397 --> 00:11:03,227
I'm following you until you get in.
173
00:11:06,067 --> 00:11:07,867
I'll keep following you.
174
00:11:21,597 --> 00:11:23,597
Gosh, I haven't seen you in forever.
175
00:11:23,697 --> 00:11:25,567
Why did you come to school?
176
00:11:25,567 --> 00:11:27,627
Gosh, you're disappointing me.
177
00:11:28,367 --> 00:11:31,527
I had to find the time to come by. Didn't you miss me?
178
00:11:31,927 --> 00:11:33,097
I did not.
179
00:11:33,227 --> 00:11:37,227
Goodness, whom do you take after to be so cold-hearted?
180
00:11:39,727 --> 00:11:40,797
Mom.
181
00:11:41,167 --> 00:11:43,367
- Why? - Was Yu Na...
182
00:11:43,827 --> 00:11:45,497
really killed?
183
00:11:47,567 --> 00:11:49,227
Why do you ask?
184
00:11:49,727 --> 00:11:51,827
I heard you didn't find any evidence.
185
00:11:52,897 --> 00:11:54,527
We did have evidence.
186
00:11:55,667 --> 00:11:57,697
But we just had the conviction.
187
00:11:58,127 --> 00:12:00,597
Then it may not be the case.
188
00:12:02,297 --> 00:12:04,397
Why do you suddenly bring this up?
189
00:12:05,067 --> 00:12:07,527
Well... It really doesn't seem like...
190
00:12:08,497 --> 00:12:10,727
Si Wan would do that.
191
00:12:12,467 --> 00:12:16,697
Hey, don't get too close to him.
192
00:12:18,297 --> 00:12:21,197
Do you want to transfer to another school?
193
00:12:21,267 --> 00:12:22,697
Forget about it.
194
00:12:28,267 --> 00:12:31,197
He's different from how he looks. He's dangerous.
195
00:12:32,997 --> 00:12:35,297
If not, why would Soo Ji be doing this?
196
00:12:49,397 --> 00:12:51,167
Soo Ji, lower your gun.
197
00:12:51,427 --> 00:12:53,597
Are you going to kill him in front of his mom?
198
00:12:55,627 --> 00:12:57,927
Let go. It's him.
199
00:12:59,667 --> 00:13:02,327
Let go of me. Let go.
200
00:13:17,467 --> 00:13:19,067
I envy you, Ms. Park.
201
00:13:19,127 --> 00:13:21,697
Your husband is a big shot, and Si Wan is a great student.
202
00:13:21,797 --> 00:13:23,827
You probably have nothing to worry about.
203
00:13:23,967 --> 00:13:26,227
I must be very blessed.
204
00:13:26,227 --> 00:13:30,027
I wish my child would do half as well as Si Wan did.
205
00:13:30,267 --> 00:13:33,597
How can he be so smart and kind?
206
00:13:34,597 --> 00:13:36,497
He wants to be a prosecutor like his dad.
207
00:13:36,767 --> 00:13:38,697
That's why he studies hard.
208
00:13:38,797 --> 00:13:40,997
- Goodness. - I envy you.
209
00:13:43,667 --> 00:13:44,867
I'm home.
210
00:13:44,867 --> 00:13:46,327
Hey, Si Wan.
211
00:13:48,667 --> 00:13:51,597
You're home. I was chatting with my friends.
212
00:13:52,067 --> 00:13:53,167
Hello.
213
00:13:53,167 --> 00:13:55,067
You look handsome as always.
214
00:13:58,267 --> 00:14:00,967
- Please excuse me. - Sure.
215
00:14:03,067 --> 00:14:04,167
Did something...
216
00:14:04,827 --> 00:14:07,167
- happen at school? - What?
217
00:14:09,797 --> 00:14:12,397
Nothing much. Something fun.
218
00:14:23,967 --> 00:14:25,227
(Assemblywoman Chae Hye Sun Requests a Reinvestigation of Jo Soo Ji Case)
219
00:14:25,227 --> 00:14:27,467
Don't worry about Assemblywoman Chae.
220
00:14:27,567 --> 00:14:30,897
Even if we do conduct this, nothing will be found.
221
00:14:31,197 --> 00:14:34,427
That's the law, but what about the public sentiment?
222
00:14:34,867 --> 00:14:36,467
She's good at toying with the media.
223
00:14:37,097 --> 00:14:40,727
If Soo Ji gets caught, she'll make use of her.
224
00:14:42,697 --> 00:14:46,627
Sir, come to think about it, something had been bothering me.
225
00:14:47,597 --> 00:14:49,567
I recently visited Senior Prosecutor Oh,
226
00:14:49,567 --> 00:14:51,527
and it looked like the other party was onto him.
227
00:14:52,067 --> 00:14:54,567
They think his relationship with you is broken.
228
00:14:54,827 --> 00:14:56,867
I think they are trying to use him for your hearing.
229
00:14:57,597 --> 00:14:59,197
Should I look into this?
230
00:14:59,997 --> 00:15:01,227
Leave him.
231
00:15:02,097 --> 00:15:05,567
I gave him what he wants. He won't make a move easily.
232
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
That's not the problem right now.
233
00:15:12,067 --> 00:15:13,267
Yes, sir.
234
00:15:30,097 --> 00:15:32,997
I need you to come forward again.
235
00:15:43,727 --> 00:15:46,067
This is politically motivated.
236
00:15:46,067 --> 00:15:48,027
Someone's life is at stake.
237
00:15:48,027 --> 00:15:49,867
It got the media interested.
238
00:15:50,797 --> 00:15:52,767
I think we're blowing it out of proportion.
239
00:15:53,467 --> 00:15:55,997
Chief Prosecutor Yoon won't just sit and take it.
240
00:15:57,267 --> 00:15:58,327
Bye.
241
00:16:18,397 --> 00:16:19,667
First floor.
242
00:16:21,697 --> 00:16:23,367
My goodness!
243
00:16:23,367 --> 00:16:24,667
Darn it.
244
00:16:25,097 --> 00:16:26,867
Did you see Chief Prosecutor Yoon?
245
00:16:28,227 --> 00:16:30,567
People might think you're stalking me.
246
00:16:30,567 --> 00:16:32,467
Were you waiting all along?
247
00:16:33,067 --> 00:16:36,297
I see you're the possessive type when it comes to dating.
248
00:16:37,767 --> 00:16:40,367
I was just waiting for the elevator.
249
00:16:41,167 --> 00:16:42,927
You're the one who ignored protocol...
250
00:16:42,927 --> 00:16:45,467
and went straight to the chief prosecutor.
251
00:16:46,867 --> 00:16:48,497
Did you do damage control?
252
00:16:50,967 --> 00:16:53,797
You don't like being left out, do you?
253
00:16:53,797 --> 00:16:55,727
That was exactly how I felt.
254
00:16:55,767 --> 00:16:58,697
You and your senior prosecutor both joined the HQ...
255
00:16:58,697 --> 00:17:00,797
and have been exchanging meaningful glances.
256
00:17:01,167 --> 00:17:02,797
I felt so left out.
257
00:17:04,267 --> 00:17:07,497
Don't think you can talk your way out of it.
258
00:17:07,927 --> 00:17:10,397
The media's interested, and all eyes are on us.
259
00:17:10,767 --> 00:17:12,827
You'd better not do anything silly.
260
00:17:13,327 --> 00:17:15,327
What do you mean by that?
261
00:17:15,327 --> 00:17:18,227
We're doing what we can to catch Soo Ji.
262
00:17:18,667 --> 00:17:20,727
Isn't that the same for you too?
263
00:17:30,027 --> 00:17:31,727
Thanks for waiting, sir.
264
00:17:32,097 --> 00:17:34,567
- Thanks. Bye. - Have a nice day.
265
00:18:19,267 --> 00:18:20,497
Sorry.
266
00:18:37,397 --> 00:18:39,397
Seo Joo Hwan got rich since then.
267
00:18:40,127 --> 00:18:43,367
He spends lump sums and moved to Gangnam.
268
00:18:44,727 --> 00:18:48,267
My uncle? He was never that rich.
269
00:18:48,267 --> 00:18:50,797
Did you find out where the money came from?
270
00:18:50,797 --> 00:18:52,427
He'd sold Bo Mi's restaurant.
271
00:18:53,127 --> 00:18:54,697
My parents' restaurant?
272
00:18:54,697 --> 00:18:56,627
How? It wasn't in his name.
273
00:18:56,627 --> 00:18:59,927
He pretended to be in touch with Bo Mi and acted as her guardian.
274
00:18:59,927 --> 00:19:03,067
I think I remember seeing him argue with my dad over money.
275
00:19:03,067 --> 00:19:05,267
For opening the restaurant with Grandpa's inheritance.
276
00:19:05,627 --> 00:19:06,767
What's his alibi?
277
00:19:06,767 --> 00:19:08,797
He met college friends that day.
278
00:19:09,327 --> 00:19:11,367
(Witness Statement)
279
00:19:11,467 --> 00:19:13,827
Right. It can't be him.
280
00:19:13,967 --> 00:19:17,297
Cook Yang Dae Cheol opened his own restaurant in Ilsan.
281
00:19:17,397 --> 00:19:20,727
He always went around saying we owed the success to him.
282
00:19:20,727 --> 00:19:22,297
Is that motive for murder?
283
00:19:22,297 --> 00:19:24,297
He wasn't shortlisted for his motive.
284
00:19:24,297 --> 00:19:27,797
He was named an accomplice because he was close to Holt, a suspect.
285
00:19:28,167 --> 00:19:29,797
What about Kang Jin Ku?
286
00:19:29,797 --> 00:19:31,367
I haven't found him yet.
287
00:19:31,367 --> 00:19:34,797
He was the delivery guy, and he disappeared after the murders.
288
00:19:34,797 --> 00:19:36,927
I think that's why he was named a suspect.
289
00:19:39,227 --> 00:19:40,527
I just noticed.
290
00:19:40,527 --> 00:19:43,367
He's the only one with no social security number.
291
00:19:44,367 --> 00:19:48,027
The chef, my own uncle, and the delivery guy...
292
00:19:48,497 --> 00:19:50,967
I never imagined that someone so close could've...
293
00:19:50,967 --> 00:19:52,467
done this to our family.
294
00:19:53,097 --> 00:19:54,967
I was so stupid.
295
00:19:54,967 --> 00:19:57,067
We can still catch him now.
296
00:20:00,067 --> 00:20:02,527
Okay, so Jin Ku is missing.
297
00:20:02,527 --> 00:20:04,427
Where is Dae Cheol's restaurant?
298
00:20:04,427 --> 00:20:05,427
Just a moment.
299
00:20:07,097 --> 00:20:10,527
Yang Dae Cheol's in hospital following hernia surgery.
300
00:20:10,727 --> 00:20:13,967
Okay, then let's focus on Seo Joo Hwan for now.
301
00:20:14,067 --> 00:20:15,127
You're right.
302
00:20:15,127 --> 00:20:18,527
Kyung Soo, stick close to him and report back with anything fishy.
303
00:20:18,627 --> 00:20:20,667
What? Me again?
304
00:20:20,927 --> 00:20:23,027
Who told me to beware of cameras...
305
00:20:23,027 --> 00:20:25,597
because my face was plastered on TV again?
306
00:20:25,597 --> 00:20:26,827
I said that...
307
00:20:27,697 --> 00:20:30,397
because I wanted to be out in the field.
308
00:20:30,827 --> 00:20:32,227
Good. Take care.
309
00:20:36,597 --> 00:20:37,927
He's on the move.
310
00:20:44,297 --> 00:20:45,967
I'm on his tail.
311
00:21:01,097 --> 00:21:03,997
(Kyung Soo)
312
00:21:04,267 --> 00:21:05,467
What is it?
313
00:21:05,467 --> 00:21:07,527
It's nothing much.
314
00:21:07,527 --> 00:21:08,767
Then why call?
315
00:21:08,967 --> 00:21:11,067
To show you something.
316
00:21:12,267 --> 00:21:13,267
(Share video)
317
00:21:18,627 --> 00:21:19,997
My goodness.
318
00:21:20,527 --> 00:21:22,667
You just ruined my vision.
319
00:21:22,667 --> 00:21:24,367
Wait just a bit.
320
00:21:24,367 --> 00:21:26,327
What's the clip about?
321
00:21:37,867 --> 00:21:39,127
(Teachers' Office)
322
00:21:49,727 --> 00:21:53,597
(Handmade Black Bean Noodles)
323
00:22:02,367 --> 00:22:03,727
This is...
324
00:22:04,097 --> 00:22:06,027
where you used to live.
325
00:22:06,867 --> 00:22:07,967
Right?
326
00:22:09,967 --> 00:22:12,197
(Handmade Black Bean Noodles)
327
00:22:29,597 --> 00:22:31,997
You said you didn't want to...
328
00:22:31,997 --> 00:22:33,927
go anywhere or see anything.
329
00:22:34,627 --> 00:22:36,427
That's all a lie, isn't it?
330
00:22:37,297 --> 00:22:39,997
We know there's no one there to welcome you,
331
00:22:40,597 --> 00:22:43,327
but we always miss our old neighborhoods.
332
00:22:45,067 --> 00:22:48,667
Our family and friends.
333
00:22:49,327 --> 00:22:51,167
The place holds memories.
334
00:22:51,327 --> 00:22:53,027
(Be at peace)
335
00:22:57,127 --> 00:22:59,097
(Hyunwoosa)
336
00:23:08,297 --> 00:23:09,697
Bo Mi.
337
00:23:10,967 --> 00:23:12,097
Are you listening?
338
00:23:13,627 --> 00:23:15,297
Why are you so quiet?
339
00:23:16,767 --> 00:23:20,227
Why did you send me this? Did I ask for it?
340
00:23:21,167 --> 00:23:23,467
Let's help each other catch the killer.
341
00:23:23,867 --> 00:23:25,767
Then you can leave your home...
342
00:23:26,627 --> 00:23:28,367
and walk around.
343
00:23:29,297 --> 00:23:30,827
I don't want to go out.
344
00:23:31,297 --> 00:23:32,667
(Kyung Soo)
345
00:23:32,867 --> 00:23:34,097
What?
346
00:23:34,097 --> 00:23:35,327
Did she hang up again?
347
00:23:39,267 --> 00:23:41,397
You homebody.
348
00:23:41,397 --> 00:23:42,967
Do you love being at home that much?
349
00:23:44,867 --> 00:23:48,597
Why is it so hard to apologize?
350
00:24:55,927 --> 00:24:57,327
Where's Bo Mi?
351
00:24:58,527 --> 00:24:59,827
What?
352
00:25:00,367 --> 00:25:01,667
Do you want to live?
353
00:25:02,127 --> 00:25:03,727
Then tell me where she is.
354
00:25:04,567 --> 00:25:06,467
I... I don't know.
355
00:25:06,467 --> 00:25:07,827
You're lying!
356
00:25:08,227 --> 00:25:10,197
You lied to me once before.
357
00:25:11,167 --> 00:25:12,797
I won't fall for it again.
358
00:25:12,797 --> 00:25:16,367
I really don't know this time.
359
00:25:17,067 --> 00:25:18,227
You don't?
360
00:25:18,967 --> 00:25:21,627
We'll find out soon enough.
361
00:25:22,197 --> 00:25:24,027
When her uncle dies,
362
00:25:24,467 --> 00:25:27,367
the niece is duty-bound to attend the funeral.
363
00:25:54,097 --> 00:25:55,397
Why...
364
00:25:56,627 --> 00:25:59,627
Why did you lie to me?
365
00:26:10,027 --> 00:26:11,927
(Soo Ji)
366
00:26:19,997 --> 00:26:21,197
(Seo Bo Mi)
367
00:26:27,367 --> 00:26:28,497
Hello?
368
00:26:29,567 --> 00:26:32,527
The killer. I know who it is.
369
00:26:33,867 --> 00:26:34,967
Bo Mi.
370
00:26:35,967 --> 00:26:37,127
Seo Bo Mi.
371
00:26:43,727 --> 00:26:44,927
I wasn't asleep.
372
00:26:47,367 --> 00:26:49,427
Kyung Soo, trace Bo Mi's phone.
373
00:26:49,497 --> 00:26:50,567
What?
374
00:26:51,197 --> 00:26:53,527
Okay. Is something wrong?
375
00:26:53,567 --> 00:26:54,997
I think so. Hurry.
376
00:27:02,667 --> 00:27:03,767
Seo Joo Hwan.
377
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
- He's dead. - What?
378
00:27:14,597 --> 00:27:16,997
He didn't look like someone who'd kill himself.
379
00:27:17,397 --> 00:27:19,427
- It was murder. - Murder?
380
00:27:19,427 --> 00:27:21,697
Check all the security cameras and find who did it.
381
00:27:22,267 --> 00:27:24,827
He killed four people now. You must be careful.
382
00:27:25,067 --> 00:27:27,727
That doesn't scare me at all.
383
00:27:28,967 --> 00:27:30,367
But Bo Mi...
384
00:27:31,067 --> 00:27:32,197
Will she be okay?
385
00:27:33,427 --> 00:27:35,067
(Miseo-dong Ian Apartment 403)
386
00:27:36,397 --> 00:27:37,697
She has to be.
387
00:29:29,627 --> 00:29:31,597
Are there no cameras here?
388
00:30:00,767 --> 00:30:02,097
- Sir. - My goodness.
389
00:30:02,097 --> 00:30:04,797
Are we there yet? I don't live here.
390
00:30:04,797 --> 00:30:07,227
I live in Block 107.
391
00:30:07,427 --> 00:30:12,367
Yes, sure, of course. Block 107.
392
00:30:13,227 --> 00:30:14,697
Block 107.
393
00:30:36,427 --> 00:30:38,527
He must still be inside.
394
00:31:14,397 --> 00:31:16,627
Where is he if he's not here?
395
00:31:27,267 --> 00:31:31,127
No, he didn't see me. Right.
396
00:31:32,067 --> 00:31:33,427
He didn't see me.
397
00:31:34,467 --> 00:31:36,097
He didn't see me.
398
00:31:42,227 --> 00:31:43,627
He didn't see me.
399
00:31:44,527 --> 00:31:47,267
Darn it, he saw, he saw.
400
00:32:09,897 --> 00:32:10,997
(The Guardian)
401
00:32:11,997 --> 00:32:15,097
He killed a man and showed up at the funeral.
402
00:32:15,097 --> 00:32:16,127
Come by one day.
403
00:32:16,127 --> 00:32:19,397
He doesn't have a phone or much to trace.
404
00:32:19,397 --> 00:32:22,127
A murder? Is the house empty now?
405
00:32:22,127 --> 00:32:23,827
The cops. Are they here for us?
406
00:32:23,827 --> 00:32:25,927
- What are you doing? - I can't leave.
407
00:32:25,927 --> 00:32:28,327
I will not die. I will survive.
28460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof