Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,940 --> 00:00:08,820
Petugas...
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,740
Ini sebuah kejutan.
3
00:00:12,180 --> 00:00:13,900
Aku ingin bertemu dengan Nyonyamu.
4
00:00:15,220 --> 00:00:17,940
Sayang sekali dia sedang sibuk.
5
00:00:18,100 --> 00:00:19,300
- Aku akan...
- Inspektur.
6
00:00:24,460 --> 00:00:25,900
Senang sekali melihatmu.
7
00:00:47,140 --> 00:00:50,460
Kami menemukannya di hutan
di belakang Kuil Kuan Yin.
8
00:00:50,500 --> 00:00:52,140
Yang tersisa dari tubuhnya.
9
00:00:52,220 --> 00:00:54,620
Anjing liar menemukannya
terlebih dahulu.
10
00:00:54,620 --> 00:00:56,780
Itu daerah Ting Wong Wee.
11
00:00:57,020 --> 00:00:59,380
Aku dengar dia berkelahi
dengan Para Raja minggu lalu.
12
00:00:59,380 --> 00:01:00,940
Aku juga mendengar itu.
13
00:01:02,860 --> 00:01:05,580
Tapi Ah Yat diracuni.
14
00:01:05,700 --> 00:01:07,300
Aku mungkin baru di sini,
15
00:01:07,580 --> 00:01:10,380
...tapi aku tahu geng lokal
lebih memilih tinjunya.
16
00:01:10,420 --> 00:01:12,820
Mereka menganggap racun itu lemah.
17
00:01:13,180 --> 00:01:14,420
Feminim.
18
00:01:17,420 --> 00:01:20,380
Aku tidak tahu anjing liar
memakai racun.
19
00:01:21,260 --> 00:01:23,780
Para wartawan akan sangat senang.
20
00:01:26,220 --> 00:01:28,340
Anjingnya menyisakan tangan.
21
00:01:29,500 --> 00:01:31,420
Kulitnya berubah warna.
22
00:01:35,260 --> 00:01:37,820
Kau masih baru di kota ini, Inspektur.
23
00:01:37,900 --> 00:01:41,380
Atau kau akan tahu bahwa kita
berada di daerah Sam Hap Wui.
24
00:01:41,660 --> 00:01:44,700
Orang-orang Lou Seh melindungi kami.
25
00:01:45,060 --> 00:01:47,700
Untuk apa kami menyerang
keponakannya?
26
00:01:50,820 --> 00:01:54,020
Aku dengar Ah Yat menyalahgunakan
posisinya.
27
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
Rumor mengatakan...
28
00:01:56,980 --> 00:01:58,500
...dia kasar dengan salah satu gadismu.
29
00:01:58,500 --> 00:02:01,580
Tuan Yat adalah pria
sopan yang sempurna.
30
00:02:01,580 --> 00:02:02,540
Pria sopan?
31
00:02:02,540 --> 00:02:06,620
Dari apa yang aku dengar, itu pasti
sebuah pengalaman baru untuknya.
32
00:02:06,780 --> 00:02:10,140
Ada banyak orang di Kota Cina yang
akan membunuh karena sebuah hinaan.
33
00:02:10,260 --> 00:02:14,180
Tapi dalam bisnis kami, Inspektur,
kami tidak bisa berlaku ceroboh.
34
00:02:24,860 --> 00:02:26,460
Kau mungkin benar.
35
00:02:28,740 --> 00:02:31,500
Sepertinya aku tidak akan
kekurangan tersangka.
36
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
Aku harap kami bisa membantu.
37
00:02:45,820 --> 00:02:48,580
Saat aku memberitahu Seh Yeh
tentang kematian keponakannya,
38
00:02:50,540 --> 00:02:53,220
...dia mengingatkanku atas penyerangan
lain kepada salah satu anak buahnya...
39
00:02:53,220 --> 00:02:54,700
...bertahun-tahun yang lalu.
40
00:02:55,780 --> 00:02:57,500
Dia ditemukan di sungai,
41
00:02:58,940 --> 00:03:00,380
...dalam potongan.
42
00:03:03,140 --> 00:03:05,300
Itu ada dalam berita selama
berbulan-bulan.
43
00:03:05,420 --> 00:03:07,020
Itu anak buah Lou Seh?
44
00:03:10,780 --> 00:03:12,820
Geng mengurus masalahnya sendiri.
45
00:03:13,020 --> 00:03:15,780
Siapapun yang terlibat akan
membayarnya.
46
00:03:18,940 --> 00:03:22,700
Terlebih lagi jika polisi bukan
yang pertama menemukannya.
47
00:03:25,260 --> 00:03:28,660
Maka aku sangat berharap
kau menemukannya.
48
00:03:29,660 --> 00:03:31,340
Inspektur Mak.
49
00:03:35,900 --> 00:03:37,420
Selamat malam.
50
00:03:51,060 --> 00:03:51,980
Fu Yan...
51
00:03:51,980 --> 00:03:53,900
Aku lelah.
Selamat malam.
52
00:04:18,460 --> 00:04:20,820
Saat aku memberitahu Seh Yeh
tentang kematian keponakannya,
53
00:04:22,100 --> 00:04:24,940
...dia mengingatkanku atas penyerangan
lain kepada salah satu anak buahnya...
54
00:04:24,940 --> 00:04:26,300
...bertahun-tahun yang lalu.
55
00:04:27,180 --> 00:04:28,900
Dia ditemukan di sungai,
56
00:04:29,940 --> 00:04:31,540
...dalam potongan.
57
00:05:45,060 --> 00:05:47,820
- Aku sama terkejutnya denganmu.
- Ya, aku tidak menduga itu.
58
00:05:47,820 --> 00:05:49,260
Kapan kau terbang ke sini?
59
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
- Pagi ini?
- Ya.
60
00:05:50,260 --> 00:05:51,300
Apa yang terjadi kepada kakimu?
61
00:05:51,300 --> 00:05:53,140
Oh, tidak apa-apa.
Tidak terjadi apa-apa.
62
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
Tidak, aku baik-baik saja.
63
00:05:54,140 --> 00:05:54,900
Tidak apa-apa.
64
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
Guo Wen?
Berhenti bekerja sebentar.
65
00:05:57,340 --> 00:05:58,700
Aku ingin memperkenalkanmu.
66
00:05:59,220 --> 00:06:01,420
- Baiklah.
- Maksudku, sebaiknya kita periksa ini.
67
00:06:01,420 --> 00:06:02,940
Tidak, ini bukan apa-apa.
68
00:06:02,940 --> 00:06:04,380
- Apa kau yakin?
- Ya, ini hanya cedera kecil,
69
00:06:04,380 --> 00:06:06,700
- Harry, ini Guo Wen.
- Hai.
70
00:06:06,700 --> 00:06:08,740
Dia ahli sejarah yang sedang
membantuku menilai...
71
00:06:08,740 --> 00:06:10,260
...nilai barang-barang di tempat ini.
72
00:06:10,940 --> 00:06:11,740
Hai.
73
00:06:13,540 --> 00:06:14,620
Harry.
74
00:06:14,980 --> 00:06:17,580
Aku ingin berkata senang bertemu
denganmu tapi aku sedikit sedih...
75
00:06:17,580 --> 00:06:20,660
...karena tunanganku meninggalkanku
di Hong Kong untuk berjalan-jalan dengan...
76
00:06:21,060 --> 00:06:22,380
...seorang ahli sejarah yang tampan.
77
00:06:23,740 --> 00:06:26,540
Chi Ling bersikap sangat profesional
dan juga aku...
78
00:06:26,540 --> 00:06:27,580
Abaikan saja dia.
79
00:06:27,580 --> 00:06:28,620
Dia pikir dia lucu.
80
00:06:29,700 --> 00:06:31,300
Oh, Ratu Es kecilku.
81
00:06:31,300 --> 00:06:32,420
Aku sangat merindukanmu.
82
00:06:32,460 --> 00:06:34,500
Apa kau menyukai Cheongsam ini?
83
00:06:34,500 --> 00:06:36,140
Kami menemukannya di rumah ini.
84
00:06:36,660 --> 00:06:37,500
Bagus, bukan?
85
00:06:37,500 --> 00:06:40,460
Bagus...tapi sedikit membosankan.
86
00:06:40,940 --> 00:06:43,140
kurasa kau membutuhkan
sesuatu untuk...
87
00:06:44,380 --> 00:06:45,700
...menambahkannya.
88
00:06:46,020 --> 00:06:47,740
Oh, Sayang...
89
00:06:47,740 --> 00:06:49,580
- Terima kasih.
- Ayolah, coba pakai.
90
00:06:49,620 --> 00:06:50,140
Wow.
91
00:06:51,180 --> 00:06:52,460
Terlihat bagus.
92
00:06:53,100 --> 00:06:55,660
Kalian berdua...ngobrol dulu sebentar,
93
00:06:55,660 --> 00:06:58,940
...dan aku akan ganti baju, ya?
94
00:06:58,940 --> 00:06:59,660
Baiklah.
95
00:06:59,660 --> 00:07:00,300
Oke.
96
00:07:11,140 --> 00:07:13,020
Jadi, ahli sejarah, huh?
97
00:07:14,380 --> 00:07:15,700
Apa bayarannya tinggi?
98
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
Itu bukan kenapa aku melakukannya.
99
00:07:18,020 --> 00:07:19,220
Itu bukan kenapa kau melakukannya?
100
00:07:19,220 --> 00:07:20,340
Ayolah, bukankah kalian menggali
barang antik dari sampah seperti ini...
101
00:07:20,340 --> 00:07:21,700
...dan menjualnya berjuta-juta?
102
00:07:21,700 --> 00:07:23,460
Kau membicarakan tentang
sebuah rumah lelang.
103
00:07:23,460 --> 00:07:25,780
Aku hanya di sini untuk membantu
Chi Ling mendaftar apapun yang memiliki...
104
00:07:25,780 --> 00:07:28,740
...nilai sejarah yang mungkin
dianggap menarik oleh sebuah museum.
105
00:07:28,940 --> 00:07:32,500
Dan apa museum akan membayar
mahal untuk...artefak seperti itu?
106
00:07:32,660 --> 00:07:34,100
Aku bukan penjual.
107
00:07:34,100 --> 00:07:35,780
Biasanya pemilik akan
mendonasikannya.
108
00:07:35,980 --> 00:07:37,060
Mendonasikannya?
109
00:07:37,420 --> 00:07:40,140
Aku pikir dia berkata kau akan
menilai barang untuk dijual?
110
00:07:40,140 --> 00:07:42,100
- Ya, sebenarnya...
- Harry?
111
00:07:42,100 --> 00:07:43,140
Apa kau baik-baik saja?
112
00:07:44,740 --> 00:07:46,540
- Ada apa?
- Tidak, aku hanya sangat lapar.
113
00:07:46,540 --> 00:07:48,180
- Ajak aku makan siang?
- Ya.
114
00:07:48,180 --> 00:07:50,940
Ya. Guo Wen, kau bisa bekerja
sendiri di sini, bukan?
115
00:07:50,940 --> 00:07:53,460
Aku mengira kau tidak memercayaiku
berada di rumah ini sendiri.
116
00:07:53,460 --> 00:07:55,260
Ah, dia tidak berbahaya.
117
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
Maksudku, dia sudah bilang dia bukan
melakukan ini untuk uang, bukan?
118
00:07:56,700 --> 00:07:58,060
Siapa namamu lagi?
119
00:07:58,060 --> 00:07:58,860
- Guo Wen.
- Oh, Guo Wu.
120
00:07:58,860 --> 00:08:00,780
Dengar, aku harus menunjukkan
tempat ini kepadamu.
121
00:08:00,780 --> 00:08:01,980
Tempat ini sangat luar biasa, oke?
122
00:08:01,980 --> 00:08:03,060
- Kau akan sangat menyukainya.
- Oke.
123
00:08:04,860 --> 00:08:06,060
- Sayang, kau baik-baik saja?
- Ya.
124
00:08:07,700 --> 00:08:09,420
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
125
00:08:31,940 --> 00:08:33,500
Hei, apa kau sedang kosong?
126
00:08:39,460 --> 00:08:41,380
11 tahun.
127
00:08:44,860 --> 00:08:46,820
11 tahun...
128
00:08:47,780 --> 00:08:49,820
...sejak kematian Ah Tou.
129
00:08:52,500 --> 00:08:54,220
Dan pembunuhnya...
130
00:08:55,340 --> 00:08:57,460
...masih bergerak bebas.
131
00:09:16,820 --> 00:09:18,740
Dan sekarang Ah Yat...
132
00:09:21,420 --> 00:09:23,580
Aku berjanji pada saudariku...
133
00:09:25,340 --> 00:09:27,740
Aku akan membuatnya melihat saat...
134
00:09:28,180 --> 00:09:30,900
...kita menjadikan pembunuh Ah Yat...
135
00:09:31,220 --> 00:09:33,380
...makanan anjing!
136
00:09:35,580 --> 00:09:36,940
Tapi pertama...
137
00:09:37,780 --> 00:09:39,780
...kita harus menemukan mereka!
138
00:09:40,620 --> 00:09:44,060
Ah Yat berkelahi dengan Raja Surgawi
dan Anak Merah...
139
00:09:44,620 --> 00:09:47,140
...dan Guai Gung, Guai Por!
140
00:09:47,940 --> 00:09:50,820
Inspektur baru sedang menyelidikinya.
141
00:09:50,860 --> 00:09:52,700
James akan membawanya
ke sini hari ini.
142
00:09:57,460 --> 00:09:59,420
James? Gwai Loh tidak berguna itu!
143
00:10:00,380 --> 00:10:03,020
Kita memberinya begitu banyak uang,
144
00:10:04,020 --> 00:10:07,020
...lalu dia pergi
meninggalkan kasus ini.
145
00:10:08,860 --> 00:10:12,980
Dia sebaiknya memberitahu kita
siapa orang baru ini...
146
00:10:13,540 --> 00:10:16,580
Dan apa yang dia ketahui tentang...
147
00:10:19,020 --> 00:10:20,420
Masuk.
148
00:10:31,900 --> 00:10:33,540
Inspektur Mak.
149
00:10:33,940 --> 00:10:35,460
Selamat datang, selamat datang.
150
00:10:35,460 --> 00:10:36,540
Silakan duduk.
151
00:10:44,460 --> 00:10:46,660
Di mana Inspektur James?
152
00:10:46,900 --> 00:10:49,180
Inspektur Russell telah
dipindah tugaskan.
153
00:10:49,660 --> 00:10:52,220
Aku akan mengurus
semua kasusnya.
154
00:10:57,700 --> 00:11:00,500
Kasus yang ingin aku
bicarakan denganmu...
155
00:11:02,020 --> 00:11:05,140
Korbannya adalah putramu, benar?
156
00:11:06,260 --> 00:11:07,580
Aku minta maaf.
157
00:11:10,780 --> 00:11:11,980
Maaf?
158
00:11:13,420 --> 00:11:17,100
Permintaan maafmu tidak akan
membawa keadilan untuknya.
159
00:11:17,100 --> 00:11:17,820
Keadilan?
160
00:11:18,260 --> 00:11:20,580
Aku diberitahu bahwa
keadilan bagimu itu...
161
00:11:20,860 --> 00:11:21,940
...fleksibel.
162
00:11:22,980 --> 00:11:24,420
Katakan padaku, Seh Ye,
163
00:11:24,900 --> 00:11:27,180
...di mana kau mendapat foto polisi ini?
164
00:11:28,060 --> 00:11:29,540
Mereka adalah bukti,
165
00:11:29,540 --> 00:11:31,780
...tidak boleh dibagikan
kepada warga umum.
166
00:11:32,660 --> 00:11:35,300
Apa Inspektur Russell tahu
kau memilikinya?
167
00:11:35,740 --> 00:11:36,900
Atau...
168
00:11:36,900 --> 00:11:38,780
...apa dia yang memberikannya
kepadamu?
169
00:12:01,500 --> 00:12:03,980
Apa aku bisa bertanya sesuatu,
Inspektur Mak?
170
00:12:05,540 --> 00:12:08,900
Anak buahku menemukan ini
minggu lalu.
171
00:12:09,060 --> 00:12:12,300
Hanya... tergeletak di jalan.
172
00:12:13,820 --> 00:12:16,980
Sebagai polisi,
aku yakin kau tahu apa yang...
173
00:12:16,980 --> 00:12:19,740
...harus dilakukan dengan
uang hilang, bukan?
174
00:12:22,460 --> 00:12:26,420
Integritasmu sangat
menghangatkan hati, Seh Ye.
175
00:12:29,460 --> 00:12:33,900
Tapi lebih baik kau laporkan ke
kantor polisi. Pastikan itu tercatat.
176
00:12:34,500 --> 00:12:38,140
Inspektur Russell mendapatkan
masalah dengan suatu...
177
00:12:38,260 --> 00:12:40,100
...uang tidak bernama.
178
00:12:41,460 --> 00:12:44,900
Aku tidak ingin kita berdua
diduga dalam penyogokan.
179
00:12:46,020 --> 00:12:49,820
Itu tidak akan terjadi, Inspektur Mak.
180
00:12:54,340 --> 00:12:57,860
Aku tahu betapa
terhormatnya kalian polisi.
181
00:13:04,660 --> 00:13:05,620
Sekarang...
182
00:13:07,620 --> 00:13:09,980
...giliranku untuk bertanya.
183
00:13:11,660 --> 00:13:17,540
Karena kau memiliki foto TKP kami,
mungkin kau tahu siapa yang mengambil...
184
00:13:17,540 --> 00:13:19,380
...cincin aneh ini?
185
00:13:23,980 --> 00:13:26,860
Apa hubungan ini dengan Ah Yat?
186
00:13:30,900 --> 00:13:37,020
Pergantian warna kulit dalam kematian
Ah Yat mirip dengan Ah Tou.
187
00:13:37,140 --> 00:13:40,340
Lihat?
Racun lagi.
188
00:13:46,660 --> 00:13:50,820
- Tapi Ah Tou mati...
- 11 tahun yang lalu, aku tahu.
189
00:13:50,820 --> 00:13:54,660
Mungkin ini kesempatan untuk keadilan
yang kau bilang kau layak dapatkan.
190
00:13:54,660 --> 00:13:57,780
Aku akan melakukan
apapun yang aku bisa...
191
00:13:57,780 --> 00:14:00,260
untuk memecahkan kasus
pembunuhan Ah Tou.
192
00:14:00,260 --> 00:14:03,140
Pertama-tama,
aku butuh barang bukti.
193
00:14:03,780 --> 00:14:07,140
Cincin ini ditemukan di sebelah
tubuh Ah Tou.
194
00:14:07,140 --> 00:14:08,780
Ini petunjuk kunci kita.
195
00:14:08,780 --> 00:14:11,700
Jika kami menemukannya,
kau orang pertama...
196
00:14:11,700 --> 00:14:16,220
...yang akan aku hubungi,
Inspektur Mak.
197
00:14:23,300 --> 00:14:27,100
Aku menantikanmu untuk melaporkan
uang itu di kantor polisi, Seh Ye.
198
00:14:27,660 --> 00:14:29,340
Semoga harimu menyenangkan.
199
00:14:37,940 --> 00:14:39,420
Ikuti dia.
200
00:14:40,340 --> 00:14:44,820
Jika dia sebagus yang mereka katakan,
dia akan menemukan pembunuhnya.
201
00:14:45,940 --> 00:14:49,500
Lalu kita akan tunjukkan kepadanya
keadilan yang sebenarnya.
202
00:14:50,300 --> 00:14:53,460
Bukan hakim Gwai Loh
dengan rambut palsu.
203
00:14:55,820 --> 00:14:58,060
Dan Rumah Phoenix.
204
00:14:58,580 --> 00:15:00,740
Nona itu suka berkelahi,
205
00:15:01,780 --> 00:15:04,660
...tapi dia sediam seekor tikus..
206
00:15:04,780 --> 00:15:07,300
...setelah Ah Yat memukuli gadisnya.
207
00:15:11,620 --> 00:15:14,740
Cari tahu apa yang dia sembunyikan.
208
00:15:19,780 --> 00:15:21,100
- Bersulang.
- Bersulang.
209
00:15:24,980 --> 00:15:26,340
Aku tidak mengerti kenapa
kau tidak membayar...
210
00:15:26,340 --> 00:15:27,820
...orang saja untuk
mengurus rumah ini.
211
00:15:27,820 --> 00:15:29,820
Dan si Guo Min ini, dia
tidak bisa menjual!
212
00:15:29,820 --> 00:15:31,540
Dia payah. Dia hanya
membuang-buang waktumu.
213
00:15:31,940 --> 00:15:35,820
Guo Wen sebenarnya sangat
membantuku sejak kakiku sakit.
214
00:15:35,980 --> 00:15:38,020
Lagi pula dia tidak meminta bayaran...
215
00:15:38,180 --> 00:15:40,820
Dia tidak meminta bayaran karena
dia memiliki agenda tersembunyi.
216
00:15:41,620 --> 00:15:42,500
Singkirkan dia.
217
00:15:42,940 --> 00:15:45,260
Pekerjakan seorang penilai yang benar.
218
00:15:45,620 --> 00:15:48,820
Kecuali, aku tidak tahu, kau sendiri
memiliki agenda yang tersembunyi.
219
00:15:50,940 --> 00:15:52,500
Apa maksudmu?
220
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Mungkin kau hanya terlalu
ingin tahu tentang masa lalumu.
221
00:15:59,500 --> 00:16:02,820
Dengar, ingat waktu kau berkelahi dengan
Ah Ma karena dia tidak menjawab...
222
00:16:02,820 --> 00:16:04,660
...pertanyaanmu, lalu dia mati?
223
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
224
00:16:09,020 --> 00:16:09,940
Dengar...
225
00:16:11,220 --> 00:16:13,300
Kau tidak perlu datang ke sini.
226
00:16:13,300 --> 00:16:15,340
Oke? Bahkan agen perumahannya
juga berkata seperti itu.
227
00:16:15,940 --> 00:16:20,980
kurasa kau datang karena kau mencari
sesuatu, walau kau tidak tahu apa itu.
228
00:16:21,980 --> 00:16:24,500
Aku datang karena aku butuh istirahat.
229
00:16:25,500 --> 00:16:27,300
Ayolah, kau pikir aku tidak mengenalmu?
230
00:16:28,100 --> 00:16:30,740
Kau belum pernah istirahat
sejak aku bertemu denganmu.
231
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
Jadi apa yang begitu spesial dari
tempat ini yang kau ingin aku datangi?
232
00:16:37,540 --> 00:16:38,340
Harry.
233
00:16:39,300 --> 00:16:41,900
Aku tidak memilihnya,
dia yang memilihnya.
234
00:16:41,980 --> 00:16:42,940
Hei, apa kabarmu?
235
00:16:42,940 --> 00:16:43,580
Aku baik.
236
00:16:43,580 --> 00:16:44,940
Ini tunanganku, Chi Ling.
237
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
- Hai, aku Emily.
- Hai.
238
00:16:46,020 --> 00:16:47,580
- Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk.
239
00:16:52,980 --> 00:16:55,500
Jadi, apa kalian berdua siap
untuk menjual?
240
00:17:26,460 --> 00:17:28,580
Kau suka apa yang kau lihat, Tampan?
241
00:17:32,980 --> 00:17:33,900
Pak.
242
00:17:38,660 --> 00:17:40,660
Terima kasih telah setuju
untuk bertemu denganku.
243
00:17:42,300 --> 00:17:44,140
Apa aku punya pilihan lain?
244
00:17:49,140 --> 00:17:50,860
Aku telah diberitahu
bahwa kau salah satu,...
245
00:17:50,860 --> 00:17:52,780
...gadis paling berpengalaman
di sekitar sini.
246
00:17:55,060 --> 00:17:57,260
Kau berada di sini lebih lama
di antara yang lainnya.
247
00:18:01,460 --> 00:18:03,740
Aku butuh saran dari ahli.
248
00:18:03,900 --> 00:18:06,460
Maksudmu aku salah satu yang belum
mati karena Sifilis.
249
00:18:06,860 --> 00:18:11,140
Bagaimanapun, jika ini tentang Ah Yat,
kau hanya menghabiskan waktumu.
250
00:18:11,220 --> 00:18:12,580
Aku tidak tahu apapun.
251
00:18:12,580 --> 00:18:14,660
Kami tahu dia pernah mengunjungi
rumah bordilmu.
252
00:18:16,580 --> 00:18:19,820
Ya, tapi dia suka daging muda.
253
00:18:22,220 --> 00:18:25,820
Pria seperti itu tidak bisa
menghargai wanita berkelas sepertiku.
254
00:18:33,940 --> 00:18:35,420
Bagaimana dengan ini?
255
00:18:38,380 --> 00:18:39,940
Belum pernah melihatnya.
256
00:18:40,540 --> 00:18:41,620
Apa itu?
257
00:18:43,380 --> 00:18:47,220
Ini ditemukan di dekat tubuh yang
terpotong dekat sungai.
258
00:18:49,020 --> 00:18:51,100
Aku pikir Ah Yat mati karena anjing.
259
00:18:51,180 --> 00:18:53,180
Ini dari kasus yang lebih lama.
260
00:18:54,180 --> 00:18:56,260
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
261
00:18:57,020 --> 00:18:59,500
Kau tahu ini tentang apa.
262
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
Dulu kau masih gadis yang bekerja.
263
00:19:01,540 --> 00:19:03,220
Saat Ah Tou ditemukan,
264
00:19:03,260 --> 00:19:05,340
...kulitnya rusak karena racun.
265
00:19:05,380 --> 00:19:07,300
Matanya tercungkil keluar.
266
00:19:08,340 --> 00:19:10,380
Bagaimana kau bisa merasa aman...
267
00:19:11,060 --> 00:19:13,780
...saat kau tahu pelakunya masih
berkeliaran di luar sana?
268
00:19:16,660 --> 00:19:19,060
Kalau begitu kau tidak tahu Ah Tou.
269
00:19:19,660 --> 00:19:20,820
Ya,
270
00:19:21,100 --> 00:19:23,900
...kota ini tidak akan pernah aman
untuk gadis sepertiku,
271
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
...tapi...
272
00:19:25,580 --> 00:19:27,700
...lebih baik tanpa dia.
273
00:19:34,300 --> 00:19:36,580
Apa Rumah Phoenix juga merasa begitu?
274
00:19:41,700 --> 00:19:45,500
Kau seharusnya mencari pengrajin
yang membuat ini.
275
00:19:45,500 --> 00:19:47,820
Tidak ada gadis pekerja yang
berani mengacau dengan Triad.
276
00:19:47,820 --> 00:19:49,900
Yah, Triad tidak setuju.
277
00:19:50,020 --> 00:19:53,500
San Hap Wui memberitahuku Fung Lan
membela para gadisnya dengan ganas.
278
00:19:53,940 --> 00:19:55,460
Dan Ah Yat menyerang salah satunya.
279
00:19:55,460 --> 00:19:57,460
Dan apa kau sudah menyelidikinya?
280
00:19:59,660 --> 00:20:03,820
Jika kau mencari seorang pembunuh,
Inspektur, kembalilah pada bosmu.
281
00:20:04,100 --> 00:20:06,060
Tangan Lou Seh berlumuran darah.
282
00:20:06,260 --> 00:20:07,500
Mereka semua begitu.
283
00:20:07,820 --> 00:20:09,700
Dan darah itu darah kami.
284
00:20:09,940 --> 00:20:14,740
Kalian polisi tidak menanyakan apapun
saat gadis-gadis sepertiku mati, bukan?
285
00:20:22,900 --> 00:20:24,460
Hampir semuanya selesai.
286
00:20:24,460 --> 00:20:25,940
Kau hanya perlu
menambahkan foto-foto dan...
287
00:20:25,940 --> 00:20:28,140
...deskripsi dari artefaknya
di lampirannya.
288
00:20:28,180 --> 00:20:30,740
Lalu kita bisa mendaftarkannya
ke Perkumpulan Sejarah dan buat...
289
00:20:30,740 --> 00:20:32,420
...Rumah Phoenix menjadi
bangunan bersejarah.
290
00:20:32,420 --> 00:20:33,780
Apa mereka akan menghubungi
pemilik propertinya?
291
00:20:33,780 --> 00:20:34,380
Ya.
292
00:20:34,380 --> 00:20:35,900
Mereka harus memeriksa yang
memilikinya.
293
00:20:35,980 --> 00:20:39,260
Jika semuanya berjalan lancar,
pemiliknya hanya akan bisa menjual...
294
00:20:39,260 --> 00:20:43,020
...jika pembelinya mematuhi pedoman
konservasi untuk lokasi sejarah.
295
00:20:43,100 --> 00:20:45,420
Yang pasti akan menakuti para
pengembang tanah!
296
00:20:45,500 --> 00:20:46,660
Ya, itu...
297
00:20:47,100 --> 00:20:48,020
...itu bagus.
298
00:20:48,460 --> 00:20:50,700
kurasa kita punya
kesempatan yang bagus.
299
00:20:50,700 --> 00:20:53,300
Rumah ini penuh dengan wawasan
tentang kehidupan wanita...
300
00:20:53,300 --> 00:20:56,340
...dan bagaimana mereka telah
dilupakan oleh sejarah.
301
00:20:57,780 --> 00:21:00,460
Tinggalkan saja ini denganku, Gerald.
Terima kasih banyak.
302
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Semoga beruntung!
303
00:21:01,500 --> 00:21:03,380
Rumah itu adalah berlian.
304
00:21:03,700 --> 00:21:07,420
Sayang sekali jika terjual begitu saja
kepada pembeli tertinggi.
305
00:21:07,940 --> 00:21:09,380
Aku doakan yang terbaik untukmu.
306
00:21:09,900 --> 00:21:10,660
Terima kasih.
307
00:21:26,020 --> 00:21:28,140
Kau tahu di mana kau bisa
menemukanku, Tampan.
308
00:21:36,980 --> 00:21:38,220
Pak.
309
00:21:38,660 --> 00:21:42,260
Aku ingin daftar pengrajin perhiasan
yang melayani rumah bordil.
310
00:21:42,300 --> 00:21:43,100
Baik, Pak.
311
00:21:52,500 --> 00:21:53,420
Kau bermimpi buruk lagi.
312
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
Aku selalu mengalaminya.
313
00:22:00,500 --> 00:22:02,100
Hanya semakin memburuk sejak...
314
00:22:08,900 --> 00:22:10,980
Aku akan meminta Ah Yoke untuk
memberikanmu opium.
315
00:22:10,980 --> 00:22:12,260
Itu akan menenangkan tidurmu.
316
00:22:12,740 --> 00:22:13,860
Sedikit saja.
317
00:22:14,100 --> 00:22:16,100
Aku lebih baik mengalami
mimpi buruk.
318
00:22:25,580 --> 00:22:27,460
Ah Yat sudah mati.
319
00:22:31,380 --> 00:22:32,860
Bagaimana bisa?
320
00:22:34,940 --> 00:22:36,820
Anjing liar.
321
00:22:37,380 --> 00:22:41,780
Dia mabuk dan dia masuk ke hutan.
322
00:22:42,780 --> 00:22:45,460
Dia tidak bisa menyakitimu
lagi sekarang.
323
00:22:48,100 --> 00:22:50,060
Akan ada yang lainnya.
324
00:22:52,260 --> 00:22:53,860
Selalu ada.
325
00:22:55,060 --> 00:23:00,140
Saat kau berpikir kau sudah aman,
bahwa tidak ada orang yang memiliki...
326
00:23:00,140 --> 00:23:01,820
...alasan untuk menyakitimu...
327
00:23:02,700 --> 00:23:04,140
Kau memang aman.
328
00:23:04,140 --> 00:23:06,020
Kau tidak bisa menjanjikan itu!
329
00:23:06,580 --> 00:23:10,980
Semua orang tahu Ah Yat ada di sini,
bahwa dia menyerangku.
330
00:23:11,020 --> 00:23:12,980
Mereka akan mencurigai...
331
00:23:15,100 --> 00:23:20,500
Aku?
Aku punya alibi.
332
00:23:20,780 --> 00:23:23,340
Aku berada di sini
di malam pembunuhannya.
333
00:23:23,660 --> 00:23:26,220
- Hei, jangan curang.
- Fu Yan.
334
00:23:26,780 --> 00:23:27,980
- Fu Yan.
- Fu Yan.
335
00:23:28,140 --> 00:23:29,860
Apa sup sarang burungku sudah jadi?
336
00:23:29,940 --> 00:23:31,180
Aku akan siapkan sekarang.
337
00:23:31,180 --> 00:23:32,260
- Terima kasih.
- Sup.
338
00:23:32,260 --> 00:23:34,100
Tolong bawakan ke kamarku
saat sudah matang.
339
00:23:34,100 --> 00:23:35,260
Baik, Fu Yan.
340
00:23:35,780 --> 00:23:38,540
Aku sakit kepala.
Aku tidak ingin diganggu.
341
00:23:38,540 --> 00:23:41,780
Ah Yoke membuatkanku sup sarang
burung lalu aku beristirahat di kamarku.
342
00:23:42,100 --> 00:23:44,140
Para Nona melihatnya.
343
00:23:44,900 --> 00:23:46,260
Percuma...
344
00:23:48,580 --> 00:23:51,860
Ini akan menggali masa lalu.
345
00:23:52,540 --> 00:23:57,220
Seh Ye akan curiga dan kau tahu
dia menguasai kepolisian.
346
00:23:57,300 --> 00:23:58,220
Ya.
347
00:23:58,940 --> 00:24:02,260
Polisi Inggris tua itu berada di
tangannya,...
348
00:24:02,540 --> 00:24:04,620
...tapi dia bodoh.
349
00:24:06,980 --> 00:24:08,060
Ini...
350
00:24:08,740 --> 00:24:12,300
Mak ini, dia lebih tajam.
351
00:24:13,180 --> 00:24:17,260
Tapi, semua pria bisa dibodohi.
352
00:24:18,940 --> 00:24:19,900
Dengar,
353
00:24:20,180 --> 00:24:24,380
...kita hanya akan tetap diam,
dan ini akan segera berlalu.
354
00:24:26,300 --> 00:24:29,220
Kau berpikir kau tidak tersentuh.
355
00:24:32,340 --> 00:24:35,140
Apa kau pernah berpikir apa yang
akan terjadi pada kita saat...
356
00:24:35,140 --> 00:24:36,940
...keberuntunganmu habis?
357
00:24:58,380 --> 00:24:59,340
Kesempatan yang bagus?
358
00:24:59,340 --> 00:25:01,060
Baiklah, kalau begitu
aku akan...ya, oke.
359
00:25:01,660 --> 00:25:02,340
Hei.
360
00:25:02,900 --> 00:25:05,420
Mengapa kau tidak memberitahuku kita
akan bertemu dengan agen perumahan?
361
00:25:05,420 --> 00:25:07,980
Karena kau bilang kau sedang sibuk.
Kupikir aku akan mengurusnya untukmu.
362
00:25:07,980 --> 00:25:10,060
- Kau tahu, aku pikir kau akan senang.
- Kau memaksaku.
363
00:25:10,060 --> 00:25:12,540
- Dan ini rumahku!
- Yang kau ingin jual.
364
00:25:12,740 --> 00:25:14,780
Aku tidak mengerti
kenapa kau begitu marah.
365
00:25:16,580 --> 00:25:19,300
Kau benar, aku...minta maaf.
366
00:25:19,620 --> 00:25:21,740
Aku hanya tidak suka kejutan.
367
00:25:23,180 --> 00:25:26,700
Aku ingin kembali ke kehidupan kita,
pernikahan kita, ya?
368
00:25:26,900 --> 00:25:28,580
Yang aku pikir akan
menjadi luar biasa karena...
369
00:25:28,580 --> 00:25:29,380
...dia bilang dia bisa
mendapatkan kita...
370
00:25:29,380 --> 00:25:30,700
...$18 juta untuk rumah itu.
371
00:25:31,020 --> 00:25:32,380
Lalu kita bisa mengadakan
pesta pernikahan...
372
00:25:32,380 --> 00:25:34,100
...yang menyaingi Crazy
Rich Asians itu, ya?
373
00:25:34,100 --> 00:25:35,540
Membuatmu melayang ke altar?
374
00:25:36,100 --> 00:25:37,060
Baiklah.
375
00:25:37,180 --> 00:25:38,500
Mari rayakan.
376
00:25:38,660 --> 00:25:40,540
Kau kembali ke hotel lebih dulu.
377
00:25:40,540 --> 00:25:42,700
Aku hanya perlu mengambil sesuatu
dari rumahnya, oke?
378
00:25:42,700 --> 00:25:44,380
- Baiklah, aku akan ikut denganmu.
- Tidak, tidak, tidak.
379
00:25:44,380 --> 00:25:46,060
Tidak apa-apa. Aku akan
menemuimu nanti, oke?
380
00:25:49,340 --> 00:25:50,220
Halo.
381
00:25:51,940 --> 00:25:54,540
Terima kasih telah setuju untuk
bertemu denganku di sini.
382
00:25:54,940 --> 00:25:58,380
Polisi biasanya membuat klienku...gugup.
383
00:25:58,380 --> 00:25:59,860
Jangan merasa tersinggung.
384
00:25:59,860 --> 00:26:00,700
Tidak apa-apa.
385
00:26:02,740 --> 00:26:04,260
Apa kau tahu apa ini?
386
00:26:05,980 --> 00:26:07,220
Oh, ya.
387
00:26:07,660 --> 00:26:09,660
Kami jarang mendapat pesanan ini.
388
00:26:09,700 --> 00:26:13,420
Tidak banyak tempat atau gadis-gadis
yang tahu cara menggunakan mereka.
389
00:26:13,420 --> 00:26:14,140
Lanjutkan.
390
00:26:14,940 --> 00:26:18,220
Yah, mereka adalah...
391
00:26:18,580 --> 00:26:22,260
...alat kenikmatan.
Digunakan dalam seni bercinta.
392
00:26:23,060 --> 00:26:29,140
Bagian ini masuk di bagian pria...
kau tahu.
393
00:26:29,140 --> 00:26:30,060
Terima kasih.
394
00:26:30,380 --> 00:26:32,020
Kau orang pertama yang
tidak berpura-pura...
395
00:26:32,020 --> 00:26:33,340
...untuk tidak tahu kegunaannya.
396
00:26:33,340 --> 00:26:34,500
Kalau begitu kau tahu?
397
00:26:34,500 --> 00:26:37,060
Kau pasti tipe berpetualang, ya?
Inspektur?
398
00:26:40,780 --> 00:26:42,060
Apa aku boleh melihatnya?
399
00:26:49,460 --> 00:26:53,060
Ya, sudah aku duga.
400
00:26:53,300 --> 00:26:55,620
Desain ular dan pilihan bebatuan...
401
00:26:55,620 --> 00:26:59,780
Ini dibuat untuk usaha yang disebut
Istana Peony.
402
00:27:01,100 --> 00:27:03,860
Aku tidak tahu itu.
Di mana tempatnya?
403
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Tutup, bertahun-tahun yang lalu.
404
00:27:06,540 --> 00:27:08,780
Nyonya mereka memesan
secara khusus.
405
00:27:08,900 --> 00:27:12,180
kurasa sekitar tahun 1928.
406
00:27:14,900 --> 00:27:16,540
1928?
407
00:27:16,940 --> 00:27:18,460
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
408
00:27:18,500 --> 00:27:20,620
Itu tahun pembunuhan
menyeramkan itu.
409
00:27:20,620 --> 00:27:23,100
Kau tahu,
yang tubuhnya dipotong-potong?
410
00:27:23,340 --> 00:27:26,100
Istriku dan aku sedang
merayakan 25 tahun...
411
00:27:26,100 --> 00:27:28,220
...pernikahan kami saat
kami mengerti...
412
00:27:28,220 --> 00:27:31,740
...sekumpulan orang di sungai,
lalu polisi membawa pergi tubuhnya.
413
00:27:31,740 --> 00:27:34,340
Setelah itu Peony tutup
dan Nyonya mereka...
414
00:27:34,340 --> 00:27:36,420
...kembali ke Cina,
meninggalkan hutang...
415
00:27:36,420 --> 00:27:39,140
...di akunnya, aku harus tambahkan.
416
00:27:40,460 --> 00:27:45,420
Terima kasih, Tuan Samy.
Kau benar-benar membantu.
417
00:27:45,980 --> 00:27:49,460
Jika kau punya pertanyaan lagi,
kau sebaiknya...
418
00:27:49,460 --> 00:27:52,380
...bicara pada Nyonya Fung
Lan dari Rumah Phoenix.
419
00:27:52,380 --> 00:27:55,820
Nona paling berpengalamannya
sangat tahu kegunaannya.
420
00:27:56,780 --> 00:27:59,260
Tentu saja aku hanya mendengarnya.
421
00:28:00,180 --> 00:28:03,740
Terima kasih.
Aku akan mengunjunginya.
422
00:28:36,540 --> 00:28:37,940
Ini akan baik-baik saja.
423
00:28:38,860 --> 00:28:41,060
Ya, dia akan marah, tapi...
424
00:28:41,500 --> 00:28:43,220
...dia sudah memiliki tunangan.
425
00:28:43,740 --> 00:28:45,540
Dia akan kembali ke Hong Kong...
426
00:28:46,020 --> 00:28:47,500
...menjalani kehidupannya yang kaya.
427
00:28:48,300 --> 00:28:49,580
Ini akan baik-baik saja.
428
00:29:07,180 --> 00:29:08,980
Aku tidak bisa...
429
00:29:08,980 --> 00:29:10,900
Apa kau bisa membantuku dengan ini?
430
00:29:34,220 --> 00:29:35,900
Aku tidak bisa melakukan ini.
431
00:29:37,900 --> 00:29:39,260
Dia akan membenciku.
432
00:29:44,380 --> 00:29:46,260
Sial, sial, sial, sial..!
433
00:29:53,620 --> 00:29:54,380
Hei.
434
00:29:58,380 --> 00:30:01,260
Hai, apa kau sedang mencari Chi Ling?
435
00:30:01,260 --> 00:30:02,820
Ya, apa dia ada di sini?
436
00:30:02,820 --> 00:30:04,060
Tidak, dia tidak di sini tapi...
437
00:30:04,060 --> 00:30:05,700
Aku membawa dokumen untuk
penjualannya.
438
00:30:06,260 --> 00:30:07,420
Penjualan?
439
00:30:07,420 --> 00:30:08,780
Maaf, aku tidak tinggal lama.
440
00:30:08,780 --> 00:30:10,340
Apa kau bisa memintanya
menandatangani ini untukku?
441
00:30:10,340 --> 00:30:11,780
Lalu kita bisa mulai mengiklankannya.
442
00:30:11,780 --> 00:30:12,500
Terima kasih!
443
00:30:23,300 --> 00:30:25,180
Apa kau pikir ada gadismu
yang melihatku masuk?
444
00:30:25,700 --> 00:30:27,980
Mereka semua
di kamar mereka sendiri.
445
00:30:28,580 --> 00:30:30,940
Walau aku tidak tahu mengapa
aku mengambil risiko ini.
446
00:30:31,660 --> 00:30:33,340
Kau penuh masalah.
447
00:30:35,620 --> 00:30:37,020
Jangan tidak sopan.
448
00:30:39,340 --> 00:30:41,140
Aku datang untuk memperingatkanmu.
449
00:30:41,140 --> 00:30:42,580
Inspektur polisi baru, Mak...
450
00:30:42,580 --> 00:30:43,940
...sedang menyelidiki
tentang cincin ular...
451
00:30:43,940 --> 00:30:45,660
...yang berkaitan dengan
kematian Ah Tou.
452
00:30:48,780 --> 00:30:51,460
Apa urusannya denganku?
453
00:30:51,460 --> 00:30:54,260
Berapa banyak gadis yang kau kenal
yang bisa memakainya?
454
00:30:54,780 --> 00:30:56,940
Tidak akan lama sebelum dia
datang ke sini dan menanyakanmu.
455
00:30:57,060 --> 00:30:58,620
Dan bahkan jika dia tidak datang,
456
00:30:59,540 --> 00:31:00,900
...Lou Seh akan datang.
457
00:31:01,540 --> 00:31:04,540
Dia tidak peduli siapa yang membayar
untuk Ah Yat dan Ah Tou...
458
00:31:05,620 --> 00:31:08,260
...selama itu melibatkan banyak darah.
459
00:31:09,220 --> 00:31:10,900
Kau sebaiknya menyiapkan ceritamu.
460
00:31:21,540 --> 00:31:26,180
Tampaknya kau tahu banyak tentang
apa yang Lou Seh sedang pikirkan...
461
00:31:30,540 --> 00:31:32,540
Apa dia mengirimmu ke sini?
462
00:31:38,140 --> 00:31:40,620
Aku hanya orang bodoh yang
mencoba membantumu.
463
00:31:43,420 --> 00:31:44,420
Tunggu.
464
00:31:52,980 --> 00:31:55,340
Sudah bertahun-tahun
aku tidak menemuimu.
465
00:31:55,660 --> 00:31:57,860
Mengapa kau membantuku sekarang?
466
00:32:03,020 --> 00:32:05,260
Aku punya seorang putri.
467
00:32:07,180 --> 00:32:09,820
Di Istana Peony, sebelum kau datang.
468
00:32:14,460 --> 00:32:15,860
Di mana dia sekarang?
469
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
Aku terus mencari,
470
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
...selama bertahun-tahun.
471
00:32:28,180 --> 00:32:30,140
Tapi mungkin sebaiknya aku
tidak tahu.
472
00:32:32,980 --> 00:32:37,460
Terakhir kali aku melihatnya,
dia baru mulai berjalan.
473
00:32:39,780 --> 00:32:41,660
Lalu dia mengambilnya.
474
00:32:44,540 --> 00:32:45,780
Ah Tou.
475
00:32:49,860 --> 00:32:52,260
Kau tahu seperti apa dia.
476
00:32:53,140 --> 00:32:56,820
Bagi wanita atau anak yang tidak
beruntung untuk berhadapan dengannya.
477
00:32:57,340 --> 00:32:59,420
Dia suka gadis yang rusak.
478
00:33:02,220 --> 00:33:08,580
Aku masih berharap dia mati,
jadi mungkin dia tidak menderita...
479
00:33:26,700 --> 00:33:27,860
Tidak.
480
00:33:28,540 --> 00:33:30,580
Dia pantas mendapatkannya.
481
00:33:32,100 --> 00:33:34,220
Kematiannya adalah keadilan.
482
00:33:40,180 --> 00:33:42,620
Aku tidak peduli jika kau
terlibat atau tidak.
483
00:33:44,460 --> 00:33:46,940
Bersiaplah,
saat mereka datang untukmu.
484
00:34:03,740 --> 00:34:04,700
Fu Yan.
485
00:34:09,500 --> 00:34:11,420
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
486
00:34:17,540 --> 00:34:19,420
Kita bergerak lebih dulu.
487
00:34:25,980 --> 00:34:27,180
Guo Wen?
488
00:34:35,300 --> 00:34:36,980
Apa kau ada di sini?
489
00:34:39,540 --> 00:34:40,740
Guo Wen?
490
00:34:49,620 --> 00:34:50,980
Halo?
491
00:34:52,620 --> 00:34:54,220
Ya Tuhan.
492
00:34:54,220 --> 00:34:55,500
Kau menakutkanku.
493
00:34:55,580 --> 00:34:57,460
Apa kau melihat pesanku?
Aku sudah mencoba menghubungimu.
494
00:34:57,460 --> 00:34:58,540
Aku sudah selesai.
495
00:35:01,980 --> 00:35:03,860
Aku ingin memberitahumu langsung...
496
00:35:03,860 --> 00:35:06,660
Kau terus mencoba untuk
berpura-pura kau tidak peduli...
497
00:35:06,660 --> 00:35:08,020
...dengan Nenek Buyutmu,
498
00:35:08,020 --> 00:35:10,780
...bahwa kau jijik denganya,
bahwa kalian tidak mirip.
499
00:35:11,140 --> 00:35:13,620
Tapi setidaknya dia jujur tentang
menjual dirinya untuk uang.
500
00:35:13,620 --> 00:35:14,900
Apa alasanmu?
501
00:35:19,460 --> 00:35:21,460
Kau punya waktu sampai besok.
502
00:35:21,740 --> 00:35:23,780
Lalu pekerja pindahan akan
membereskan ini semua...
503
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Kau tahu,
504
00:35:27,420 --> 00:35:32,220
...aku terus berpikir bagaimana cara
memberitahumu ini...
505
00:35:32,660 --> 00:35:34,420
Karena aku tahu ini akan
menyakitimu.
506
00:35:40,780 --> 00:35:41,900
Apa itu?
507
00:35:42,540 --> 00:35:46,140
Fung Lan tidak mulai berkeluarga
setelah dia pergi dari Rumah Phoenix.
508
00:35:46,420 --> 00:35:50,500
Siapapun yang memberitahumu itu
berbohong padamu.
509
00:35:50,500 --> 00:35:53,140
Aku menghitung sampai 3 generasi
ke belakang.
510
00:35:53,140 --> 00:35:56,460
Walaupun jika Nenek Buyutmu lebih tua
atau lebih muda saat mengandung,
511
00:35:56,460 --> 00:35:59,060
- ...bayinya akan lahir...
-...di rumah bordil.
512
00:35:59,260 --> 00:36:00,460
Ya.
513
00:36:01,100 --> 00:36:03,660
Nenekmu.
514
00:36:30,540 --> 00:36:31,620
Siapa itu?
515
00:36:50,780 --> 00:36:54,020
Inspektur Mak.
Apa kau perlu sesuatu?
516
00:36:56,420 --> 00:36:57,540
Tidak.
517
00:36:59,420 --> 00:37:02,300
Fu Yan berpikir kau butuh istirahat.
518
00:37:02,340 --> 00:37:04,500
Setelah berjalan jauh.
519
00:37:06,580 --> 00:37:08,900
Fu Yan-mu sangat baik.
520
00:37:09,260 --> 00:37:11,500
Beritahu dia aku akan segera
mengunjunginya.
521
00:37:12,020 --> 00:37:13,420
Selamat malam.
38986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese