Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,860 --> 00:00:22,180
Apa itu?
2
00:00:25,420 --> 00:00:27,860
Berbaring dan tenanglah.
3
00:00:28,340 --> 00:00:30,460
Biarkan aku menjagamu.
4
00:00:31,060 --> 00:00:33,300
Agar saat-saat kita bersama...
5
00:00:33,300 --> 00:00:35,060
...terasa lebih manis.
6
00:01:15,260 --> 00:01:20,100
Aku tidak membayar 5 kali hanya
untuk mandi seperti biasa.
7
00:01:22,100 --> 00:01:24,260
Aku berjanji...
8
00:01:24,260 --> 00:01:28,060
Aku pantas...untuk ditunggu.
9
00:01:28,140 --> 00:01:30,380
Apa benar begitu?
10
00:01:36,100 --> 00:01:37,620
Tidak ada...
11
00:01:37,620 --> 00:01:39,780
...yang boleh membuatku...
12
00:01:39,940 --> 00:01:41,020
...menunggu!
13
00:01:45,500 --> 00:01:46,340
Hentikan!
14
00:01:59,180 --> 00:02:01,660
Apa kau siap untuk bersenang-senang?
15
00:02:05,460 --> 00:02:08,140
Pelacur!
Beraninya kau memukulku?!
16
00:02:12,660 --> 00:02:16,740
Kau baru saja tiba dari Hong Kong,
jadi biarkan aku jelaskan padamu...
17
00:02:16,740 --> 00:02:19,780
...ini bukan cara kau memperlakukan
wanita di rumah ini.
18
00:02:19,780 --> 00:02:22,620
Rumah ini ada di dalam kekuasaan
Pamanku.
19
00:02:22,620 --> 00:02:24,980
Aku akan melakukan apapun
yang aku mau.
20
00:02:25,140 --> 00:02:27,020
Jadi kau adalah keponakan Lou Seh?
21
00:02:27,500 --> 00:02:30,260
Siap untuk meminta maaf, Nenek Tua?
22
00:02:30,860 --> 00:02:32,900
Jilat kakiku,
23
00:02:33,140 --> 00:02:35,100
...mungkin aku akan memaafkanmu...
24
00:02:37,060 --> 00:02:40,740
Aku hanya ingin tahu ke mana aku
akan mengirimkan adikmu,
25
00:02:40,740 --> 00:02:42,180
...setelah aku memotongnya.
26
00:02:42,900 --> 00:02:45,580
Kau tidak tahu dengan siapa kau
sedang berurusan.
27
00:02:48,980 --> 00:02:51,020
Begitu juga denganmu.
28
00:02:58,420 --> 00:03:00,140
Keluar.
29
00:03:12,020 --> 00:03:13,220
Kau baik-baik saja?
30
00:03:18,140 --> 00:03:19,660
Masalah akan datang.
31
00:03:21,780 --> 00:03:23,140
Biarkan itu datang.
32
00:04:37,100 --> 00:04:39,660
Tidak, desainnya belum cukup tepat.
33
00:04:40,380 --> 00:04:43,500
Aku tahu itu yang aku inginkan
tapi terlihat murahan.
34
00:04:44,820 --> 00:04:46,220
Ya, aku tahu.
35
00:04:49,900 --> 00:04:51,460
Ya, baiklah, tapi...
36
00:04:51,460 --> 00:04:52,620
...aku tidak mengerti.
37
00:04:52,820 --> 00:04:54,300
Tunggu,
mengapa begitu terburu-buru?
38
00:04:54,300 --> 00:04:56,100
Pernikahannya masih
berbulan-bulan lagi!
39
00:04:58,340 --> 00:04:59,260
Oh...
40
00:05:00,780 --> 00:05:01,900
Duduk.
41
00:05:04,140 --> 00:05:05,820
Ya, baiklah.
42
00:05:06,460 --> 00:05:08,980
Ya, biarkan aku periksa malam ini, oke?
43
00:05:10,980 --> 00:05:14,740
Biarkan aku periksa dan aku akan
kirimkan fotonya kepadamu malam ini
44
00:05:18,780 --> 00:05:19,860
Baiklah.
45
00:05:46,700 --> 00:05:47,740
Tunggu, apa?!
46
00:05:48,180 --> 00:05:50,300
Tidak, mengapa aku harus
berada di sana?
47
00:05:50,740 --> 00:05:52,780
Tidak, kau sudah punya ukuranku.
48
00:05:55,540 --> 00:05:56,420
Oke.
49
00:05:56,580 --> 00:05:57,540
Baiklah.
50
00:05:57,740 --> 00:06:00,620
Buat saja janjinya,
aku akan memesan tiket.
51
00:06:01,620 --> 00:06:02,780
Sampai jumpa, Michelle.
52
00:06:04,340 --> 00:06:05,380
Apa kau akan pergi?
53
00:06:06,580 --> 00:06:07,900
Besok.
54
00:06:07,900 --> 00:06:11,220
Perencana pernikahanku ingin aku kembali
untuk pengukuran atau gaunnya tidak...
55
00:06:11,220 --> 00:06:12,540
...akan siap untuk bulan Maret.
56
00:06:13,980 --> 00:06:17,300
Kau butuh 6 bulan untuk membuat
sebuah gaun?
57
00:06:17,300 --> 00:06:19,700
Ya, tentu saja kau tidak tahu apa pun
tentang fesyen.
58
00:06:19,700 --> 00:06:22,900
Siapa yang mengira mencari gaun
akan lebih sulit dari pada menjual...
59
00:06:22,900 --> 00:06:24,460
...perusahaan senilai $20 juta...
60
00:06:24,700 --> 00:06:27,100
Yah, kapan kau akan kembali?
61
00:06:30,220 --> 00:06:32,380
Maaf, kurasa aku tidak akan kembali.
62
00:06:32,700 --> 00:06:36,580
Agen Perumahanku sudah cukup yakin
mereka bisa menjual rumahnya tanpaku.
63
00:06:36,580 --> 00:06:39,020
Tapi, bagaimana dengan Nenek Buyutmu
dan semua hal-hal yang kita temukan?
64
00:06:39,020 --> 00:06:39,700
Apa?
65
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
Bahwa dia adalah seorang pelacur?
66
00:06:41,700 --> 00:06:44,740
Oh tidak, lebih buruk lagi, bahwa dia
kepala dari sebuah rumah pelacur?
67
00:06:44,740 --> 00:06:48,620
Kau berharap aku untuk, apa, berbahagia
bahwa aku keturunan dari seorang...
68
00:06:48,620 --> 00:06:49,500
...pelacur murahan?
69
00:06:49,500 --> 00:06:51,820
Apa dia terlihat seperti seorang
pelacur murahan untukmu?
70
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
Di mana kau menemukan ini?
71
00:06:55,100 --> 00:06:58,940
Kau harus berhenti menganggap tempat
ini sebagai sebuah rumah bordil yang kotor.
72
00:06:58,940 --> 00:07:01,220
Ini dulu tempat yang mewah, berseni.
73
00:07:01,220 --> 00:07:04,300
Kliennya adalah orang-orang
terkaya dan terkuat di kota ini.
74
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
Politisi, Kepala Polisi, Kepala kelompok.
75
00:07:07,300 --> 00:07:09,660
- Nenek Buyutmu itu...
-...kaya.
76
00:07:10,540 --> 00:07:12,820
Ya, di antara yang lain.
77
00:07:12,820 --> 00:07:16,420
Dia dulu mungkin memberi harga tiga kali,
atau bahkan sepuluh kali dari bordil lainnya.
78
00:07:16,420 --> 00:07:18,300
Dan di mana menurutmu dia akan
menyembunyikan semua kekayaan itu?
79
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
Tidak di bank.
80
00:07:19,340 --> 00:07:21,740
Bisnis seperti miliknya,
mereka tidak mempercayai bank.
81
00:07:21,740 --> 00:07:22,900
Apa menurutmu dia
menyembunyikannya di sini?
82
00:07:22,900 --> 00:07:24,020
Kenapa tidak?
83
00:07:24,020 --> 00:07:27,940
Bahkan jika itu bukan uang tunai,
dia akan memiliki perhiasan dan emas.
84
00:07:27,940 --> 00:07:31,100
Dia jelas menyukai hal-hal bagus,
lihatlah cheongsam itu.
85
00:07:31,860 --> 00:07:33,540
Ya, itu luar biasa.
86
00:07:33,540 --> 00:07:35,820
Aku sudah melihat gaun-gaun
selama berminggu-minggu.
87
00:07:35,820 --> 00:07:39,900
Desain-desain paling eksklusif dari
desainer paling mahal.
88
00:07:39,900 --> 00:07:40,620
Tapi ini...
89
00:07:40,620 --> 00:07:43,180
Aku tidak pernah mengira
aku bisa mengagumi barang miliknya...
90
00:07:43,620 --> 00:07:45,220
Kau punya selera yang bagus.
91
00:07:45,820 --> 00:07:46,940
Selera miliknya.
92
00:07:50,420 --> 00:07:52,060
Dengar, beri aku waktu satu minggu.
93
00:07:52,580 --> 00:07:54,620
Kau tidak bisa mencari dengan benar
dengan kaki itu.
94
00:07:54,620 --> 00:07:55,940
Jadi biarkan aku saja.
95
00:07:56,140 --> 00:07:58,620
Dan jika dia memiliki sesuatu
di rumah ini,
96
00:07:58,620 --> 00:07:59,860
...aku akan menemukannya.
97
00:08:01,420 --> 00:08:02,380
Baiklah.
98
00:08:18,940 --> 00:08:19,860
Aduh!
99
00:08:24,260 --> 00:08:26,180
Aduh! Aku bilang aduh!
100
00:08:26,180 --> 00:08:27,220
Apa kau tuli?!
101
00:08:28,220 --> 00:08:29,140
Cukup.
102
00:08:35,340 --> 00:08:36,180
Ah Fook.
103
00:08:42,420 --> 00:08:43,300
Pertama,
104
00:08:45,460 --> 00:08:47,260
...kau melewatkan pestanya.
105
00:08:48,700 --> 00:08:50,300
Kami semua menunggu.
106
00:08:51,980 --> 00:08:56,900
Lalu...aku dengar kau dihajar
oleh seorang wanita?
107
00:08:58,180 --> 00:09:00,660
Beraninya kau datang ke sini.
108
00:09:01,820 --> 00:09:03,180
Kau memalukan!
109
00:09:04,620 --> 00:09:06,020
Mereka ada banyak,
110
00:09:06,020 --> 00:09:07,620
...dan punya senjata!
111
00:09:08,060 --> 00:09:10,980
Para pelacur Fung Wong Gok itu
akan membayarnya!
112
00:09:10,980 --> 00:09:12,820
Aku akan membuat mereka
membayarnya!
113
00:09:13,300 --> 00:09:14,860
Fung Wong Gok?
114
00:09:14,860 --> 00:09:17,540
Aku membayar harga mereka yang tidak
masuk akal dan mereka masih menolak...
115
00:09:17,540 --> 00:09:18,500
...untuk melayaniku!
116
00:09:23,820 --> 00:09:26,060
Kau cepat emosi seperti ibumu.
117
00:09:26,820 --> 00:09:30,460
Membuat masalah untukku sejak
kau datang.
118
00:09:32,700 --> 00:09:36,620
Buat masalah lagi...dan kau bisa
berenang kembali padanya.
119
00:09:37,780 --> 00:09:39,380
Kau akan membiarkan mereka
begitu saja?
120
00:09:39,380 --> 00:09:40,020
Cukup!
121
00:09:42,820 --> 00:09:46,980
Fung Wong Gok bukanlah salah
satu rumah pelacur murahanmu.
122
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
Mereka punya teman kalangan atas...
123
00:09:50,380 --> 00:09:53,460
...dan mereka membayar untuk
perlindungan kita.
124
00:09:54,460 --> 00:09:56,060
Biarkan mereka.
125
00:09:56,540 --> 00:09:58,140
Mengerti?!
126
00:10:00,500 --> 00:10:01,460
Pergi!
127
00:10:24,500 --> 00:10:25,620
Apa masih sakit?
128
00:10:25,780 --> 00:10:27,900
Tidak, aku baik-baik saja.
129
00:10:28,460 --> 00:10:29,700
Biar aku lihat.
130
00:10:39,900 --> 00:10:41,740
Kau tidak perlu tetap di sini, kau tahu.
131
00:10:41,740 --> 00:10:43,500
Kau bisa kembali ke hotelmu
dan bersantailah.
132
00:10:43,500 --> 00:10:46,220
Agar kau bisa pergi dengan barang
berharga pertama yang kau temukan?
133
00:10:50,820 --> 00:10:52,380
Siapa bilang aku tidak akan
melakukannya juga?
134
00:10:52,380 --> 00:10:53,860
Tidak sepertimu bisa berlari jauh.
135
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
136
00:10:58,180 --> 00:10:59,260
Maaf...
137
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Tidak apa-apa.
138
00:11:00,940 --> 00:11:02,060
Aku mengerti.
139
00:11:03,420 --> 00:11:07,020
Kau tidak mengenalku, kau tidak akan
membiarkan rumah $17 jutamu denganku.
140
00:11:08,140 --> 00:11:09,420
Tenanglah.
141
00:11:09,820 --> 00:11:12,380
Semakin kau tegang,
ototmu akan semakin kaku.
142
00:11:32,020 --> 00:11:34,020
Chi Ling?
Apa kau baik-baik saja?
143
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
Aku bertanya jika kau merasa
lebih baik?
144
00:11:37,780 --> 00:11:40,380
Oh! Ya. Jauh lebih baik.
Terima kasih.
145
00:11:42,340 --> 00:11:43,740
Kau hebat juga.
146
00:11:43,740 --> 00:11:45,460
Pernah berpikir untuk menjadi
seorang tukang pijit?
147
00:11:45,460 --> 00:11:47,660
Apa itu sebuah kenaikan pangkat
dari seorang ahli sejarah?
148
00:11:56,180 --> 00:11:57,780
Apa kau sudah menerima fotoku?
149
00:11:58,220 --> 00:12:00,420
Apa penjahitnya bisa membuat
sesuatu seperti itu?
150
00:12:01,300 --> 00:12:03,620
Ya, itu foto hitam putih.
151
00:12:04,020 --> 00:12:05,500
Apa maksudmu?
152
00:12:05,500 --> 00:12:08,220
Mereka tidak punya fotografi
berwarna dulu.
153
00:12:09,220 --> 00:12:13,340
Kenapa? Karena mereka tidak
punya teknologi seperti itu!
154
00:12:13,900 --> 00:12:16,500
Tidak pengertian, aku tahu.
155
00:12:18,620 --> 00:12:19,460
Ya.
156
00:12:21,260 --> 00:12:23,660
Ya.
Tidak, periksa saja dengan penjahitnya.
157
00:12:27,460 --> 00:12:28,220
Ya.
158
00:12:30,860 --> 00:12:32,380
Lihat jika dia bisa membuat sesuatu
seperti itu.
159
00:12:32,380 --> 00:12:34,300
Minta saja kepadanya untuk
menggunakan imajinasinya.
160
00:12:34,300 --> 00:12:36,980
Aku yakin dia bisa mendapatkan
beberapa ide untuk warnanya.
161
00:12:52,300 --> 00:12:53,740
Ya, terima kasih.
162
00:14:26,780 --> 00:14:27,900
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
163
00:14:27,900 --> 00:14:28,580
Tenang.
164
00:14:28,580 --> 00:14:30,620
Aku datang untuk meminta maaf.
165
00:14:30,620 --> 00:14:33,300
Aku bahkan membawa sesuatu sebagai
permintaan maafku untuk kalian semua...
166
00:14:38,500 --> 00:14:39,620
Maafkan aku?
167
00:14:46,980 --> 00:14:50,500
Yang kau rusak itu Cheongsam
kesukaanku.
168
00:14:50,500 --> 00:14:52,580
Aku akan memperkenalkanmu pada
penjahit pamanku.
169
00:14:53,380 --> 00:14:56,260
Dia akan membuatkan 10 lagi untukmu,
sama cantiknya.
170
00:15:03,060 --> 00:15:04,580
Kalau begitu...
171
00:16:11,620 --> 00:16:13,220
Dia selalu menguasai seterikanya.
172
00:16:13,220 --> 00:16:15,700
Seakan-akan hanya dia yang punya
baju untuk diseterika.
173
00:16:16,300 --> 00:16:18,340
Kau tahu dia punya lebih banyak
pekerjaan dibanding kita, bukan?
174
00:16:18,340 --> 00:16:20,380
Dia sangat terkenal di antara klien.
175
00:16:20,380 --> 00:16:21,500
Itu tidak akan bertahan lama.
176
00:16:21,500 --> 00:16:23,860
Dia semakin tua, hampir 10 tahun
lebih tua daripadaku!
177
00:16:23,860 --> 00:16:27,420
Baiklah! Sudah waktunya
ganti giliran!
178
00:16:30,020 --> 00:16:31,140
Soh Fan!
179
00:16:31,460 --> 00:16:32,340
Soh Fan!
180
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Soh Fan...
181
00:16:42,300 --> 00:16:44,900
Dia masih bernapas, panggil Yoke-jie!
182
00:16:45,700 --> 00:16:46,980
Yoke-jie!
183
00:16:47,020 --> 00:16:48,500
- Yoke-jie!
- Soh Fan!
184
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Soh Fan!
185
00:16:49,940 --> 00:16:50,860
Yoke-jie!
186
00:17:04,900 --> 00:17:06,140
Bagaimana keadaannya?
187
00:17:06,500 --> 00:17:09,180
Masih bernapas.
Aku sudah memanggil dokter.
188
00:17:14,340 --> 00:17:17,220
Siu Lan, ambilkan air panas
untuk membersihkan lukanya.
189
00:17:17,220 --> 00:17:19,020
Mui Gwai, kau urus klien miliknya
malam ini.
190
00:17:19,020 --> 00:17:20,700
- Ya, Fu Yan.
- Ya, Fu Yan.
191
00:17:26,980 --> 00:17:30,660
Mui Gwai bisa mengurus kliennya, tapi
akan memakan waktu berminggu-minggu...
192
00:17:30,660 --> 00:17:31,780
...sebelum dia pulih.
193
00:17:33,580 --> 00:17:35,500
Luka bakar dan lebam di seluruh
tubuhnya, bahkan di bawah,
194
00:17:35,500 --> 00:17:36,420
...di antara kakinya.
195
00:17:36,860 --> 00:17:38,580
Nona yang malang.
196
00:17:40,660 --> 00:17:43,420
Dia akan memiliki bekas luka.
197
00:17:43,660 --> 00:17:45,860
Walau untungnya bukan di wajahnya.
198
00:17:46,460 --> 00:17:48,100
Dia akan membayarnya.
199
00:17:48,100 --> 00:17:49,300
Dia keponakan Lou Seh.
200
00:17:49,300 --> 00:17:51,580
Lou Seh tidak perlu tahu.
201
00:17:59,780 --> 00:18:00,740
Soh Fan...
202
00:18:08,420 --> 00:18:10,700
Aduh, hati-hati!
203
00:18:10,700 --> 00:18:12,860
Kau bilang tidak ingin melukaiku lagi.
204
00:18:12,860 --> 00:18:14,460
Tutup saja matamu.
205
00:18:14,460 --> 00:18:16,660
Ya, mataku memang tertutup, Bodoh.
206
00:18:16,660 --> 00:18:19,500
Apa yang kau temukan?
Apa itu perhiasan?
207
00:18:19,500 --> 00:18:21,300
Bukan, tapi...
208
00:18:21,300 --> 00:18:22,340
Tunggu saja di sini.
209
00:18:25,020 --> 00:18:26,140
Oke, buka matamu.
210
00:18:39,740 --> 00:18:41,260
Jadi bagaimana menurutmu?
211
00:18:44,900 --> 00:18:47,060
Tidak cocok dengan sepatumu.
212
00:18:49,980 --> 00:18:51,300
Bagaimana dengan yang ini?
213
00:19:05,300 --> 00:19:08,700
Pekerjaan, begitu banyak detil.
214
00:19:08,700 --> 00:19:10,180
Semuanya dibuat tangan,
215
00:19:10,180 --> 00:19:13,060
...dan petinya menjaga kualitas
suteranya.
216
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
Mereka bisa dengan mudah
dipajang di museum.
217
00:19:16,740 --> 00:19:18,820
Dan berapa banyak yang akan
dibayarkan oleh museum untuk...
218
00:19:18,820 --> 00:19:19,700
...sesuatu seperti ini?
219
00:19:21,660 --> 00:19:23,260
Apa kau tidak bisa bercanda?
220
00:19:24,820 --> 00:19:28,020
Oh, dan aku menyimpan yang terbaik
untuk yang terakhir.
221
00:19:45,460 --> 00:19:46,540
Wow...
222
00:20:21,460 --> 00:20:24,300
Tidak, tidak, tidak, tidak...!
223
00:20:24,340 --> 00:20:26,460
Tidak apa-apa, tidak apa-apa...
224
00:20:26,460 --> 00:20:28,580
Aku mohon, jangan sakiti aku!
225
00:20:28,580 --> 00:20:32,420
Aku...
Aku akan lakukan apa yang kau mau!
226
00:20:32,420 --> 00:20:33,940
Ah Yat tidak ada di sini.
227
00:20:35,540 --> 00:20:36,420
Kau aman.
228
00:20:36,740 --> 00:20:38,740
Dia...Dia...
229
00:20:38,740 --> 00:20:40,220
...mengikat tanganku!
230
00:20:40,220 --> 00:20:41,100
Dia...
231
00:20:41,100 --> 00:20:43,380
...mencekikku!
232
00:20:43,660 --> 00:20:48,460
Aku mohon!
Ah Tou!
233
00:20:48,980 --> 00:20:49,820
Ah Tou?
234
00:20:51,420 --> 00:20:52,700
Hentikan dia!
235
00:20:55,740 --> 00:20:56,460
Ada apa?
236
00:20:56,620 --> 00:20:58,780
Ini karena demamnya,
dia jadi berhalusinasi.
237
00:20:58,780 --> 00:21:01,420
Aku mencoba menenangkannya,
tapi dia...
238
00:21:01,420 --> 00:21:03,820
Soh Fan...
239
00:21:04,740 --> 00:21:06,700
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
240
00:21:12,220 --> 00:21:14,540
Tidak apa-apa...tidak apa-apa...
241
00:21:16,380 --> 00:21:19,380
Dia mulai tenang.
Dia pasti mendengar suaramu.
242
00:21:28,940 --> 00:21:31,740
Dia tadi berbicara tentang seorang pria
yang menyakitinya.
243
00:21:31,740 --> 00:21:34,140
Namanya, Ah Tou...?
244
00:21:41,180 --> 00:21:42,060
Apa?
245
00:21:42,740 --> 00:21:45,020
Apa menurutmu dia yang
menyerangnya?
246
00:21:46,180 --> 00:21:47,620
Itu bukan Ah Yat, bukan?
247
00:21:47,620 --> 00:21:48,900
Kau bisa pergi sekarang.
248
00:21:49,420 --> 00:21:50,500
Apa sebaiknya aku
memanggil Yoke-Jie?
249
00:21:50,500 --> 00:21:51,460
Aku bilang pergi.
250
00:21:54,980 --> 00:21:56,140
Ya, Fu Yan.
251
00:22:02,300 --> 00:22:04,660
Aku mengira dia ada di sini...
252
00:22:05,660 --> 00:22:09,340
Aku mengira Ah Tou ada di...
253
00:22:09,740 --> 00:22:10,780
...sini.
254
00:22:10,780 --> 00:22:12,620
Itu sudah lama sekali.
255
00:22:16,140 --> 00:22:18,220
Jangan bicarakan lagi.
256
00:22:19,420 --> 00:22:20,140
Ya.
257
00:22:21,860 --> 00:22:24,060
Kau menyelamatkanku.
258
00:22:25,980 --> 00:22:28,540
Kau menyelamatkanku...
259
00:22:30,620 --> 00:22:31,700
Istirahatlah.
260
00:22:53,180 --> 00:22:53,940
Ah Yoke.
261
00:22:56,740 --> 00:22:58,940
Apa kau sudah membeli daging untuk
makan malam besok?
262
00:23:22,220 --> 00:23:23,460
Ada orang di sana?!
263
00:23:31,780 --> 00:23:33,700
Hei, Nona!
264
00:23:33,860 --> 00:23:34,860
Hei, Nona!
265
00:23:34,900 --> 00:23:36,660
Jangan takut!
266
00:23:36,660 --> 00:23:38,060
Aku tidak akan menyakitimu.
267
00:23:38,140 --> 00:23:40,700
Ada anjing berbahaya di hutan ini.
268
00:23:40,700 --> 00:23:41,980
Biarkan aku menjagamu.
269
00:23:44,460 --> 00:23:45,380
Nona!
270
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
Kau meninggalkan piknikmu!
271
00:23:53,740 --> 00:23:55,260
Kita bisa berbagi.
272
00:23:58,420 --> 00:23:59,860
Jangan malu!
273
00:24:07,420 --> 00:24:08,860
Kau suka bermain?
274
00:24:10,660 --> 00:24:12,340
Apa aku akan mendapat hadiah...
275
00:24:13,060 --> 00:24:14,620
...jika aku menemukanmu?
276
00:24:16,420 --> 00:24:17,900
Mungkin sebuah ciuman?
277
00:24:19,060 --> 00:24:20,620
Atau mungkin...
278
00:24:24,900 --> 00:24:25,980
...sesuatu...
279
00:25:25,620 --> 00:25:26,300
Pak!
280
00:25:47,660 --> 00:25:48,620
Masukkan dalam kantung.
281
00:25:50,540 --> 00:25:51,500
Masukkan dalam kantung?
282
00:25:51,820 --> 00:25:52,580
Pak!
283
00:26:01,860 --> 00:26:02,540
Pak.
284
00:26:04,260 --> 00:26:06,940
Seorang saksi mengatakan
anjing-anjingnya sudah pergi saat dia tiba.
285
00:26:06,940 --> 00:26:09,220
Aku memberitahu tim Koroner
ini adalah serangan binatang.
286
00:26:09,500 --> 00:26:11,940
Tidak, Petugas, tidak perlu.
287
00:26:12,820 --> 00:26:13,460
Pak?
288
00:26:15,820 --> 00:26:19,380
Kukunya bersih.
Tidak ada pemberontakan.
289
00:26:19,900 --> 00:26:23,460
Jika dia diserang anjing,
dia tidak melawan.
290
00:26:31,140 --> 00:26:34,260
Busa di mulut, lidah ungu.
291
00:26:35,180 --> 00:26:37,340
Kulit tangannya berubah warna.
292
00:26:39,180 --> 00:26:43,260
Petugas, dia sudah mati saat
anjing-anjing menemukannya.
293
00:26:52,700 --> 00:26:54,380
Kau akan beritahu tim Koroner...
294
00:26:55,740 --> 00:26:57,740
...ini adalah sebuah pembunuhan.
295
00:26:59,100 --> 00:26:59,980
Baik, Pak.
296
00:28:05,140 --> 00:28:05,860
Mei...
297
00:28:12,100 --> 00:28:14,060
Maafkan aku.
298
00:28:19,220 --> 00:28:20,100
Seh Ye...
299
00:28:26,820 --> 00:28:29,620
Siapkan $1000.
300
00:28:33,140 --> 00:28:35,860
Kirimkan kepada saudariku...
301
00:28:40,780 --> 00:28:42,620
...bersama dengan anaknya.
302
00:28:45,900 --> 00:28:47,180
Ya, Seh Ye.
303
00:29:36,860 --> 00:29:39,380
Michelle, aku menemukan desain
yang sempurna.
304
00:29:41,260 --> 00:29:43,820
Ya, aku akan mengirimkannya
kepadamu besok, oke?
305
00:29:46,100 --> 00:29:46,900
Ya.
306
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Wow.
307
00:30:26,820 --> 00:30:28,740
Seperti dijahit untukmu.
308
00:30:30,060 --> 00:30:32,780
Maksudku, kau pasti keturunannya.
309
00:30:33,380 --> 00:30:35,860
Kau mewarisi bentuk tubuh
sempurna miliknya.
310
00:30:40,820 --> 00:30:42,460
Aku tidak bisa...
311
00:30:42,460 --> 00:30:44,340
Apa kau bisa membantuku dengan ini?
312
00:31:14,860 --> 00:31:17,260
Kau harus memakai ini
di pernikahanmu, itu...
313
00:31:17,260 --> 00:31:18,300
...indah sekali.
314
00:31:24,780 --> 00:31:25,940
Chi Ling, ada sesuatu yang aku ingin-
315
00:31:25,940 --> 00:31:28,860
Aku tidak tahu jika Harry akan
menyukai sesuatu begitu tradisional.
316
00:31:30,060 --> 00:31:32,620
Dia lebih seperti tipe yang
suka gaya modern.
317
00:31:34,740 --> 00:31:36,420
Menurutku dia menyukainya.
318
00:31:38,460 --> 00:31:39,300
Harry!
319
00:31:42,500 --> 00:31:43,420
Halo, Sayang.
320
00:31:49,060 --> 00:31:52,100
Baru saja aku mendapat kesempatan
untuk membuktikan aku lebih baik...
321
00:31:52,100 --> 00:31:54,740
...dari Soh Fan, badai datang
dan tidak ada yang datang!
322
00:31:54,820 --> 00:31:58,660
Diamlah, Nak.
Nikmati ketenangan selagi masih ada.
323
00:31:59,380 --> 00:32:01,540
Mereka akan datang besok,
jangan kau khawatir.
324
00:32:01,540 --> 00:32:03,420
Dan dua kali lebih bergairah.
325
00:32:04,100 --> 00:32:05,580
Aku tidak mengerti.
326
00:32:05,700 --> 00:32:07,980
Memang apa yang membuat
Soh Fan begitu populer?
327
00:32:07,980 --> 00:32:10,740
Aku juga sama cantik dan baiknya
dengan klien.
328
00:32:10,740 --> 00:32:12,860
Dan aku punya lubang yang
sama dengannya.
329
00:32:12,860 --> 00:32:15,100
Apa yang dia punya yang aku tidak?
330
00:32:16,780 --> 00:32:20,220
Yang pasti dia tidak berteriak-teriak
ke sana ke sini tentang lubangnya.
331
00:32:25,380 --> 00:32:27,220
Kalau begitu, beritahuku,
332
00:32:27,220 --> 00:32:29,180
...mengapa dia kesukaannya Fu Yan?
333
00:32:30,020 --> 00:32:31,540
Apa Fu Yan berhutang padanya?
334
00:32:31,860 --> 00:32:33,780
Ayolah, kau tahu rahasia miliknya.
335
00:32:35,300 --> 00:32:37,380
Ya, aku menyimpannya...
336
00:32:39,100 --> 00:32:40,740
Aku tidak membocorkannya!
337
00:32:40,780 --> 00:32:44,740
Jangan ikut campur dengan urusan
Fu Yan, kecuali kau ingin kembali ke...
338
00:32:44,740 --> 00:32:46,660
...pedagang penuh kutu
tempatmu berasal.
339
00:32:49,100 --> 00:32:50,980
Ah, mereka datang.
340
00:32:51,140 --> 00:32:54,820
Tuan-tuan, selamat datang
di Fung Wong Gok, Rumah Phoenix...
341
00:32:58,620 --> 00:32:59,740
Petugas...
342
00:33:00,300 --> 00:33:01,820
Ini sebuah kejutan.
343
00:33:04,340 --> 00:33:06,700
Kami punya urusan di sini,
bukan untuk kenikmatan.
344
00:33:07,220 --> 00:33:10,780
Aku harap kau tidak melayani petugas
berseragam di...
345
00:33:10,780 --> 00:33:13,020
...usahamu ini.
346
00:33:13,500 --> 00:33:15,980
Kami adalah warga yang taat hukum,
347
00:33:16,180 --> 00:33:17,580
...Pak...?
348
00:33:20,820 --> 00:33:22,380
Kepala Inspektur Mak.
349
00:33:22,380 --> 00:33:24,740
Aku mengurus divisi Kota Cina.
350
00:33:26,100 --> 00:33:28,340
Aku ingin bertemu dengan Nyonyamu.
351
00:33:28,980 --> 00:33:30,620
Sayang sekali dia sedang sibuk.
352
00:33:30,620 --> 00:33:34,780
Tapi aku akan memintanya untuk
menghubungimu...
353
00:33:34,780 --> 00:33:36,260
Inspektur.
354
00:33:42,620 --> 00:33:44,420
Senang sekali melihatmu.
24932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof