Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:04,960
call me
2
00:00:04,995 --> 00:00:11,950
if
3
00:00:14,199 --> 00:00:17,439
iy and
4
00:00:23,839 --> 00:00:31,189
I take it slow I will help
5
00:00:31,224 --> 00:00:41,286
you you
6
00:00:41,321 --> 00:00:47,985
go on
7
00:00:48,020 --> 00:00:54,649
go have
8
00:00:57,159 --> 00:01:01,919
fun Hey Zoe hey Lassie
9
00:01:02,000 --> 00:01:06,478
hey we're playing tag and Lassie's
10
00:01:10,079 --> 00:01:19,014
it what is it
11
00:01:19,049 --> 00:01:27,950
girl what's
12
00:01:28,000 --> 00:01:30,403
wrong it's Biff
13
00:01:30,438 --> 00:01:36,239
oh my what happened to him he's really
14
00:01:44,920 --> 00:01:48,640
sick she's found
15
00:01:49,399 --> 00:01:53,239
something oh I
16
00:01:54,159 --> 00:01:58,840
see we got to get Biff to the
17
00:01:58,875 --> 00:02:01,840
clinic
18
00:02:16,439 --> 00:02:18,840
I'm
19
00:02:25,840 --> 00:02:30,340
thirsty huh it's
20
00:02:30,375 --> 00:02:33,430
empty
21
00:02:33,800 --> 00:02:39,280
wait no it can't
22
00:02:39,280 --> 00:02:39,315
be I'm
23
00:02:41,919 --> 00:02:48,149
starving hello house P here look I'm out
24
00:02:48,184 --> 00:02:52,951
of food guys
25
00:02:52,986 --> 00:02:53,724
hello good
26
00:02:53,759 --> 00:02:57,684
finally mom mom come
27
00:02:57,719 --> 00:03:03,379
quick it's b h Biff what about me you're
28
00:03:03,414 --> 00:03:07,566
supposed to be feeding me well okay you
29
00:03:07,601 --> 00:03:11,719
know what I can eat somewhere else how
30
00:03:11,719 --> 00:03:11,754
do you like
31
00:03:13,120 --> 00:03:16,719
that let's take a
32
00:03:21,439 --> 00:03:23,965
look this is what we think he
33
00:03:24,000 --> 00:03:30,280
ate Amber caps make sense they attack
34
00:03:30,315 --> 00:03:32,560
the nervous system poor thing
35
00:03:32,560 --> 00:03:36,879
bad what can we do there's actually a
36
00:03:36,914 --> 00:03:41,199
natural antidote it's a flower that used
37
00:03:41,200 --> 00:03:41,234
to grow around
38
00:03:42,959 --> 00:03:46,999
here here it is Crimson star Biff needs
39
00:03:47,034 --> 00:03:50,196
that flower the bad news is with all the
40
00:03:50,231 --> 00:03:53,375
people in the valley we don't see much
41
00:03:53,410 --> 00:03:56,744
of it anymore I know someone who grows
42
00:03:56,779 --> 00:04:00,129
it in her garden Crimson star in their
43
00:04:00,164 --> 00:04:03,161
Garden then we could get some maybe fr
44
00:04:03,196 --> 00:04:05,797
AR grows it always has that crazy old
45
00:04:05,832 --> 00:04:08,399
lady that lives up buckin creek I heard
46
00:04:08,400 --> 00:04:14,158
children Zoe she's just I heard that too
47
00:04:14,158 --> 00:04:20,178
here Francis no she's just angry I wish
48
00:04:20,213 --> 00:04:24,985
I could tell you why she wasn't always
49
00:04:25,020 --> 00:04:28,609
that way wait you want us to go up there
50
00:04:28,644 --> 00:04:31,682
and talk to her we've got to for Biff
51
00:04:31,717 --> 00:04:34,778
she might just give you some but I
52
00:04:34,813 --> 00:04:37,746
wouldn't mention my name if I were you
53
00:04:37,781 --> 00:04:41,269
why for some reason Francis doesn't like
54
00:04:41,304 --> 00:04:44,758
me much I heard she doesn't like anybody
55
00:04:44,759 --> 00:04:44,793
who cares we got to help
56
00:04:47,879 --> 00:04:51,404
Biff I'm starving I'm
57
00:04:51,439 --> 00:04:59,939
starving a I'm starving I'm
58
00:04:59,974 --> 00:05:08,404
thirsty I can't take it
59
00:05:08,439 --> 00:05:12,559
anymore this is really the perfect place
60
00:05:12,594 --> 00:05:16,556
for a picnic don't you think so perfect
61
00:05:16,591 --> 00:05:20,519
absolutely perfect do you want some ham
62
00:05:20,519 --> 00:05:20,554
in your sandwich oh
63
00:05:21,680 --> 00:05:28,639
yes here and then I'll make you another
64
00:05:28,674 --> 00:05:31,638
one with cheese hello house pit
65
00:05:31,639 --> 00:05:31,673
here
66
00:05:38,879 --> 00:05:44,159
mommy look he's so cute wow he is and he
67
00:05:44,194 --> 00:05:46,816
looks
68
00:05:46,279 --> 00:05:52,719
thing you think he's hungry give him a
69
00:05:52,719 --> 00:05:52,754
piece of bread just to
70
00:05:58,399 --> 00:06:03,519
see oh mommy can I give him some
71
00:06:04,279 --> 00:06:24,518
cake sure honey whatever you
72
00:06:24,720 --> 00:06:31,560
want according to Mrs Lee's math we turn
73
00:06:31,560 --> 00:06:31,595
left here
74
00:06:32,639 --> 00:06:35,199
here's our
75
00:06:40,360 --> 00:06:43,379
house it's
76
00:06:43,414 --> 00:06:46,399
cute let's
77
00:06:47,959 --> 00:06:55,168
go be careful
78
00:06:55,918 --> 00:06:57,645
girl come
79
00:06:57,680 --> 00:07:05,430
on don't be scared
80
00:07:12,839 --> 00:07:17,284
hello where's the garden maybe some
81
00:07:17,319 --> 00:07:20,579
place that gets more sun come on let's
82
00:07:20,614 --> 00:07:23,840
just call and see if she comes out
83
00:07:23,875 --> 00:07:27,697
Zoe so we
84
00:07:27,732 --> 00:07:31,519
don't
85
00:07:34,079 --> 00:07:37,879
hello Miss
86
00:07:37,914 --> 00:07:41,680
parrot
87
00:07:54,079 --> 00:07:58,120
huh I guess francess had a
88
00:07:58,439 --> 00:08:00,325
boyfriend
89
00:08:00,360 --> 00:08:09,080
H what do we have here a visitor what
90
00:08:09,080 --> 00:08:09,115
are you doing with that put that
91
00:08:09,800 --> 00:08:13,924
down
92
00:08:13,959 --> 00:08:18,299
Zoe are you all right yes where were you
93
00:08:18,334 --> 00:08:21,507
guys what else did you expect us to do
94
00:08:21,542 --> 00:08:24,090
you were the one that was trespassing we
95
00:08:24,125 --> 00:08:27,782
still got to find that Crimson star for
96
00:08:27,817 --> 00:08:31,439
Biff but we don't know where her garden
97
00:08:31,439 --> 00:08:31,474
is and now we can't talk to her
98
00:08:47,120 --> 00:08:51,159
but we can follow her come
99
00:08:57,120 --> 00:09:01,440
on perfect
100
00:09:08,759 --> 00:09:16,590
St de they got
101
00:09:18,720 --> 00:09:22,999
him if I hadn't seen it I wouldn't have
102
00:09:23,034 --> 00:09:26,577
believed it they've kidnapped Houdini
103
00:09:26,612 --> 00:09:30,806
it's horrible the little girl was
104
00:09:30,841 --> 00:09:35,000
shaking him all over with a an evil
105
00:09:35,000 --> 00:09:35,035
laugh we got to help him come
106
00:09:43,799 --> 00:09:47,958
on you think she's going to her
107
00:09:50,919 --> 00:09:57,000
garden we'll find out won't
108
00:09:57,000 --> 00:09:57,035
we come
109
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
on
110
00:10:14,399 --> 00:10:19,840
I'm sorry girl you're going to have to
111
00:10:19,875 --> 00:10:24,250
stay here don't worry we won't be
112
00:10:28,320 --> 00:10:33,884
long
113
00:10:33,919 --> 00:10:37,499
look at her she looks like a different
114
00:10:37,534 --> 00:10:41,079
person up here who cares let's get in
115
00:10:41,078 --> 00:10:41,114
there and get what we came
116
00:10:50,679 --> 00:10:53,165
for oh
117
00:10:53,200 --> 00:11:04,440
did hey who did H who did hey who did he
118
00:11:04,475 --> 00:11:07,399
it's us I'm coming
119
00:11:07,399 --> 00:11:12,379
am so what do you think pretty nice huh
120
00:11:12,414 --> 00:11:16,327
come on we're here to save you save me
121
00:11:16,362 --> 00:11:20,081
from what from being kidnapped kidnapped
122
00:11:20,116 --> 00:11:23,398
are you kidding I hit the jackpot here
123
00:11:23,433 --> 00:11:26,416
guys look at this I'm living like a king
124
00:11:26,451 --> 00:11:29,285
what you want to stay don't you live
125
00:11:29,320 --> 00:11:31,919
with The Parkers they forgot to feed me
126
00:11:31,954 --> 00:11:34,519
there's no going back after that besides
127
00:11:34,554 --> 00:11:36,457
like I said this is the
128
00:11:36,492 --> 00:11:38,360
life but what about
129
00:11:42,480 --> 00:11:46,539
usuh find your own little girl this
130
00:11:46,574 --> 00:11:49,587
one's feeding me now scram before you
131
00:11:49,622 --> 00:11:51,806
get me into trouble are you serious yes
132
00:11:51,841 --> 00:11:53,990
I love you guys but I can't be seen with
133
00:11:54,025 --> 00:11:58,240
you you're not cute
134
00:11:58,275 --> 00:12:03,484
enough
135
00:12:03,519 --> 00:12:09,339
you're really the cutest look what I got
136
00:12:09,374 --> 00:12:15,159
pretty dresses to dress up oh mama I
137
00:12:15,159 --> 00:12:15,194
don't believe
138
00:12:18,720 --> 00:12:23,679
it you see anything Dandy
139
00:12:23,714 --> 00:12:26,043
lights we're not looking for
140
00:12:26,078 --> 00:12:30,719
dandelions tell me about it they make me
141
00:12:30,754 --> 00:12:31,897
sneeze
142
00:12:31,932 --> 00:12:33,040
well
143
00:12:35,078 --> 00:12:43,819
don't look over there the Crimson Stars
144
00:12:43,854 --> 00:12:57,879
okay wait for me here I'll go get
145
00:12:57,914 --> 00:13:00,697
them uh
146
00:13:00,732 --> 00:13:03,480
huh who's
147
00:13:04,000 --> 00:13:07,819
there how did you get up here sorry got
148
00:13:07,854 --> 00:13:11,639
to go you little thieves AR getting away
149
00:13:11,639 --> 00:13:15,238
me you little Worman thought you could
150
00:13:15,273 --> 00:13:18,275
come in here and tear up my garden well
151
00:13:18,310 --> 00:13:21,035
that kind of no account Behavior might
152
00:13:21,070 --> 00:13:23,715
work down in the valley but that dog
153
00:13:23,750 --> 00:13:26,694
don't hurt up here we're sorry we didn't
154
00:13:26,729 --> 00:13:29,964
mean any harm Mrs Lee said we could come
155
00:13:29,999 --> 00:13:32,759
get some of these flowers Harvey I don't
156
00:13:32,794 --> 00:13:35,936
really of course I find you stealing
157
00:13:35,971 --> 00:13:38,885
from me I should have known iida's
158
00:13:38,920 --> 00:13:42,559
behind it that woman stole my man why
159
00:13:42,594 --> 00:13:46,198
wouldn't she steal from my garden well I
160
00:13:46,198 --> 00:13:46,233
don't cut much to thieves you hear
161
00:13:46,879 --> 00:13:54,600
me Lessie you found another way up and
162
00:13:54,599 --> 00:13:54,635
another way down come
163
00:13:54,679 --> 00:14:00,589
on go on girl get us out of here bye
164
00:14:00,624 --> 00:14:11,629
thanks see you
165
00:14:11,799 --> 00:14:17,479
wooo Zoe come
166
00:14:17,480 --> 00:14:18,965
on
167
00:14:19,000 --> 00:14:24,939
honey Mommy have you packed almost mommy
168
00:14:24,974 --> 00:14:28,566
can I please take my little mouse I love
169
00:14:28,601 --> 00:14:31,779
my little mouse I don't know honey I
170
00:14:31,814 --> 00:14:34,958
don't think we're supposed to take
171
00:14:34,958 --> 00:14:34,993
animals out of the
172
00:14:38,519 --> 00:14:42,480
park oh sure why
173
00:14:42,559 --> 00:14:45,559
not
174
00:14:45,720 --> 00:14:54,170
yay he's going to be my little dress up
175
00:14:54,205 --> 00:14:58,062
doll forever and ever and ever oh
176
00:14:58,097 --> 00:15:01,920
boy well he's not 100% yet but he's
177
00:15:01,919 --> 00:15:05,524
better I can't thank you kids
178
00:15:05,559 --> 00:15:11,929
enough you too Lassie Sarah thank you
179
00:15:11,964 --> 00:15:18,299
well I guess all's well that ends
180
00:15:18,334 --> 00:15:25,548
well bye guys bye Mrs
181
00:15:27,958 --> 00:15:30,958
Lee
182
00:15:31,679 --> 00:15:32,804
what's with
183
00:15:32,839 --> 00:15:36,518
Lassie she's not happy about how we
184
00:15:36,553 --> 00:15:39,776
treated Francis parrot and neither am I
185
00:15:39,811 --> 00:15:43,000
what are you going to do maybe your
186
00:15:43,000 --> 00:15:43,035
mother could help
187
00:15:45,318 --> 00:15:49,038
us all right let's take a look Francis
188
00:15:49,073 --> 00:15:52,759
parrot I know they did an article on her
189
00:15:52,759 --> 00:15:55,364
Groveland yeah here it is born in
190
00:15:55,399 --> 00:15:59,399
Groveland moved into the valley when her
191
00:15:59,434 --> 00:16:02,696
father went to work on on Otis Parker's
192
00:16:02,731 --> 00:16:05,958
Ranch that was your great-grandfather oh
193
00:16:05,958 --> 00:16:10,838
picture of Francis and some friends look
194
00:16:10,873 --> 00:16:12,799
at the woman on the
195
00:16:12,799 --> 00:16:18,519
see there's Francis Parrot Pete clink
196
00:16:18,554 --> 00:16:22,557
hammer and Ida Lee oh be that's Mrs Lee
197
00:16:22,592 --> 00:16:25,755
I wonder if that's the guy Francis was
198
00:16:25,790 --> 00:16:28,494
talking about remember she said Mrs Lee
199
00:16:28,529 --> 00:16:30,844
took her man maybe she meant that guy
200
00:16:30,879 --> 00:16:33,059
but Mrs Lee never married but maybe
201
00:16:33,094 --> 00:16:35,826
Francis doesn't know that she's been
202
00:16:35,861 --> 00:16:38,559
living up there forever then let's see
203
00:16:38,560 --> 00:16:38,594
what happened to Pete clink
204
00:16:39,440 --> 00:16:44,075
Hammer no he left for Alaska in 1963
205
00:16:44,110 --> 00:16:48,710
that must be it Francis doesn't know
206
00:16:48,745 --> 00:16:51,838
let's go talk to Mrs
207
00:16:52,039 --> 00:17:00,078
Lee goodness you think Francis was in
208
00:17:00,078 --> 00:17:05,438
and she thinks he ran away with you with
209
00:17:05,473 --> 00:17:11,036
me Pete clink Hammer no and that's why
210
00:17:11,071 --> 00:17:16,599
she's been mad at me all this time that
211
00:17:16,599 --> 00:17:16,634
poor woman what to do I've got an
212
00:17:26,480 --> 00:17:29,644
idea oh hello
213
00:17:29,679 --> 00:17:37,480
what are you doing here go away we came
214
00:17:37,480 --> 00:17:37,515
back to say we're sorry look who's
215
00:17:39,038 --> 00:17:44,438
here I'm here to rub my nose in it I got
216
00:17:44,473 --> 00:17:49,839
nothing to say to you please Francis
217
00:17:49,839 --> 00:17:55,119
explain Lassie come on we have to go the
218
00:17:55,120 --> 00:17:55,154
other way
219
00:17:57,839 --> 00:18:00,839
hurry
220
00:18:27,759 --> 00:18:40,724
w
221
00:18:40,759 --> 00:18:43,798
goodness I
222
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
can't
223
00:19:14,359 --> 00:19:22,719
you save me of course we're your friends
224
00:19:22,720 --> 00:19:22,754
hey she's
225
00:19:23,200 --> 00:19:27,859
okay my friends Ida isn't my friend she
226
00:19:27,894 --> 00:19:32,519
is too she didn't marry Pete he just
227
00:19:32,519 --> 00:19:38,000
town he left you both who knows who he
228
00:19:38,000 --> 00:19:38,035
was in love
229
00:19:38,119 --> 00:19:41,523
with and all these years I
230
00:19:41,558 --> 00:19:47,319
thought Ida was my best friend I ruined
231
00:19:47,319 --> 00:19:52,479
didn't maybe you two can be friends now
232
00:19:52,514 --> 00:19:57,640
what's your dog's name Lassie thank you
233
00:19:57,675 --> 00:19:58,660
for saving me
234
00:19:58,695 --> 00:20:02,959
Lassie
235
00:20:05,839 --> 00:20:09,359
come on honey time to
236
00:20:18,279 --> 00:20:24,288
go hey stop
237
00:20:26,440 --> 00:20:33,360
it stop it hey that's my
238
00:20:33,395 --> 00:20:38,179
mouth
239
00:20:41,159 --> 00:20:44,899
hey now before you say anything we know
240
00:20:44,934 --> 00:20:47,627
you didn't want to come back but we
241
00:20:47,662 --> 00:20:50,431
couldn't let you go and as much as you
242
00:20:50,466 --> 00:20:53,192
want to live a nice comfy life with that
243
00:20:53,227 --> 00:20:55,632
little girl dressing up and eating cake
244
00:20:55,667 --> 00:20:58,038
we didn't want you to go so we kidnapped
245
00:20:58,073 --> 00:21:00,156
you back and now we're going to do
246
00:21:00,191 --> 00:21:02,240
whatever it it takes to make you stay
247
00:21:02,275 --> 00:21:05,097
can I say
248
00:21:05,038 --> 00:21:09,239
guess I'm so sorry I said those things
249
00:21:09,274 --> 00:21:13,440
to you guys I'm never leaving here never
250
00:21:13,475 --> 00:21:16,177
ever ever I don't care if someone
251
00:21:16,212 --> 00:21:19,865
forgets to feed me I don't care about
252
00:21:19,900 --> 00:21:23,519
anything I just want to stay here with
253
00:21:23,520 --> 00:21:23,554
you that was easy
254
00:21:27,119 --> 00:21:30,284
yeah hey
255
00:21:30,319 --> 00:21:38,158
it's zoee is Francis all right yeah did
256
00:21:38,159 --> 00:21:38,193
you tell her we were sorry I
257
00:21:45,480 --> 00:21:50,759
did I'm sorry too I shouldn't have
258
00:21:50,759 --> 00:21:57,519
kids and I I shouldn't have wasted my
259
00:21:57,554 --> 00:22:00,519
whole life being mad at
260
00:22:00,519 --> 00:22:00,554
you
261
00:22:00,919 --> 00:22:06,858
I I'd like to be your friend again you
262
00:22:06,893 --> 00:22:12,798
always were my friend Francis my best
263
00:22:12,799 --> 00:22:12,833
friend I'm just glad to have you
264
00:22:18,798 --> 00:22:24,000
back we're friends forever right
265
00:22:27,519 --> 00:22:37,979
right
266
00:22:38,119 --> 00:22:43,759
I will find the key you in me I'm a
267
00:22:43,794 --> 00:22:45,377
friend to
268
00:22:45,412 --> 00:22:46,960
everyone and
17999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof