Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,219 --> 00:00:08,599
I Will Never Let You Down
2
00:00:30,660 --> 00:00:33,320
thank you
3
00:00:35,600 --> 00:00:39,140
Thursday everybody
4
00:01:07,579 --> 00:01:13,739
with your dad
5
00:01:13,739 --> 00:01:13,774
ready
6
00:01:19,459 --> 00:01:22,640
to move
7
00:01:37,340 --> 00:01:42,259
Zoe we won sweetie
8
00:01:43,438 --> 00:01:46,758
hey Daddy
9
00:01:58,099 --> 00:02:04,759
don't cry now Daddy's here come on show
10
00:02:04,759 --> 00:02:04,794
me a big smile now
11
00:02:10,800 --> 00:02:13,004
I hate this
12
00:02:13,039 --> 00:02:21,979
dumb race dumb day dumb everything
13
00:02:21,979 --> 00:02:22,014
hey can't continue with that
14
00:02:39,139 --> 00:02:42,139
thank you
15
00:03:06,780 --> 00:03:09,780
foreign
16
00:03:18,080 --> 00:03:20,684
I'm supposed to have a father
17
00:03:20,719 --> 00:03:24,900
I wish I knew you I wish I remembered
18
00:03:24,900 --> 00:03:28,219
I wish there was a way
19
00:03:40,318 --> 00:03:42,560
foreign
20
00:03:44,060 --> 00:03:49,939
you haven't seen Harvey have you yeah
21
00:03:49,939 --> 00:03:49,974
over there
22
00:04:13,580 --> 00:04:18,660
let us see is Zoe with you
23
00:04:18,660 --> 00:04:23,319
it's just you right
24
00:04:23,354 --> 00:04:25,666
good come here girl
25
00:04:25,701 --> 00:04:27,978
just for a minute
26
00:04:30,600 --> 00:04:34,089
so what's wrong with Harvey I don't know
27
00:04:34,124 --> 00:04:37,579
it's the weirdest thing he was going
28
00:04:39,079 --> 00:04:43,369
I've seen that that's dancing
29
00:04:43,404 --> 00:04:47,660
no dancing is when humans do this
30
00:04:48,300 --> 00:04:50,478
foreign
31
00:04:52,860 --> 00:04:54,924
making any sound
32
00:04:54,959 --> 00:04:59,060
yeah he was he was going
33
00:04:59,339 --> 00:05:03,569
and his eyes grew wet that's definitely
34
00:05:03,604 --> 00:05:07,112
not dancing I don't believe it don't you
35
00:05:07,147 --> 00:05:10,592
know anything he was crying it means
36
00:05:10,627 --> 00:05:14,043
he's sad I'm happy that's what people do
37
00:05:14,078 --> 00:05:17,039
they cry Harvey shouldn't be unhappy
38
00:05:17,074 --> 00:05:20,000
nobody should but especially Harvey he's
39
00:05:20,000 --> 00:05:20,035
so nice
40
00:05:23,418 --> 00:05:27,489
that picnic is for kids with dads it's
41
00:05:27,524 --> 00:05:31,560
not for me my Dad's here see Jason Smith
42
00:05:31,595 --> 00:05:34,637
he was one of the greatest climbers
43
00:05:34,672 --> 00:05:37,045
there ever was he traveled all over the
44
00:05:37,080 --> 00:05:39,059
world this was his favorite place and
45
00:05:39,094 --> 00:05:41,038
I've never been there because I never
46
00:05:41,038 --> 00:05:44,180
I never knew my dad
47
00:05:50,339 --> 00:05:53,339
foreign
48
00:06:29,538 --> 00:06:32,538
thank you
49
00:06:38,779 --> 00:06:43,339
for me today is Father's Day
50
00:07:00,959 --> 00:07:03,198
foreign
51
00:07:22,379 --> 00:07:24,744
no Beth he's not here
52
00:07:24,779 --> 00:07:28,638
I haven't seen him since the picnic
53
00:07:28,638 --> 00:07:28,673
yesterday
54
00:07:29,879 --> 00:07:35,459
he hasn't left a note or even a message
55
00:07:35,494 --> 00:07:38,219
nothing I don't know where he is
56
00:07:38,220 --> 00:07:41,260
where's Harvey we don't know sweetheart
57
00:07:41,295 --> 00:07:44,300
he snuck out this morning before Dawn
58
00:07:47,779 --> 00:07:51,768
tell Harvey's mom to meet us outside I
59
00:07:51,803 --> 00:07:55,758
think Lassie knows something go we'll
60
00:07:55,759 --> 00:07:55,793
catch up
61
00:08:02,399 --> 00:08:07,279
pretty blasting thing come on
62
00:08:11,000 --> 00:08:14,199
where's everybody going how have you
63
00:08:14,234 --> 00:08:17,399
snuck out this morning and they don't
64
00:08:17,399 --> 00:08:20,578
probably looking for something to make
65
00:08:20,613 --> 00:08:23,146
him happy again we've gotta help him
66
00:08:23,181 --> 00:08:25,680
find it Whatever It Is What would make
67
00:08:25,680 --> 00:08:30,918
what would make you happy
68
00:08:30,918 --> 00:08:30,953
garbage
69
00:08:44,958 --> 00:08:48,439
thank you
70
00:08:49,620 --> 00:08:52,519
foreign
71
00:08:53,519 --> 00:08:56,720
oh boy
72
00:08:58,980 --> 00:09:02,720
you can do this you know you can
73
00:09:12,839 --> 00:09:16,889
all these are about Harvey's dad Jason
74
00:09:16,924 --> 00:09:20,252
Smith dies rescuing stranded climber I
75
00:09:20,287 --> 00:09:22,683
never knew that's how he died it was in
76
00:09:22,718 --> 00:09:24,319
the Andes they were tourists he saved
77
00:09:24,354 --> 00:09:25,920
three of them but went back for one more
78
00:09:25,919 --> 00:09:29,120
that's the way Jason was
79
00:09:30,000 --> 00:09:31,065
yeah
80
00:09:31,100 --> 00:09:37,980
oh no look at this that was a map
81
00:09:37,980 --> 00:09:41,909
I'm sorry this is bad why what happened
82
00:09:41,944 --> 00:09:45,839
Bob is going to try to hike to Smith
83
00:09:45,839 --> 00:09:48,804
something to do with this Dad yes
84
00:09:48,839 --> 00:09:51,779
special place to him it was just a tiny
85
00:09:51,814 --> 00:09:54,257
Mountain Lake but Jason loved it up
86
00:09:54,292 --> 00:09:56,456
there your dad's the one who made sure
87
00:09:56,491 --> 00:09:58,725
that they named it after Jason when he
88
00:09:58,760 --> 00:10:00,980
didn't come back from South America now
89
00:10:01,015 --> 00:10:03,200
Harvey's headed up there that's kind of
90
00:10:03,199 --> 00:10:03,235
cool
91
00:10:04,019 --> 00:10:06,445
no it's not it's one of the most
92
00:10:06,480 --> 00:10:09,900
dangerous hikes in the park and he's up
93
00:10:09,935 --> 00:10:13,347
there alone so let's get going I can't
94
00:10:13,382 --> 00:10:16,759
let you go he's my best friend and
95
00:10:16,760 --> 00:10:16,794
you're his mom he needs us
96
00:10:19,320 --> 00:10:22,760
well okay come on
97
00:10:32,720 --> 00:10:38,060
wow that was hard
98
00:10:38,059 --> 00:10:38,095
oh
99
00:10:55,100 --> 00:11:01,500
wow okay now we're sure why didn't we
100
00:11:01,500 --> 00:11:05,039
helicopter it's not safe to fly up here
101
00:11:05,039 --> 00:11:09,599
rescue team on alert if there's trouble
102
00:11:09,634 --> 00:11:12,440
they'll be here fast
103
00:11:12,440 --> 00:11:12,475
foreign
104
00:11:13,519 --> 00:11:18,078
looks like Lassie thinks we've got
105
00:11:18,078 --> 00:11:18,113
trouble already
106
00:11:30,440 --> 00:11:38,060
How can there be no cracks what am I
107
00:11:38,059 --> 00:11:38,095
supposed to whoa hang on
108
00:11:50,820 --> 00:11:52,405
hmm
109
00:11:52,440 --> 00:11:57,560
j s Jason Smith thanks Dad
110
00:12:05,159 --> 00:12:09,480
hey I know how we can make Harvey happy
111
00:12:09,480 --> 00:12:15,480
beautiful Pika you've got a nest full of
112
00:12:15,480 --> 00:12:19,409
I keep lava birthday cake Looper you've
113
00:12:19,444 --> 00:12:22,382
got some hidden away somewhere haven't
114
00:12:22,417 --> 00:12:24,708
you sure but uh if it's any you know
115
00:12:24,743 --> 00:12:26,921
people better than anyone I bet you've
116
00:12:26,956 --> 00:12:29,100
got something in your cage that harvey'd
117
00:12:29,100 --> 00:12:34,079
um we just want to show him we care
118
00:12:34,114 --> 00:12:36,078
right hmm
119
00:12:36,078 --> 00:12:36,113
um
120
00:12:37,500 --> 00:12:41,860
sure and that means something bright and
121
00:12:41,895 --> 00:12:46,220
shiny or covered with sugary frosting
122
00:12:46,220 --> 00:12:46,255
more from inside Zoe's house
123
00:12:46,320 --> 00:12:49,639
or something shiny
124
00:12:53,339 --> 00:12:56,360
it's up to you now
125
00:13:00,200 --> 00:13:03,789
I'm not great at this yeah Harvey
126
00:13:03,824 --> 00:13:07,282
usually figures out where we are he's
127
00:13:07,317 --> 00:13:10,898
good at this stuff isn't he he's a
128
00:13:10,933 --> 00:13:12,706
natural it figures I wish I was javi's
129
00:13:12,741 --> 00:13:14,480
on the right Trail but what about us
130
00:13:16,578 --> 00:13:20,268
I think I know which way Harvey went so
131
00:13:20,303 --> 00:13:23,959
do I Lassie's better than a compass
132
00:13:47,399 --> 00:13:50,399
laughs
133
00:14:13,820 --> 00:14:17,710
nice of Harvey to leave us his Chucks
134
00:14:17,745 --> 00:14:21,600
that last piton belonged to his dad ah
135
00:14:28,019 --> 00:14:30,980
there he is
136
00:14:36,500 --> 00:14:38,724
baby are you hurt
137
00:14:38,759 --> 00:14:43,043
no I'm fine you have me so scared
138
00:14:43,078 --> 00:14:48,299
I'm sorry Mom I'm just glad you're okay
139
00:14:48,299 --> 00:14:51,929
chicken you're not chicken this is hard
140
00:14:51,964 --> 00:14:54,841
climbing it's too much for someone your
141
00:14:54,876 --> 00:14:57,827
age just too much we'll come back when
142
00:14:57,862 --> 00:15:00,431
you're older I swear you've just gotta
143
00:15:00,466 --> 00:15:02,843
wait a little longer I miss him I didn't
144
00:15:02,878 --> 00:15:05,278
even know him and I miss him he knows
145
00:15:05,313 --> 00:15:07,679
you and he knows you did your best
146
00:15:07,679 --> 00:15:13,138
he's proud what was he like he was like
147
00:15:13,139 --> 00:15:18,440
I'm not the climber he was you will be
148
00:15:18,440 --> 00:15:18,475
when you're older
149
00:15:19,799 --> 00:15:22,905
now let's head home wait a second
150
00:15:22,940 --> 00:15:26,740
your mom said your dad had a knack for
151
00:15:26,775 --> 00:15:30,997
finding Bruce that no one could see
152
00:15:31,032 --> 00:15:34,365
so so this was your dad's way up but
153
00:15:34,400 --> 00:15:37,698
it's not the only way huh Mom it's fine
154
00:15:37,699 --> 00:15:37,733
with me
155
00:15:37,940 --> 00:15:40,243
there's a North Face
156
00:15:40,278 --> 00:15:44,299
I don't believe it there is a way it's
157
00:15:44,334 --> 00:15:48,320
crazy but it'll totally work go on
158
00:15:56,480 --> 00:16:00,800
down yeah come on
159
00:16:06,078 --> 00:16:10,919
thank you
160
00:16:10,919 --> 00:16:12,264
all right
161
00:16:12,299 --> 00:16:15,740
we have to climb out here
162
00:16:28,379 --> 00:16:34,039
not secret to Harvey
163
00:16:34,039 --> 00:16:34,074
come on
164
00:16:36,000 --> 00:16:40,229
wait for us Harvey we're almost there
165
00:16:40,264 --> 00:16:44,458
faster there's a passageway I'm gonna
166
00:16:44,493 --> 00:16:47,159
check it out
167
00:16:47,159 --> 00:16:52,259
you're standing on us you have to put
168
00:16:52,294 --> 00:16:55,980
all crampons and use the harness
169
00:16:56,015 --> 00:16:58,980
it's not as steep see
170
00:16:58,980 --> 00:16:59,015
wait
171
00:17:29,880 --> 00:17:32,179
foreign
172
00:18:01,160 --> 00:18:05,000
thank you so much
173
00:18:07,500 --> 00:18:12,859
I'm all right Mom Lassie saved me
174
00:18:14,339 --> 00:18:18,918
I'm putting on my crampons and coming
175
00:18:18,919 --> 00:18:18,953
back out
176
00:18:26,579 --> 00:18:29,178
huh
177
00:18:33,619 --> 00:18:36,044
I don't believe it
178
00:18:36,079 --> 00:18:39,669
Mom unless we found a trail I can see it
179
00:18:39,704 --> 00:18:43,259
we can make it from here we can't get
180
00:18:43,259 --> 00:18:47,739
it's okay it's easy from up here I'll
181
00:18:47,774 --> 00:18:52,220
meet you back at the meadow oh honey but
182
00:18:52,219 --> 00:18:52,255
I'm sure Mom I can do this
183
00:18:53,700 --> 00:18:56,003
okay
184
00:18:56,038 --> 00:19:00,679
okay I love you Mom I love you too
185
00:19:05,940 --> 00:19:11,120
Lassie I can't see you are you there
186
00:19:19,919 --> 00:19:22,919
foreign
187
00:19:31,519 --> 00:19:36,619
where are you going wait up
188
00:19:36,619 --> 00:19:36,654
time
189
00:19:40,339 --> 00:19:44,959
Lassie did my dad build this
190
00:19:47,579 --> 00:19:50,480
what's that
191
00:20:06,440 --> 00:20:11,080
welcome to a special place I am Jason
192
00:20:11,115 --> 00:20:15,720
Smith a rock climber and as a week ago
193
00:20:15,720 --> 00:20:18,269
I couldn't think of what to give my son
194
00:20:18,304 --> 00:20:20,819
it would be as beautiful and as perfect
195
00:20:20,819 --> 00:20:24,899
until I found this Lake stay as long as
196
00:20:24,900 --> 00:20:28,440
but know that I Jason Smith claim this
197
00:20:28,475 --> 00:20:31,980
Lake in the name of my son Harvey to
198
00:20:31,980 --> 00:20:35,699
and when he's old enough we will stand
199
00:20:35,734 --> 00:20:39,506
here together and I'll read him this
200
00:20:39,541 --> 00:20:43,279
note I wrote the week he was born and
201
00:20:43,280 --> 00:20:43,314
I'll show him our Lake
202
00:20:50,099 --> 00:20:55,699
this is Lassie Dad she watches over me
203
00:20:55,699 --> 00:20:55,734
just like you
204
00:20:58,140 --> 00:21:01,140
foreign
205
00:21:24,740 --> 00:21:28,759
so those will go in your room yeah it
206
00:21:28,794 --> 00:21:32,779
was different before they were hard to
207
00:21:32,779 --> 00:21:32,814
look at and now
208
00:21:33,679 --> 00:21:37,599
thanks Lassie now I know that if someone
209
00:21:37,634 --> 00:21:41,466
cares about you they're always right
210
00:21:41,501 --> 00:21:44,420
nearby my dad's right here I can feel it
211
00:21:44,455 --> 00:21:47,339
I'm not lonely anymore I'm glad I want
212
00:21:47,374 --> 00:21:50,339
you to be happy
213
00:21:50,339 --> 00:21:50,374
ah
214
00:21:52,319 --> 00:21:54,319
a
215
00:22:04,859 --> 00:22:07,888
thank you Biff why'd you think he did
216
00:22:07,923 --> 00:22:08,905
that he must have known you needed
217
00:22:08,940 --> 00:22:13,880
something he's been hiding it a while it
218
00:22:13,880 --> 00:22:20,480
then it'll be important to me too thank
219
00:22:20,480 --> 00:22:20,515
you Biff it's a beautiful gift
220
00:22:20,659 --> 00:22:25,640
you know this turned out to be a pretty
221
00:22:25,639 --> 00:22:25,675
great day
14794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof