Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
oh i will help you
2
00:00:38,238 --> 00:00:41,238
oh
3
00:00:52,238 --> 00:00:56,439
did you get tired of me painting
4
00:01:08,319 --> 00:01:13,079
yeah that's my favorite too
5
00:01:18,719 --> 00:01:20,124
lassie look
6
00:01:20,159 --> 00:01:24,359
someone's climbing wolf rocks
7
00:01:51,200 --> 00:01:54,600
let me help
8
00:02:06,959 --> 00:02:08,525
you're welcome
9
00:02:08,560 --> 00:02:12,159
she's going for the wrong hand hold hey
10
00:02:12,194 --> 00:02:15,917
there's a better hand hold up higher
11
00:02:15,952 --> 00:02:19,640
just to your right take it with both
12
00:02:19,639 --> 00:02:19,675
hands and swing your feet
13
00:02:22,479 --> 00:02:25,479
sweet
14
00:02:40,800 --> 00:02:41,884
yeah
15
00:02:41,919 --> 00:02:43,004
thanks to
16
00:02:43,039 --> 00:02:44,283
what's your name
17
00:02:44,318 --> 00:02:48,045
zoe and this is lassie
18
00:02:48,080 --> 00:02:53,040
mary get down here and give this girl a
19
00:02:53,075 --> 00:02:55,598
turn why don't ya
20
00:02:55,598 --> 00:02:55,633
cool
21
00:02:59,840 --> 00:03:02,219
thanks zoey
22
00:03:02,254 --> 00:03:04,599
you're welcome
23
00:03:06,639 --> 00:03:10,719
oh i said i'd be home i should go
24
00:03:11,120 --> 00:03:14,680
what is it girl
25
00:03:18,719 --> 00:03:21,164
good idea girl
26
00:03:21,199 --> 00:03:24,639
i'll write my mama note and send it home
27
00:03:24,674 --> 00:03:28,080
with lassie wow that's some dog maybe
28
00:03:28,115 --> 00:03:29,280
she should write the note
29
00:03:29,280 --> 00:03:35,759
gonna be a couple hours late climbing
30
00:03:35,759 --> 00:03:40,679
take it to mom okay so she won't worry
31
00:03:46,318 --> 00:03:50,079
she's amazing yeah
32
00:03:53,438 --> 00:03:59,479
okay short stuff knock him dead you got
33
00:03:59,479 --> 00:03:59,514
it
34
00:04:02,799 --> 00:04:04,365
bye zoey bye
35
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
bye see you around
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,403
hi mom
37
00:04:11,438 --> 00:04:16,238
i met these girls mary and irene they're
38
00:04:16,238 --> 00:04:19,078
you're not supposed to change your plans
39
00:04:19,113 --> 00:04:21,918
and not tell anyone now come inside and
40
00:04:21,953 --> 00:04:23,198
get cleaned up
41
00:04:23,233 --> 00:04:24,855
oh
42
00:04:24,240 --> 00:04:27,759
i sent a note home with lassie i said i
43
00:04:27,794 --> 00:04:29,359
was going to be two hours and it's
44
00:04:29,394 --> 00:04:30,319
exactly right
45
00:04:30,319 --> 00:04:36,639
lassie's not here lassie's not here
46
00:04:36,674 --> 00:04:38,897
but she was coming home huh
47
00:04:38,932 --> 00:04:39,404
something's happened huh
48
00:04:39,439 --> 00:04:43,199
i'm sure she's around the valley
49
00:04:43,234 --> 00:04:44,617
somewhere
50
00:04:44,652 --> 00:04:46,000
where is she
51
00:04:49,360 --> 00:04:52,100
i don't get why you're worried lassie
52
00:04:52,135 --> 00:04:54,840
can totally take care of herself she
53
00:04:54,839 --> 00:04:57,658
sidetracked what do you mean why would
54
00:04:57,693 --> 00:05:00,478
she have stopped she had a note for my
55
00:05:00,513 --> 00:05:02,056
mom
56
00:05:01,519 --> 00:05:05,439
yeah but lassie never gets in trouble
57
00:05:05,439 --> 00:05:09,759
how do you know i can feel it
58
00:05:09,794 --> 00:05:13,216
well that's different i'm serious
59
00:05:13,251 --> 00:05:16,638
so am i if you feel weird that's good
60
00:05:16,639 --> 00:05:16,673
enough for me
61
00:05:16,879 --> 00:05:19,038
come
62
00:05:22,839 --> 00:05:27,459
on lashes disappeared where did she go
63
00:05:27,494 --> 00:05:29,325
they don't know that's the problem
64
00:05:29,360 --> 00:05:33,119
well they're never going to find her hey
65
00:05:33,154 --> 00:05:36,096
don't say that i'm not saying she's lost
66
00:05:36,131 --> 00:05:39,038
forever i'm just saying that zoe and her
67
00:05:39,073 --> 00:05:40,936
family just don't have the skills
68
00:05:40,971 --> 00:05:42,800
finding lassie's gonna be up to us
69
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
okay we're gonna have to go out and find
70
00:05:52,595 --> 00:05:55,120
her you'll get the rangers to help us
71
00:05:55,120 --> 00:05:58,119
helicopter i can't ask my rangers to
72
00:05:58,154 --> 00:06:00,637
leave the valley to look for lassies
73
00:06:00,672 --> 00:06:03,120
they have to be here for the visitors
74
00:06:03,120 --> 00:06:06,600
help us find lassie who won't help
75
00:06:06,635 --> 00:06:11,097
everyone loves lassie honey and we're
76
00:06:11,132 --> 00:06:15,560
not gonna rest until we find her we will
77
00:06:15,560 --> 00:06:15,595
find her i promise thank you dad
78
00:06:24,560 --> 00:06:29,419
wow thank you mrs lee well at least
79
00:06:29,454 --> 00:06:34,279
you'll have lunches for everybody
80
00:06:34,280 --> 00:06:34,314
you're the best
81
00:06:42,639 --> 00:06:45,639
zoey
82
00:06:49,038 --> 00:06:53,038
dad harvey this is irene and mary great
83
00:06:53,073 --> 00:06:56,335
to meet you thanks for helping classy
84
00:06:56,370 --> 00:06:58,424
and zoey really helped us out so i hope
85
00:06:58,459 --> 00:07:00,478
we can help them out i'm glad you guys
86
00:07:00,478 --> 00:07:05,038
we're climbing partners you need us
87
00:07:05,038 --> 00:07:08,359
zoe said lassie went over the ridge east
88
00:07:08,394 --> 00:07:11,037
of wolf rocks which means she would have
89
00:07:11,072 --> 00:07:13,680
come down the red bud trail and come out
90
00:07:13,680 --> 00:07:16,680
somewhere up this trail it's a place to
91
00:07:16,715 --> 00:07:18,717
start and if we make it all the way up
92
00:07:18,752 --> 00:07:20,720
to wolf rocks we'll know she took a
93
00:07:20,720 --> 00:07:24,679
i'll stay here and keep an eye on things
94
00:07:24,714 --> 00:07:28,857
if lassie shows up here i'll radio okay
95
00:07:28,892 --> 00:07:33,000
come on let's find lassie let's hit the
96
00:07:33,000 --> 00:07:33,035
trail and spread out okay
97
00:08:06,879 --> 00:08:08,525
thanks mom
98
00:08:08,560 --> 00:08:12,360
you're welcome sweetie
99
00:08:17,759 --> 00:08:24,160
strawberry is my favorite flavor be
100
00:08:24,160 --> 00:08:24,195
careful it's gonna melt fast
101
00:08:24,319 --> 00:08:25,164
see
102
00:08:25,199 --> 00:08:28,759
we animals have powers that zoe and her
103
00:08:28,794 --> 00:08:32,077
dad don't have biff's sense of smell
104
00:08:32,112 --> 00:08:34,776
looper's incredible hearing and pika can
105
00:08:34,811 --> 00:08:37,440
fly and we all share a laser-like focus
106
00:08:37,440 --> 00:08:42,000
what do you hear looper
107
00:08:42,000 --> 00:08:43,484
the usual stuff
108
00:08:43,519 --> 00:08:47,440
worms in the ground footsteps people
109
00:08:47,475 --> 00:08:49,137
talking
110
00:08:48,958 --> 00:08:52,039
something just went splat could you
111
00:08:52,074 --> 00:08:54,997
please focus on finding lassie it
112
00:08:55,032 --> 00:08:57,920
sounded like ice cream oh boy what
113
00:08:57,919 --> 00:08:57,955
flavor is it
114
00:08:59,440 --> 00:09:02,640
it's strawberry
115
00:09:03,039 --> 00:09:05,405
my ice cream
116
00:09:05,440 --> 00:09:10,160
stop crying now sweetie we'll get you
117
00:09:10,159 --> 00:09:10,195
another one
118
00:09:10,399 --> 00:09:14,278
it's around the corner
119
00:09:28,480 --> 00:09:31,720
come on
120
00:09:48,879 --> 00:09:54,879
what didn't he understand in ice cream
121
00:09:54,879 --> 00:09:58,439
now what this is the last place we saw
122
00:09:58,474 --> 00:10:01,477
her where did she go well seems like
123
00:10:01,512 --> 00:10:03,436
lassie takes care of the whole park
124
00:10:03,471 --> 00:10:05,360
maybe somebody needed her good point
125
00:10:05,360 --> 00:10:08,240
i mean she was just taking a note for me
126
00:10:08,275 --> 00:10:11,120
if someone was in trouble she'd go but
127
00:10:11,120 --> 00:10:14,919
let's put up and look
128
00:10:29,440 --> 00:10:31,085
this way
129
00:10:31,120 --> 00:10:34,399
there are deer tracks and here look
130
00:10:34,434 --> 00:10:37,679
these look like lassie's footprints
131
00:10:44,078 --> 00:10:47,838
what was she doing down here
132
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
looks like lassie came down here to
133
00:10:55,075 --> 00:10:58,157
scare off a bear
134
00:10:58,192 --> 00:10:59,716
a bear a black bear
135
00:10:59,751 --> 00:11:01,240
but what was it after
136
00:11:07,200 --> 00:11:09,804
she was protecting them
137
00:11:09,839 --> 00:11:12,923
wow lassie chased away a bear
138
00:11:12,958 --> 00:11:16,559
more likely she just took her around the
139
00:11:16,559 --> 00:11:20,239
those spawns are too young to run
140
00:11:20,274 --> 00:11:24,077
but then what then she should have
141
00:11:24,112 --> 00:11:27,880
headed home which is that way but her
142
00:11:27,879 --> 00:11:27,915
tracks lead this way
143
00:11:40,480 --> 00:11:43,599
there's no way we can follow her tracks
144
00:11:43,634 --> 00:11:46,176
across these rocks but we can guess
145
00:11:46,211 --> 00:11:48,785
where she might be going how okay guys
146
00:11:48,820 --> 00:11:51,530
we need to think about this first she
147
00:11:51,565 --> 00:11:54,222
came this way for a reason maybe she
148
00:11:54,257 --> 00:11:57,208
heard something or someone if it was
149
00:11:57,243 --> 00:12:00,159
people they would have been on a trail
150
00:12:00,159 --> 00:12:03,278
but maybe there was someone else in real
151
00:12:03,278 --> 00:12:07,480
maybe lassie took another detour
152
00:12:10,639 --> 00:12:14,319
three pines trail is over the ridge
153
00:12:14,354 --> 00:12:18,000
hey do you guys have sign up sheets at
154
00:12:18,035 --> 00:12:20,496
the base of each trail absolutely
155
00:12:20,531 --> 00:12:23,785
we could find out who went up three
156
00:12:23,820 --> 00:12:26,469
pints this morning sounds good to me
157
00:12:26,504 --> 00:12:29,091
if i was lassie and if i was lost
158
00:12:29,126 --> 00:12:31,642
i would first try to find the visitor
159
00:12:31,677 --> 00:12:35,018
center you know why because that's where
160
00:12:35,053 --> 00:12:38,359
all the maps of the park are follow me
161
00:12:38,360 --> 00:12:38,394
i'm sure we're on the right track
162
00:12:38,480 --> 00:12:42,879
somebody just dropped a hot tub with
163
00:12:42,914 --> 00:12:44,720
chili and cheese
164
00:12:44,720 --> 00:12:49,560
yeah and then we'll find lassie
165
00:12:52,799 --> 00:12:55,085
here look
166
00:12:55,120 --> 00:12:56,764
what are their names
167
00:12:56,799 --> 00:13:00,559
mike said they're carl and jennifer rush
168
00:13:00,559 --> 00:13:07,278
mr rush mrs rush excuse me
169
00:13:07,278 --> 00:13:08,923
you signed in at the trailhead this
170
00:13:08,958 --> 00:13:14,159
morning i radioed a ranger in the valley
171
00:13:14,194 --> 00:13:16,856
how did you know we were in trouble
172
00:13:16,891 --> 00:13:19,325
we did it are you okay we're fine carl
173
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
got stuck on an outcropping i didn't
174
00:13:21,955 --> 00:13:24,657
know what to do so i called for help and
175
00:13:24,692 --> 00:13:27,360
a dog came and saved you yes she was
176
00:13:27,360 --> 00:13:27,395
quite remarkable
177
00:13:27,519 --> 00:13:32,959
where was that up where the trail
178
00:13:32,994 --> 00:13:35,839
crosses cascade creek
179
00:13:35,838 --> 00:13:35,874
let's go
180
00:13:56,240 --> 00:13:58,979
so we wait
181
00:13:59,014 --> 00:14:01,719
it's not safe
182
00:14:09,440 --> 00:14:13,639
dad you don't think
183
00:14:20,559 --> 00:14:25,198
if she fell down there i can't see how
184
00:14:25,198 --> 00:14:28,998
zoe you know lassie better than anyone
185
00:14:29,033 --> 00:14:32,799
can you feel it she's alive isn't she
186
00:14:32,799 --> 00:14:36,120
call her
187
00:15:03,759 --> 00:15:06,839
i'll radio your mom and let her know we
188
00:15:06,874 --> 00:15:10,196
can call off the search how are we gonna
189
00:15:10,231 --> 00:15:13,519
get out there we're gonna rig a zip line
190
00:15:13,554 --> 00:15:15,337
you bet can we dad absolutely we're
191
00:15:15,372 --> 00:15:17,285
gonna have to hike upstream to the next
192
00:15:17,320 --> 00:15:19,820
bridge that's the only way we're getting
193
00:15:19,855 --> 00:15:22,167
someone on the other side that'll take
194
00:15:22,202 --> 00:15:24,479
an hour let me cross i'm light it'll be
195
00:15:24,480 --> 00:15:28,959
i'm not risking it put a rope on me and
196
00:15:28,958 --> 00:15:32,958
i told you we're climbing partners
197
00:15:32,993 --> 00:15:35,759
if you're sure
198
00:15:35,758 --> 00:15:35,794
i'm sure
199
00:15:38,159 --> 00:15:41,639
after stopping at the visitor center
200
00:15:41,674 --> 00:15:45,120
we'll take the nature walk to observe
201
00:15:45,120 --> 00:15:49,539
i'd like to remind you that you are not
202
00:15:49,574 --> 00:15:51,766
allowed to pick flowers or feed the
203
00:15:51,801 --> 00:15:53,959
animals so is everybody ready to go
204
00:15:55,360 --> 00:15:58,800
okay then
205
00:15:58,799 --> 00:16:02,319
they're the sloppiest eaters i've ever
206
00:16:02,320 --> 00:16:07,278
must be a club or something a sloppy
207
00:16:07,313 --> 00:16:08,958
eaters club yeah
208
00:16:08,958 --> 00:16:12,998
we're not here to eat we're here to find
209
00:16:13,033 --> 00:16:16,796
lassie but how do we know those people
210
00:16:16,831 --> 00:16:19,775
don't have lassie let's hit the trail
211
00:16:19,810 --> 00:16:22,719
she could be over there right now
212
00:16:22,754 --> 00:16:24,479
with the sloppy eaters
213
00:16:24,480 --> 00:16:29,079
i guess it wouldn't hurt to check
214
00:16:46,480 --> 00:16:51,720
be careful you gotta keep your feet as
215
00:16:51,719 --> 00:16:51,755
wide as you can
216
00:16:53,360 --> 00:16:56,959
delay on belay
217
00:16:57,198 --> 00:17:00,599
here we go
218
00:17:09,038 --> 00:17:12,038
ah
219
00:17:20,000 --> 00:17:23,480
we got you
220
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
wow
221
00:17:48,960 --> 00:17:52,360
what are you doing
222
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
oh
223
00:18:31,440 --> 00:18:34,440
huh
224
00:18:59,679 --> 00:19:03,640
lassie saved her
225
00:19:23,279 --> 00:19:28,759
you're amazing thank you so much
226
00:19:39,919 --> 00:19:44,600
are you all right
227
00:19:44,599 --> 00:19:44,635
yes
228
00:20:01,759 --> 00:20:05,240
hold on tight
229
00:20:06,079 --> 00:20:09,079
oh
230
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
oh
231
00:20:38,000 --> 00:20:40,124
thank you lassie
232
00:20:40,159 --> 00:20:46,039
you know what i love this dog we all do
233
00:20:58,000 --> 00:21:00,880
huh
234
00:21:00,915 --> 00:21:01,405
oh hey
235
00:21:01,440 --> 00:21:06,080
i guess we fell asleep
236
00:21:06,079 --> 00:21:06,115
yeah
237
00:21:06,400 --> 00:21:08,523
i was stuffed
238
00:21:08,558 --> 00:21:12,518
boy that hot dog was good but now we
239
00:21:12,553 --> 00:21:15,956
really have to find lassie leave me for
240
00:21:15,991 --> 00:21:19,035
a bunch like us it's not gonna be hard
241
00:21:19,070 --> 00:21:22,079
to find her remember we're a craft team
242
00:21:22,079 --> 00:21:22,114
with incredible
243
00:21:28,839 --> 00:21:35,038
skills there wassie see
244
00:21:35,073 --> 00:21:36,480
well we are good
245
00:21:36,480 --> 00:21:41,599
now who's hungry i think we earned a
246
00:21:41,599 --> 00:21:41,634
snack
247
00:21:42,640 --> 00:21:45,038
mom
248
00:21:51,119 --> 00:21:53,644
what's this
249
00:21:53,679 --> 00:21:58,279
it's going to be a couple of hours late
250
00:21:58,314 --> 00:22:02,880
it's the note i wrote see zoey lassie
251
00:22:02,880 --> 00:22:06,559
i think we need to set two more places
252
00:22:06,558 --> 00:22:09,759
sure mom dad and irene set up a top rope
253
00:22:09,794 --> 00:22:12,456
so mary could cross the old bridge on
254
00:22:12,491 --> 00:22:14,524
cascade creek but when the bridge
255
00:22:14,559 --> 00:22:16,558
collapsed the rope broke do i really
256
00:22:16,558 --> 00:22:20,480
it turns out okay lassie was there to
257
00:22:20,515 --> 00:22:22,357
catch me yeah
258
00:22:22,392 --> 00:22:24,200
we love her
259
00:22:38,079 --> 00:22:41,119
i will find the
260
00:22:44,960 --> 00:22:47,038
and
17356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof