Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:08,492
(Episode 6)
2
00:00:19,970 --> 00:00:21,071
Are you sure he's here?
3
00:00:21,071 --> 00:00:24,207
What? Yes, you are at the right place.
4
00:00:24,207 --> 00:00:25,308
Wait a moment.
5
00:00:31,915 --> 00:00:33,984
Last year, on an online shopping mall...
6
00:00:33,984 --> 00:00:36,420
called Dae Bak, personal details were hacked.
7
00:00:36,420 --> 00:00:39,122
Really? I visited that site often.
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,892
It wasn't only you. Almost half of the Koreans did.
9
00:00:41,892 --> 00:00:43,093
Was that you?
10
00:00:43,193 --> 00:00:46,596
What? No, I'm not a bad person.
11
00:00:46,596 --> 00:00:48,665
I just took away the information...
12
00:00:48,665 --> 00:00:51,101
that they had already hacked.
13
00:00:52,602 --> 00:00:54,771
Stealing from a thief is no better.
14
00:00:54,771 --> 00:00:56,973
But that's how I know where Kim Woo Sung is.
15
00:01:02,079 --> 00:01:04,681
Okay! He didn't cancel his ticket.
16
00:01:04,681 --> 00:01:06,083
He should be there.
17
00:01:07,851 --> 00:01:09,252
Nice shot!
18
00:01:12,389 --> 00:01:16,093
Even after what he did, he looks like he's doing fine.
19
00:01:18,228 --> 00:01:20,597
And he used to be married one year ago.
20
00:01:20,597 --> 00:01:22,099
Now, he has a girlfriend.
21
00:01:23,400 --> 00:01:25,368
He's so talented.
22
00:01:25,769 --> 00:01:26,770
Are you jealous?
23
00:01:26,770 --> 00:01:30,006
How can you say that after seeing people cry at inquiry agencies?
24
00:01:30,273 --> 00:01:33,410
Guys, calm down.
25
00:01:33,410 --> 00:01:35,078
Sometimes I say things...
26
00:01:35,078 --> 00:01:37,247
without thinking.
27
00:01:37,247 --> 00:01:39,616
That's an illness. Illness for idiots.
28
00:01:41,885 --> 00:01:43,086
He's moving.
29
00:02:01,471 --> 00:02:02,973
- Goodbye. - Goodbye.
30
00:02:02,973 --> 00:02:04,007
All right.
31
00:02:04,474 --> 00:02:05,709
Bye.
32
00:02:35,372 --> 00:02:36,907
Where does he live?
33
00:02:38,041 --> 00:02:40,644
Unit 103, Room 1002. Why?
34
00:02:40,644 --> 00:02:43,013
Do you know the burglar that went in and out of houses...
35
00:02:43,013 --> 00:02:44,748
without the owners ever knowing?
36
00:02:45,448 --> 00:02:46,550
This time,
37
00:02:47,684 --> 00:02:49,786
I'll have to borrow his tactics.
38
00:03:37,300 --> 00:03:38,501
Who wants to...
39
00:03:38,802 --> 00:03:41,771
send Kim Woo Sung out of his house so that I can look around?
40
00:03:42,105 --> 00:03:44,574
I do! I'll call him and say that...
41
00:03:44,574 --> 00:03:47,677
he needs to move his car because the parking lot needs to be cleaned.
42
00:03:47,677 --> 00:03:48,845
Will that be enough?
43
00:03:50,347 --> 00:03:51,448
No need.
44
00:03:51,781 --> 00:03:53,283
Just give me his number.
45
00:03:53,617 --> 00:03:55,585
It's not something for a pure kid like you.
46
00:03:55,585 --> 00:03:58,421
I knew it. I'm too nice to lie about...
47
00:03:58,421 --> 00:04:00,490
Not your heart. Your brain is pure and white as snow.
48
00:04:01,925 --> 00:04:03,326
I don't need any of you.
49
00:04:03,393 --> 00:04:04,728
- Why not? - Why not?
50
00:04:07,564 --> 00:04:08,832
The door is open.
51
00:04:16,906 --> 00:04:18,241
He left already.
52
00:04:39,896 --> 00:04:41,765
There's a family picture on the wall,
53
00:04:42,132 --> 00:04:44,868
but it looks like his wife and his daughter left a long time ago.
54
00:04:44,968 --> 00:04:46,469
His family might be overseas.
55
00:04:46,469 --> 00:04:49,205
Woo Sung may have killed both of them.
56
00:04:49,205 --> 00:04:52,242
Come on, you're scaring me.
57
00:04:52,242 --> 00:04:55,679
I'm not sure about that, but I am sure they weren't a happy couple.
58
00:04:56,846 --> 00:04:59,416
A foreign car, golf sessions, and this apartment.
59
00:05:00,216 --> 00:05:01,918
He uses a lot of money,
60
00:05:03,653 --> 00:05:04,854
but he's broke.
61
00:05:06,589 --> 00:05:08,091
Where is he right now?
62
00:05:25,742 --> 00:05:29,646
I lost him. Kyung Soo only hacked the cameras around the big streets.
63
00:05:30,180 --> 00:05:32,115
I lost him around Yeongpyeong-dong area.
64
00:05:32,349 --> 00:05:35,085
Don't worry. I think I know where he's going.
65
00:05:36,986 --> 00:05:38,588
I think he's going to his shop.
66
00:05:38,888 --> 00:05:40,190
At this hour?
67
00:05:40,390 --> 00:05:42,559
He must have a reason why.
68
00:05:42,859 --> 00:05:43,960
(Woo Sung Screen Golf Club)
69
00:05:46,162 --> 00:05:47,430
Search for this place.
70
00:06:04,114 --> 00:06:05,548
He's meeting someone.
71
00:06:19,162 --> 00:06:21,831
- We're not here to arrest you! - Don't lie!
72
00:06:21,831 --> 00:06:24,401
We're not here to arrest you. Okay?
73
00:06:24,801 --> 00:06:26,403
Do you know Kim Woo Sung?
74
00:06:26,903 --> 00:06:30,940
He told you about a murder he committed in 2004, right?
75
00:06:30,940 --> 00:06:32,842
Just tell me that.
76
00:06:32,942 --> 00:06:35,578
Kyung Soo, I need your help.
77
00:06:35,779 --> 00:06:38,114
Okay. Whatever you want.
78
00:06:38,114 --> 00:06:42,819
Is there a way to tune into their secretive conversation?
79
00:06:42,919 --> 00:06:44,587
That's easy.
80
00:06:44,587 --> 00:06:48,758
Soo Ji, do you know the one thing people won't stay away from?
81
00:06:48,758 --> 00:06:50,326
How can you quiz her right now?
82
00:06:50,660 --> 00:06:53,263
You have one with you right now. It's your cell phone.
83
00:06:53,263 --> 00:06:55,064
Are you going to hack into his phone?
84
00:06:55,064 --> 00:06:59,102
Yes. I don't even need to move. I just have to type in a few things.
85
00:07:01,471 --> 00:07:02,572
Is this it?
86
00:07:03,306 --> 00:07:05,809
We should play golf sometime.
87
00:07:06,075 --> 00:07:07,610
I don't know how to play.
88
00:07:07,744 --> 00:07:09,846
Why didn't you learn?
89
00:07:13,216 --> 00:07:14,884
I'll teach you, okay?
90
00:07:20,690 --> 00:07:22,959
("Come over tonight." What happened after that? Click to find out.)
91
00:07:24,994 --> 00:07:26,095
(This message will be deleted.)
92
00:07:26,796 --> 00:07:28,498
He won't take the bait.
93
00:07:28,998 --> 00:07:32,101
Goodness, 90 percent of men fall for this.
94
00:07:32,101 --> 00:07:34,871
I knew something was wrong when you were too confident.
95
00:07:35,071 --> 00:07:36,573
Don't you have any other way?
96
00:07:37,240 --> 00:07:40,043
In this case, you'll have to go in.
97
00:07:40,043 --> 00:07:42,212
No. He knows my face.
98
00:07:42,946 --> 00:07:45,782
- Then do I have to do it? - You?
99
00:07:46,816 --> 00:07:50,420
It already feels ominous. Don't do it. Don't do anything.
100
00:07:51,321 --> 00:07:54,157
- You can't even come outside. - Darn you.
101
00:07:55,592 --> 00:07:58,495
I'll show you what I've got today.
102
00:07:58,661 --> 00:08:01,998
You'll watch and see that my brain isn't a clean slate.
103
00:08:01,998 --> 00:08:04,601
How will you get to his phone?
104
00:08:04,801 --> 00:08:06,369
I learned something in the pen.
105
00:08:06,369 --> 00:08:09,372
Pickpocketing 101. You must turn their gaze away first.
106
00:08:09,372 --> 00:08:11,341
Have you been in prison before?
107
00:08:12,075 --> 00:08:14,210
Just a bit. I took a short tour.
108
00:08:17,113 --> 00:08:20,216
Anyway, this is what's important. I'll go one step further...
109
00:08:20,216 --> 00:08:22,352
and completely cut off his gaze.
110
00:08:22,352 --> 00:08:26,289
Oh, sure. I have no idea what you're saying, but hurry.
111
00:08:27,290 --> 00:08:30,426
Don't worry and look forward to what I'll show you, ladies.
112
00:08:36,165 --> 00:08:37,300
It's been a year.
113
00:08:38,801 --> 00:08:39,903
You said you had a job for me.
114
00:08:41,804 --> 00:08:43,072
Tell me about it.
115
00:08:43,172 --> 00:08:45,341
We met after such a long time. Don't be such a bore.
116
00:08:45,441 --> 00:08:48,144
I was going to take you out for a nice dinner,
117
00:08:48,411 --> 00:08:51,648
but I thought it'd be better to be here for our conversation.
118
00:08:52,181 --> 00:08:53,449
Why? It's great.
119
00:08:54,884 --> 00:08:57,554
Didn't you call me here to show me how you have a great life?
120
00:08:58,988 --> 00:09:03,493
I heard you gave up drugs and that you're living diligently.
121
00:09:04,327 --> 00:09:06,162
- Thanks to you. - Hey.
122
00:09:06,963 --> 00:09:09,899
I had no idea you would get arrested in my place.
123
00:09:10,767 --> 00:09:13,403
Anyway, you told on me too.
124
00:09:14,070 --> 00:09:17,240
Anyways, it all began because of me.
125
00:09:17,740 --> 00:09:19,075
I am really sorry.
126
00:09:19,576 --> 00:09:21,411
I heard your father collapsed,
127
00:09:22,445 --> 00:09:23,813
and you went through a tough time.
128
00:09:27,016 --> 00:09:28,551
So what do you want?
129
00:09:31,821 --> 00:09:34,791
I'll help you now. You need to build up a life for yourself.
130
00:09:35,291 --> 00:09:36,626
How will you help me?
131
00:09:40,430 --> 00:09:42,432
- What is this? - Is the power out?
132
00:09:48,071 --> 00:09:49,072
(Cell phone remote control is on.)
133
00:09:59,415 --> 00:10:01,851
Hello? Is this the management office?
134
00:10:02,151 --> 00:10:03,920
Yes, I'm from the management office.
135
00:10:03,920 --> 00:10:05,088
My gosh.
136
00:10:05,688 --> 00:10:07,724
- Move the flashlight. - Pardon?
137
00:10:08,458 --> 00:10:12,095
Oh, my. I'm so sorry. Are you all right?
138
00:10:14,697 --> 00:10:16,499
Goodness, this is bad.
139
00:10:16,499 --> 00:10:18,501
I'm fine. Stop it.
140
00:10:18,501 --> 00:10:21,170
- You should see a doctor. - No, I'm fine.
141
00:10:21,170 --> 00:10:23,673
- But still. - Hey, what's going on?
142
00:10:23,806 --> 00:10:26,175
Oh, hey. It's nothing. Don't worry about it.
143
00:10:33,116 --> 00:10:35,818
- Hey, wrap it up and come back in. - Okay.
144
00:10:37,854 --> 00:10:40,423
What's going on? What's with this place?
145
00:10:43,960 --> 00:10:48,097
It keeps going on and off. It's the transformer outside.
146
00:10:48,331 --> 00:10:51,501
- Are your eyes all right? - I'm fine.
147
00:10:51,668 --> 00:10:53,903
Then I'll fix that and leave.
148
00:10:54,170 --> 00:10:55,471
Oh, about the flashlight.
149
00:10:55,905 --> 00:10:57,874
I'm so sorry about that.
150
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
You'll get your electricity back shortly. Goodbye.
151
00:11:17,193 --> 00:11:19,162
Mission success.
152
00:11:20,663 --> 00:11:21,898
You're useful.
153
00:11:23,032 --> 00:11:24,267
Did you see that?
154
00:11:25,368 --> 00:11:26,769
It's just a coincidence.
155
00:11:29,772 --> 00:11:33,076
We can now see everything that he does.
156
00:11:37,480 --> 00:11:41,751
Hey, I have to go to work. You said you need something delivered.
157
00:11:42,085 --> 00:11:43,453
It's not a thing.
158
00:11:45,388 --> 00:11:46,923
- It's a person. - Hey.
159
00:11:47,824 --> 00:11:49,225
I don't do that anymore.
160
00:11:49,459 --> 00:11:50,493
Hey, friend.
161
00:11:50,827 --> 00:11:53,362
This is the last one. Just one more time.
162
00:11:53,830 --> 00:11:55,665
I already have a plan.
163
00:11:55,798 --> 00:11:58,501
All you have to do is bring the person there.
164
00:11:58,768 --> 00:12:02,472
Once I get the insurance money, I'll give you a hefty sum.
165
00:12:03,005 --> 00:12:04,407
Who is it?
166
00:12:05,374 --> 00:12:07,777
Let's go and talk somewhere...
167
00:12:07,944 --> 00:12:10,646
without any security cameras or phones.
168
00:12:13,483 --> 00:12:15,451
- Is that everything? - Yes.
169
00:12:16,085 --> 00:12:18,921
Gosh, why didn't they say the most important part?
170
00:12:19,722 --> 00:12:22,258
I knew you went too far with that phone.
171
00:12:24,227 --> 00:12:26,496
Anyway, what does it mean to deliver a person?
172
00:12:27,196 --> 00:12:28,931
They want to abduct someone.
173
00:12:29,465 --> 00:12:30,500
Abduct?
174
00:12:31,601 --> 00:12:34,070
He was freed even when he turned himself in.
175
00:12:34,370 --> 00:12:35,905
He's getting bolder and bolder.
176
00:12:37,173 --> 00:12:41,410
We must find out whom he's after before they make a move.
177
00:12:41,577 --> 00:12:44,547
They're doing this tomorrow. How will you find out before then?
178
00:12:45,314 --> 00:12:48,084
This person's insurance beneficiary is Woo Sung.
179
00:12:48,384 --> 00:12:49,752
They must be close.
180
00:12:50,219 --> 00:12:54,991
A family member or a friend who has no family or a spouse.
181
00:12:55,491 --> 00:12:59,262
There is someone who lives alone without his wife and daughter.
182
00:13:02,098 --> 00:13:03,599
Nice shot.
183
00:13:05,768 --> 00:13:06,969
His girlfriend.
184
00:13:06,969 --> 00:13:09,772
He approached her on purpose for the insurance money.
185
00:13:10,006 --> 00:13:11,741
We'll see.
186
00:13:11,741 --> 00:13:14,477
Hey, it might be his sister.
187
00:13:21,284 --> 00:13:23,419
Goodness, he's like a stalker.
188
00:13:27,156 --> 00:13:29,125
I'm sure siblings aren't going to stalk each other.
189
00:13:30,226 --> 00:13:33,196
This sister of his just wouldn't pick up his call.
190
00:13:34,797 --> 00:13:37,099
I think they could've fought.
191
00:13:38,100 --> 00:13:39,502
With your talent,
192
00:13:39,502 --> 00:13:42,672
can you find out more than what I can imagine about his sister?
193
00:13:45,074 --> 00:13:47,977
Now, you finally know the kind of guy I am.
194
00:13:48,244 --> 00:13:49,378
Sure.
195
00:13:53,482 --> 00:13:54,784
Okay.
196
00:13:54,784 --> 00:13:57,787
Kim Woo Jin, a year older than Woo Sung.
197
00:13:57,787 --> 00:13:59,322
They live close to each other.
198
00:13:59,622 --> 00:14:01,490
They don't look too distant.
199
00:14:04,594 --> 00:14:07,997
Gosh, she really loves her niece a lot.
200
00:14:10,166 --> 00:14:12,368
I don't see a family photo.
201
00:14:12,702 --> 00:14:14,470
She must be single.
202
00:14:17,139 --> 00:14:19,008
They were close until a year ago.
203
00:14:19,742 --> 00:14:20,810
Hang on.
204
00:14:20,910 --> 00:14:23,679
This was taken a few days before Woo Sung turned himself in.
205
00:14:25,214 --> 00:14:27,783
She covered for her brother until then.
206
00:14:29,385 --> 00:14:32,421
What happened after that to cause them to drift apart?
207
00:14:34,757 --> 00:14:37,760
No, it couldn't be.
208
00:14:38,461 --> 00:14:40,997
Would he try to kill his own sister?
209
00:14:40,997 --> 00:14:42,131
Why not?
210
00:14:42,231 --> 00:14:45,768
Human beings can be cruel. Because we're human.
211
00:14:45,768 --> 00:14:48,204
You're being savage again.
212
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
We must stay open-minded.
213
00:14:50,806 --> 00:14:53,309
Kyung Soo, go through Woo Sung's phone...
214
00:14:53,309 --> 00:14:55,044
and shortlist likely victims.
215
00:14:55,244 --> 00:14:57,680
What? Go through all this?
216
00:14:58,714 --> 00:15:00,750
Checking all his texts and emails...
217
00:15:00,750 --> 00:15:02,919
will take me at least the whole night.
218
00:15:02,919 --> 00:15:05,054
Don't you think you have the wrong idea?
219
00:15:05,354 --> 00:15:07,390
You're no longer a cop.
220
00:15:07,390 --> 00:15:10,860
Our job is to make the real police arrest Kim Woo Sung.
221
00:15:11,761 --> 00:15:12,828
I know that.
222
00:15:12,828 --> 00:15:16,165
But if we make a mistake, someone could die.
223
00:15:23,739 --> 00:15:25,708
Let's just call the police.
224
00:15:26,342 --> 00:15:29,211
Then we can prevent a crime and catch Woo Sung.
225
00:15:29,211 --> 00:15:30,479
How?
226
00:15:30,479 --> 00:15:33,049
What evidence will the police get by raiding him now?
227
00:15:33,582 --> 00:15:35,918
We hacked his phone.
228
00:15:35,918 --> 00:15:37,486
Let's give them the recording.
229
00:15:37,486 --> 00:15:39,455
Hacking in itself is a crime.
230
00:15:39,455 --> 00:15:42,792
Even if they use it to get him, it won't be accepted in court.
231
00:15:44,994 --> 00:15:47,496
We stay out of sight.
232
00:15:47,496 --> 00:15:50,700
Do you want us to get caught before we get our revenge?
233
00:15:50,700 --> 00:15:51,867
Kim Woo Sung.
234
00:15:54,403 --> 00:15:55,671
We'll get him.
235
00:15:56,472 --> 00:15:59,742
But I won't sacrifice anyone in the process.
236
00:15:59,742 --> 00:16:02,011
What are you trying to do?
237
00:16:02,011 --> 00:16:05,348
The police need at least five minutes to reach the scene.
238
00:16:05,348 --> 00:16:08,384
If we call too soon, they won't see the scene of the crime.
239
00:16:08,384 --> 00:16:09,685
If we call too late,
240
00:16:10,419 --> 00:16:11,854
someone could die.
241
00:16:13,622 --> 00:16:16,692
We need to find out whom Woo Sung is after.
242
00:16:18,227 --> 00:16:19,762
To get the timing right.
243
00:16:19,762 --> 00:16:22,031
How do you expect us to find that?
244
00:16:22,465 --> 00:16:25,601
Okay, ladies. I get it, so stop arguing.
245
00:16:27,003 --> 00:16:29,705
I'll stay up all night to figure that out.
246
00:16:33,275 --> 00:16:34,310
Cheer up.
247
00:16:34,310 --> 00:16:35,444
Thanks.
248
00:16:56,332 --> 00:16:57,767
They just left.
249
00:16:57,900 --> 00:17:00,770
Woo Sung's girlfriend is still at home.
250
00:17:01,971 --> 00:17:03,606
Woo Jin...
251
00:17:06,475 --> 00:17:07,777
just got on a bus.
252
00:17:29,632 --> 00:17:33,202
Woo Sung hired a private detective about three months ago.
253
00:17:33,502 --> 00:17:35,371
- A private detective? - Yes.
254
00:17:36,072 --> 00:17:38,641
If only he'd come to our office...
255
00:17:38,641 --> 00:17:40,309
Do you know what it's about?
256
00:17:40,943 --> 00:17:42,445
It doesn't say.
257
00:17:43,079 --> 00:17:44,947
They talked a few days ago,
258
00:17:45,481 --> 00:17:47,349
and he wired them a fee.
259
00:17:47,349 --> 00:17:48,951
When was the last call?
260
00:17:48,951 --> 00:17:50,086
Two days ago.
261
00:17:51,253 --> 00:17:52,488
Two days ago?
262
00:17:52,822 --> 00:17:55,858
He hired Choi Myung Hoon for the abduction the next day.
263
00:17:56,826 --> 00:17:58,294
Find out what he hired them for.
264
00:18:28,724 --> 00:18:30,292
I think I know the target.
265
00:18:31,627 --> 00:18:32,695
Who is it?
266
00:18:32,695 --> 00:18:34,063
Woo Jin...
267
00:18:34,763 --> 00:18:36,665
is headed right towards them.
268
00:18:41,971 --> 00:18:43,572
Call the police now.
269
00:19:02,958 --> 00:19:06,795
I just got kidnapped at the junction by Haesoo Elementary School. Help!
270
00:19:34,490 --> 00:19:35,624
The cops?
271
00:19:36,258 --> 00:19:37,393
Not yet.
272
00:20:03,485 --> 00:20:04,720
We're wrong.
273
00:20:06,088 --> 00:20:07,323
It's not her.
274
00:20:09,058 --> 00:20:10,226
I found it.
275
00:20:10,426 --> 00:20:12,895
Woo Sung hired the private detective to find...
276
00:20:12,895 --> 00:20:14,630
his wife and daughter.
277
00:20:35,150 --> 00:20:36,485
Woo Sung's daughter.
278
00:20:36,485 --> 00:20:37,720
His own daughter?
279
00:20:37,720 --> 00:20:38,821
Go.
280
00:20:56,372 --> 00:20:57,573
Se Bom.
281
00:21:14,990 --> 00:21:16,825
Mom...
282
00:21:52,828 --> 00:21:53,996
Who's that?
283
00:22:04,440 --> 00:22:05,741
What just happened?
284
00:22:08,711 --> 00:22:09,878
That brat.
285
00:22:11,213 --> 00:22:12,314
Gosh.
286
00:22:14,350 --> 00:22:17,219
Hey, hey, drive off!
287
00:22:27,396 --> 00:22:28,497
Step on it!
288
00:22:42,711 --> 00:22:43,912
That psycho.
289
00:22:43,912 --> 00:22:45,414
Stop the car!
290
00:22:46,315 --> 00:22:47,449
Soo Ji.
291
00:22:50,219 --> 00:22:52,354
Can't you shake her off?
292
00:22:52,354 --> 00:22:54,223
- Hold on tight. - Soo Ji.
293
00:22:55,858 --> 00:22:57,659
Get her off the car!
294
00:22:58,394 --> 00:22:59,495
Darn it!
295
00:23:07,469 --> 00:23:10,005
Push her off!
296
00:23:31,794 --> 00:23:33,028
Are you okay?
297
00:23:58,320 --> 00:24:00,222
Hey, what just happened?
298
00:24:04,092 --> 00:24:05,427
Nothing.
299
00:24:24,780 --> 00:24:26,882
How do you think? Do you like it?
300
00:24:27,149 --> 00:24:29,151
It's just perfect.
301
00:24:29,485 --> 00:24:32,921
It looks so elegant, dignified,
302
00:24:32,955 --> 00:24:34,523
and expensive.
303
00:24:37,459 --> 00:24:40,229
- Could you take a photo? - Of course.
304
00:24:42,798 --> 00:24:44,967
All right. Are you ready?
305
00:24:48,604 --> 00:24:50,272
No, no.
306
00:24:51,006 --> 00:24:53,008
When someone looks at the photo,
307
00:24:53,008 --> 00:24:56,011
they need to think, "Gosh, he's handsome,"
308
00:24:56,111 --> 00:25:01,550
and then notice the expensive suit and think my family's rich.
309
00:25:01,650 --> 00:25:03,385
That's the angle I want.
310
00:25:03,385 --> 00:25:04,820
Yes, of course.
311
00:25:05,854 --> 00:25:08,590
- Make sure I stand out. - Right, right.
312
00:25:10,993 --> 00:25:13,395
All right. Are you ready?
313
00:25:15,097 --> 00:25:16,532
- Have a look. - Okay.
314
00:25:20,669 --> 00:25:21,870
Good.
315
00:25:27,142 --> 00:25:29,278
(My graceful chief)
316
00:25:30,279 --> 00:25:32,514
What timing.
317
00:25:39,121 --> 00:25:40,455
Hello?
318
00:25:40,789 --> 00:25:44,927
I have a fever, and I just...
319
00:25:47,329 --> 00:25:49,498
What? The police station?
320
00:25:51,300 --> 00:25:53,569
Is it about Kim Woo Sung?
321
00:25:58,907 --> 00:26:01,076
Who showed up?
322
00:26:10,619 --> 00:26:13,722
We got a call about an abduction in Sangpyung-dong around 2pm.
323
00:26:13,922 --> 00:26:15,624
We noticed a familiar face.
324
00:26:16,258 --> 00:26:18,560
Do you recognize Detective Jo?
325
00:26:22,831 --> 00:26:25,200
Do you still think she's a detective?
326
00:26:25,667 --> 00:26:28,503
That's why she's still out there a year later.
327
00:26:29,271 --> 00:26:32,441
She isn't a detective. She's a fugitive.
328
00:26:32,841 --> 00:26:35,110
We know that as well.
329
00:26:36,878 --> 00:26:40,582
And you're all standing there? Go out there and get her!
330
00:26:40,582 --> 00:26:42,684
Why are you still here?
331
00:26:48,890 --> 00:26:50,192
Prosecutor Jang.
332
00:26:50,892 --> 00:26:52,894
We'll do our job.
333
00:26:52,995 --> 00:26:55,464
You'd better do yours this time.
334
00:27:15,050 --> 00:27:16,251
You.
335
00:27:17,619 --> 00:27:20,155
What on earth are you up to?
336
00:27:37,506 --> 00:27:38,507
(The Guardian)
337
00:27:38,607 --> 00:27:39,908
Detective Jo showed up?
338
00:27:39,908 --> 00:27:42,377
Why did she suddenly show up?
339
00:27:42,377 --> 00:27:43,679
Get her without a fuss.
340
00:27:43,679 --> 00:27:45,781
What on earth are you up to?
341
00:27:45,781 --> 00:27:48,216
- Get away. - You lost a loved one too.
342
00:27:48,216 --> 00:27:49,217
I can't leave now.
343
00:27:49,217 --> 00:27:51,086
Don't act like you're a hero!
344
00:27:51,086 --> 00:27:54,056
You can't or won't catch the bad guys!
24166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof