Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,625 --> 00:00:43,493
Get a hold of yourself!
2
00:00:43,493 --> 00:00:44,895
Where is Se Bom?
3
00:00:45,295 --> 00:00:46,696
What happened to our Se Bom?
4
00:01:41,084 --> 00:01:42,185
What is this?
5
00:02:21,558 --> 00:02:22,592
Get out.
6
00:02:25,262 --> 00:02:26,296
What now?
7
00:02:36,339 --> 00:02:37,407
Who are you?
8
00:02:39,876 --> 00:02:41,011
Who are you?
9
00:02:44,181 --> 00:02:45,949
Someone who catches people like you.
10
00:02:46,316 --> 00:02:48,118
Are you that cop?
11
00:02:48,451 --> 00:02:49,719
Not anymore.
12
00:02:51,054 --> 00:02:53,290
My daughter was murdered.
13
00:02:54,324 --> 00:02:57,794
Jerks like you don't deserve to be a prosecutor.
14
00:02:59,496 --> 00:03:01,064
Why did you do it?
15
00:03:05,035 --> 00:03:06,570
(The Guardian)
16
00:03:08,438 --> 00:03:09,940
(Episode 1)
17
00:03:17,280 --> 00:03:18,315
Who are you?
18
00:03:18,315 --> 00:03:20,650
Someone who watches your every move.
19
00:03:21,051 --> 00:03:22,819
Take one more step...
20
00:03:23,253 --> 00:03:26,423
and the whole world will hear of what you did.
21
00:03:28,325 --> 00:03:30,527
- Who is it? - Someone from work.
22
00:03:32,929 --> 00:03:34,197
What do you want?
23
00:03:34,464 --> 00:03:35,665
Turn yourself in.
24
00:03:38,435 --> 00:03:41,304
(May 3, 2016)
25
00:03:41,705 --> 00:03:46,443
Wake up, Mom. Wake up, Mom. Wake up, Mom. Wake up, Mom.
26
00:03:46,443 --> 00:03:49,546
- Wake up, Mom. - Goodness.
27
00:03:49,713 --> 00:03:51,047
- Mom. - Wake up, Mom.
28
00:03:51,047 --> 00:03:54,217
Wake up, Mom. Wake up, Mom.
29
00:03:56,820 --> 00:03:57,921
Mom.
30
00:04:05,528 --> 00:04:11,234
Mom, wake up. Go and catch the bad people.
31
00:04:11,801 --> 00:04:13,670
I'm awake now.
32
00:04:14,437 --> 00:04:17,407
Grandma, Mom's awake.
33
00:04:24,381 --> 00:04:25,982
Mom!
34
00:04:25,982 --> 00:04:27,984
Why didn't you wake me sooner?
35
00:04:27,984 --> 00:04:31,721
She tried to wake you for ages. You just didn't wake up.
36
00:04:31,721 --> 00:04:34,524
That's right, you good girl.
37
00:04:35,592 --> 00:04:38,495
Why are you picking out all the beans?
38
00:04:38,495 --> 00:04:40,096
You need to eat everything.
39
00:04:40,096 --> 00:04:41,131
They taste yucky.
40
00:04:41,464 --> 00:04:44,401
I feel the same too. I don't like beans in rice.
41
00:04:44,401 --> 00:04:47,070
- Don't add any to the rice. - Yes, don't.
42
00:04:47,070 --> 00:04:49,205
You should teach your girl better.
43
00:04:49,205 --> 00:04:51,041
What tastes bad tastes bad, right?
44
00:04:51,041 --> 00:04:52,042
Right.
45
00:04:52,242 --> 00:04:55,545
You're my girl. You sweet thing.
46
00:04:55,612 --> 00:04:59,416
Yu Na, eat a lot of good things and have fun at kindergarten.
47
00:04:59,416 --> 00:05:00,450
Okay.
48
00:05:02,152 --> 00:05:03,920
I'm off. Bye, Mom.
49
00:05:04,187 --> 00:05:05,522
Have breakfast.
50
00:05:06,089 --> 00:05:07,724
I can't. I'm late.
51
00:05:07,724 --> 00:05:09,225
Bye. Bye, Mom.
52
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
You should've woken up earlier.
53
00:05:11,227 --> 00:05:12,962
What's that on your forehead?
54
00:05:12,962 --> 00:05:15,298
I don't know. I'm late. Bye.
55
00:05:15,298 --> 00:05:16,966
There's something on your forehead.
56
00:05:19,302 --> 00:05:21,538
What is it anyway?
57
00:05:21,538 --> 00:05:22,839
A good girl sticker.
58
00:05:23,807 --> 00:05:24,908
What?
59
00:05:25,775 --> 00:05:27,310
- Did you stick it on her? - Yes.
60
00:05:28,044 --> 00:05:29,646
What for?
61
00:05:29,646 --> 00:05:32,349
Because she's always busy catching bad guys.
62
00:05:32,849 --> 00:05:34,417
She's a good girl.
63
00:05:34,417 --> 00:05:38,288
You're such a good girl. You're better than your mom.
64
00:05:38,521 --> 00:05:41,291
(Seoul Metropolitan Police Agency)
65
00:05:42,225 --> 00:05:45,362
Byung Jae! Isn't it a good morning?
66
00:05:45,362 --> 00:05:46,529
Good morning.
67
00:05:46,529 --> 00:05:48,098
- Morning. - What's that on your head?
68
00:05:48,098 --> 00:05:49,165
What?
69
00:05:49,165 --> 00:05:53,002
Stay home and look after your kid instead of coming to work.
70
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
Byung Jae, try going home an hour early and play with your son.
71
00:05:59,008 --> 00:06:00,810
- Then... - You women...
72
00:06:00,910 --> 00:06:02,912
stand out and get promoted for nothing.
73
00:06:02,912 --> 00:06:05,849
Then you think you're special and start showing off.
74
00:06:06,383 --> 00:06:08,218
Then we pay the price, don't we?
75
00:06:08,218 --> 00:06:09,452
- What? - You don't.
76
00:06:10,086 --> 00:06:11,588
You didn't get promoted...
77
00:06:11,588 --> 00:06:13,990
because you forced a confession the old-fashioned way.
78
00:06:13,990 --> 00:06:15,692
- How is that my fault? - What?
79
00:06:15,892 --> 00:06:19,262
What are you doing chatting away at the entrance?
80
00:06:19,396 --> 00:06:20,764
Do you all want to be late?
81
00:06:21,131 --> 00:06:22,499
- No. - No.
82
00:06:22,665 --> 00:06:23,933
Let's go, Byung Jae.
83
00:06:24,067 --> 00:06:26,069
What a rotten morning.
84
00:06:26,069 --> 00:06:28,438
You stole the words out of my mouth.
85
00:06:28,671 --> 00:06:29,939
Good morning.
86
00:06:30,473 --> 00:06:31,608
Hey.
87
00:06:32,475 --> 00:06:33,510
Is that from Yu Na?
88
00:06:34,077 --> 00:06:36,813
She's not usually this cheeky.
89
00:06:37,213 --> 00:06:39,149
- It won't come off. - Get it off and follow me.
90
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Okay.
91
00:06:44,621 --> 00:06:46,423
What a brat.
92
00:06:47,624 --> 00:06:48,892
Goodness.
93
00:07:04,040 --> 00:07:06,109
Aren't you done yet?
94
00:07:06,109 --> 00:07:08,011
What a mess.
95
00:07:08,611 --> 00:07:10,380
Were you up all night?
96
00:07:10,380 --> 00:07:12,549
Were you up all night? Were you?
97
00:07:14,717 --> 00:07:15,852
Here I am.
98
00:07:17,320 --> 00:07:19,522
I'm at the police station like you wanted.
99
00:07:19,722 --> 00:07:21,124
I'll tell them everything.
100
00:07:22,292 --> 00:07:25,061
I'll tell them what happened that day.
101
00:07:25,061 --> 00:07:26,830
Hey! What are you doing?
102
00:07:26,996 --> 00:07:28,565
Put that down. Do something!
103
00:07:28,565 --> 00:07:30,400
You didn't come here to do that.
104
00:07:36,072 --> 00:07:39,509
You said just now that you'll tell everything.
105
00:07:44,180 --> 00:07:45,248
Now...
106
00:07:45,882 --> 00:07:49,486
take your time and tell me what happened that day.
107
00:07:49,986 --> 00:07:51,321
I...
108
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
killed someone.
109
00:07:56,192 --> 00:07:57,227
With this.
110
00:07:57,227 --> 00:07:58,595
- Get him. - Hey, you.
111
00:07:59,329 --> 00:08:00,630
Are you insane?
112
00:08:01,798 --> 00:08:05,201
I turned myself in. Are you getting this?
113
00:09:01,024 --> 00:09:02,525
Can you take a photo?
114
00:09:04,794 --> 00:09:05,895
Hang on.
115
00:09:13,703 --> 00:09:16,072
- Thank you. - Enjoy your meal.
116
00:09:31,721 --> 00:09:34,624
You worked hard for yet another day.
117
00:09:34,624 --> 00:09:38,761
A toast to your good life.
118
00:09:38,761 --> 00:09:42,699
(A toast to your good life)
119
00:09:55,912 --> 00:09:57,213
(My graceful chief)
120
00:10:14,263 --> 00:10:16,933
- Sir? - Go away.
121
00:10:22,372 --> 00:10:24,407
Chief, I just got in.
122
00:10:24,407 --> 00:10:25,808
I was running.
123
00:10:25,975 --> 00:10:27,644
I'm panting, aren't I?
124
00:10:31,147 --> 00:10:32,181
The station?
125
00:10:34,584 --> 00:10:35,685
Now?
126
00:10:39,922 --> 00:10:42,458
Yes, sir. I'll be right there.
127
00:10:53,403 --> 00:10:54,671
Excuse me.
128
00:10:56,806 --> 00:10:57,974
Yes, sir?
129
00:10:58,374 --> 00:11:00,109
Can I get a refund?
130
00:11:04,814 --> 00:11:06,949
The 2004 murder...
131
00:11:06,949 --> 00:11:09,385
that happened at Samil Supermarket.
132
00:11:10,186 --> 00:11:12,121
- You did it? - Yes.
133
00:11:13,690 --> 00:11:15,692
I stabbed the store owner.
134
00:11:16,292 --> 00:11:18,094
Then who's doing time for it?
135
00:11:20,029 --> 00:11:21,698
The cops messed up.
136
00:11:26,469 --> 00:11:31,140
You let someone else take the fall and do time for 12 years...
137
00:11:31,274 --> 00:11:33,509
and now you turn yourself in?
138
00:11:33,710 --> 00:11:35,611
Do you think I wanted to?
139
00:11:35,712 --> 00:11:37,613
Why are you doing this?
140
00:11:37,680 --> 00:11:38,815
He's watching.
141
00:11:39,982 --> 00:11:43,786
Someone's watching my every move.
142
00:11:51,661 --> 00:11:54,664
Is that why you turned yourself in?
143
00:11:54,664 --> 00:11:57,133
Help me. I'm being blackmailed.
144
00:11:57,767 --> 00:12:01,204
If I don't turn myself in, the world will find out what I did.
145
00:12:01,204 --> 00:12:02,972
My wife and my daughter...
146
00:12:03,439 --> 00:12:05,508
My apartment block, the school.
147
00:12:05,975 --> 00:12:07,110
That jerk will spread it everywhere.
148
00:12:09,278 --> 00:12:11,047
It's true.
149
00:12:11,914 --> 00:12:13,015
Who else...
150
00:12:13,716 --> 00:12:16,586
do you think knows what happened?
151
00:12:19,622 --> 00:12:21,224
What a mess.
152
00:12:21,991 --> 00:12:23,626
The only people who know...
153
00:12:24,393 --> 00:12:26,763
are my mom and older sister.
154
00:12:27,330 --> 00:12:28,364
And...
155
00:12:29,899 --> 00:12:31,501
this one friend.
156
00:12:31,701 --> 00:12:33,703
Stop right there.
157
00:12:34,904 --> 00:12:36,139
- What? - Who's he?
158
00:12:36,139 --> 00:12:37,173
His lawyer?
159
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
Who are you?
160
00:12:43,079 --> 00:12:44,280
Mr. Kim Woo Sung?
161
00:12:45,081 --> 00:12:47,917
Do not say a word from now on.
162
00:12:50,720 --> 00:12:52,421
Were you told of your rights?
163
00:12:53,222 --> 00:12:55,625
Were you forced to give a statement,
164
00:12:55,625 --> 00:12:57,226
threatened, or tortured?
165
00:12:57,226 --> 00:12:58,895
Are you his lawyer?
166
00:13:06,469 --> 00:13:08,070
(Jang Do Han)
167
00:13:10,540 --> 00:13:12,642
You're a prosecutor...
168
00:13:13,442 --> 00:13:15,611
and you're looking out for a suspect?
169
00:13:16,078 --> 00:13:17,680
- A prosecutor? - He's a prosecutor?
170
00:13:18,214 --> 00:13:19,849
Human rights matter.
171
00:13:20,883 --> 00:13:23,653
Why didn't you become a civil rights lawyer then?
172
00:13:23,653 --> 00:13:25,688
It's my life, not yours.
173
00:13:26,322 --> 00:13:27,490
So...
174
00:13:28,891 --> 00:13:30,493
are you going to investigate this?
175
00:13:30,693 --> 00:13:31,794
Yes.
176
00:13:31,861 --> 00:13:34,797
I'm a detective and detectives investigate.
177
00:13:34,797 --> 00:13:36,365
Don't you?
178
00:13:36,465 --> 00:13:37,533
Detective.
179
00:13:38,534 --> 00:13:39,802
Are you seeing someone?
180
00:13:42,905 --> 00:13:44,207
Why is she looking at me?
181
00:13:47,243 --> 00:13:49,478
Ask pertinent questions only.
182
00:13:49,478 --> 00:13:50,580
You aren't.
183
00:13:50,780 --> 00:13:52,481
Let's say you are.
184
00:13:52,481 --> 00:13:55,017
One day that man asks you...
185
00:13:55,318 --> 00:13:58,821
how many men you dated before you met him.
186
00:13:58,821 --> 00:14:00,723
What's the correct answer?
187
00:14:00,723 --> 00:14:02,225
Quit this nonsense.
188
00:14:02,225 --> 00:14:04,994
Wrong. You don't give an answer.
189
00:14:04,994 --> 00:14:06,929
The past must be left alone.
190
00:14:07,296 --> 00:14:09,398
Some can't leave it alone.
191
00:14:10,066 --> 00:14:11,901
The person who's doing time in his place.
192
00:14:12,001 --> 00:14:14,303
- That's too bad. - It is.
193
00:14:14,303 --> 00:14:16,105
A man's life is at stake.
194
00:14:23,312 --> 00:14:24,614
Just one?
195
00:14:25,047 --> 00:14:27,683
The detective who put the blame on an innocent man,
196
00:14:27,683 --> 00:14:30,620
the prosecutor who didn't check thoroughly, and the judge.
197
00:14:30,987 --> 00:14:33,589
Every one of them will lose their job.
198
00:14:33,589 --> 00:14:36,092
I'll be branded a jerk who got into...
199
00:14:36,092 --> 00:14:38,294
a senior prosecutor's old case and caused...
200
00:14:38,294 --> 00:14:40,663
a whole lot of trouble.
201
00:14:40,663 --> 00:14:44,200
I might end up way down south in Jeju Island...
202
00:14:44,200 --> 00:14:46,235
where I'm never allowed to return.
203
00:14:46,502 --> 00:14:49,805
How am I supposed to survive in a place like that...
204
00:14:49,805 --> 00:14:51,941
with no high street or flashy restaurant?
205
00:14:53,276 --> 00:14:57,480
I heard that the air in Jeju is really clean.
206
00:14:57,647 --> 00:14:59,048
Who knows?
207
00:14:59,048 --> 00:15:02,718
Maybe it will clear your rotten mentality as well as your lungs.
208
00:15:02,718 --> 00:15:04,020
Try it.
209
00:15:04,987 --> 00:15:06,122
Get out.
210
00:15:06,322 --> 00:15:07,423
Detective.
211
00:15:08,891 --> 00:15:09,992
I was...
212
00:15:10,192 --> 00:15:13,429
just about to eat a 230-dollar feast of molecular gastronomy...
213
00:15:13,429 --> 00:15:16,699
when I got a call and had to leave the plate untouched.
214
00:15:16,999 --> 00:15:18,434
What do you think that means?
215
00:15:19,101 --> 00:15:21,370
Even lies should be somewhat believable.
216
00:15:21,370 --> 00:15:24,907
What kind of snack food costs 230 dollars?
217
00:15:26,542 --> 00:15:27,944
Look at me carefully.
218
00:15:29,245 --> 00:15:30,546
Do you think...
219
00:15:31,213 --> 00:15:35,151
I'd eat things like tteokbokki and soondae?
220
00:15:35,151 --> 00:15:37,520
Do not insult snack foods.
221
00:15:38,821 --> 00:15:41,190
Figure of speech, metaphors, and symbols.
222
00:15:42,091 --> 00:15:44,193
That doesn't work with you.
223
00:15:46,762 --> 00:15:50,900
I shall be very direct, so listen up.
224
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
Snack foods...
225
00:15:58,808 --> 00:16:01,610
The call ruined my molecular gastronomic feast.
226
00:16:01,610 --> 00:16:03,346
That means that...
227
00:16:03,713 --> 00:16:07,350
someone within these walls is a spy.
228
00:16:09,785 --> 00:16:10,920
A spy?
229
00:16:11,120 --> 00:16:12,288
What's he saying?
230
00:16:13,022 --> 00:16:15,124
The man who called me...
231
00:16:15,124 --> 00:16:19,195
is someone high up who is worth being very loyal to.
232
00:16:19,195 --> 00:16:20,596
Do you get it now?
233
00:16:22,465 --> 00:16:24,500
If you stay on this case,
234
00:16:24,500 --> 00:16:28,371
the people high up will get very upset.
235
00:16:28,637 --> 00:16:30,706
How about you just...
236
00:16:30,706 --> 00:16:33,843
wrap this up nice and tight?
237
00:16:34,543 --> 00:16:35,578
I don't want to.
238
00:16:37,246 --> 00:16:38,314
Why...
239
00:16:39,382 --> 00:16:41,584
Do you think this is about...
240
00:16:41,584 --> 00:16:43,886
what you want to do?
241
00:16:43,886 --> 00:16:46,722
It's not about the feelings of the people high up either.
242
00:16:46,722 --> 00:16:49,392
So you'll stay on the case?
243
00:16:49,392 --> 00:16:50,693
That's my job.
244
00:16:52,161 --> 00:16:55,031
- Then we'll meet often. - I guess so.
245
00:16:56,365 --> 00:16:59,602
What if we end up growing on each other?
246
00:16:59,602 --> 00:17:01,704
As if that would happen.
247
00:17:02,004 --> 00:17:04,707
You don't have that kind of face.
248
00:17:07,676 --> 00:17:10,279
What a relief. See you around.
249
00:17:10,279 --> 00:17:11,347
Sure.
250
00:17:13,916 --> 00:17:16,318
- This should be exciting. - Most definitely.
251
00:17:18,554 --> 00:17:19,522
Bye.
252
00:17:21,824 --> 00:17:24,593
What was that? Who is he?
253
00:17:26,529 --> 00:17:29,098
What a nutcase.
254
00:17:42,845 --> 00:17:43,946
My goodness.
255
00:17:49,585 --> 00:17:50,653
Prosecutor Kim.
256
00:17:51,454 --> 00:17:52,621
Prosecutor Kim.
257
00:17:55,091 --> 00:17:56,158
Prosecutor Kim.
258
00:17:56,158 --> 00:17:58,694
Hello there.
259
00:18:00,696 --> 00:18:03,799
I knew you'd be here. You train every single day.
260
00:18:03,799 --> 00:18:06,836
It's a great way to destress and stay fit.
261
00:18:06,836 --> 00:18:09,472
Take it slowly. You have a lot of work to do too.
262
00:18:09,472 --> 00:18:11,774
Shouldn't you change and join in?
263
00:18:11,774 --> 00:18:13,642
No, not today.
264
00:18:14,810 --> 00:18:16,345
I'm here to see you.
265
00:18:18,647 --> 00:18:19,715
Me?
266
00:18:20,716 --> 00:18:23,686
Why do you want to see me?
267
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Do you know Prosecutor Jang Do Han?
268
00:18:31,994 --> 00:18:35,431
Yes. Did that jerk... What about him?
269
00:18:35,831 --> 00:18:38,033
He's in charge of a case I'm on.
270
00:18:39,602 --> 00:18:43,439
Oh, dear. You need to steer clear of him.
271
00:18:43,939 --> 00:18:45,141
Why?
272
00:18:45,241 --> 00:18:47,676
He's well-known in our circle.
273
00:18:48,244 --> 00:18:51,213
He got his GED and passed the bar at a record young age,
274
00:18:51,213 --> 00:18:53,449
so you know how smart he is.
275
00:18:53,883 --> 00:18:55,651
But that's his weakness.
276
00:18:56,652 --> 00:18:57,686
Do Han.
277
00:18:59,288 --> 00:19:01,524
Gosh, you're so successful.
278
00:19:03,659 --> 00:19:05,194
Who are you?
279
00:19:05,294 --> 00:19:08,364
I'm Cho Min Seok. I lived next door when you lived in Gangneung.
280
00:19:08,364 --> 00:19:09,465
Don't you remember?
281
00:19:11,367 --> 00:19:13,669
Of course, I don't remember.
282
00:19:13,669 --> 00:19:16,338
Never once did I live in an area...
283
00:19:17,139 --> 00:19:18,574
other than Seoul.
284
00:19:18,874 --> 00:19:20,609
I apologize.
285
00:19:21,177 --> 00:19:23,345
You look a lot like someone I know.
286
00:19:23,345 --> 00:19:25,080
That happens.
287
00:19:33,656 --> 00:19:35,824
How dare he say he knows me!
288
00:19:35,824 --> 00:19:38,661
I should poke out his eyeballs.
289
00:19:40,829 --> 00:19:43,132
He's from a mountain village in Gangneung...
290
00:19:43,132 --> 00:19:46,202
and wants to hide that he studied his way out of poverty.
291
00:19:57,346 --> 00:20:00,716
Does that dog know how expensive this car is?
292
00:20:00,716 --> 00:20:01,884
Goodness.
293
00:20:02,818 --> 00:20:05,454
Did he know I rented the car?
294
00:20:05,454 --> 00:20:06,822
Come back!
295
00:20:06,822 --> 00:20:09,792
These days, you need connections to succeed.
296
00:20:10,092 --> 00:20:13,162
He's trying to masquerade as a rich young man.
297
00:20:13,162 --> 00:20:15,531
Everything he eats, wears, and rides...
298
00:20:15,531 --> 00:20:17,366
are expensive and high-class.
299
00:20:26,275 --> 00:20:27,876
Prosecutor Jang...
300
00:20:27,876 --> 00:20:30,613
will do anything if it guarantees success.
301
00:20:35,317 --> 00:20:37,620
Is he the legendary shooting star?
302
00:20:38,354 --> 00:20:39,521
What?
303
00:20:39,521 --> 00:20:42,091
The one who shot up from nothing to something.
304
00:20:43,025 --> 00:20:46,028
I can't believe I got involved with him.
305
00:20:46,428 --> 00:20:48,697
What a horrid turn of events.
306
00:20:52,167 --> 00:20:54,003
You need to watch out.
307
00:20:54,503 --> 00:20:57,506
He's been working really hard lately.
308
00:20:57,506 --> 00:21:01,110
When that happens, Senior Prosecutor Oh Kwang Ho is usually behind.
309
00:21:01,110 --> 00:21:03,012
He won't back down easily.
310
00:21:03,012 --> 00:21:06,448
Thanks for the great tip.
311
00:21:07,483 --> 00:21:09,885
You're welcome. It's nothing really.
312
00:21:13,188 --> 00:21:15,024
Did you have dinner?
313
00:21:15,991 --> 00:21:18,694
Not yet. Did you?
314
00:21:18,694 --> 00:21:19,795
I did.
315
00:21:21,163 --> 00:21:22,698
I'm sure you did.
316
00:21:22,965 --> 00:21:26,335
I can't believe you haven't eaten dinner yet.
317
00:21:26,535 --> 00:21:29,705
Take this. I can't take that tip for free.
318
00:21:29,705 --> 00:21:31,106
I have a conscience.
319
00:21:32,341 --> 00:21:34,243
You don't have to do this.
320
00:21:34,576 --> 00:21:36,645
How about we share the coffee?
321
00:21:36,645 --> 00:21:39,615
Some other time. I have to pick up my daughter.
322
00:21:40,182 --> 00:21:42,217
- Take care. - Bye.
323
00:21:50,592 --> 00:21:52,561
(Sunyoung High School Volunteer Day)
324
00:21:53,696 --> 00:21:55,297
Yu Na.
325
00:21:55,698 --> 00:21:56,965
Mom.
326
00:21:58,534 --> 00:22:00,336
- Hello. - Hello.
327
00:22:01,503 --> 00:22:02,905
- Did you have fun? - Yes.
328
00:22:04,840 --> 00:22:07,242
I told you my mom's a cop.
329
00:22:07,376 --> 00:22:09,278
She has cuffs and guns.
330
00:22:09,378 --> 00:22:11,513
- That's so cool. - That's so cool.
331
00:22:12,881 --> 00:22:14,049
Show them, Mom.
332
00:22:14,717 --> 00:22:17,820
All right. Why not?
333
00:22:23,425 --> 00:22:25,894
It is the cuffs...
334
00:22:26,128 --> 00:22:29,164
that I used to send...
335
00:22:29,164 --> 00:22:33,469
murders, rapists, gangs and thieves to prison.
336
00:22:34,336 --> 00:22:36,638
That's too much for the children.
337
00:22:38,040 --> 00:22:40,409
Yu Na, you should show her your drawing.
338
00:22:40,576 --> 00:22:41,710
Yes, ma'am.
339
00:22:41,710 --> 00:22:43,212
- I'm so sorry. - It's all right.
340
00:22:43,312 --> 00:22:45,314
- I must've been out of my mind. - It's all right.
341
00:22:45,314 --> 00:22:46,582
I'm sorry.
342
00:22:47,182 --> 00:22:48,350
This is a drawing of you.
343
00:22:48,484 --> 00:22:50,853
A police officer that arrests bad people.
344
00:22:51,420 --> 00:22:53,522
You are much cooler than Superman.
345
00:22:59,895 --> 00:23:02,331
You are making me cry.
346
00:23:02,331 --> 00:23:04,566
Stop it, Mom.
347
00:23:05,501 --> 00:23:07,836
Thank you so much, ma'am.
348
00:23:07,836 --> 00:23:10,439
You taught her so well.
349
00:23:10,939 --> 00:23:13,108
Her drawings are similar to those of Picasso.
350
00:23:13,409 --> 00:23:15,411
- You draw so well. - Well, yes.
351
00:23:15,911 --> 00:23:19,715
But it was not me who helped her. It was the volunteering students.
352
00:23:19,715 --> 00:23:21,049
Really?
353
00:23:22,084 --> 00:23:25,788
Thank you so much, guys. Thank you.
354
00:23:25,788 --> 00:23:27,723
Just go, Mom.
355
00:23:29,825 --> 00:23:32,694
Are you here alone?
356
00:23:32,694 --> 00:23:34,329
Do you want to drink with me?
357
00:23:35,063 --> 00:23:37,699
I have a boyfriend. He'll come soon.
358
00:23:37,699 --> 00:23:39,234
Don't lie.
359
00:23:39,234 --> 00:23:42,237
I've been watching you all along. You don't have anyone coming.
360
00:23:42,237 --> 00:23:44,273
You should just drink with me.
361
00:23:45,507 --> 00:23:46,575
Gosh.
362
00:23:47,509 --> 00:23:49,211
What is this?
363
00:23:49,678 --> 00:23:52,848
I'm his boyfriend which means this chair belongs to me.
364
00:23:55,217 --> 00:23:59,188
Gosh. He's here at last. At last.
365
00:24:00,923 --> 00:24:02,324
Two glasses of martini, please.
366
00:24:03,492 --> 00:24:05,194
I think you'll need one more.
367
00:24:05,694 --> 00:24:06,829
Thank you.
368
00:24:08,096 --> 00:24:11,233
I think I should pretend to be your boyfriend until he leaves.
369
00:24:11,700 --> 00:24:14,336
If you don't like that, I'll drink quietly.
370
00:24:17,139 --> 00:24:20,642
I think I'd like to know the name of the person that helped me out.
371
00:24:24,246 --> 00:24:25,547
I'm Jang Do Han.
372
00:24:31,119 --> 00:24:34,022
I met Prosecutor Kim. He said that the chief prosecutor,
373
00:24:35,123 --> 00:24:37,192
Oh Kwang Ho, is behind him.
374
00:24:37,392 --> 00:24:39,428
It'll get messy.
375
00:24:41,763 --> 00:24:43,098
I know.
376
00:24:43,565 --> 00:24:46,134
By the way, do we have his phone call records?
377
00:24:46,335 --> 00:24:49,238
Yes, he did receive a call, but it was from a burner phone,
378
00:24:49,238 --> 00:24:51,340
making it impossible for us to trace the caller.
379
00:24:52,040 --> 00:24:53,809
That's really suspicious.
380
00:24:54,543 --> 00:24:57,813
Do you think he was really threatened?
381
00:24:57,913 --> 00:25:01,450
Do you think it's even possible for someone to follow and watch him?
382
00:25:01,817 --> 00:25:04,119
Hello. Did you eat dinner?
383
00:25:07,523 --> 00:25:10,592
He said they knew what he did even in his house.
384
00:25:11,627 --> 00:25:14,329
- Mom. - Yes, Yu Na?
385
00:25:14,329 --> 00:25:16,798
Is Yu Na awake? We should talk tomorrow.
386
00:25:16,798 --> 00:25:18,166
All right. Bye.
387
00:25:19,868 --> 00:25:21,837
- Why are you awake? - Well...
388
00:25:21,970 --> 00:25:24,640
A ghost came in through the window.
389
00:25:24,640 --> 00:25:28,176
You had a bad dream. Let's go. I'll help you sleep.
390
00:25:28,944 --> 00:25:30,646
What if it comes back?
391
00:25:31,280 --> 00:25:35,050
- I can catch it. - It looks really scary.
392
00:25:35,050 --> 00:25:38,887
I've caught scarier people.
393
00:25:38,887 --> 00:25:42,324
If it comes back, I'll cuff it and send it to prison.
394
00:25:42,324 --> 00:25:44,626
So don't worry and sleep.
395
00:25:44,693 --> 00:25:46,395
Let's go back to bed.
396
00:25:50,065 --> 00:25:53,001
(May 4, 2016)
397
00:26:03,078 --> 00:26:04,446
Prosecutor Oh Kwang Ho.
398
00:26:04,713 --> 00:26:07,583
- I'm Kim Kyung Mi from MBS. - Good morning.
399
00:26:07,583 --> 00:26:10,852
It's said the real suspect of the Samil Supermarket case confessed.
400
00:26:11,153 --> 00:26:14,389
You were the prosecutor in charge, right?
401
00:26:16,825 --> 00:26:17,926
Stop the camera.
402
00:26:17,926 --> 00:26:21,964
Where did you hear about this nonsense? I just arrived at work.
403
00:26:22,965 --> 00:26:25,467
You put the blame on a different person.
404
00:26:25,467 --> 00:26:27,169
We do the investigating.
405
00:26:27,970 --> 00:26:30,772
Isn't it your fault if you arrested someone for murder...
406
00:26:30,772 --> 00:26:32,274
while knowing that he wasn't the actual suspect?
407
00:26:33,909 --> 00:26:35,210
I told you to stop the camera.
408
00:26:36,645 --> 00:26:40,349
You should be more careful as a reporter. We can take legal action.
409
00:26:40,782 --> 00:26:42,584
Good morning to you. And please stop the camera.
410
00:26:42,584 --> 00:26:43,652
Prosecutor Oh.
411
00:26:46,822 --> 00:26:49,791
- Oh, my. - Gosh.
412
00:26:50,425 --> 00:26:53,028
Those morons.
413
00:26:53,362 --> 00:26:55,030
How dare they!
414
00:26:55,030 --> 00:26:57,466
(Detective Department 8, Senior Prosecutor, Oh Kwang Ho)
415
00:27:03,705 --> 00:27:05,907
I heard you were looking for me.
416
00:27:09,911 --> 00:27:13,115
You scum. What did you do to cause this mess?
417
00:27:13,882 --> 00:27:15,651
I had to deal with reporters this morning.
418
00:27:16,385 --> 00:27:19,187
The detective in charge couldn't be negotiated with.
419
00:27:19,187 --> 00:27:20,989
A prosecutor can't deal with a detective?
420
00:27:21,490 --> 00:27:23,392
I can.
421
00:27:23,392 --> 00:27:25,794
But the actual suspect confessed. If I acted rashly,
422
00:27:25,794 --> 00:27:28,697
it could have negative effects on me as well.
423
00:27:29,031 --> 00:27:31,533
Do Han, Do Han.
424
00:27:32,134 --> 00:27:34,936
I'm not the only one going down. You are too.
425
00:27:35,103 --> 00:27:37,773
Who helped the country boy up to this point?
426
00:27:38,707 --> 00:27:40,942
- It's you, sir. - And you dare?
427
00:27:45,847 --> 00:27:47,916
Gosh, it's driving me crazy.
428
00:27:48,316 --> 00:27:50,185
Should I do something about it?
429
00:27:50,485 --> 00:27:52,054
What do you mean?
430
00:27:52,821 --> 00:27:54,823
He's the only one I can trust.
431
00:27:56,491 --> 00:27:58,193
You mean the chief prosecutor?
432
00:27:58,293 --> 00:28:00,429
He'll know already because of the reporters.
433
00:28:01,930 --> 00:28:05,434
He won't cut me off if I go and tell him first...
434
00:28:06,468 --> 00:28:08,704
before he gets mad at me. We've known each other for a long time.
435
00:28:10,072 --> 00:28:12,641
He's already stressed out right now.
436
00:28:12,641 --> 00:28:15,544
If this becomes a bigger problem, he'll be in more trouble.
437
00:28:15,544 --> 00:28:18,180
What can I do? The person I trusted turned out to be useless.
438
00:28:18,313 --> 00:28:20,649
You can't say that yet.
439
00:28:20,649 --> 00:28:22,150
I might have use for you.
440
00:28:22,350 --> 00:28:25,320
Just wait and see. I'll take care of this.
441
00:28:25,520 --> 00:28:29,424
Instead, help me win the chief prosecutor's favor later.
442
00:28:29,891 --> 00:28:32,327
Are you trying to get him to back you up?
443
00:28:32,627 --> 00:28:34,429
What do you mean?
444
00:28:34,529 --> 00:28:37,399
I just want you, the icon of success...
445
00:28:37,466 --> 00:28:39,668
and the role model of upright and incorruptible prosecutors,
446
00:28:39,668 --> 00:28:42,504
to succeed nice and easy.
447
00:28:42,504 --> 00:28:43,839
Just shut it.
448
00:28:47,809 --> 00:28:51,146
Was it that obvious? I'm so naive, you know.
449
00:28:55,484 --> 00:28:56,785
Do you have a way out?
450
00:28:57,853 --> 00:29:00,222
- Not yet. - Goodness.
451
00:29:03,792 --> 00:29:06,628
You know me. I'm Do Han.
452
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
I'll try harder.
453
00:29:09,698 --> 00:29:13,101
What do you know? Are you the police?
454
00:29:13,435 --> 00:29:16,071
We'll take care of it. Just go home.
455
00:29:16,271 --> 00:29:19,374
Just look at this one time.
456
00:29:19,708 --> 00:29:22,778
Look at this, please.
457
00:29:23,578 --> 00:29:24,913
Oh, my.
458
00:29:24,913 --> 00:29:27,115
I'm sorry, but I think you'd better go.
459
00:29:27,115 --> 00:29:29,618
Just a moment, please.
460
00:29:29,618 --> 00:29:31,787
- What is the matter? - Hello.
461
00:29:32,154 --> 00:29:35,791
I'm the grandmother of Han Dong Hoon.
462
00:29:35,791 --> 00:29:39,995
I heard from the detective that was in charge of the case...
463
00:29:40,362 --> 00:29:42,164
that the real suspect confessed.
464
00:29:42,898 --> 00:29:46,835
I know you're busy and I'm sorry,
465
00:29:47,602 --> 00:29:50,105
but can you just take one moment to read this?
466
00:29:50,472 --> 00:29:54,843
I collected them from the police office and the prosecution.
467
00:29:55,310 --> 00:29:57,946
My son would never kill anyone.
468
00:29:58,713 --> 00:30:00,182
That doesn't make sense.
469
00:30:00,916 --> 00:30:03,251
He told us already...
470
00:30:03,451 --> 00:30:05,854
that you saw him with blood stained knife and clothes...
471
00:30:05,854 --> 00:30:08,890
when he went home after killing the supermarket owner.
472
00:30:10,292 --> 00:30:11,793
Isn't that what happened?
473
00:30:12,093 --> 00:30:13,128
That is...
474
00:30:13,361 --> 00:30:15,430
I said it's not true.
475
00:30:15,430 --> 00:30:17,132
I didn't ask you.
476
00:30:18,834 --> 00:30:20,769
My mom is telling the truth.
477
00:30:20,869 --> 00:30:23,538
They won't tell the truth easily as they can be charged also...
478
00:30:23,939 --> 00:30:25,473
for helping him hide the evidence.
479
00:30:25,507 --> 00:30:28,376
We just need his DNA from the weapon used for murder.
480
00:30:28,643 --> 00:30:33,481
But the DNA on the weapon cannot be tested.
481
00:30:34,249 --> 00:30:35,283
What?
482
00:30:40,589 --> 00:30:44,392
- Gosh. - Or maybe it wasn't a murder.
483
00:30:44,893 --> 00:30:47,929
They could have washed it away.
484
00:30:48,196 --> 00:30:51,099
There is no witness and evidence.
485
00:30:51,299 --> 00:30:54,569
Will you really continue with this?
486
00:30:54,836 --> 00:30:56,705
You may take the fall.
487
00:31:00,175 --> 00:31:03,712
I was going through some old papers and found...
488
00:31:03,812 --> 00:31:05,547
that Senior Prosecutor Oh was in charge of it then.
489
00:31:06,147 --> 00:31:08,650
And he's also your boss.
490
00:31:09,918 --> 00:31:12,053
So you checked my background?
491
00:31:12,621 --> 00:31:14,422
You must be really interested in me.
492
00:31:15,290 --> 00:31:17,592
Last time, you came in to help Kim Woo Sung out.
493
00:31:17,993 --> 00:31:20,428
This time, is it Prosecutor Oh whom you're trying to help?
494
00:31:20,829 --> 00:31:22,097
When will you...
495
00:31:22,864 --> 00:31:24,532
do your job as a prosecutor?
496
00:31:24,699 --> 00:31:28,303
How dare you judge people like that?
497
00:31:28,870 --> 00:31:31,706
I'm here as a prosecutor...
498
00:31:31,706 --> 00:31:34,276
and I'm here in person...
499
00:31:34,276 --> 00:31:37,279
passionately leading this investigation.
500
00:31:40,048 --> 00:31:43,084
And I say we let him go.
501
00:31:46,888 --> 00:31:47,923
All right?
502
00:31:51,526 --> 00:31:54,229
(Episode 2 will be broadcast soon.)
34566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof