Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
(Episode 9)
2
00:00:24,574 --> 00:00:25,776
Are you...
3
00:00:27,677 --> 00:00:29,112
going to get rid of me?
4
00:00:33,050 --> 00:00:34,651
Are you waiting...
5
00:00:36,686 --> 00:00:38,355
for me to say...
6
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
that I'll take full responsibility?
7
00:00:43,794 --> 00:00:45,395
I'm giving you a chance.
8
00:00:46,530 --> 00:00:48,498
A chance for you to repent your fault...
9
00:00:49,132 --> 00:00:50,667
and to make it right.
10
00:00:52,502 --> 00:00:55,906
That means I'll have to take responsibility for everything.
11
00:00:57,207 --> 00:00:59,176
Even for letting Kim Woo Sung go.
12
00:01:01,111 --> 00:01:05,082
You need to give him a veiled but definite hint that...
13
00:01:05,082 --> 00:01:08,151
you also have a hidden blade you can use against him.
14
00:01:13,457 --> 00:01:14,624
I did my best...
15
00:01:15,592 --> 00:01:17,327
to serve you.
16
00:01:17,928 --> 00:01:21,031
I did all the dirty and hard work for you.
17
00:01:23,033 --> 00:01:24,901
And this is what I get in return?
18
00:01:28,038 --> 00:01:31,174
I'm sorry, but I won't go down alone.
19
00:01:31,808 --> 00:01:33,276
If I start talking,
20
00:01:34,010 --> 00:01:36,913
it might become difficult for you to become the attorney general.
21
00:01:38,949 --> 00:01:42,652
You sound upset. You should drink a cup of tea.
22
00:01:53,029 --> 00:01:55,532
Too much of anything can make it overflow.
23
00:01:58,135 --> 00:01:59,436
When it does,
24
00:02:10,313 --> 00:02:11,848
you can't get it back.
25
00:02:13,350 --> 00:02:15,652
You shouldn't make me your enemy.
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,722
You can always buy a broken cup,
27
00:02:19,823 --> 00:02:21,992
but you can't do that with relationships.
28
00:02:26,763 --> 00:02:27,964
I...
29
00:02:30,433 --> 00:02:32,002
wasn't thinking straight.
30
00:02:34,938 --> 00:02:36,506
Think carefully.
31
00:02:37,207 --> 00:02:39,109
You're the one to make choices.
32
00:02:39,609 --> 00:02:40,977
But whatever it is,
33
00:02:41,945 --> 00:02:44,080
I'll decide how it ends.
34
00:02:47,851 --> 00:02:49,352
I'll keep that in mind.
35
00:03:13,610 --> 00:03:15,045
It wasn't me.
36
00:03:18,048 --> 00:03:20,116
We have a recorded file.
37
00:03:20,550 --> 00:03:22,252
How can you deny it?
38
00:03:23,153 --> 00:03:25,622
I was threatened by that woman.
39
00:03:25,622 --> 00:03:28,558
It's too detailed to be false.
40
00:03:28,658 --> 00:03:29,926
I don't know.
41
00:03:32,829 --> 00:03:34,331
It just slipped out.
42
00:03:35,599 --> 00:03:39,302
We arrested Choi Myung Hoon and checked his testimony.
43
00:03:39,402 --> 00:03:42,105
He admits to his attempts at abduction and murder.
44
00:03:42,572 --> 00:03:45,709
But he won't confess who let him out a year ago.
45
00:03:45,709 --> 00:03:48,178
Did you find the person who delivered the note?
46
00:03:50,247 --> 00:03:53,550
I checked everything from deliveries to CCTVs but found nothing.
47
00:03:55,051 --> 00:03:58,321
Nothing seems to be revealed clearly,
48
00:03:58,321 --> 00:04:00,257
including how he was let go one year ago...
49
00:04:00,790 --> 00:04:02,959
and how he ran away while he was being transferred.
50
00:04:05,295 --> 00:04:07,330
If we can't prove how Yoon Seung Ro...
51
00:04:07,330 --> 00:04:09,266
and Kim Woo Sung are connected,
52
00:04:09,766 --> 00:04:13,236
all that Soo Ji has done so far goes to nothing.
53
00:04:16,673 --> 00:04:18,642
Don't you have any ideas?
54
00:04:35,091 --> 00:04:36,693
(A letter of resignation)
55
00:04:38,695 --> 00:04:41,398
It was my idea to let Kim Woo Sung go.
56
00:04:41,498 --> 00:04:45,201
I wanted to cover up my boss' past mistakes.
57
00:04:45,769 --> 00:04:47,837
I'll tell the press that it was all because of...
58
00:04:47,837 --> 00:04:50,140
me and my misguided loyalty to my boss.
59
00:04:51,308 --> 00:04:53,677
I should have ended this a year ago.
60
00:04:54,611 --> 00:04:57,647
I won't cause more trouble for you.
61
00:04:58,915 --> 00:05:01,351
I know I'm a little late to say this,
62
00:05:01,351 --> 00:05:03,520
but congratulations on your nomination for the attorney general.
63
00:05:06,823 --> 00:05:08,291
Do you want to get rid of Prosecutor Oh...
64
00:05:09,292 --> 00:05:10,860
and take his place?
65
00:05:13,129 --> 00:05:16,533
I want to be of use to you.
66
00:05:17,600 --> 00:05:20,704
I can take care of Kim Woo Sung.
67
00:05:30,580 --> 00:05:31,848
What can you do...
68
00:05:32,515 --> 00:05:34,718
other than using petty tricks?
69
00:05:38,254 --> 00:05:41,624
I will arrest Jo Soo Ji.
70
00:05:44,828 --> 00:05:46,396
As you might have guessed,
71
00:05:46,396 --> 00:05:49,165
Soo Ji is behind this happening.
72
00:05:49,165 --> 00:05:51,201
The abduction and the hostage incident prove...
73
00:05:51,201 --> 00:05:52,969
she was after Kim Woo Sung.
74
00:05:52,969 --> 00:05:54,971
This case must also be a continuation of her pursuit.
75
00:05:54,971 --> 00:05:56,106
She...
76
00:05:56,973 --> 00:05:58,842
is after you, sir.
77
00:05:58,842 --> 00:06:00,977
She will be a problem for you...
78
00:06:00,977 --> 00:06:02,178
whether she's caught or not.
79
00:06:02,379 --> 00:06:05,115
That's why you need a man you can trust in the team.
80
00:06:05,682 --> 00:06:08,952
You need someone who can take good care of the case so that...
81
00:06:09,352 --> 00:06:10,920
past mistakes will be forgotten.
82
00:06:20,296 --> 00:06:21,564
If I give you a chance?
83
00:06:23,566 --> 00:06:24,934
If you give me a chance,
84
00:06:24,934 --> 00:06:27,971
I'll make sure to arrest her.
85
00:06:37,580 --> 00:06:39,616
(Yoon Si Wan)
86
00:06:48,391 --> 00:06:50,026
(Samil Supermarket Case, Yu Na Case)
87
00:06:51,027 --> 00:06:52,328
(Missing Housewife Case, Gong Kyung Soo)
88
00:06:53,797 --> 00:06:56,099
(Miseo-dong Ian Apartment Murder Case, Seo Bo Mi)
89
00:06:59,302 --> 00:07:00,470
If you give me a chance,
90
00:07:00,470 --> 00:07:03,440
I'll make sure to arrest her.
91
00:07:04,040 --> 00:07:05,275
There is only one chance.
92
00:07:07,610 --> 00:07:09,846
Should I go back to my original plan?
93
00:07:10,814 --> 00:07:11,981
Or...
94
00:07:14,951 --> 00:07:17,353
should I cut across?
95
00:07:19,923 --> 00:07:23,226
The culprit of the sexual assault that happened in 2002...
96
00:07:23,226 --> 00:07:25,361
was arrested after 15 years.
97
00:07:25,361 --> 00:07:28,097
However, there are criticisms that the arrest was rushed...
98
00:07:28,097 --> 00:07:29,732
by the public sentiment online.
99
00:07:29,999 --> 00:07:32,335
Prosecutor Oh, who was in charge of...
100
00:07:32,335 --> 00:07:34,471
the Samil Supermarket case in 2004,
101
00:07:34,471 --> 00:07:36,473
- resigned today. - Why is he the one resigning,
102
00:07:36,473 --> 00:07:37,841
not Yoon Seung Ro?
103
00:07:37,841 --> 00:07:40,510
He doesn't deserve to be a prosecutor either.
104
00:07:40,610 --> 00:07:43,780
He should have been fired instead of resigning.
105
00:07:43,880 --> 00:07:47,116
Do you have any grudges against him?
106
00:07:47,116 --> 00:07:49,252
He was a bad guy too.
107
00:07:49,752 --> 00:07:51,521
And he looks like a jerk.
108
00:07:52,355 --> 00:07:55,391
But he denied the suspicion that...
109
00:07:55,391 --> 00:07:59,128
he had used his power to release the real culprit a year ago.
110
00:07:59,128 --> 00:08:00,296
(Prosecutor Oh takes full responsibility of the case.)
111
00:08:00,296 --> 00:08:02,198
- Meanwhile, Yoon Seung Ro... - What?
112
00:08:02,198 --> 00:08:04,033
- announced that they began... - That's all they have to say?
113
00:08:04,033 --> 00:08:05,869
- a joint investigation... - Yoon Seung Ro.
114
00:08:05,869 --> 00:08:07,136
Of the police and the prosecution...
115
00:08:07,136 --> 00:08:09,506
- officially. - He got away again.
116
00:08:09,506 --> 00:08:11,107
The police and the prosecution...
117
00:08:11,107 --> 00:08:13,443
have begun a joint investigation to...
118
00:08:13,443 --> 00:08:16,246
- arrest the criminal Jo Soo Ji. - Isn't he the one in Yu Na's case?
119
00:08:16,246 --> 00:08:18,548
She's suspected of assault...
120
00:08:18,548 --> 00:08:20,550
- and riot. - That's right.
121
00:08:20,650 --> 00:08:23,152
He's working for Yoon Seung Ro now.
122
00:08:23,152 --> 00:08:26,956
He's good at surviving.
123
00:08:27,891 --> 00:08:30,960
But you shouldn't live like that.
124
00:08:31,628 --> 00:08:33,463
The police and the prosecution...
125
00:08:33,796 --> 00:08:37,000
are running the investigation based on the information we have.
126
00:08:37,000 --> 00:08:39,736
We assume there are accomplices helping Jo Soo Ji...
127
00:08:39,736 --> 00:08:41,237
with her criminal activities.
128
00:08:41,871 --> 00:08:43,473
Isn't he talking about us?
129
00:08:44,474 --> 00:08:46,509
- Helping her... - How'd he find out?
130
00:08:46,509 --> 00:08:49,512
We should have kept it under wraps as our leader said.
131
00:08:49,579 --> 00:08:52,749
- Now we need to lie low. - I will hold them responsible.
132
00:08:54,551 --> 00:08:56,219
He said "accomplices".
133
00:08:56,653 --> 00:08:59,622
Nothing pointed to me having any accomplices...
134
00:08:59,622 --> 00:09:01,257
and he changed the focus.
135
00:09:01,391 --> 00:09:02,492
What do you mean?
136
00:09:02,492 --> 00:09:04,127
It's not rational...
137
00:09:04,227 --> 00:09:06,462
unless they found evidence we don't know about.
138
00:09:08,298 --> 00:09:10,233
Someone's manipulating the investigation.
139
00:09:10,233 --> 00:09:12,835
Kyung Soo, are you leaving traces?
140
00:09:12,835 --> 00:09:13,870
What?
141
00:09:15,138 --> 00:09:17,974
I'm not. My hacking was immaculate.
142
00:09:17,974 --> 00:09:20,510
- I can't believe that. - Come on.
143
00:09:21,544 --> 00:09:24,113
- Do you believe me, Soo Ji? - Let's be more careful.
144
00:09:24,581 --> 00:09:25,949
Do you not?
145
00:09:25,949 --> 00:09:29,252
It's not that. You two might be in danger too now.
146
00:09:30,219 --> 00:09:32,822
We can't be sure how much they know.
147
00:09:34,457 --> 00:09:35,658
We must watch out.
148
00:09:41,397 --> 00:09:42,899
(The Guardian)
149
00:09:48,571 --> 00:09:51,374
Constable Lee, we searched that area already.
150
00:09:54,444 --> 00:09:57,046
Constable Lee. Stop. What are you doing?
151
00:09:59,148 --> 00:10:01,517
Stay still. I located the culprit.
152
00:10:02,919 --> 00:10:05,054
- They traced me. - Will we get caught?
153
00:10:05,388 --> 00:10:06,656
We have a new mission.
154
00:10:07,223 --> 00:10:10,026
I can catch Soo Ji's accomplices in the next hour.
155
00:10:11,094 --> 00:10:14,998
(30 hours ago)
156
00:10:19,268 --> 00:10:22,705
(Joint Investigation HQ)
157
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
It's great to see you all again.
158
00:10:28,378 --> 00:10:29,712
Horribly great.
159
00:10:30,313 --> 00:10:33,316
If you'd caught Soo Ji back then, we wouldn't have to...
160
00:10:33,316 --> 00:10:35,518
go through this horribly great time and...
161
00:10:35,518 --> 00:10:39,756
my chief prosecutor wouldn't have had to get involved, right?
162
00:10:39,756 --> 00:10:42,325
You're right. I brought this upon myself.
163
00:10:42,892 --> 00:10:46,629
Let's make the most of it while we are at it.
164
00:10:47,196 --> 00:10:50,700
There's much fine dust in the air. It's a perfect day to catch Soo Ji.
165
00:10:54,771 --> 00:10:57,073
Did you side with the chief prosecutor?
166
00:10:57,507 --> 00:10:59,809
All that kissing up to him...
167
00:10:59,809 --> 00:11:03,046
Prosecutor Kim, you can't be so candid about that.
168
00:11:03,413 --> 00:11:06,215
Why are you here? To congratulate me?
169
00:11:06,215 --> 00:11:08,351
Do you think I have nothing better to do?
170
00:11:08,351 --> 00:11:11,421
Then what's going on? You can't be here to work.
171
00:11:11,621 --> 00:11:14,991
You don't work here. You work in the countryside.
172
00:11:15,258 --> 00:11:17,827
That was until yesterday. I work here now.
173
00:11:18,995 --> 00:11:20,697
Here? Seriously?
174
00:11:21,664 --> 00:11:25,334
Did what I say make you call your dad for a favor?
175
00:11:27,003 --> 00:11:28,905
That's how you do things.
176
00:11:29,872 --> 00:11:31,607
I'm here to catch Detective Jo.
177
00:11:31,874 --> 00:11:34,010
You want to catch her?
178
00:11:35,445 --> 00:11:37,680
I can't let someone like you catch her.
179
00:11:38,214 --> 00:11:40,850
Great. I can't give up on her now.
180
00:11:41,150 --> 00:11:42,552
This just got interesting.
181
00:11:43,252 --> 00:11:46,322
Let's play fair. I love twisted relationships.
182
00:11:48,057 --> 00:11:49,659
Hey, shake my hand.
183
00:11:54,731 --> 00:11:55,932
Did you all say hello?
184
00:11:57,667 --> 00:12:00,670
I'm Park Joon Pyo and I'm in charge of catching Soo Ji.
185
00:12:00,670 --> 00:12:02,338
- How are you? - Hello.
186
00:12:02,672 --> 00:12:04,006
I hope we get along.
187
00:12:21,057 --> 00:12:24,360
(Criminal Department)
188
00:12:25,228 --> 00:12:26,796
What's going on?
189
00:12:27,864 --> 00:12:30,299
We can't let Soo Ji stay a fugitive forever.
190
00:12:31,067 --> 00:12:33,436
She'll only rack up more charges.
191
00:12:33,736 --> 00:12:35,838
That'll make it harder for her to come back.
192
00:12:36,806 --> 00:12:40,143
Are you really going to try to catch her?
193
00:12:44,814 --> 00:12:49,452
Right. Prosecutors and detectives should catch fugitives.
194
00:12:58,227 --> 00:13:01,063
Drink this and come to Seoul with me.
195
00:13:04,133 --> 00:13:05,902
Why should I go with you?
196
00:13:06,402 --> 00:13:08,471
Don't you want revenge for what happened last year?
197
00:13:09,705 --> 00:13:10,873
I'll help you.
198
00:13:12,141 --> 00:13:13,342
Let's do it together.
199
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
Who, you?
200
00:13:16,612 --> 00:13:21,217
You make things up to punish juniors if your superior tells you to.
201
00:13:28,891 --> 00:13:32,728
I had no choice back then. I was forced.
202
00:13:33,763 --> 00:13:36,766
You and I both are powerless.
203
00:13:37,466 --> 00:13:41,137
Two powerless men can work together.
204
00:13:43,339 --> 00:13:46,309
But one order from above and you'll change.
205
00:13:48,344 --> 00:13:50,580
Not everyone is loyal to Seung Ro.
206
00:13:51,814 --> 00:13:53,816
Some are against him...
207
00:13:54,817 --> 00:13:58,421
and there are others who help from the outside.
208
00:14:02,825 --> 00:14:06,562
I'm in charge of the team put together to catch Soo Ji.
209
00:14:07,897 --> 00:14:09,398
Call if you want in.
210
00:14:44,066 --> 00:14:45,134
I'm sorry.
211
00:14:47,303 --> 00:14:48,371
I'm sorry.
212
00:15:20,603 --> 00:15:23,139
Soo Ji, we have a new mission.
213
00:15:29,912 --> 00:15:31,013
Is this it?
214
00:15:31,013 --> 00:15:32,882
No, there's one more thing.
215
00:15:39,422 --> 00:15:43,259
This is the first and last warning. Do only as you are told.
216
00:15:43,759 --> 00:15:46,529
This is totally aimed at you.
217
00:15:47,596 --> 00:15:50,199
Did you see that? Don't do anything rash.
218
00:15:50,199 --> 00:15:51,467
That's my call.
219
00:15:51,467 --> 00:15:54,470
Don't get too confident because you did one thing.
220
00:15:54,470 --> 00:15:56,605
Do you know the man in the photo?
221
00:15:59,642 --> 00:16:01,744
- I don't. - Do you, Kyung Soo?
222
00:16:06,782 --> 00:16:07,817
Do you know him?
223
00:16:07,817 --> 00:16:11,520
The sexual abuser they caught after 15 years who's undergoing trial.
224
00:16:11,721 --> 00:16:13,322
He was on TV a lot.
225
00:16:13,322 --> 00:16:15,958
He's a defendant. Their faces aren't televised.
226
00:16:15,958 --> 00:16:18,327
That's the difference between TV and the internet.
227
00:16:18,494 --> 00:16:20,997
You can't stop guys like Kyung Soo from digging up their details.
228
00:16:25,067 --> 00:16:28,671
Breaking the Communications Act and defamation could get you...
229
00:16:28,671 --> 00:16:31,240
Everyone was talking about his statute of limitations.
230
00:16:31,374 --> 00:16:35,344
I only watched how the online investigators handled things.
231
00:16:37,613 --> 00:16:39,548
That means we have all we need.
232
00:16:46,122 --> 00:16:47,790
Did you see the news yesterday?
233
00:16:47,790 --> 00:16:48,858
- Yes. - Of course.
234
00:16:48,858 --> 00:16:49,892
Isn't she crazy?
235
00:16:49,892 --> 00:16:51,560
- I know. - Why go and do that?
236
00:16:51,560 --> 00:16:54,096
- Why aren't they after her? - Why is she still out there?
237
00:16:54,096 --> 00:16:55,431
What are the cops doing?
238
00:16:55,431 --> 00:16:58,034
- What's wrong with her? - Maybe she's a psycho.
239
00:16:58,734 --> 00:17:01,404
She isn't a psycho. She's a mom who lost a daughter.
240
00:17:01,904 --> 00:17:03,839
- What? - What are you saying?
241
00:17:03,839 --> 00:17:05,107
She's a show-off.
242
00:17:10,579 --> 00:17:13,149
She talks like the detective's kid was murdered.
243
00:17:13,516 --> 00:17:14,583
Hey.
244
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
What I meant was...
245
00:17:17,953 --> 00:17:21,123
I know. Don't let that bother you.
246
00:17:22,691 --> 00:17:25,828
- That explains a lot. - That's why she has no friends.
247
00:17:25,895 --> 00:17:28,631
Don't you think Se Won's really weird?
248
00:17:28,798 --> 00:17:31,500
Her mom's a cop and she defends a criminal.
249
00:17:31,500 --> 00:17:32,868
- I know. - A cop?
250
00:17:32,868 --> 00:17:33,969
Didn't you know?
251
00:17:34,303 --> 00:17:38,574
She's famous for telling her mom whenever something happens here.
252
00:17:38,574 --> 00:17:40,443
That's why no one upsets her.
253
00:17:57,793 --> 00:17:59,061
Si Wan.
254
00:18:08,971 --> 00:18:11,507
To his private lessons. I gave you the address earlier.
255
00:18:15,377 --> 00:18:16,378
Who's he?
256
00:18:17,446 --> 00:18:19,815
He will protect you from now on.
257
00:18:21,450 --> 00:18:24,954
Keep an eye on him. Don't leave him alone for one second.
258
00:18:25,321 --> 00:18:26,322
Yes, ma'am.
259
00:18:27,923 --> 00:18:29,692
You hired someone last year.
260
00:18:30,860 --> 00:18:31,961
And again now.
261
00:18:32,361 --> 00:18:34,930
Because that woman is back.
262
00:18:36,499 --> 00:18:38,868
I can't relax unless you have company.
263
00:18:39,735 --> 00:18:40,803
Okay.
264
00:18:45,307 --> 00:18:47,409
- Yu Na isn't dead. - Stop it, Detective Jo.
265
00:18:47,409 --> 00:18:48,477
- Hey. - Stop it.
266
00:18:48,477 --> 00:18:50,346
Let me go. Let me go.
267
00:18:50,346 --> 00:18:52,982
- Detective Jo, calm down. - Let me go.
268
00:19:12,368 --> 00:19:13,669
Where is Prosecutor Jang?
269
00:19:13,869 --> 00:19:15,971
Who knows? I'm not sure.
270
00:19:15,971 --> 00:19:17,773
- Let's get started. - Yes.
271
00:19:22,278 --> 00:19:24,780
Thus far, we have been looking for Soo Ji...
272
00:19:24,780 --> 00:19:27,349
by obtaining information from her acquaintances...
273
00:19:27,650 --> 00:19:28,751
Next slide.
274
00:19:28,751 --> 00:19:31,220
And eyewitness accounts.
275
00:19:31,220 --> 00:19:34,723
A year after her disappearance, she arrested Woo Sung,
276
00:19:34,723 --> 00:19:37,826
the culprit of her last case and turned him in with a confession.
277
00:19:37,826 --> 00:19:40,963
And she posted his confession video online...
278
00:19:40,963 --> 00:19:43,265
and it has been receiving the attention of the media.
279
00:19:43,265 --> 00:19:46,335
He's not a suspect that has anything to do with her daughter.
280
00:19:47,036 --> 00:19:48,337
Why did she catch him?
281
00:19:48,337 --> 00:19:50,773
It looked like she wanted to use Woo Sung's confession...
282
00:19:50,773 --> 00:19:53,809
in exchange of any evidence relating to Chief Prosecutor Yoon...
283
00:19:53,809 --> 00:19:56,445
and former Senior Prosecutor Oh.
284
00:19:56,645 --> 00:19:59,848
She is trying to prove that Chief Prosecutor Yoon...
285
00:19:59,848 --> 00:20:00,950
tried to cover up his son's crime.
286
00:20:01,050 --> 00:20:03,018
I think she's after the chief prosecutor.
287
00:20:03,552 --> 00:20:05,821
Why was an accomplice brought up during the press interview?
288
00:20:06,355 --> 00:20:07,590
I'm not sure about...
289
00:20:08,190 --> 00:20:10,259
I will tell you about that.
290
00:20:13,462 --> 00:20:15,631
Do you know the reason why...
291
00:20:15,631 --> 00:20:17,700
the police have not been able to find Soo Ji?
292
00:20:19,134 --> 00:20:22,371
- What is it? - Because you're on a wrong page.
293
00:20:22,371 --> 00:20:25,574
Let's see. There are all useless.
294
00:20:25,708 --> 00:20:27,142
Why did you do this?
295
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
We all thought Soo Ji's accomplice is someone she knows.
296
00:20:31,480 --> 00:20:34,250
That's why we couldn't find her for over a year.
297
00:20:34,750 --> 00:20:36,585
It wasn't an acquaintance.
298
00:20:36,752 --> 00:20:38,654
It's a total stranger.
299
00:20:38,654 --> 00:20:40,589
You look very confident.
300
00:20:40,589 --> 00:20:42,725
You must have a good idea.
301
00:20:42,825 --> 00:20:45,694
I can find Soo Ji's accomplice within an hour.
302
00:20:46,395 --> 00:20:47,763
How will you do that?
303
00:20:47,863 --> 00:20:50,432
Not me. The Cyber Crime Unit will find them.
304
00:20:50,966 --> 00:20:54,136
It's about time they contacted me.
305
00:20:54,370 --> 00:20:56,205
I set up a trap.
306
00:20:57,139 --> 00:20:58,641
They'll fall in very soon.
307
00:20:58,641 --> 00:21:02,111
(Court)
308
00:21:05,848 --> 00:21:07,283
(East Building)
309
00:21:07,283 --> 00:21:09,852
Didn't you say Lee Jang Soo is a sex offender?
310
00:21:09,852 --> 00:21:11,754
You're right. 15 years ago.
311
00:21:11,754 --> 00:21:14,290
But the statute of limitation for a sex crime is 10 years.
312
00:21:18,193 --> 00:21:20,329
(Sex crime statute of limitation)
313
00:21:21,664 --> 00:21:24,033
You're right.
314
00:21:24,033 --> 00:21:25,634
What's his charge?
315
00:21:25,634 --> 00:21:29,138
Special robbery and rape.
316
00:21:29,505 --> 00:21:32,908
The prosecution must've indicted him with another charge.
317
00:21:32,908 --> 00:21:35,110
I have no idea what you're saying.
318
00:21:35,110 --> 00:21:38,447
He was a sex offender before and now he's a robber.
319
00:21:38,447 --> 00:21:40,082
Then why did the victim die?
320
00:21:40,883 --> 00:21:44,586
(Year 2002)
321
00:21:46,121 --> 00:21:47,690
Hey. Wait.
322
00:21:52,227 --> 00:21:54,863
Darn you. Stop right there.
323
00:22:04,340 --> 00:22:05,474
Darn it.
324
00:22:07,076 --> 00:22:11,880
(Korean melons and watermelons)
325
00:22:15,417 --> 00:22:17,820
It's already late. Why isn't she home?
326
00:22:17,820 --> 00:22:19,521
Her part-time job should be over already.
327
00:22:20,022 --> 00:22:23,359
She said she'll return early because she's meeting her friends tomorrow.
328
00:22:27,396 --> 00:22:28,964
She knew we were talking about her.
329
00:22:30,833 --> 00:22:32,368
Why aren't you coming home?
330
00:22:32,368 --> 00:22:34,503
This is the emergency room of Hangook Hospital.
331
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
(Restricted Area)
332
00:22:35,604 --> 00:22:37,940
My goodness. Se In.
333
00:22:38,574 --> 00:22:40,809
No, Se In. My dear Se In.
334
00:22:40,809 --> 00:22:43,479
No, Se In.
335
00:22:43,912 --> 00:22:47,349
Se In. No, Se In.
336
00:22:47,349 --> 00:22:49,518
My Se In.
337
00:22:49,518 --> 00:22:51,620
Se In, no.
338
00:22:55,591 --> 00:22:56,892
Se In.
339
00:22:56,892 --> 00:22:58,293
It was a car accident.
340
00:22:59,128 --> 00:23:02,331
She got hit by a truck as she jaywalked at night.
341
00:23:07,703 --> 00:23:08,771
(Emergency Room)
342
00:23:08,771 --> 00:23:11,039
That's really weird.
343
00:23:11,039 --> 00:23:13,509
Why is her underwear missing if this is a car accident?
344
00:23:13,842 --> 00:23:15,577
What's weird about that?
345
00:23:15,744 --> 00:23:19,248
There are many people who do not wear underwear nowadays.
346
00:23:49,244 --> 00:23:51,447
Then does this mean we cannot...
347
00:23:51,447 --> 00:23:55,150
let Jang Soo be responsible for the death of the victim?
348
00:23:55,150 --> 00:23:57,653
- That's what the law says. - Darn it.
349
00:24:02,424 --> 00:24:04,393
The accused's DNA was...
350
00:24:04,393 --> 00:24:07,429
left in the victim's underwear,
351
00:24:07,429 --> 00:24:09,798
so there is a high possibility of a rape.
352
00:24:09,798 --> 00:24:12,401
However, the statute of limitation is already expired.
353
00:24:12,401 --> 00:24:14,236
The prosecution did not make enough argument...
354
00:24:14,236 --> 00:24:16,338
about his special robbery and rape.
355
00:24:16,338 --> 00:24:17,673
The accused is innocent.
356
00:24:42,865 --> 00:24:44,099
What happened to the trial?
357
00:24:45,067 --> 00:24:47,970
Jang Soo has been freed.
358
00:24:47,970 --> 00:24:49,137
What?
359
00:24:49,137 --> 00:24:51,640
They let go of a culprit who was caught in 15 years?
360
00:24:51,640 --> 00:24:55,143
The prosecution couldn't prove his special robbery and rape charges.
361
00:24:55,143 --> 00:24:57,346
That's a useless law.
362
00:24:57,346 --> 00:24:58,614
What about her dad?
363
00:24:59,081 --> 00:25:01,450
I heard he caught the culprit himself...
364
00:25:02,251 --> 00:25:04,052
because the police couldn't.
365
00:25:17,432 --> 00:25:18,600
Lee Jang Soo.
366
00:25:18,901 --> 00:25:21,603
He's now mixed in with a crowd of people.
367
00:25:22,437 --> 00:25:24,072
No one would know...
368
00:25:24,072 --> 00:25:26,675
what the man sitting next to them has done.
369
00:25:28,143 --> 00:25:31,079
Kyung Soo, find every information you can about this case.
370
00:25:31,079 --> 00:25:33,215
Let's see if there is a way to prove him guilty.
371
00:25:33,215 --> 00:25:34,283
Okay.
372
00:25:36,451 --> 00:25:38,420
I can do that very quickly.
373
00:25:45,294 --> 00:25:47,563
(See if this case has anything to do with Yoon Seung Ro.)
374
00:25:47,563 --> 00:25:49,097
Soo Ji, what are you...
375
00:25:49,097 --> 00:25:52,501
(Keep it as a secret from Bo Mi.)
376
00:25:52,501 --> 00:25:55,370
What is it? What does your text message say?
377
00:25:55,370 --> 00:25:58,006
- What? - Look for those documents.
378
00:25:58,674 --> 00:26:00,208
Yes, okay.
379
00:26:00,375 --> 00:26:02,811
I was about to do what you told me to do.
380
00:26:11,520 --> 00:26:13,522
(Search for a case)
381
00:26:15,257 --> 00:26:16,491
They're in the trap.
382
00:26:16,592 --> 00:26:17,993
Like Prosecutor Jang said,
383
00:26:17,993 --> 00:26:20,429
that hacker downloaded case files from the police force's...
384
00:26:20,429 --> 00:26:21,697
criminal justice system database.
385
00:26:21,697 --> 00:26:23,098
How do you know it's them?
386
00:26:23,565 --> 00:26:25,834
It's the same hacking method they used to hack the electric sign.
387
00:26:25,834 --> 00:26:28,303
They made many zombie computers with USBs...
388
00:26:28,303 --> 00:26:31,540
and broke in with many different IP addresses with some time apart...
389
00:26:31,540 --> 00:26:32,741
to erase their traces.
390
00:26:34,443 --> 00:26:35,811
Not bad, Prosecutor Jang.
391
00:26:38,647 --> 00:26:41,450
But you made a judgment and you gave an order by yourself.
392
00:26:41,650 --> 00:26:43,552
You must not care about your team or your superiors.
393
00:26:44,319 --> 00:26:45,621
No way.
394
00:26:45,621 --> 00:26:48,957
Think of this as a present for your first case as a senior prosecutor.
395
00:26:49,224 --> 00:26:51,860
How did you know the hacker would...
396
00:26:51,960 --> 00:26:53,095
infiltrate the database?
397
00:26:53,662 --> 00:26:54,730
It's simple.
398
00:26:54,730 --> 00:26:57,466
I thought, "Why did Soo Ji let the confession video go viral?"
399
00:26:57,466 --> 00:27:00,268
She is obviously terrorizing the judicial branch.
400
00:27:00,268 --> 00:27:03,972
And the more the audience, the more effective the terror.
401
00:27:03,972 --> 00:27:07,209
That's why I knew she wouldn't overlook a hot case...
402
00:27:07,676 --> 00:27:09,645
like Lee Jang Soo's trial.
403
00:27:09,645 --> 00:27:11,580
I know you have many questions,
404
00:27:11,580 --> 00:27:13,215
but I'll take them later.
405
00:27:13,749 --> 00:27:15,517
We have to find the culprit first.
406
00:27:16,952 --> 00:27:18,020
What's happening?
407
00:27:18,020 --> 00:27:21,323
Thanks to the honeypots we planted, we are tracing back to them.
408
00:27:21,323 --> 00:27:23,025
It's only a matter of time until we find their server.
409
00:27:33,402 --> 00:27:34,536
Where are you going?
410
00:27:35,871 --> 00:27:37,606
You left during the meeting too.
411
00:27:38,440 --> 00:27:40,642
Are you reporting to someone by the minute?
412
00:27:44,346 --> 00:27:46,515
You must be keeping your eyes only on me.
413
00:27:46,515 --> 00:27:49,451
Are you that sad to be parted from me for a second?
414
00:27:49,451 --> 00:27:52,521
You look as if something is more important than finding the hacker.
415
00:27:54,056 --> 00:27:55,824
No way.
416
00:27:56,224 --> 00:27:59,661
I think we should send some police force to the accused.
417
00:27:59,661 --> 00:28:01,830
- To Jang Soo? - Prosecutor Kim.
418
00:28:01,830 --> 00:28:04,433
You're going overboard to catch up to me.
419
00:28:04,433 --> 00:28:07,703
We're looking for Soo Ji, not some petty criminal.
420
00:28:07,703 --> 00:28:09,137
We have to check anyone who's related to that case...
421
00:28:09,137 --> 00:28:11,673
as well as the scene of the crime. We must send the police force...
422
00:28:11,673 --> 00:28:13,141
to patrol the area and for a stakeout.
423
00:28:13,141 --> 00:28:15,744
The Korean police are not free enough to be used in a case...
424
00:28:15,744 --> 00:28:17,412
as petty as this one.
425
00:28:17,412 --> 00:28:20,849
Like Prosecutor Jang said, if this hacker and Soo Ji are in complicity,
426
00:28:20,849 --> 00:28:24,052
that means Soo Ji is after Jang Soo, just like Woo Sung's case.
427
00:28:25,220 --> 00:28:27,622
Prosecutor Kim has a point. Do that.
428
00:28:27,723 --> 00:28:28,857
Yes, I will.
429
00:28:28,857 --> 00:28:31,026
Find out where Jang Soo is...
430
00:28:31,026 --> 00:28:33,395
- and call Ilsan Police Station. - Yes.
431
00:28:43,038 --> 00:28:44,673
Haven't you find the hacker yet?
432
00:28:44,706 --> 00:28:46,441
It'll take some more time.
433
00:28:47,109 --> 00:28:51,713
If we're lucky, we'll get Soo Ji and her accomplice.
434
00:28:54,149 --> 00:28:57,352
The situation changed. Do that if things don't go according to plan.
435
00:28:58,053 --> 00:28:59,321
Yes, okay.
436
00:29:00,055 --> 00:29:03,692
We sent a patrol over to Jang Soo's house...
437
00:29:03,692 --> 00:29:06,061
- and there will be inspections. - Great job.
438
00:29:41,496 --> 00:29:42,798
Darn it.
439
00:30:07,222 --> 00:30:10,058
Like you said, I looked into all pertaining documents.
440
00:30:10,826 --> 00:30:14,529
The police thought it was a simple accident and didn't investigate.
441
00:30:14,963 --> 00:30:18,934
If the victim's dad hadn't brought missing underwear and belongings up,
442
00:30:19,134 --> 00:30:20,435
it would've been covered up.
443
00:30:21,603 --> 00:30:23,572
The original investigation was a mess.
444
00:30:26,842 --> 00:30:29,244
What was the prosecution's ground on adding him a robbery charge?
445
00:30:29,244 --> 00:30:33,849
Jang Soo sold Se In's laptop and iPod.
446
00:30:34,049 --> 00:30:37,652
I've done that, but it's not like any documents are left.
447
00:30:37,652 --> 00:30:40,555
I agree. That's what happened in my case too.
448
00:30:40,555 --> 00:30:44,526
Then what do we do? Is there no way to get Jang Soo?
449
00:30:45,694 --> 00:30:49,898
We have to prove his robbery to disregard the statute of limitation.
450
00:30:49,898 --> 00:30:51,199
How can we do that now?
451
00:30:51,399 --> 00:30:54,636
There are only a few days left to prove his special robbery and rape.
452
00:30:54,636 --> 00:30:56,204
We'll find it starting now.
453
00:30:56,838 --> 00:30:59,140
There will be evidence that he left without knowing.
454
00:31:09,351 --> 00:31:13,021
Can you find out if Jang Soo drove this taxi back then?
455
00:31:13,321 --> 00:31:14,322
Okay.
456
00:31:15,523 --> 00:31:16,625
(Lee Jang Soo, car number 32A4514)
457
00:31:16,625 --> 00:31:19,961
He did. But he's on a suspension right now.
458
00:31:27,135 --> 00:31:28,203
Wait.
459
00:31:29,971 --> 00:31:32,574
Take your hands off of that case right now.
460
00:31:32,641 --> 00:31:35,310
Stop what you were doing. Leader sent me a text.
461
00:31:35,310 --> 00:31:36,511
How do you know it's him?
462
00:31:36,511 --> 00:31:39,347
The only ones who know this number are you two and him.
463
00:31:39,648 --> 00:31:41,650
Why does he want us to stop now?
464
00:31:47,122 --> 00:31:50,592
I found him. Munrae-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul.
465
00:31:50,759 --> 00:31:51,793
Get going.
466
00:31:55,530 --> 00:31:58,400
Darn it, they traced back to me.
467
00:31:58,700 --> 00:32:02,404
What? What's happening to us then? Are we going to be arrested?
468
00:32:02,404 --> 00:32:04,306
The police traced back to my IP address.
469
00:32:04,406 --> 00:32:06,141
They'll be here soon.
470
00:32:06,274 --> 00:32:07,876
Get out of there. I'll pick you up.
471
00:32:07,876 --> 00:32:11,379
No, it looks like they are taking the data from my server too.
472
00:32:11,379 --> 00:32:13,448
If I leave it, they will get all of our information.
473
00:32:13,448 --> 00:32:14,816
Is there any way around this?
474
00:32:14,950 --> 00:32:16,851
I have to delete the proxy server's data.
475
00:32:16,851 --> 00:32:19,621
What are you talking about? Are you sure you know what to do?
476
00:32:19,621 --> 00:32:21,423
I am very busy right now.
477
00:32:26,294 --> 00:32:27,729
The police are coming. Run.
478
00:32:27,929 --> 00:32:29,497
What? Already?
479
00:32:29,497 --> 00:32:32,901
Not you. The police are headed to Jang Soo's house.
480
00:32:32,901 --> 00:32:34,602
I think they know what we are up to.
481
00:32:55,090 --> 00:32:57,492
(Episode 10 will be broadcast soon.)
36129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof