Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,968 --> 00:00:19,269
Mom.
2
00:00:20,704 --> 00:00:21,805
Mom.
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,243
Mom.
4
00:00:26,243 --> 00:00:29,046
Wake up. You'll be late.
5
00:00:32,582 --> 00:00:35,485
Grandma, Mom isn't waking up.
6
00:00:48,565 --> 00:00:50,434
Yu Na, Yu Na.
7
00:00:53,703 --> 00:00:55,005
Yu Na.
8
00:00:55,439 --> 00:00:57,007
Give me some time.
9
00:00:57,841 --> 00:01:00,077
I'll catch that guy who did this...
10
00:01:00,677 --> 00:01:02,345
and make sure that he's punished.
11
00:01:03,880 --> 00:01:05,015
Then...
12
00:01:05,715 --> 00:01:07,584
you have to wake up, okay?
13
00:01:17,094 --> 00:01:19,596
I'm sorry I couldn't keep...
14
00:01:22,165 --> 00:01:23,967
our promise again, Yu Na.
15
00:01:27,003 --> 00:01:28,405
I'm so sorry.
16
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
(Episode 5)
17
00:02:42,212 --> 00:02:43,313
Okay.
18
00:02:46,983 --> 00:02:48,885
- Who are you? - Wait a moment.
19
00:02:48,885 --> 00:02:50,554
Why did you bring me here?
20
00:02:50,554 --> 00:02:54,124
Wait a moment. I can level up any minute now.
21
00:02:54,591 --> 00:02:57,661
You might die right now. How can you think about the game?
22
00:02:57,661 --> 00:02:58,762
What?
23
00:03:01,198 --> 00:03:02,532
We've met before.
24
00:03:04,868 --> 00:03:05,969
Don't you remember me?
25
00:03:13,210 --> 00:03:15,478
Do you remember this voice?
26
00:03:17,180 --> 00:03:18,715
There is a security camera which monitors littering...
27
00:03:18,715 --> 00:03:21,418
next to the building which she fell from.
28
00:03:23,386 --> 00:03:24,754
Was that you?
29
00:03:25,922 --> 00:03:27,157
You recognize me now.
30
00:03:27,457 --> 00:03:28,692
But you...
31
00:03:28,692 --> 00:03:31,528
seem to look worse than you did before.
32
00:03:31,528 --> 00:03:32,662
Hey!
33
00:03:34,497 --> 00:03:37,934
She's just saying that to express her concerns.
34
00:03:38,034 --> 00:03:39,836
She wants to look chic.
35
00:03:39,836 --> 00:03:40,937
I can hear you.
36
00:03:40,937 --> 00:03:42,105
I wanted you to hear it.
37
00:03:42,105 --> 00:03:43,340
Be quiet, both of you.
38
00:03:46,042 --> 00:03:47,611
What is your purpose?
39
00:03:47,877 --> 00:03:49,713
You must be curious.
40
00:03:49,713 --> 00:03:51,715
I will explain everything.
41
00:03:52,015 --> 00:03:55,819
But before that, can you please put that scissors down?
42
00:03:57,354 --> 00:04:00,457
Yoon Si Wan! We know where he is now.
43
00:04:01,691 --> 00:04:04,494
I will show you if you let me go.
44
00:04:15,305 --> 00:04:16,506
He's in there.
45
00:04:36,092 --> 00:04:38,928
The police are protecting him?
46
00:04:40,864 --> 00:04:42,432
Why are they protecting the killer?
47
00:04:42,432 --> 00:04:44,100
You made them do that.
48
00:04:44,100 --> 00:04:45,268
Be quiet.
49
00:04:47,470 --> 00:04:49,873
Because of you, he is now a victim.
50
00:04:50,206 --> 00:04:52,475
A victim who has luckily escaped...
51
00:04:52,475 --> 00:04:54,778
from a bullet fired by an insane police officer.
52
00:05:04,454 --> 00:05:07,357
(A police officer was involved in a shooting incident.)
53
00:05:07,357 --> 00:05:12,595
(The son of the chief prosecutor was held as hostage, but escaped.)
54
00:05:12,595 --> 00:05:16,232
(A female police officer held an upper class boy as hostage.)
55
00:05:25,575 --> 00:05:26,710
How is Si Wan?
56
00:05:27,344 --> 00:05:28,545
He's still sleeping.
57
00:05:44,127 --> 00:05:45,261
Father.
58
00:05:49,933 --> 00:05:51,067
Are you feeling all right?
59
00:05:53,603 --> 00:05:54,637
Yes.
60
00:05:54,938 --> 00:05:56,339
How can he be all right?
61
00:05:56,906 --> 00:05:58,942
An insane woman held a gun at him.
62
00:05:59,909 --> 00:06:01,644
He nearly died.
63
00:06:02,278 --> 00:06:03,880
This is partly your fault.
64
00:06:03,880 --> 00:06:06,015
- Seung Ro. - Look at me.
65
00:06:06,483 --> 00:06:08,685
I told you to be confident at all times.
66
00:06:11,187 --> 00:06:12,355
I'm sorry.
67
00:06:13,289 --> 00:06:15,158
Do you know what you did wrong?
68
00:06:15,425 --> 00:06:17,961
I caused you trouble when you were already busy.
69
00:06:17,961 --> 00:06:20,530
You're wrong. That's the result.
70
00:06:21,898 --> 00:06:24,634
It was caused by your actions.
71
00:06:24,634 --> 00:06:26,202
With your petty sympathy,
72
00:06:26,202 --> 00:06:28,471
you provided people reason to criticize you.
73
00:06:30,273 --> 00:06:31,441
Do you...
74
00:06:32,342 --> 00:06:34,244
remember what I always tell you?
75
00:06:34,511 --> 00:06:37,614
I am your son, so I'm always at...
76
00:06:39,015 --> 00:06:41,885
- the center of attention. - Yes.
77
00:06:42,886 --> 00:06:45,121
That's why you must always be cautious.
78
00:06:45,755 --> 00:06:48,825
Do you see all the reporters out there?
79
00:06:49,426 --> 00:06:52,595
That's what it means to command a team.
80
00:06:53,196 --> 00:06:54,264
Okay.
81
00:06:55,832 --> 00:06:58,034
I'll be more careful from now on.
82
00:06:58,535 --> 00:07:01,805
Honey, he's sick.
83
00:07:06,209 --> 00:07:07,343
Did it hurt?
84
00:07:09,546 --> 00:07:11,514
- I'm okay. - Good.
85
00:07:12,215 --> 00:07:13,917
You got off lightly.
86
00:07:14,684 --> 00:07:17,587
Were you worried?
87
00:07:17,954 --> 00:07:20,390
No. I wasn't worried at all.
88
00:07:20,890 --> 00:07:24,127
I trust you. You wouldn't let a lunatic like her...
89
00:07:24,127 --> 00:07:26,062
get to you, would you?
90
00:07:31,468 --> 00:07:33,603
I'm glad he looks calmer than I thought.
91
00:07:34,337 --> 00:07:35,538
He's our son.
92
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
- Is everything under control? - Of course.
93
00:07:39,275 --> 00:07:41,878
No, what I mean is...
94
00:07:44,314 --> 00:07:46,583
He didn't do it, did he?
95
00:07:46,583 --> 00:07:48,418
What makes you say that?
96
00:07:50,887 --> 00:07:54,123
He's your own son. Don't you know what he's like?
97
00:07:54,591 --> 00:07:55,625
I do.
98
00:07:56,526 --> 00:07:59,395
I know him better than anyone.
99
00:08:00,763 --> 00:08:02,699
- Be ready. - They're out.
100
00:08:03,833 --> 00:08:07,504
I am here as the father of a young boy.
101
00:08:08,137 --> 00:08:09,205
Today...
102
00:08:09,205 --> 00:08:11,541
(He strongly condemns crimes against children.)
103
00:08:11,541 --> 00:08:13,042
I almost lost my son.
104
00:08:13,443 --> 00:08:17,413
An innocent boy who is only 17 years old...
105
00:08:17,413 --> 00:08:19,782
- almost got killed. - Shall we watch something else?
106
00:08:19,782 --> 00:08:20,783
Not only me...
107
00:08:20,783 --> 00:08:24,020
The detective is said to have enlisted her prosecutor...
108
00:08:24,020 --> 00:08:27,624
boyfriend's help to turn an accident into a murder case.
109
00:08:27,824 --> 00:08:29,292
Reporter Jang has...
110
00:08:29,292 --> 00:08:31,094
The kid was always alone.
111
00:08:31,094 --> 00:08:33,930
Her mom didn't care for her.
112
00:08:34,163 --> 00:08:36,966
I'm so scared that something like this happened.
113
00:08:37,000 --> 00:08:39,802
Detective Jo's irrational actions...
114
00:08:39,802 --> 00:08:42,672
stem from the guilt of not being able to save her child.
115
00:08:42,672 --> 00:08:44,173
The idea of murder...
116
00:08:44,307 --> 00:08:47,343
There's nothing fun on TV today.
117
00:08:50,580 --> 00:08:51,614
Furthermore...
118
00:08:51,614 --> 00:08:53,316
I saw the woman with the gun.
119
00:08:53,316 --> 00:08:55,285
An adult aiming a gun at a student?
120
00:08:55,285 --> 00:08:57,453
- It's a disaster. - In just one day...
121
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
She looked unhinged.
122
00:08:58,788 --> 00:09:00,123
Is this even possible?
123
00:09:00,123 --> 00:09:03,826
I never imagined I would see someone walk around with a gun.
124
00:09:03,993 --> 00:09:06,095
Why won't anyone talk about Yu Na?
125
00:09:06,930 --> 00:09:09,432
Why won't they report how my daughter died?
126
00:09:09,532 --> 00:09:11,134
You covered it all up.
127
00:09:13,002 --> 00:09:15,038
You're really horrid.
128
00:09:15,038 --> 00:09:19,709
It may be the truth, but did you have to say it like that?
129
00:09:19,709 --> 00:09:23,613
Even if the same thing happens to another kid, Si Wan will go free.
130
00:09:24,213 --> 00:09:27,517
Because now no one will know what he's really like.
131
00:09:28,117 --> 00:09:30,687
Thanks to what you did.
132
00:09:30,820 --> 00:09:33,623
No, she's wrong. We can catch him.
133
00:09:33,957 --> 00:09:36,960
- How? - We're quite talented.
134
00:09:36,960 --> 00:09:38,928
I can hack into anything...
135
00:09:39,128 --> 00:09:41,631
and she can monitor people around the clock.
136
00:09:41,965 --> 00:09:44,434
Not to mention our leader who's the best.
137
00:09:58,114 --> 00:09:59,182
Hey.
138
00:10:02,118 --> 00:10:04,587
What are you going to do to that woman?
139
00:10:04,988 --> 00:10:08,958
If she's arrested, she loses the reason to live.
140
00:10:11,327 --> 00:10:13,630
I'll make her want to go on and fight.
141
00:10:14,831 --> 00:10:18,401
I'll make her arrest Yoon Seung Ro.
142
00:10:22,238 --> 00:10:24,674
She's a mom who just lost a daughter.
143
00:10:28,811 --> 00:10:32,215
Are you going to use her for your revenge?
144
00:10:33,483 --> 00:10:35,451
That's why I dragged her in.
145
00:10:38,087 --> 00:10:39,255
I understand.
146
00:10:42,325 --> 00:10:44,394
You lost a loved one...
147
00:10:46,696 --> 00:10:49,332
and the perpetrator's right there before you.
148
00:10:50,500 --> 00:10:53,136
You feel powerless and helpless.
149
00:10:55,872 --> 00:10:57,707
I went through all that myself.
150
00:10:58,141 --> 00:10:59,342
It's my fault.
151
00:11:00,610 --> 00:11:02,111
I should've stopped you.
152
00:11:04,914 --> 00:11:06,482
You can't do it.
153
00:11:10,820 --> 00:11:12,922
You haven't forgiven anyone.
154
00:11:13,956 --> 00:11:14,991
Me,
155
00:11:16,893 --> 00:11:18,161
my dad,
156
00:11:20,530 --> 00:11:23,466
and Yoon Seung Ro who caused it all.
157
00:11:32,975 --> 00:11:35,945
- Your leader? - The one who brought us together.
158
00:11:39,315 --> 00:11:41,984
Yes. There's nothing he doesn't know.
159
00:11:41,984 --> 00:11:44,754
He knows things that the average people couldn't.
160
00:11:44,754 --> 00:11:46,823
If he hadn't helped Bo Mi and me,
161
00:11:46,856 --> 00:11:48,858
we'd have suffered forever.
162
00:11:48,858 --> 00:11:53,563
He helped us get revenge and we obey his orders in return.
163
00:11:54,097 --> 00:11:57,767
What do you say? It's your last shot to get Yoon Si Wan.
164
00:12:30,600 --> 00:12:31,901
(The Guardian)
165
00:12:33,636 --> 00:12:35,304
(1 year later)
166
00:12:35,304 --> 00:12:38,708
The spokesperson for the Blue House announced that...
167
00:12:38,708 --> 00:12:41,911
Yoon Seung Ro will be the next attorney general.
168
00:12:42,044 --> 00:12:44,514
He graduated from Seoul National University...
169
00:12:44,514 --> 00:12:46,616
and the Judicial Research and Training Institute.
170
00:12:46,616 --> 00:12:48,985
He worked at Suwon District Prosecutor's Office...
171
00:12:48,985 --> 00:12:51,187
- and Seoul's South... - My goodness.
172
00:12:51,187 --> 00:12:53,389
Our dear chief prosecutor...
173
00:12:54,490 --> 00:12:56,459
looks so good on TV.
174
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
(Elevator)
175
00:13:38,201 --> 00:13:39,335
Begin.
176
00:13:47,210 --> 00:13:50,613
There was a guy who got into 100 cars with 1 coin.
177
00:13:50,913 --> 00:13:53,216
I staked him out for a week.
178
00:13:55,184 --> 00:13:57,553
I had no idea he'd end up helping me.
179
00:13:59,021 --> 00:14:00,456
I know from experience that...
180
00:14:00,456 --> 00:14:04,327
everything you learn can become a skill that helps you survive.
181
00:14:04,460 --> 00:14:07,129
The grown-ups always tell us to learn a skill.
182
00:14:07,230 --> 00:14:08,631
Keep your eyes open.
183
00:14:08,631 --> 00:14:10,933
Do you know the penalty for theft?
184
00:14:11,100 --> 00:14:13,836
What do you get for attempted murder and flight?
185
00:14:15,438 --> 00:14:17,573
Let's focus on getting the bad guy.
186
00:14:28,384 --> 00:14:29,886
(Yoon Seung Ro for New Attorney General)
187
00:14:29,886 --> 00:14:31,954
He's the one we should really go after.
188
00:14:38,361 --> 00:14:40,363
The leader you talked about.
189
00:14:41,130 --> 00:14:42,431
Does he really exist?
190
00:14:43,532 --> 00:14:45,968
Why hasn't he shown himself in over a year?
191
00:14:45,968 --> 00:14:47,837
- Wait. - For how long?
192
00:14:48,271 --> 00:14:49,605
Aren't you curious?
193
00:14:50,039 --> 00:14:53,709
What does he want that he alone hasn't shown himself?
194
00:14:53,709 --> 00:14:54,810
Not that again.
195
00:14:55,044 --> 00:14:58,014
I'm not curious. I don't care what he's hiding.
196
00:14:58,180 --> 00:15:01,784
As long as we get what we want, right, Kyung Soo?
197
00:15:01,984 --> 00:15:03,119
What?
198
00:15:04,120 --> 00:15:06,822
Well, you're right,
199
00:15:06,822 --> 00:15:08,891
but if you put it like that...
200
00:15:08,891 --> 00:15:10,860
Can't I even ask?
201
00:15:13,029 --> 00:15:16,065
Seung Ro's going to be the new attorney general.
202
00:15:16,933 --> 00:15:19,235
How much longer do we have to wait?
203
00:15:20,303 --> 00:15:23,639
Kyung Soo, is there really no way for us...
204
00:15:24,707 --> 00:15:26,709
- to contact him first? - What?
205
00:15:27,977 --> 00:15:32,181
I think there might be a way, so I can't exactly say no.
206
00:15:36,752 --> 00:15:39,021
Let's not argue about that.
207
00:15:39,121 --> 00:15:42,491
How about you two ladies make up?
208
00:15:42,491 --> 00:15:44,593
- Stay out of it. - Be quiet.
209
00:15:46,963 --> 00:15:50,366
I was going to keep quiet and hack when you talked to me.
210
00:15:51,133 --> 00:15:52,301
This is so boring.
211
00:15:56,238 --> 00:15:57,239
Boss.
212
00:15:58,941 --> 00:16:00,509
You must be pleased.
213
00:16:00,509 --> 00:16:02,979
It looks like my future just got brighter.
214
00:16:07,583 --> 00:16:11,253
You don't think he forgot what you did for him, do you?
215
00:16:11,887 --> 00:16:13,656
Who do you think got him this far?
216
00:16:15,024 --> 00:16:16,692
You did.
217
00:16:16,859 --> 00:16:20,029
He's never been the loyal type, but he can't get rid of me.
218
00:16:20,830 --> 00:16:22,999
I have something special.
219
00:16:23,099 --> 00:16:25,768
You stick close to me. Sit back down.
220
00:16:25,768 --> 00:16:28,704
You are the best.
221
00:16:30,373 --> 00:16:32,975
From now until his appointment is the most important.
222
00:16:32,975 --> 00:16:35,678
Don't try to stand out and behave modestly, okay?
223
00:16:35,678 --> 00:16:36,912
I will keep that in my mind.
224
00:16:40,916 --> 00:16:44,320
(Seoul Prosecutor's Office pledges to fight against corruption.)
225
00:17:08,677 --> 00:17:10,146
(Recent Destination)
226
00:17:10,146 --> 00:17:11,914
(Client, Home, Office, Golf Resort, Gym)
227
00:17:11,914 --> 00:17:13,215
(Client)
228
00:17:16,018 --> 00:17:18,921
I'm leaving right now. I'll be there soon.
229
00:17:18,921 --> 00:17:20,089
Give me just a little while.
230
00:17:20,823 --> 00:17:22,825
He is finally in our trap.
231
00:17:22,825 --> 00:17:24,260
So should I report him?
232
00:17:24,260 --> 00:17:26,529
Yes. Tell them to get him on the scene.
233
00:17:27,229 --> 00:17:28,264
(Bukno-gu, Seoul)
234
00:17:36,172 --> 00:17:38,040
- Where are they? - What's going on?
235
00:17:38,040 --> 00:17:40,309
- Oh my gosh. - I got you two.
236
00:17:40,309 --> 00:17:42,445
You are a jerk.
237
00:17:42,445 --> 00:17:44,080
- Stop it. - Who is she?
238
00:17:44,080 --> 00:17:46,015
And you said you're meeting with a client?
239
00:17:46,015 --> 00:17:47,683
- You jerk. - Come on, honey.
240
00:17:47,683 --> 00:17:49,785
How dare you cheat on me?
241
00:17:50,986 --> 00:17:53,589
For location tracking, 800 dollars.
242
00:17:53,589 --> 00:17:56,392
For the address, 700 dollars.
243
00:17:56,392 --> 00:17:58,260
And with our fee,
244
00:17:58,894 --> 00:18:00,329
it'll be around 2,000 dollars.
245
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
We have a long way to go.
246
00:18:02,498 --> 00:18:05,568
We need to make as much as we can until our leader calls us.
247
00:18:05,568 --> 00:18:07,236
You'll need the money to get your revenge.
248
00:18:08,637 --> 00:18:09,839
Should we...
249
00:18:09,839 --> 00:18:13,309
hunt down every single person who's having an affair in this country?
250
00:18:13,576 --> 00:18:15,111
Dream all you want.
251
00:18:15,111 --> 00:18:17,813
The leader should contact us way before that happens.
252
00:18:19,281 --> 00:18:20,583
He'll call us soon.
253
00:18:21,083 --> 00:18:22,918
I'm sure he's up to something.
254
00:18:22,918 --> 00:18:24,553
Anyway, good job, everyone.
255
00:18:32,561 --> 00:18:34,029
Let's go.
256
00:18:42,338 --> 00:18:44,540
Welcome home. Let's go in.
257
00:18:44,540 --> 00:18:45,574
All right.
258
00:19:21,810 --> 00:19:23,879
No matter what you do and where you are,
259
00:19:25,481 --> 00:19:26,982
I'll be watching you.
260
00:19:29,919 --> 00:19:32,254
Once you show your true self,
261
00:19:33,088 --> 00:19:34,690
I'll be the first to know.
262
00:19:36,425 --> 00:19:37,927
I'll be the first...
263
00:19:40,329 --> 00:19:41,630
to catch you.
264
00:20:10,626 --> 00:20:12,194
You didn't go home again.
265
00:20:13,095 --> 00:20:14,797
Things happened.
266
00:20:17,566 --> 00:20:19,468
I'll go and wash my face.
267
00:20:20,069 --> 00:20:22,004
You should get something to eat too.
268
00:20:22,104 --> 00:20:23,472
Oh, you're right.
269
00:20:23,472 --> 00:20:26,508
I should eat something to get down to work again.
270
00:20:26,942 --> 00:20:28,077
Yes.
271
00:20:33,115 --> 00:20:34,583
(Yoon Seung Ro will be inspected thoroughly.)
272
00:20:40,356 --> 00:20:42,424
(From Han Dong Hoon to Prosecutor Kim Eun Joong)
273
00:21:21,196 --> 00:21:23,399
Our leader has sent us a message.
274
00:21:24,633 --> 00:21:26,068
What's the mission?
275
00:21:27,903 --> 00:21:30,139
Put him back to where he belongs.
276
00:21:53,162 --> 00:21:54,330
Soo Ji.
277
00:21:58,167 --> 00:21:59,335
We finally got a message.
278
00:21:59,968 --> 00:22:01,003
(Put him back to where he belongs.)
279
00:22:04,406 --> 00:22:06,475
Do you think I want to do this?
280
00:22:06,475 --> 00:22:09,378
They are watching me. They are looking at...
281
00:22:09,378 --> 00:22:10,779
my every single move.
282
00:22:10,779 --> 00:22:13,115
It's the same guy that we worked on a year ago.
283
00:22:13,115 --> 00:22:16,585
We made sure he turns himself in by pressuring him with surveillance.
284
00:22:16,585 --> 00:22:18,620
Then wasn't he arrested at that time?
285
00:22:18,620 --> 00:22:20,522
We'll learn that after we investigate.
286
00:22:23,392 --> 00:22:26,528
Kyung Soo, how much can you find out with his social security number?
287
00:22:27,663 --> 00:22:29,898
More than anything you can imagine.
288
00:22:31,400 --> 00:22:34,069
Let's see how much you can find out.
289
00:22:39,708 --> 00:22:41,443
Hello, welcome.
290
00:22:41,710 --> 00:22:43,045
You can sit here.
291
00:22:43,045 --> 00:22:45,114
Are you Ms. Jo Soo Ji's mom?
292
00:22:48,617 --> 00:22:50,552
We're from "X-file Cases".
293
00:22:50,552 --> 00:22:53,255
- Don't you know where Ms. Jo is? - I don't know.
294
00:22:53,255 --> 00:22:54,990
Come on. You can tell us.
295
00:22:54,990 --> 00:22:57,893
Someone as dangerous as your daughter is roaming about this city.
296
00:22:57,893 --> 00:22:59,561
Don't you feel responsible as her parent?
297
00:22:59,561 --> 00:23:02,798
Excuse me. My daughter is not like that.
298
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
Let go of me. Stop saying that.
299
00:23:04,800 --> 00:23:06,668
Just get out.
300
00:23:06,668 --> 00:23:08,804
- Just tell us. - What are you doing?
301
00:23:10,939 --> 00:23:12,107
Are you all right?
302
00:23:12,207 --> 00:23:13,375
I am.
303
00:23:14,009 --> 00:23:16,612
Please leave before I report you for obstruction of business.
304
00:23:16,612 --> 00:23:19,314
Obstruction of business? We were simply filming a coverage.
305
00:23:19,314 --> 00:23:21,683
Do people just say whatever they want on TV nowadays?
306
00:23:21,917 --> 00:23:24,086
Ma'am, if they decide to air this,
307
00:23:24,086 --> 00:23:27,289
you should sue them for defamation and false accusation.
308
00:23:30,325 --> 00:23:31,560
Let's go.
309
00:23:35,264 --> 00:23:37,766
Do people like them still come by very often?
310
00:23:37,766 --> 00:23:40,068
It's not as bad as before.
311
00:23:41,503 --> 00:23:43,439
Have you had lunch yet?
312
00:23:43,439 --> 00:23:45,974
I'll cook up something quickly. Take a seat.
313
00:23:45,974 --> 00:23:47,042
Okay.
314
00:23:54,783 --> 00:23:56,518
(Jo Yu Na)
315
00:24:10,098 --> 00:24:12,334
I'm here.
316
00:24:13,068 --> 00:24:15,270
- Hey. - Welcome.
317
00:24:15,270 --> 00:24:17,673
I got you some new clothes for this spring.
318
00:24:17,673 --> 00:24:19,007
You can put these on and go see flowers.
319
00:24:19,107 --> 00:24:22,311
Goodness, how can I go see flowers?
320
00:24:22,311 --> 00:24:24,913
Why not? Don't say that. You should try this on.
321
00:24:25,714 --> 00:24:28,217
It's your favorite color, red. It even has flowers on them.
322
00:24:28,217 --> 00:24:29,985
All right. I'll try it on later.
323
00:24:30,486 --> 00:24:31,653
I have a customer.
324
00:24:31,753 --> 00:24:32,855
Is this it?
325
00:24:32,855 --> 00:24:33,922
(From Han Dong Hoon to Prosecutor Kim Eun Joong)
326
00:24:33,922 --> 00:24:36,258
Yes, this arrived at my office today.
327
00:24:36,525 --> 00:24:39,294
It has something to do with Detective Jo's last case.
328
00:24:39,294 --> 00:24:40,662
It's Kim Woo Sung's case, right?
329
00:24:40,662 --> 00:24:44,132
He says he's innocent and he was blamed in place of Kim Woo Sung.
330
00:24:46,768 --> 00:24:49,872
It was a huge mess.
331
00:24:49,972 --> 00:24:52,174
People up there wanted us to let go of Kim Woo Sung.
332
00:24:53,775 --> 00:24:55,711
Then Yu Na's case suddenly got closed.
333
00:24:56,278 --> 00:24:58,013
Did people in power tell you to let go of him?
334
00:24:58,380 --> 00:25:02,084
I had no choice at that time. They were going crazy about this.
335
00:25:02,584 --> 00:25:04,152
Could you give me some more detail?
336
00:25:04,686 --> 00:25:07,289
I would like to tell you about a serious concern about...
337
00:25:07,289 --> 00:25:09,658
- appointing a new attorney general. - Senior Prosecutor Oh is here.
338
00:25:09,658 --> 00:25:10,792
Tell him to come in.
339
00:25:10,792 --> 00:25:16,164
Chief Prosecutor Yoon Seung Ro cannot become the attorney general.
340
00:25:16,164 --> 00:25:20,569
His past records say everything about this man.
341
00:25:20,969 --> 00:25:23,972
During the inspection, I plan on conducting...
342
00:25:23,972 --> 00:25:26,708
a thorough inspection especially on this part.
343
00:25:27,075 --> 00:25:28,477
Chief Prosecutor Yoon has...
344
00:25:28,477 --> 00:25:31,213
- compromised with corporations... - You're busy. I'll come back.
345
00:25:31,213 --> 00:25:33,115
and other powerful figures.
346
00:25:33,115 --> 00:25:34,283
Senior Prosecutor Oh.
347
00:25:35,684 --> 00:25:38,587
You have a tendency to ignore your superior's orders.
348
00:25:38,587 --> 00:25:41,223
Me? No way.
349
00:25:42,324 --> 00:25:44,793
I told you to come. I never told you to leave.
350
00:25:46,228 --> 00:25:47,329
I apologize.
351
00:25:47,629 --> 00:25:49,698
I'm sure you know the reason why...
352
00:25:50,499 --> 00:25:52,100
you were summoned.
353
00:25:53,435 --> 00:25:55,237
Did something happen?
354
00:25:59,441 --> 00:26:00,609
Last year,
355
00:26:01,777 --> 00:26:04,079
there was this one prosecutor who was demoted, right?
356
00:26:04,513 --> 00:26:05,881
Prosecutor Kim Eun Joong?
357
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
Yes.
358
00:26:08,584 --> 00:26:12,087
I wonder if he is doing well in his district prosecutor's office.
359
00:26:14,423 --> 00:26:15,691
I'll look into it.
360
00:26:17,059 --> 00:26:18,360
Senior Prosecutor Oh.
361
00:26:20,395 --> 00:26:22,564
Please don't let me down again.
362
00:26:23,832 --> 00:26:24,967
I will remember that.
363
00:26:25,367 --> 00:26:26,535
You may go.
364
00:26:33,508 --> 00:26:34,676
Sir.
365
00:26:37,579 --> 00:26:39,815
- Nice shot. - Nice shot?
366
00:26:41,483 --> 00:26:42,818
- Close the door. - Sure.
367
00:26:44,553 --> 00:26:46,855
Are you smiling? Did you just smile?
368
00:26:46,955 --> 00:26:48,824
I'm about to die here. How can you smile?
369
00:26:48,824 --> 00:26:53,028
Senior Prosecutor Oh, there's always a way out if you keep it together.
370
00:26:53,061 --> 00:26:56,832
You need to keep it together in a time like this. You've got me.
371
00:26:56,932 --> 00:26:59,401
Is that why you had no idea what Prosecutor Kim was up to?
372
00:27:00,002 --> 00:27:02,437
I told you many times to behave.
373
00:27:02,437 --> 00:27:05,307
I've been behaving myself. It's Prosecutor Kim who's...
374
00:27:05,307 --> 00:27:07,509
Then go and make him behave, you idiot.
375
00:27:07,509 --> 00:27:08,844
Behave, right.
376
00:27:08,844 --> 00:27:10,912
- Go. - Yes, behave. Let's do it.
377
00:27:36,104 --> 00:27:40,108
Who's the lady? Don't tell me that she's your girlfriend.
378
00:27:40,108 --> 00:27:42,644
- I know that you're bad at dating. - I'm not bad at it.
379
00:27:44,012 --> 00:27:45,614
Hey, just go.
380
00:27:46,114 --> 00:27:47,582
Stop seeing her.
381
00:27:50,085 --> 00:27:52,621
Why do you care about whom I meet?
382
00:27:52,621 --> 00:27:56,458
Everything. It's because I love you dearly.
383
00:27:58,326 --> 00:28:01,363
Stop snooping around Kim Woo Sung's case.
384
00:28:01,496 --> 00:28:02,898
It'll put you in danger.
385
00:28:04,633 --> 00:28:07,302
I'm not sure who the woman was,
386
00:28:08,470 --> 00:28:10,906
but she has something to do with Kim Woo Sung's case, right?
387
00:28:12,507 --> 00:28:16,111
I knew it. I wondered why you came all the way here.
388
00:28:17,112 --> 00:28:18,513
Did Senior Prosecutor Oh make you do this?
389
00:28:18,513 --> 00:28:21,016
Do you think he would know something like this?
390
00:28:21,383 --> 00:28:24,853
You might want to try someone a little bit up higher.
391
00:28:26,621 --> 00:28:29,591
That's why I'm here. I'm worried about you.
392
00:28:30,092 --> 00:28:32,961
No matter how affluent your family may be,
393
00:28:33,395 --> 00:28:36,431
he's not someone you can mess with.
394
00:28:39,968 --> 00:28:41,703
I wonder who it could be.
395
00:28:42,003 --> 00:28:44,806
Do you think Chief Prosecutor Yoon could do something like this?
396
00:28:48,343 --> 00:28:50,979
The chief prosecutor and Kim Woo Sung's case.
397
00:28:52,414 --> 00:28:55,217
Thanks. You just proved that there is something going on...
398
00:28:55,217 --> 00:28:57,652
with this case by coming all the way here.
399
00:28:58,687 --> 00:28:59,788
My friend.
400
00:29:00,822 --> 00:29:03,925
Your skin got so dry after getting demoted out of Seoul.
401
00:29:04,693 --> 00:29:06,528
You look very tacky.
402
00:29:06,895 --> 00:29:09,231
Why don't you return to Seoul?
403
00:29:09,498 --> 00:29:12,501
If you continue to look into those closed cases,
404
00:29:12,701 --> 00:29:16,404
your life will shrivel up too. It won't be just your skin.
405
00:29:16,404 --> 00:29:18,907
Wasn't it enough to be an errand boy to Senior Prosecutor Oh?
406
00:29:19,508 --> 00:29:21,676
Now, you're covering up for the chief prosecutor.
407
00:29:21,710 --> 00:29:24,012
He'll be the attorney general soon.
408
00:29:24,412 --> 00:29:26,114
I need to pave his way into his office.
409
00:29:27,783 --> 00:29:28,884
Keep it up.
410
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
Are you saying you won't give up?
411
00:29:32,754 --> 00:29:34,856
Those men in power will be very angry.
412
00:29:37,359 --> 00:29:39,394
All right, friend.
413
00:29:40,228 --> 00:29:42,831
Keep it up. You really are...
414
00:29:42,931 --> 00:29:45,133
righteous, courageous,
415
00:29:46,768 --> 00:29:48,837
and easy to exploit.
416
00:29:51,106 --> 00:29:53,008
Kim Woo Sung is a guy...
417
00:29:53,341 --> 00:29:56,044
who stabbed a shop owner 20 times over just a couple of dollars.
418
00:29:56,311 --> 00:29:58,413
And that's been 13 years already.
419
00:30:03,018 --> 00:30:05,453
But that man is still enjoying his freedom...
420
00:30:05,453 --> 00:30:07,889
while another man took the blame and the sentence.
421
00:30:08,156 --> 00:30:09,324
What a good thing
422
00:30:10,826 --> 00:30:14,196
- Hey. - Sir, look where you're going.
423
00:30:15,430 --> 00:30:16,498
Sorry.
424
00:30:25,540 --> 00:30:29,311
Right, Han Dong Hoon was only 17 years old at that time.
425
00:30:29,311 --> 00:30:30,712
You deserve this beating.
426
00:30:30,712 --> 00:30:34,316
His only guardian was his grandma. They threatened and beat that kid...
427
00:30:34,482 --> 00:30:36,117
and made him into a murderer.
428
00:30:37,219 --> 00:30:40,689
Prosecutor, I really didn't kill him. I really didn't.
429
00:30:42,190 --> 00:30:44,659
Sure, I'll be there if you need me.
430
00:30:45,460 --> 00:30:48,363
Read this and sign it with your thumbprint.
431
00:30:50,198 --> 00:30:53,401
Are you saying the prosecution framed him knowing the truth?
432
00:30:53,401 --> 00:30:55,470
They probably didn't want to cause any problems.
433
00:30:55,570 --> 00:30:57,839
It won't help them get promoted.
434
00:30:58,106 --> 00:30:59,808
They're like garbage.
435
00:30:59,975 --> 00:31:03,245
(Hospital Room 213)
436
00:31:06,014 --> 00:31:07,415
My grandson is...
437
00:31:07,515 --> 00:31:11,786
going to prison because he grew up with this ignorant old woman.
438
00:31:11,786 --> 00:31:15,857
He is not someone who would kill a person.
439
00:31:26,801 --> 00:31:29,337
(Episode 6 will be broadcast soon.)
31775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof