Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,168 --> 00:02:15,487
Ο Γιακούπ Μπέης έστειλε την
κόρη του στο Ικόνιο για κάποιο λόγο.
2
00:02:15,848 --> 00:02:19,487
Θέλει να ανακηρύξει το δικό του
σουλτανάτο και να δώσει όρκους πίστης.
3
00:02:20,688 --> 00:02:23,007
Τότε η σφραγίδα...
4
00:02:23,328 --> 00:02:26,608
Θα το χρησιμοποιήσει για να
μαζέψει τους μπέηδες πίσω του.
5
00:02:27,249 --> 00:02:32,008
Ίσως ένα έγγραφο για την
προώθηση του σουλτανάτου του...
6
00:02:34,209 --> 00:02:39,168
Γιε μου, πήγαινε στο Γενισεχίρ και
πες στον πατέρα σου τι συμβαίνει.
7
00:02:39,289 --> 00:02:44,009
Αφήστε τον Οσμάν Μπέη
να τους χαλάσει τα σχέδια.
8
00:02:53,730 --> 00:02:55,889
Άσε με να φιλήσω, μάνα.
9
00:02:58,331 --> 00:03:00,530
Καλό ταξίδι, Aλαντίν Aλή.
10
00:03:00,651 --> 00:03:04,210
Ευχαριστώ, μητέρα. Ευχαριστώ.
11
00:03:36,213 --> 00:03:38,852
Τροφή!
12
00:04:15,095 --> 00:04:18,895
Δάσκαλε Βασίλης. Το ήξερα.
13
00:04:19,296 --> 00:04:23,615
Οσμάν Μπέη, γιατί
είσαι τόσο έξαλλος;
14
00:04:23,776 --> 00:04:29,175
Με ποιον με συγκρίνεις και
με ποιον στέκεσαι απέναντί μου;
15
00:04:30,296 --> 00:04:35,136
Δεν είμαι ούτε ο βεζίρης
Αλεμσάχ που αποκεφάλισες...
16
00:04:35,577 --> 00:04:39,976
ούτε η Ισμιχάν Χατούν
που έστειλες στην εξορία.
17
00:04:44,297 --> 00:04:47,656
Δεν είμαι εδώ για
να αποκτήσω εξουσία.
18
00:04:50,018 --> 00:04:54,857
Η δύναμή μου είναι
ήδη πέρα από όλους.
19
00:04:56,738 --> 00:05:03,497
Η πατρίδα μου είναι ήδη ευημερούσα.
Ήρθα να βάλω σε τάξη τα σύνορα.
20
00:05:04,858 --> 00:05:07,818
Ήμουν ήδη σουλτάνος.
21
00:05:08,979 --> 00:05:13,618
Το σουλτανάτο μου
δηλώνει απλώς το αυτονόητο.
22
00:05:14,299 --> 00:05:17,778
Απάντησε στην ερώτηση μου.
23
00:05:18,579 --> 00:05:21,579
Αλλά ενώ απαντούσα,
24
00:05:22,420 --> 00:05:26,459
πάρτε μια προειδοποίηση
από τα ονόματα που μετρήσατε.
25
00:05:27,060 --> 00:05:32,219
Παίρνω μόνο μαθήματα,
όχι προειδοποιήσεις.
26
00:05:33,820 --> 00:05:37,499
Σε ανέχτηκαν πάρα
πολύ, προφανώς.
27
00:05:38,221 --> 00:05:41,220
Δεν θα το κάνω.
28
00:05:43,381 --> 00:05:47,220
Γιατί κρατάς στιλέτο τότε;
29
00:05:51,821 --> 00:05:57,141
Αν είχα στιλέτο,
δεν θα το έκρυβα.
30
00:05:59,382 --> 00:06:02,581
Έκρυψα το λάθος σου.
31
00:06:03,142 --> 00:06:08,581
Ποιο λάθος; Τι λάθος θα έκανα;
32
00:06:12,823 --> 00:06:17,662
Ήταν το στιλέτο εκείνου που επιχείρησε
να με σκοτώσει, του Οσμάν Μπέη.
33
00:06:19,623 --> 00:06:25,782
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκανες ενέδρα.
34
00:06:26,624 --> 00:06:31,583
Αλλά δεν νόμιζες
ότι ήμασταν σύμμαχοι.
35
00:06:31,664 --> 00:06:38,183
Και τώρα συκοφαντείς;
Για ποιο παιχνίδι μιλάς;
36
00:06:38,464 --> 00:06:44,864
Ιδού η απόδειξη! Αν υπάρχουν
συκοφαντίες, είστε εσείς που τις ρίχνετε.
37
00:06:46,425 --> 00:06:53,184
Ποιος ξέρει με ποια ειδωλολατρικά
λόγια με καλείτε να λογοδοτήσω;
38
00:07:01,346 --> 00:07:04,145
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
39
00:07:04,626 --> 00:07:08,625
Αλλά έχετε ήδη ξεγελαστεί.
40
00:07:08,826 --> 00:07:12,345
Το φέρατε να το
χρησιμοποιήσετε ως μοχλό.
41
00:07:12,946 --> 00:07:16,066
Και τώρα μιλάς για παιχνίδι;
42
00:07:24,867 --> 00:07:31,227
Πριν κατηγορήσετε κάποιον, καθαρίστε
πρώτα τη βρωμιά στα χέρια σας.
43
00:07:33,348 --> 00:07:39,707
Ίσως, η βρωμιά ήρθε όταν προσπάθησες
να με κάνεις να σου φιλήσω το χέρι.
44
00:07:39,828 --> 00:07:44,627
Ω, όχι, οι Μπέηδες
περιμένουν ενότητα από εμάς.
45
00:07:44,708 --> 00:07:48,468
Δεν είναι καλή
στιγμή. Σταματήστε αυτό.
46
00:07:49,549 --> 00:07:55,748
Δεν θα σας ταίριαζε, Μπέηδες.
Είστε πρωτοπόροι. Μην το κάνετε αυτό.
47
00:07:56,149 --> 00:07:59,308
Αυτό δεν θα κατέληγε καλά.
48
00:08:03,310 --> 00:08:09,509
Θα έρθεις στο άνοιγμα της αγοράς
και θα διορθώσεις το λάθος σου.
49
00:08:11,430 --> 00:08:16,229
Το σουλτανάτο μου θα
εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη γη.
50
00:08:17,550 --> 00:08:22,430
Θα έρθετε και θα
υποσχεθείτε πίστη.
51
00:08:27,631 --> 00:08:30,350
Ελα.
52
00:08:33,071 --> 00:08:37,191
Δεν μπορείς απλά να πεις τα
λόγια σου και μετά να φύγεις!
53
00:08:40,152 --> 00:08:43,751
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει
αυτό, Οσμάν Μπέη;
54
00:08:55,673 --> 00:08:59,192
Όπως είπε ο Μπέης,
55
00:09:01,673 --> 00:09:05,672
οι άνθρωποι δεν πρέπει να
πιστεύουν ότι είμαστε σε αντίθεση.
56
00:09:07,714 --> 00:09:10,713
Άσε με να περπατήσω
στην αυλή μαζί σου.
57
00:09:37,355 --> 00:09:43,435
Εντάξει τότε. Τα λέμε
αύριο στην αγορά, γυναίκεες.
58
00:09:44,716 --> 00:09:49,515
Mαχλούν Χατούν θα πρέπει να
έρθετε και να δείτε τον πάγκο σας.
59
00:09:49,596 --> 00:09:55,676
Το περίπτερο όλων είναι έτοιμο.
Αν αργήσεις, πεινάς κυρίως.
60
00:09:55,757 --> 00:09:58,236
Θα έρθω Σααντέτ
Χατούν. Μην ανησυχείς.
61
00:09:58,277 --> 00:10:01,836
Ενδιαφέρομαι για τους
ανθρώπους μου, φυσικά.
62
00:10:04,237 --> 00:10:11,037
Πριγκίπισσα Χολοφίρα, θα ήθελα να σε
φιλοξενήσω στην αγορά μου πριν φύγεις.
63
00:10:11,118 --> 00:10:14,357
Προφανώς είσαι
καλή στις συναλλαγές.
64
00:10:14,598 --> 00:10:18,757
Η Χολοφύρα πρέπει να έχει άλλα πράγματα
να κάνει. Μια άλλη φορά, θεού θέλοντος.
65
00:10:19,278 --> 00:10:24,317
Η κυρία δεν έχει
γλώσσα, Μαλχούν Χατούν;
66
00:10:27,639 --> 00:10:31,278
Σίγουρα θα έρθω πριν
φύγω, Σααντέτ Χατούν.
67
00:10:37,559 --> 00:10:42,518
Πήρα ένα ωραίο πάγκο που
ετοίμασαν στις αγορές για τα χαλιά του Κάι.
68
00:10:42,879 --> 00:10:45,999
Τα κέρματα θα
γεμίσουν τις θήκες σας.
69
00:10:54,240 --> 00:10:59,039
Χολοφήρα, πήγαινε στο
δωμάτιό μου και περίμενε με.
70
00:11:05,681 --> 00:11:10,360
Στη μητέρα μου δεν αρέσει κάποιος να
λέει λόγια πάνω από τα λόγια της, Χολοφίρα.
71
00:11:10,761 --> 00:11:13,200
Πήγαινε εκεί τώρα.
72
00:11:17,362 --> 00:11:19,681
Μόνο ένα φλιτζάνι.
73
00:11:21,522 --> 00:11:24,321
Άλλο ένα φλιτζάνι.
74
00:12:01,844 --> 00:12:05,724
-Η αιχμαλωσία σου τελείωσε, Ρέμους.
-Δόξα τω θεώ.
75
00:12:05,765 --> 00:12:12,804
Θα βγεις από το παλάτι. Αλλά πρώτα, Ο Δάσκαλος
Βασίλης έχει άλλη μια αποστολή για εσάς.
76
00:13:21,769 --> 00:13:24,769
Φιλοξενηθήκατε
καλά Σααντέτ Χατούν;
77
00:13:24,890 --> 00:13:28,849
Ευτυχώς, η Mαχλούν Χατούν
μας παρείχε τα πάντα.
78
00:13:29,210 --> 00:13:33,449
-Ευχαριστώ, Οσμάν Μπέη.
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
79
00:13:33,650 --> 00:13:38,649
Απόψε η ηρεμία σου σε
προστάτεψε, Οσμάν Μπέη.
80
00:13:38,930 --> 00:13:42,130
Μην υπολογίζετε
πολύ στην ηρεμία μου!
81
00:13:44,131 --> 00:13:49,170
Μπορεί να κυριευτεί από
την οργή μου ανά πάσα στιγμή.
82
00:13:50,571 --> 00:13:56,651
Αν σε κυριεύσει η οργή σου,
θα είσαι για πάντα χαμένος.
83
00:13:58,172 --> 00:14:01,131
Μείνε ασφαλής.
84
00:14:18,413 --> 00:14:21,052
Οσμάν Μπέη!
85
00:14:22,053 --> 00:14:25,132
Απλώς ορκιστείτε πίστη.
86
00:14:29,214 --> 00:14:34,333
Είμαι και μεγαλύτερος
και πιο δυνατός από σένα.
87
00:14:36,014 --> 00:14:40,413
Σταματήστε να είστε αλαζονικός
για να είμαστε και οι δύο ασφαλείς.
88
00:14:40,574 --> 00:14:44,173
Όσοι πολεμούν για τον Αλλάχ
δεν γίνονται ποτέ αλαζονικοί.
89
00:14:45,255 --> 00:14:51,054
Είθε ο σκοπός σας να αγωνίζεται για τη
διάδοση των λόγων του Αλλάχ! Μείνε ασφαλής!
90
00:15:07,576 --> 00:15:10,215
Γιατί σταματήσαμε Μπέη μου;
91
00:15:11,376 --> 00:15:13,695
Τι έγινε, Οσμάν;
92
00:15:22,137 --> 00:15:26,016
Κάποιος προσπάθησε να
δολοφονήσει τον Γιακούπ Μπέη.
93
00:15:27,257 --> 00:15:32,416
Και αυτός που προσπάθησε να τον
δολοφονήσει είχε αυτό το στιλέτο του Kάι.
94
00:15:32,538 --> 00:15:38,497
Το τραπέζι των Χατούνς δεν ήταν ούτε
ειρηνικό. Προφανώς, θα υπάρξει δυσφορία.
95
00:15:38,618 --> 00:15:43,857
Νομίζω ότι είναι παιχνίδι, Μπέη μου. Αν
το είχε αυτό πριν, θα το χρησιμοποιούσε.
96
00:15:43,898 --> 00:15:47,937
Το έβγαλε όταν είχε πρόβλημα. Θα
έπρεπε να το χειριστούμε όταν τον είχαμε.
97
00:15:47,938 --> 00:15:53,738
Το να ξέρεις πού να σταματήσεις είναι
καλύτερο από το να κάνεις μια κίνηση, γιε μου
98
00:15:54,619 --> 00:15:56,938
Ο Κονούρ έφτασε στην ώρα του.
99
00:15:57,259 --> 00:16:02,778
Ο γιος του Γιακούπ Μπέη Μεχμέτ
περικύκλωσε το Γενισεχίρ με στρατό.
100
00:16:03,739 --> 00:16:06,979
Δεν έχουν φόβο.
101
00:16:09,860 --> 00:16:12,899
Πρέπει να πάω να
τσεκάρω την Χολυφήρα.
102
00:16:14,340 --> 00:16:20,660
Αν χύσουν αίμα, η ειρήνη και η
ένωση στο Γενισεχίρ θα εξαφανιζόταν.
103
00:16:20,741 --> 00:16:24,100
-Τι γίνεται με τη φήμη μας, Μπέη μου;
-Ορχάν!
104
00:16:24,621 --> 00:16:29,980
Κι αν χύσουμε αίμα στο
δείπνο; Τι θα γινόταν τότε;
105
00:16:30,181 --> 00:16:33,540
Θα ήταν η φήμη μας στη θέση της;
106
00:16:34,181 --> 00:16:40,141
Το ξέρουμε αυτό... αλλά τι γίνεται με τους
ανθρώπους; Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να μας στηρίξει;
107
00:16:45,942 --> 00:16:49,101
Χτίστε μια φωτιά.
108
00:16:49,982 --> 00:16:53,662
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
109
00:17:06,223 --> 00:17:11,223
Αυτοί οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς
για πεζοπορία κοριτσιών, Χολόφυρα.
110
00:17:12,424 --> 00:17:15,863
Αυτό το μέρος δεν μοιάζει καθόλου
με το μέρος από το οποίο ήρθατε.
111
00:17:16,064 --> 00:17:20,303
Μπορώ να προστατεύσω τον
εαυτό μου, σας διαβεβαιώνω.
112
00:17:21,864 --> 00:17:25,424
Είδαμε πώς προστάτεψες
τον εαυτό σου.
113
00:17:27,585 --> 00:17:31,344
Αν δεν ήταν ο γιος σου ο Ορχάν
που αντιμετώπισε το στιλέτο μου...
114
00:17:31,465 --> 00:17:34,544
αυτοί οι ληστές δεν θα μπορούσαν
να με είχαν πάρει, Μαλχούν Χατούν.
115
00:17:34,625 --> 00:17:38,704
Επιλέξτε τα λόγια σας με σύνεση
όταν μιλάτε για τον Ορχάν Μπέη.
116
00:17:38,785 --> 00:17:43,265
Μην ξεχνάτε ότι είναι
Σαχζάντε, πριγκίπισσα Χολόφυρα.
117
00:17:43,346 --> 00:17:47,745
Λυπάμαι, αλλά κανείς δεν έχει το δικαίωμα
να μου πει τι να κάνω σε αυτό το παλάτι.
118
00:17:47,866 --> 00:17:52,985
Εάν είστε φιλοξενούμενή μας εδώ,
θα υπακούσετε στους κανόνες μου.
119
00:17:53,146 --> 00:17:59,306
Δεν θα μιλήσετε με τη Σααντέτ Χατούν κατά την
επίσκεψή σας. Δεν θα πάτε στην αγορά των συνόρων.
120
00:17:59,587 --> 00:18:06,506
Αλλά... όπως είπες... είμαι
φιλοξενούμενη, όχι σκλάβασ.
121
00:18:07,507 --> 00:18:12,146
Και δεν θα ζήσω ακολουθώντας
τους κανόνες κάποιου.
122
00:18:13,268 --> 00:18:16,427
Δεν με μεγάλωσαν έτσι.
123
00:18:23,428 --> 00:18:25,907
Τι κάνεις αδερφή;
124
00:18:26,028 --> 00:18:29,628
Αδερφέ.. Με τρόμαξες.
125
00:18:30,029 --> 00:18:33,068
Τι κάνεις εδώ?
126
00:18:34,029 --> 00:18:39,668
Μη ρωτάς καν. Η μητέρα
μου αμφισβητεί τη Χολοφίρα.
127
00:18:40,349 --> 00:18:44,348
Προφανώς θα στείλει
τη Χολοφίρα, αδερφέ.
128
00:18:45,470 --> 00:18:50,869
-Γιατί? Έγινε κάτι στο
τραπέζι; -Πρέπει να σου πω.
129
00:18:51,550 --> 00:18:55,029
Ξεχάστε την Χολόφυρα.
130
00:19:03,951 --> 00:19:07,230
Μπορώ να μπω, μητέρα;
131
00:19:16,711 --> 00:19:22,991
Oρχάν. Ετοιμαστείτε. Θα την
πας στη γη της το συντομότερο.
132
00:19:31,912 --> 00:19:34,232
Χολοφιρά!
133
00:19:36,553 --> 00:19:41,392
Χολοφιρά! Περίμενε.
134
00:19:43,953 --> 00:19:48,872
-Τι θέλεις, Ορχάν; -Τι
σου είπε η μάνα μου;
135
00:19:48,953 --> 00:19:55,193
Περιμένει από εμένα να υπακούσω στους κανόνες σου. Αλλά
πες της, δεν πρόκειται ποτέ να ακολουθήσω τους κανόνες σου.
136
00:19:55,314 --> 00:19:58,313
Ηρέμησε.
137
00:20:01,754 --> 00:20:04,993
Η μητέρα μου δεν το κάνει
αυτό γιατί έχει κακές προθέσεις.
138
00:20:05,875 --> 00:20:10,234
Ξέρω ξέρω.
139
00:20:13,115 --> 00:20:16,354
Και οι δύο θέλουμε
το ίδιο πράγμα.
140
00:20:22,556 --> 00:20:25,115
Το αντίο μου.
141
00:20:26,756 --> 00:20:30,915
Ετσι? Πότε φεύγω;
142
00:20:32,316 --> 00:20:35,315
Χολοφήρα...
143
00:20:37,036 --> 00:20:44,356
Πήγαινε στο δωμάτιο σου. Θα πάω στον
πατέρα μου και θα επιστρέψω. Θα μιλήσουμε.
144
00:20:57,438 --> 00:21:00,077
Περπατήστε! Περπατήστε!
145
00:21:00,318 --> 00:21:04,757
-Ασε με να φύγω!
-Ελα! Περπατήστε!
146
00:21:04,998 --> 00:21:11,358
Σαχζάντε μου... Κρυβόταν
Σε μια γωνία και έγραψε αυτό.
147
00:21:21,119 --> 00:21:23,958
Ο γιος του Γιακούπ
Μπέη Μεχμέτ Μπέη...
148
00:21:24,279 --> 00:21:32,599
πήρε για τον εαυτό του το πανδοχείο του
Σόγκουτ. Ο Μποράν Μπέης πρέπει να ενημερωθεί.
149
00:21:41,840 --> 00:21:48,400
-Δεν σας είπα ότι δεν θα σταλούν νέα στη Γενισεχίρ;
-Έκανες, Μπέη μου!
150
00:21:48,561 --> 00:21:53,800
-Ποιος σε έκανε να το γράψεις;
-Μπέη μου, το έγραψα!
151
00:22:00,482 --> 00:22:06,201
Πάρτε τον και κάντε τον να μιλήσει. Ας
δούμε πόσους κατασκόπους έχουμε ανάμεσά μας.
152
00:22:09,962 --> 00:22:13,641
Τα σπαθιά δεν θα ξαναμπούν στη
θήκη τους μέχρι να ανατείλει ο ήλιος!
153
00:22:13,842 --> 00:22:17,602
-Όλες οι Άλπεις θα είναι σε επιφυλακή!
-Ναι αρχοντά μου!
154
00:22:17,803 --> 00:22:21,442
Προσοχή!
155
00:22:31,324 --> 00:22:34,963
Τα ετοίμασα όλα εκ των προτέρων,
νόμιζα ότι θα μείνουμε εδώ.
156
00:22:35,244 --> 00:22:39,123
-Όλοι είναι από το Γερμιάν.
-Καλά σκέφτηκες
157
00:22:39,324 --> 00:22:42,923
Έγινες βουνό πίσω
μας. Ευχαριστώ Mεχμέτ.
158
00:22:43,084 --> 00:22:47,924
Αν ο Οσμάν Μπέης έκανε μια κίνηση,
αυτό το βουνό θα τον συνέτριβε.
159
00:22:49,965 --> 00:22:53,684
Ποια είναι η πρόθεσή του, Μπέη μου;
Δεν μπορεί να σε κάλεσε για δείπνο.
160
00:22:53,765 --> 00:22:58,044
Προσπαθεί να εκδικηθεί τη
φήμη του που κατέστρεψα.
161
00:22:58,165 --> 00:23:01,364
Δεν θα το αφήσει να φύγει.
162
00:23:02,245 --> 00:23:06,125
Ο Οσμάν έχει τον Ρέμους.
163
00:23:15,126 --> 00:23:17,165
Ρέμους...
164
00:23:22,647 --> 00:23:26,926
Οδηγεί στην αυλή του
παλατιού. Ο Οσμάν είναι εκεί.
165
00:23:33,767 --> 00:23:38,487
Έλα Ρέμους. Ελα.
166
00:23:42,168 --> 00:23:47,327
Ξέρετε τι συνέβη μεταξύ μας
και του Γιακούπ Μπέη. Αλλά...
167
00:23:48,488 --> 00:23:57,328
Αν λέει την αλήθεια, αν ο Ρέμος δουλεύει για
τους άπιστους και συνεργάζεται με σταυροφόρους...
168
00:23:58,009 --> 00:24:03,728
Δεν υπάρχει τίποτα ακατόρθωτο
Μπέη μου. Έχουμε ζήσει πολλά παιχνίδια.
169
00:24:04,249 --> 00:24:07,969
Ως εκ τούτου, θα
είμαστε προσεκτικοί.
170
00:24:08,050 --> 00:24:12,089
Θα το σκεφτούμε πριν
κάνουμε μια κίνηση.
171
00:24:13,490 --> 00:24:17,409
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε τις κινήσεις
μας κατά του Γιακούπ Μπέη. Δεν θα σταματήσουμε.
172
00:24:17,490 --> 00:24:20,529
-Τι θα κάνουμε
Μπέη μου; -Πρώτα..
173
00:24:20,610 --> 00:24:24,330
Δεν θα τους αφήσουμε να
περικυκλώσουν ξανά έτσι τη Γενισεχίρ.
174
00:24:24,611 --> 00:24:29,130
Οι στρατιώτες θα περιπολούν
επίσης για τις άλλους στρατιώτες έξω.
175
00:24:29,331 --> 00:24:34,330
Μπέη μου... Νομίζω ότι αυτό που
πρέπει να κάνουμε είναι προφανές.
176
00:24:34,571 --> 00:24:39,771
Τώρα αυτό το θέμα έχει
μετατραπεί σε ζήτημα φήμης.
177
00:24:40,732 --> 00:24:45,571
Μπέη μου. Πώς σας γνωρίζουν
οι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα;
178
00:24:46,172 --> 00:24:53,691
Δεν είσαι το κεφάλι του Γαζή; Ας
πολεμήσουμε, Μπέη μου. Ας κατακτήσουμε εδάφη!
179
00:24:54,772 --> 00:25:00,172
Είπατε «Αφήστε τον Γερμιγιάν να μας
προστατεύσει όταν λάβαμε αυτή την απόφαση.
180
00:25:00,853 --> 00:25:05,532
-Γιατί θέλεις να πολεμήσεις τώρα,
Μπαϊντίρ Μπέη; -Ορχάν Μπέη...
181
00:25:06,613 --> 00:25:12,053
Ρώτησε ο μπέης μας, κι
εμείς εξηγήσαμε τη γνώμη μας.
182
00:25:12,654 --> 00:25:18,253
Εμείς επιλέξαμε τον δρόμο μας πριν
από χρόνια... Ο δικός μας δρόμος...
183
00:25:18,334 --> 00:25:21,933
Είναι ο τρόπος της κατάκτησης
πίσω από τον Μπέη μας.
184
00:25:22,054 --> 00:25:26,533
Eυχαριστώ. Αυτό μας ταιριάζει.
185
00:25:28,855 --> 00:25:32,694
Αφήστε τους να παίξουν τα
παιχνίδια τους, εμείς θα προχωρήσουμε.
186
00:25:32,775 --> 00:25:37,774
Εμείς θα το κάνουμε. Όμως ο Γιακούπ Μπέης
ήξερε τι επρόκειτο να του συμβεί.
187
00:25:37,855 --> 00:25:43,254
Περικύκλωσε την πόλη και μετά
ήρθε εδώ. Ήξερε ότι είχαμε τον Ρέμους.
188
00:25:47,696 --> 00:25:48,895
Αν δεν είχε τον Ρέμο,
δεν θα έβρισκε το
189
00:25:48,896 --> 00:25:52,375
κουράγιο να καθίσει
στο τραπέζι με το σπαθί.
190
00:25:52,376 --> 00:25:55,375
-Τι εννοείς ήρθε με το
σπαθί; -Μεχμέντ υπομονή.
191
00:25:55,696 --> 00:26:01,816
Δεν είναι η ώρα να σταματήσεις. Είπες ότι έχει τον
Ρέμους. Τι θα κάνουμε αν τον κάνει να μιλήσει;
192
00:26:01,897 --> 00:26:05,736
-Θα γκρεμίσω τη Γενισεχίρ.
-Μεχμέτ!
193
00:26:05,817 --> 00:26:08,536
Άκουσέ με Μπέη μου!
194
00:26:13,617 --> 00:26:19,417
Ήδη μίλησε με τον Ρέμο,
βλέποντας ότι μας αντιμετώπισε.
195
00:26:20,898 --> 00:26:24,017
Αλλά η δύναμή του δεν
ήταν αρκετή για αυτό.
196
00:26:25,298 --> 00:26:30,697
Γιε μου, αν σκοτώσουμε τον Οσμάν
197
00:26:31,338 --> 00:26:35,938
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
198
00:26:36,979 --> 00:26:42,498
το Ακίντζι και το Γκαζιγιάν,
το σουλτανάτο μας
199
00:26:43,099 --> 00:26:47,779
δεν θα ήταν με νόμιμους
όρους. Πρωτα απο ολα
200
00:26:48,620 --> 00:26:52,939
θα χαλάσουμε τη
φήμη του ένας ένας.
201
00:26:53,940 --> 00:26:59,539
Για να έρθουν ένας
ένας οι δικοί του
202
00:27:00,460 --> 00:27:03,219
και να σταθούν πίσω μας.
203
00:27:05,381 --> 00:27:11,180
Ο Οσμάν θα κάνει κατακτήσεις
για να τονώσει τη φήμη του.
204
00:27:11,261 --> 00:27:12,980
Για που?
205
00:27:18,021 --> 00:27:20,781
Ο Γιακούπ Μπέης έχει
περικυκλώσει όπως παντού.
206
00:27:20,942 --> 00:27:25,261
Καταστρέφει τη φήμη μας,
προσπαθεί να γκρεμίσει τα τείχη μας.
207
00:27:25,502 --> 00:27:30,941
Θα σπάσουμε όμως την
πολιορκία του με κατακτήσεις.
208
00:27:31,142 --> 00:27:33,861
Μέχρι πού, Μπέη μου;
209
00:27:35,502 --> 00:27:38,222
-Πάμε προς το Κέστελ.
-Σωστά.
210
00:27:38,303 --> 00:27:41,742
Ετοιμαζόμασταν για την πολιορκία
του Κέστελ και τη σταματήσαμε.
211
00:27:41,903 --> 00:27:44,422
Θα ξεκινήσουμε αμέσως,
με την άδεια του Αλλάχ.
212
00:27:44,823 --> 00:27:46,702
Οχι.
213
00:27:48,783 --> 00:27:51,422
Δεν θα κινηθούμε προς το Κέστελ.
214
00:27:52,144 --> 00:27:54,823
Ποια είναι η παραγγελία
σου, Μπέη μου;
215
00:28:07,704 --> 00:28:10,104
Θα πάμε στο μέρος
216
00:28:10,625 --> 00:28:14,304
εκεί που ξεκίνησε
το κακό και μας
217
00:28:14,465 --> 00:28:17,384
χάλασαν τη φήμη,
θα πάμε στη Λεύκη.
218
00:28:19,025 --> 00:28:22,624
Θα τιμωρήσουμε αυτούς
που μας το έκαναν αυτό.
219
00:28:24,025 --> 00:28:27,865
Αυτή είναι μια πρόκληση για τη
σουλτανικότητα. Δεν υπάρχει γυρισμός.
220
00:28:41,747 --> 00:28:45,426
Ο Οσμάν ετοιμαζόταν να κινηθεί προς
το Κέστελ πριν πεθάνει ο Σουλτάνος.
221
00:28:45,547 --> 00:28:48,106
Όχι στο Kεστέλ,
222
00:28:50,067 --> 00:28:55,026
θα πάει στο κάστρο
όπου έχασε τη φήμη του,
223
00:28:55,747 --> 00:28:59,707
-στην Λεύκε.
-Θα τον αφήσουμε να το κάνει αυτό, Μπέη μου;
224
00:28:59,948 --> 00:29:02,467
Φυσικά και δεν θα το κάνουμε.
225
00:29:02,748 --> 00:29:06,667
-Κανγιουμάζ -Ναι, Σουλτάνε μου.
226
00:29:06,988 --> 00:29:10,547
Πηγαίνετε στη φυλή των Μπέηδων
υπό την κυριαρχία των Kάι.
227
00:29:10,868 --> 00:29:15,908
Κανείς δεν θα στείλει
πολεμιστλες στον Οσμάν.
228
00:29:16,669 --> 00:29:19,708
Θα τους θεωρήσω
εχθρούς μου αν το κάνουν.
229
00:29:19,789 --> 00:29:24,028
-Ενημέρωσέ τους.
-Ναι, Σουλτάνε μου.
230
00:29:28,390 --> 00:29:34,349
Ο Οσμάν θα προσπαθήσει να κάνει
τα πάντα για να σώσει τη φήμη του.
231
00:29:34,950 --> 00:29:38,589
Θα είμαι ενάντια
σε κάθε του κίνηση.
232
00:29:38,870 --> 00:29:42,589
Δεν θα το έκανε
μόνο για τη φήμη του.
233
00:29:44,070 --> 00:29:46,710
Ο πραγματικός σκοπός του
Οσμάν δεν είναι να υπακούσει.
234
00:29:46,831 --> 00:29:51,190
Ένα κοπάδι με δύο
βοσκούς είτε θα επιτεθεί ο
235
00:29:51,431 --> 00:29:54,870
ένας στον άλλο είτε τα
τσακάλια θα τους κυνηγήσουν.
236
00:29:59,431 --> 00:30:02,751
Ο λαός μου δεν το αξίζει αυτό.
237
00:30:04,312 --> 00:30:07,111
Ο Οσμάν είναι επίμονος σε αυτό.
238
00:30:07,872 --> 00:30:10,791
Αν δεν υπακούσει,
239
00:30:12,192 --> 00:30:15,791
Θα γκρεμίσω το παλάτι του.
240
00:30:17,353 --> 00:30:19,992
Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα.
241
00:30:20,593 --> 00:30:22,592
Ελα.
242
00:30:26,193 --> 00:30:29,792
Οσμάν Μπέη!
243
00:30:45,514 --> 00:30:50,434
-Ο Ρέμους; -Μπέη μου,
ξέφυγε από το μπουντρούμι.
244
00:30:50,875 --> 00:30:52,954
Και όταν είδα το βέλος...
245
00:30:56,235 --> 00:31:00,914
Πως εγινε αυτο? Κανείς εκτός
από τον Βεϊσέλ δεν τον είδε.
246
00:31:01,635 --> 00:31:05,355
Δεν είσαι ο αρχηγός
τους; Απάντησε μου!
247
00:31:06,316 --> 00:31:10,115
Προσπαθούν να με
σκοτώσουν στο δικό μας παλάτι!
248
00:31:12,796 --> 00:31:18,755
Προσπαθούμε να σώσουμε
και να φτιάξουμε τη φήμη μας!
249
00:31:20,316 --> 00:31:23,996
-Δεν θα ξαναγίνει Μπέη μου.
-Δεν θα ξαναγίνει! Κοίταξέ με!
250
00:31:24,317 --> 00:31:26,796
Θα μάθετε ποιος το έκανε αυτό.
251
00:31:26,877 --> 00:31:33,156
Εάν υπάρχει ένας κατάσκοπος μέσα,
θα μάθετε τον καθένα από αυτούς.
252
00:31:33,477 --> 00:31:35,676
Φύγε!
253
00:31:41,038 --> 00:31:44,077
Δώστε την ανταμοιβή του.
254
00:31:52,718 --> 00:32:00,038
Ήταν μια σπουδαία κίνηση. Θα
ανταμειφθείτε είτε με νόμισμα είτε με θέση.
255
00:32:08,599 --> 00:32:10,879
Χολοφήρα.
256
00:32:13,840 --> 00:32:16,279
Χολοφήρα.
257
00:32:17,600 --> 00:32:20,159
Κοιμάσαι?
258
00:32:22,600 --> 00:32:26,680
Πολύ καλά, φεύγω τότε.
259
00:32:30,881 --> 00:32:33,200
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
260
00:32:34,321 --> 00:32:41,080
Κοίτα, σου έχω ένα σημαντικό νέο. Αλλά υποθέτω ότι δεν
είστε περίεργη βλέποντας ότι δεν ανταποκρίνεστε στην πόρτα.
261
00:32:42,082 --> 00:32:46,481
Πολύ καλά, φεύγω τότε.
262
00:33:01,363 --> 00:33:05,642
Τι είναι αυτό? Τι θα πεις?
263
00:33:12,643 --> 00:33:17,163
Μιλάω σ 'εσένα. Τι
είναι αυτό σημαντικό;
264
00:33:27,004 --> 00:33:33,284
Σε στεναχώρησε η μάνα μου;
265
00:33:35,005 --> 00:33:38,964
Αυτό ήταν το σημαντικό;
266
00:33:44,005 --> 00:33:50,565
Πολύ σημαντικό. Υπάρχει
κάτι πιο σημαντικό από αυτό;
267
00:33:52,326 --> 00:33:58,445
-Ψεύτη.
-Χολοφήρα, περίμενε.
268
00:33:59,566 --> 00:34:05,246
Χολοφιρα πες μου. Δεν
στεναχωρήθηκες, έτσι;
269
00:34:06,567 --> 00:34:12,926
Κοίτα, η μητέρα μου
μιλάει σκληρά, αλλά για την
270
00:34:13,367 --> 00:34:17,967
ακρίβεια... -Κανείς δεν μπορεί
να με στεναχωρήσει, Σαχζάντε.
271
00:34:19,728 --> 00:34:25,847
Η μάνα σου, η Βαλιδέ
σου δεν με ξέρει ακόμα.
272
00:34:28,528 --> 00:34:32,447
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
273
00:34:33,488 --> 00:34:37,008
Ούτε με ξέρεις.
274
00:34:38,969 --> 00:34:42,728
Αυτή είναι η όλη ουσία.
275
00:34:50,490 --> 00:35:01,049
Δεν είμαι περιστέρι που μπορείς να το βάλεις σε ένα κλουβί.
Δεν είμαι σκλάβα που θα έκανα ό,τι μου λένε να κάνω.
276
00:35:01,570 --> 00:35:05,249
Είμαι η Χολόφυρα.
277
00:35:09,851 --> 00:35:18,930
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ. Κάντε
προετοιμασίες, Σαχζάντε Ορχάν.
278
00:35:34,652 --> 00:35:44,772
Δεν μπορείς να είσαι περιστέρι έτσι κι
αλλιώς. Έχεις νύχια, κόρη του Κυρίου.
279
00:35:56,174 --> 00:36:01,093
Οσμάν μου, το
τραπέζι είναι έτοιμο.
280
00:36:01,334 --> 00:36:08,453
Ευχαριστώ Mαχλούν, ευχαριστώ,
ωστόσο, δεν το θέλω αυτή τη στιγμή.
281
00:36:08,894 --> 00:36:13,214
Οσμάν, πρέπει να σου πω κάτι.
282
00:36:13,495 --> 00:36:20,054
Πρέπει να μιλήσεις με τον Ορχάν. Είναι ερωτευμένος
με την Χολοφίρα, αλλά δεν μπορεί να συμβεί.
283
00:36:20,375 --> 00:36:26,014
Πρέπει να τον πείσεις. Η
Χολοφίρα δεν είναι μουσουλμάνα.
284
00:36:26,376 --> 00:36:32,375
Γιατί το λες αυτό? Κι
αν γίνει μουσουλμάνα;
285
00:36:32,936 --> 00:36:39,095
Μακάρι Μπέη. Μακάρι να συμβεί
όπως το λες, αλλά ξέρω τι βλέπω.
286
00:36:39,176 --> 00:36:45,096
Η κοπέλα είναι φανατική Χριστιανή.
Φοράει σταυρό μέχρι τα πόδια της.
287
00:36:46,137 --> 00:36:50,096
Δηλαδή λέτε ότι δεν
υπάρχει περίπτωση;
288
00:36:50,417 --> 00:36:57,216
Δεν είναι μόνο αυτό το θέμα.
Μεγάλωσε άνετα. Δεν γνωρίζει όρια.
289
00:36:57,337 --> 00:37:02,777
Λέω να βρούμε μια καλή
Τουρκμενίτσα για τον Ορχάν.
290
00:37:02,898 --> 00:37:08,097
Μη με εμπλακείτε σε αυτό. Αυτό
μπορείς να το καταλάβεις με τον Ορχάν.
291
00:37:08,178 --> 00:37:14,137
-Τι θα γίνει τότε, αν δεν πεις
τίποτα; -Οδεύω προς κατάκτηση.
292
00:37:14,458 --> 00:37:19,778
Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. Πες μου τώρα,
είναι έτοιμα τα εμπορεύματα να πάνε στο παζάρι;
293
00:37:20,099 --> 00:37:25,498
Είναι έτοιμοα. Η Σααντέτ
Χατούν μάλλον μας περιμένει.
294
00:37:25,899 --> 00:37:32,379
Οι προθέσεις τους είναι να μας πατήσουν.
Μην γονατίζετε ποτέ στο Saadet Hatun.
295
00:37:32,500 --> 00:37:37,979
Μείνετε τόσο δυνατοί σε αυτό το
παζάρι που να τους το κάνετε αφόρητο.
296
00:37:38,060 --> 00:37:44,859
-Για να καταλάβουν ότι δεν μπορούν να μας κάνουν κακό.
-Μην ανησυχείς, δεν με ξέρει ακόμα.
297
00:37:45,060 --> 00:37:53,340
Μετά, συστήστε
μου τον εαυτό σας.
298
00:37:58,861 --> 00:38:04,741
Ο ένας ρωτάει πότε θα πάω,
ο άλλος πότε θα τα φέρω.
299
00:38:04,822 --> 00:38:11,181
-Αδερφέ γιατί μιλάς μόνος σου; -Δεν
υπάρχει διαφυγή από σένα, υπάρχει αδερφή;
300
00:38:11,262 --> 00:38:18,982
Μη με προσβάλεις αδερφέ. Σου
λέω, έχω τη λύση στο πρόβλημά σου.
301
00:38:19,343 --> 00:38:25,462
-Πως?
-Δεν θέλεις να πείσεις τη μαμά να αφήσει τη Χολοφίρα να μείνει;
302
00:38:26,183 --> 00:38:29,662
Αϊσέ Χατούν.
303
00:38:31,383 --> 00:38:33,662
Δώσε μου.
304
00:38:43,824 --> 00:38:47,143
Αδελφή
305
00:38:48,544 --> 00:38:52,744
Έτσι θα πείσω τη μητέρα
μου; Με λουλούδια και αγάπη;
306
00:38:52,905 --> 00:39:02,104
Ω αδερφέ. Όταν δεν μπορείς καν να πείσεις
τη Μαλχούν Χατούν, πώς θα πείσετε τη Χολοφίρα;
307
00:39:02,345 --> 00:39:06,264
Αν απλώς πείσω τη μητέρα μου
308
00:39:08,746 --> 00:39:13,345
Αδερφή, λέτε ότι
αυτό θα λειτουργήσει;
309
00:39:13,506 --> 00:39:19,705
Η ανάπαυση βρίσκεται στη γλυκιά σου
γλώσσα αδερφέ. Μπορείς να το κάνεις, έλα.
310
00:39:54,988 --> 00:39:57,708
Τι συνέβη στρατιώτη Γκουρμπούζ;
Θα με νικήσεις;
311
00:39:57,869 --> 00:40:02,348
Κουβαλάς τα κούτσουρα,
γιατί να με κουβαλάς;
312
00:40:03,749 --> 00:40:06,548
Μη γελάτε!
313
00:40:06,629 --> 00:40:09,788
Κουβαλάω έναν αδερφό σου,
πάνω από τους ώμους μου.
314
00:40:09,869 --> 00:40:14,549
-Ελα.
-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
315
00:40:17,910 --> 00:40:20,669
Φύγε!
316
00:40:23,110 --> 00:40:26,589
Στρατιώτες, Κονούρ Μπέη.
317
00:40:27,671 --> 00:40:30,710
Στρατιώτες.
318
00:40:33,231 --> 00:40:35,630
Βλέπω ότι διασκεδάζεις.
319
00:40:36,111 --> 00:40:39,470
Τα κούτσουρα έπρεπε να
μεταφερθούν στο κάρο. Τι στέκεσαι εδώ;
320
00:40:39,631 --> 00:40:43,951
Παρακάναμε να διασκεδάσουμε
καθώς πρόκειται να πολεμήσουμε.
321
00:40:44,112 --> 00:40:46,831
-Με τον παλαιστή μας εδώ.
-Μας έλειψε Μπέη.
322
00:40:46,912 --> 00:40:49,151
Άρα χάνεις τη μάχη.
323
00:40:51,032 --> 00:40:53,231
Λοιπόν πες μου.
324
00:40:57,792 --> 00:40:59,311
Τι άλλο θέλει στρατιώτης;
325
00:40:59,392 --> 00:41:02,792
Να κάνει τους εχθρούς του να
ουρλιάζουν με το μαχαίρι του.
326
00:41:02,873 --> 00:41:05,552
-Αλλάχ-ου Ακμπάρ (Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος)!
-Τίποτα άλλο?
327
00:41:05,553 --> 00:41:08,592
Το όνειρο ενός στρατιώτη είναι η κατάκτηση.
Θέλει να κυνηγήσει αυτό το όνειρο.
328
00:41:08,593 --> 00:41:11,392
-Αλλάχ-ου Ακμπάρ!
-Τίποτα άλλο?
329
00:41:11,473 --> 00:41:15,592
Ένας στρατιώτης θέλει να ξαπλώσει στο έδαφος και
να γίνει μάρτυρας, πριν ξαπλώσει στο κρεβάτι του.
330
00:41:15,673 --> 00:41:18,633
Αλλάχ-ου Άκμπαρ!
331
00:41:18,754 --> 00:41:25,393
-Και; -Κονούρ Μπέη, θέλουν
κατάκτηση, δόξα και μάχη.
332
00:41:25,474 --> 00:41:30,313
-Αλλάχ-ου Ακμπάρ!
-Μασαλάχ στους γενναίους του Οσμάν Μπέη.
333
00:41:32,115 --> 00:41:36,714
-Μασαλάχ. -Ωστόσο Κονούρ Μπέη.
334
00:41:36,795 --> 00:41:41,434
Ένας στρατιώτης θέλει κάτι άλλο..
335
00:41:41,755 --> 00:41:44,954
Κι ας μην μιλάει για αυτό.
336
00:42:06,557 --> 00:42:11,036
-Μου επιτρέπεται μάνα;
-Έλα μέσα παιδί μου.
337
00:42:14,197 --> 00:42:18,396
-Μητέρα?
-Ορχάν μου!
338
00:42:20,078 --> 00:42:24,117
Πήγαινε, πήγαινε, έλα.
339
00:42:24,198 --> 00:42:28,157
Το ορκίζομαι, τα καταφέρνει.
340
00:42:36,359 --> 00:42:38,918
Εχω αργήσει.
341
00:42:48,159 --> 00:42:52,118
Από πού αντλείς αυτές
τις ιδέες, Ορχάν Μπέη;
342
00:42:52,500 --> 00:42:55,332
Από κανέναν.
343
00:43:03,600 --> 00:43:07,699
Για τη μητέρα μου τους έβαλα
να ετοιμάσουν ένα ιδιαίτερο γλέντι.
344
00:43:07,733 --> 00:43:11,565
-Για να φάμε μαζί.
-Μασαλάχ.
345
00:43:13,666 --> 00:43:17,099
Λοιπόν πες μου.
346
00:43:18,033 --> 00:43:22,632
Πες τι σκέφτεσαι.
Τι θες από εμένα?
347
00:43:29,833 --> 00:43:33,699
Ή θέλεις να παντρευτείς;
348
00:43:37,633 --> 00:43:46,365
Εντάξει τότε, θα στείλουμε μήνυμα σε όλες τις
φυλές και τους μπέηδες, βρες μια σωστή νύφη.
349
00:43:50,866 --> 00:43:53,699
Μητέρα.
350
00:43:54,466 --> 00:43:59,365
Κι αν αγαπώ κάποιον άλλη;
351
00:44:00,066 --> 00:44:07,132
Ξέρω τι είναι αγάπη, γιε μου. Ωστόσο, η
μοίρα μας είναι γραμμένη για τις παραδόσεις.
352
00:44:07,300 --> 00:44:12,065
Αν ήσουν μόνο εσύ,
τότε δεν θα έλεγα τίποτα.
353
00:44:13,733 --> 00:44:21,732
Ωστόσο, είσαι ο Ορχάν Μπέης. Κουβαλάς
και το κρατικό όνειρο του Οσμάν Μπέη.
354
00:44:25,366 --> 00:44:31,665
Χθες, κατάλαβα πάλι ότι,
εκείνη η κοπέλα δεν σου ταιριάζει.
355
00:44:32,533 --> 00:44:38,332
Αφού επιστρέψετε από την αποστολή,
θα πάτε την Χολοφύρα στο σπίτι.
356
00:44:39,266 --> 00:44:43,299
Αυτή η φιλοξενία δεν κρατήσει πολύ.
357
00:44:50,233 --> 00:44:52,565
Μητέρα.
358
00:44:53,266 --> 00:44:59,065
-Θέλω μόνο χρόνο από σένα.
-Ιδρώνεις περισσότερο όσο περνάει ο καιρός.
359
00:45:00,233 --> 00:45:03,065
Κάνε αυτό που σου
είπα, Ορχάν Μπέη.
360
00:45:26,500 --> 00:45:30,599
Αχ γιε μου...
361
00:45:31,666 --> 00:45:34,532
Σκέφτομαι μόνο εσένα.
362
00:45:48,566 --> 00:45:53,499
Είναι η εντολή του
μεγάλου Μπέη, Οσμάν Μπέη.
363
00:45:53,533 --> 00:46:00,699
Όσοι προσχωρήσουν στην
κατάκτηση θα δοθούν ανταμοιβές.
364
00:46:00,966 --> 00:46:08,232
Έτσι, η προθυμία τους
για μάχη αυξάνεται.
365
00:46:08,300 --> 00:46:11,499
Χάρη στον Οσμάν Μπέη.
366
00:46:11,566 --> 00:46:18,099
Αρκεί να στέκονται δίπλα
του εγκάρδιοι αληθινοί γενναίοι.
367
00:46:18,266 --> 00:46:24,432
Ο Οσμάν Μπέης και η
κληρονομιά του, θα ζήσουν πολύ.
368
00:46:24,666 --> 00:46:28,232
Έλα πάρε το πάρτο.
369
00:46:30,500 --> 00:46:34,532
Του άρεσε ο χρυσός πριν
τώρα του αρέσει να το δίνει.
370
00:46:34,966 --> 00:46:39,099
Ο σωστός τρόπος γυρίζει
τους ανθρώπους, Μπέη μου.
371
00:46:48,100 --> 00:46:50,665
Τι συμβαίνει, Σαχζάντε μου;
372
00:47:00,366 --> 00:47:02,265
Aδερφέ μου.
373
00:47:06,433 --> 00:47:09,099
-Αδελφέ! -Αδελφέ!
374
00:47:10,933 --> 00:47:13,299
-Το χειρίστηκες αδερφέ;
-Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
375
00:47:13,466 --> 00:47:16,632
-Επέστρεψα νικητής.
-Μασαλάχ!
376
00:47:17,666 --> 00:47:20,765
Πάμε στον πατέρα.
377
00:47:49,933 --> 00:47:52,699
Όταν ανοίξει η συνοριακή
αγορά, οι Τουρκμενιστάν
378
00:47:53,133 --> 00:47:58,099
θα έχουν δύσκολες στιγμές
για μεγάλο χρονικό διάστημα, όμως θα θαραπευτούν.
379
00:47:58,366 --> 00:47:59,865
Ολοι.
380
00:48:00,033 --> 00:48:03,465
Χαίρομαι που άνοιξε η
συνοριακή αγορά, Γιακούμπ Μπέη.
381
00:48:03,566 --> 00:48:08,499
Οι γιοι του Ογκούζ θα
ενωθούν χάρη σε εσάς.
382
00:48:08,866 --> 00:48:12,165
Η ενότητα θα κυριαρχεί
για πάντα, Καρέση Μπέη.
383
00:48:12,500 --> 00:48:16,865
Θα υπάρξουν φωνές
αντιρρήσεων. Το ξέρω αυτό.
384
00:48:16,966 --> 00:48:22,732
Αυτοί που ακούνε αντιρρητικές φωνές
Αντί για τη δυνατή φωνή του Γιακούμπ Μπέη...
385
00:48:22,733 --> 00:48:25,132
θα χάσουν τελικά.
386
00:48:25,366 --> 00:48:30,299
Ο Οσμάν διστάζει
να υποσχεθεί πίστη.
387
00:48:30,466 --> 00:48:35,965
-Εννοείς αυτόν, ε, Γιακούμπ Μπέη;
-Πολεμώντας για να είσαι ελεύθερος...
388
00:48:36,533 --> 00:48:39,632
Αντί να είμαστε ενωμένοι...
389
00:48:41,033 --> 00:48:44,865
θα μας βλάψει περισσότερο
από ότι θα κάνει ο εχθρός.
390
00:48:45,433 --> 00:48:50,865
Ο Οσμάν κλείνεται
από την αλαζονεία του.
391
00:48:51,033 --> 00:48:56,099
Ή θα τα ανοίξει ή...
392
00:48:56,833 --> 00:48:59,699
-Πατέρα.
-Γκόνκα.
393
00:49:05,666 --> 00:49:11,165
-Το έφερες αγαπητή; -Έφερα
το φιρμάνι, μπέη μου πατέρα.
394
00:49:19,300 --> 00:49:21,932
Νικήτρια κόρη μου.
395
00:49:33,966 --> 00:49:37,565
Κανείς δεν μπορεί να
σταθεί απέναντί μου τώρα.
396
00:49:45,966 --> 00:49:49,632
-Μπέη μου πατέρα.
-Καλώς ήρθες γιε μου.
397
00:49:52,633 --> 00:49:55,832
Σε ευχαριστώ Μπέη
μου. Ευχαριστώ.
398
00:50:03,966 --> 00:50:06,899
Ο χάρτης που οδηγεί
στο θησαυρό Μπέη μου.
399
00:50:10,033 --> 00:50:13,665
Πραγματοποιήσατε την αποστολή ε;
400
00:50:16,533 --> 00:50:19,499
-Ευχαριστώ.
=Ευχαριστώ, Μπέη μου.
401
00:50:35,266 --> 00:50:38,932
Η θέση του θησαυρού σχεδιάζεται
εδώ βήμα-βήμα, Μπέη μου.
402
00:50:39,900 --> 00:50:44,899
Λέτε εδώ είναι ο θησαυρός,
ε; Ο Σουλτάνος Μεσούντ...
403
00:50:45,100 --> 00:50:51,865
κράτησε τον θησαυρό που έκρυψε από τους
Μογγόλους σε αυτά τα σύνορα, όχι στο Ικόνιο.
404
00:50:54,233 --> 00:50:59,065
Γύρω από το Kαραμεσέ.
Κάτω από το ψηλό δέντρο.
405
00:51:00,566 --> 00:51:03,365
Γύρω από το Kαραμεσέ;
406
00:51:03,866 --> 00:51:07,499
-Γιατί δεν το έφερες γιε μου;
-Με ακολούθησαν Μπέη μου.
407
00:51:07,500 --> 00:51:11,865
-Ποιοι?
- Γκόγκα Χατούν, η κόρη του Γιακούμπ Μπέη.
408
00:51:12,633 --> 00:51:15,499
Ξέρει ότι πήρα τον χάρτη.
409
00:51:17,833 --> 00:51:22,732
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.
Η Γκόνκα Χατούν ήταν εκεί.
410
00:51:23,266 --> 00:51:28,299
Ο Σουλτάνος Μεσούντ χρησιμοποίησε
τη σφραγίδα του πριν πεθάνει.
411
00:51:31,066 --> 00:51:36,365
Πώς κι έτσι? Έκανε έναν ετοιμοθάνατο
να χρησιμοποιήσει τη σφραγίδα του;
412
00:51:37,533 --> 00:51:41,765
Αν πέσει ένα λιοντάρι, οι
λύκοι δαγκώνουν, Ορχάν Μπέη.
413
00:51:42,533 --> 00:51:49,032
Σφράγισε το χαρτί για να προωθήσει το σουλτανάτο του.
Είπε ότι θα ανακηρύξει το σουλτανάτο του την επόμενη μέρα.
414
00:51:49,933 --> 00:51:57,132
Τέλος πάντων, αυτός ο θησαυρός είναι που έχει σημασία τώρα. Είναι
το μόνο πράγμα που μπορεί να σπάσει τη δύναμη του Γιακούμπ Μπέη.
415
00:52:02,133 --> 00:52:05,832
Θα το πάρουμε.
416
00:52:06,166 --> 00:52:09,065
Θεού θέλοντος.
417
00:52:09,900 --> 00:52:16,065
Δεν πρέπει να προστατεύετε μόνο τις ζωές σας, αλλά και το κράτος.
Και είναι ο Γερμιγιανόγλου Γιακούμπ Μπέη που θα το προστατεύσει.
418
00:52:16,466 --> 00:52:21,732
Θα υποσχεθείτε όλοι πίστη
και θα σταθείτε πίσω του.
419
00:52:21,833 --> 00:52:25,065
Αυτή είναι η τελευταία
μου διαθήκη για σένα.
420
00:52:26,666 --> 00:52:33,299
Αυτό είναι που ονειρευόσουν, Μπέη μου. Τόσο ο
θρόνος όσο και η εξουσία είναι τώρα δικά σας.
421
00:52:33,833 --> 00:52:37,832
Το κάναμε αυτό...
Μα είναι άδικο, πατέρα;
422
00:52:39,700 --> 00:52:45,865
Ποιος άλλος εκτός από τον πατέρα
σου το αξίζει αυτό; Γιατί να είναι άδικο;
423
00:52:47,066 --> 00:52:52,032
Η καλοσυνάτη και
ευσυνείδητη κόρη μου.
424
00:52:53,666 --> 00:53:01,432
Νομίζεις ότι δεν το
σκέφτηκα αυτό; Αλλά μερικές
425
00:53:01,633 --> 00:53:05,365
φορές για την εξουσία, όλα
μπορούν να δικαιολογηθούν.
426
00:53:05,966 --> 00:53:11,932
Και πες μου όμορφη
Γκόνγκα μου. Σε αυτές τις χώρες...
427
00:53:12,033 --> 00:53:15,865
Υπάρχει κάποιος πιο
δυνατός από τον Τζερμιγιάν;
428
00:53:16,166 --> 00:53:21,465
Η δύναμη είναι αυτή
που παρέχει ειρήνη.
429
00:53:24,433 --> 00:53:31,765
Αν δεν είχα κάνει αυτή την
κίνηση, θα γινόταν λουτρό αίματος.
430
00:53:31,966 --> 00:53:34,565
Το ξέρω, μπέη μου πατέρα.
431
00:53:35,333 --> 00:53:38,699
Υπάρχει όμως και άλλο θέμα.
432
00:53:39,966 --> 00:53:43,999
-Δεν είναι καλά,
κόρη; - Όχι πατέρα.
433
00:53:45,966 --> 00:53:48,832
Ο γιος του Οσμάν, Αλαντίν...
434
00:53:49,033 --> 00:53:54,332
Ο Σουλτάνος Μεσούντ του άφησε τον χάρτη
του θησαυρού του Ικόνιου πριν πεθάνει.
435
00:53:54,366 --> 00:53:59,365
-Γιατί δεν τον ακολούθησες, Γκόνκα;
-Φυσικά και έκανα μπέη πατέρα μου.
436
00:53:59,700 --> 00:54:03,532
Αλλά παρατήρησε ότι τον ακολουθούσα
και δεν πήγε στον θησαυρό.
437
00:54:04,133 --> 00:54:08,832
Αν ο Οσμάν πάρει τον θησαυρό,
οι μπέηδες θα γκρινιάζουν...
438
00:54:09,033 --> 00:54:13,432
ρωτώντας γιατί ο Οσμάν έχει
τον χάρτη ενώ εσύ έχεις το φιρμάνι.
439
00:54:13,666 --> 00:54:21,732
Αυτό θα το αποτρέψουμε. Θα
έχουμε και το φιρμάνι και τον θησαυρό
440
00:54:22,833 --> 00:54:26,665
Ό,τι και να κάνουμε, θα
χτυπήσουν οπωσδήποτε.
441
00:54:26,666 --> 00:54:31,432
Για το λόγο αυτό, θα
είμαστε προσεκτικοί. Κονούρ.
442
00:54:31,633 --> 00:54:36,132
-Πήγαινε στο αρχηγείο με τον Μπαϊντίρ Μπέη.
-Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου.
443
00:54:37,033 --> 00:54:41,665
-Τι γίνεται με την αγορά; Ο Γιακούπ Μπέης μας περιμένει.
-Θα με περιμένει...
444
00:54:42,366 --> 00:54:45,865
αλλά θα δει την Mαχλούν Χατούν.
445
00:54:46,500 --> 00:54:50,299
Aλαντίν, πηγαίνεις
στη συνοριακή αγορά.
446
00:54:50,366 --> 00:54:55,765
Κράτα τα μάτια σου στον Γιακούπ
Μπέη. Θέλω να ξέρω για κάθε βήμα του.
447
00:54:56,100 --> 00:55:00,899
-Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου.
-Κι εσύ, Ορχάν...
448
00:55:01,133 --> 00:55:07,899
-Μπέη μου -Θα πας για τον θησαυρό.
Αλλά δεν το επιδιώκουμε μόνο εμείς.
449
00:55:08,033 --> 00:55:13,532
Θα σε ακολουθήσουν. Μην
επιστρέψετε χωρίς τον θησαυρό.
450
00:55:13,766 --> 00:55:16,565
Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου.
451
00:55:17,733 --> 00:55:21,065
Αναλάβετε όλοι τα καθήκοντά σας!
452
00:55:21,966 --> 00:55:24,499
Ο Μωάμεθ!
453
00:55:24,966 --> 00:55:29,965
Ο Οσμάν θα θέλει να πιάσει τον θησαυρό
προτού ανακοινώσω το σουλτανάτο μου.
454
00:55:30,633 --> 00:55:34,132
Κράτα τα μάτια σου πάνω του!
455
00:55:34,433 --> 00:55:39,032
Όπως διατάζει ο Μπέης μου. Θα
συντρίψω όποιον σταθεί εμπόδιο.
456
00:55:41,866 --> 00:55:44,532
Έχω άδεια Σουλτάνε μου;
457
00:55:44,733 --> 00:55:47,732
Έλα μέσα, Κανιουμάζ!
458
00:55:49,833 --> 00:55:55,499
Σουλτάνε μου, ο Ρέμος σκοτώθηκε ενώ
δραπέτευε από το παλάτι του Οσμάν χθες το βράδυ.
459
00:55:55,933 --> 00:56:01,265
Καλώς. Καλώς. Δεν θα
ήταν καλό για εμάς αν ζούσε.
460
00:56:02,066 --> 00:56:05,765
Ήξερα ότι τον είχε ο Οσμάν.
461
00:56:06,333 --> 00:56:09,732
Νεκρός ή ζωντανός...
462
00:56:10,500 --> 00:56:16,499
Με ανέφερε και τι; Θα
μπορούσε ο Οσμάν να με νικήσει;
463
00:56:17,266 --> 00:56:20,899
Μπόρεσε να στρέψει το
σπαθί του προς το μέρος μου;
464
00:56:24,133 --> 00:56:29,532
Όσοι δεν καταφέρουν να κλείσουν
το στόμα τους θα φύγουν από τη ζωή.
465
00:56:31,666 --> 00:56:34,732
Κανγιουμάζ
466
00:56:36,033 --> 00:56:41,932
Βρείτε τον Τσερκουτάι, ένα από τους
στρατιώτες του Οσμάν, και φέρτε τον σε μένα.
467
00:56:41,966 --> 00:56:44,665
Όπως παραγγέλνεις, Μπέη μου.
468
00:57:42,333 --> 00:57:47,532
Ο Οσμάν βγαίνει έξω.
Ενημερώστε τους άντρες παιδιά.
469
00:57:47,666 --> 00:57:52,165
Πες τους να στήσουν παγίδα
εναντίον του Οσμάν. Πρέπει να μάθει..
470
00:57:52,966 --> 00:57:57,732
Ότι πουθενά δεν είναι
ασφαλές για αυτόν.
471
00:57:57,900 --> 00:58:02,832
Πρέπει να ξέρει ότι οι Τούρκοι δεν
θα μπορούν να κοιμούνται ήσυχοι τώρα.
472
00:58:18,266 --> 00:58:23,632
-Ατμάτσα...
-Με κάλεσες, αφέντη Βασίλη.
473
00:58:23,700 --> 00:58:28,732
Ο Οσμάν θα πάρει τον θησαυρό.
Θα πας να ενημερώσεις τον Γιακούπ.
474
00:58:28,966 --> 00:58:32,965
Ο θησαυρός είναι
γύρω από το Kαραμεσέ.
475
00:58:33,000 --> 00:58:38,099
Αυτός ο τόπος θα μετατραπεί σε
λουτρό αίματος σύντομα, Δάσκαλε Βασίλη.
476
00:58:38,966 --> 00:58:43,265
Θα πνιγούν ο ένας τον
άλλον σε αυτό το αίμα.
477
00:59:08,933 --> 00:59:15,232
Τι έγινε, αγόρι της μαμάς; Δεν
μπορούσες να πείσεις τη μητέρα σου;
478
00:59:16,566 --> 00:59:20,499
Τι σημαίνει αυτό?
Γιατί να την πείσω;
479
00:59:20,600 --> 00:59:25,632
Το ίδιο ήσουν όταν ήσουν παιδί. Δεν
θα μπορούσες ποτέ να πεις ψέματα.
480
00:59:28,500 --> 00:59:34,899
Μα ξέρω. Η μητέρα σου
ενοχλείται από την παρουσία μου.
481
00:59:35,033 --> 00:59:38,332
Στείλτε με πίσω
στη πατρίδα μου Ορχάν.
482
00:59:39,700 --> 00:59:43,632
Θα χαρεί η μάνα
σου, θα χαρώ κι εγώ.
483
00:59:43,733 --> 00:59:50,065
Θα πάρετε αυτό που θέλετε.
Πρέπει όμως να περιμένετε λίγο ακόμα.
484
00:59:50,633 --> 00:59:55,332
-Οι δρόμοι...
-Σίγουρα. Οι δρόμοι...
485
00:59:57,100 --> 01:00:04,165
Πες μου. Γιατί με θέλεις εδώ;
486
01:00:08,100 --> 01:00:14,232
Τώρα παίζεις μαζί μου Χολοφύρα. Δεν ξέρεις γιατί;
487
01:00:16,900 --> 01:00:22,132
Σαχζάντε μου. Συγχώρεσέ με. Οι στρατιώτες είναι
έτοιμοι. Περιμένουν τις παραγγελίες σας.
488
01:00:22,666 --> 01:00:27,832
Έρχομαι Καρά Αλή. Ερχομαι.
489
01:00:32,133 --> 01:00:35,232
Συνέχισε να τρέχεις.
490
01:00:42,733 --> 01:00:46,532
Είναι ώρα. Ελα.
491
01:01:02,233 --> 01:01:06,099
=Μπέη μου! -Πέρασε Μέσα.
492
01:01:07,866 --> 01:01:12,065
Μπέη μου. Λάβαμε νέα από
τους φύλακες της Γενισεχίρ.
493
01:01:12,266 --> 01:01:17,432
-Τι κάνει τώρα ο Οσμάν Μπέης;
-Φτιάχνει στρατό για να περπατήσει στη Λεύκη.
494
01:01:19,033 --> 01:01:21,965
Έχασε τη φήμη
του εξαιτίας μας.
495
01:01:22,100 --> 01:01:26,532
Αν κερδίσει, η φήμη του
θα είναι και πάλι ένδοξη.
496
01:01:28,500 --> 01:01:32,799
-Ξέραμε ότι θα πήγαινε στη Λεύκη.
-Να πάω να πάρω τον θησαυρό.
497
01:01:32,866 --> 01:01:37,232
-Θα πρέπει να τους χαλάσω όλες τις ευκαιρίες.
-Σταμάτα εκεί.
498
01:01:40,333 --> 01:01:48,499
Θα κάνουμε τέτοια κίνηση που...
θα του κάνουμε κόλαση τον κόσμο.
499
01:01:49,433 --> 01:01:53,365
Πρώτα θα πάτε στους χωρίς πανό.
500
01:01:53,833 --> 01:01:57,532
Θα τους κάνεις να
υπακούσουν στον Οσμάν.
501
01:01:57,733 --> 01:02:01,032
Ποιος είναι ο στόχος
σου Μπέη μου;
502
01:02:02,233 --> 01:02:06,932
Τον εμπόδισα να μαζέψει πολεμιστές.
503
01:02:07,933 --> 01:02:13,965
Ο Οσμάν θα πρέπει να
δεχτεί τους χωρίς πανό.
504
01:02:15,100 --> 01:02:23,365
Αν πάει και κερδίσει μια νίκη με ληστές,
τι θα πει ο κόσμος για αυτόν, Χατούν;
505
01:02:24,533 --> 01:02:31,665
Χρειάζεται γενναιότητα για να γίνεις μπέης.
Αλλά αν πρόκειται να γίνεις Σουλτάνος...
506
01:02:31,833 --> 01:02:37,365
πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από όλους.
Είμαι περήφανος για σένα, Μπέη μου.
507
01:02:37,666 --> 01:02:41,332
Μόλις ξεκινήσαμε, γυναίκα μου.
508
01:02:41,966 --> 01:02:48,299
Θα χαλάσω τα όνειρα
του Οσμάν για κατακτήσεις.
509
01:03:04,433 --> 01:03:10,132
Τι συνέβη εδώ? Είσαι καλά?
Ποιος σου το έκανε αυτό;
510
01:03:11,133 --> 01:03:15,932
-Οι στρατιώτες φέρνουν λίγο νερό Ντυμρούλ, έλα!
-Μια παγίδα..
511
01:03:18,866 --> 01:03:22,165
Δεν θα σε αφήσω εδώ.
512
01:04:01,133 --> 01:04:04,399
Δεν θα αφήσω τα τσακάλια
να βασανίζουν τους αθώους.
513
01:04:46,900 --> 01:04:50,699
Δείχνοντας έλεος
στους σκληρούς...
514
01:04:51,166 --> 01:04:54,899
Προδίδει τους φτωχούς.
515
01:05:02,500 --> 01:05:06,165
Μπέη μου... Κι αν αυτό είναι
πάλι το παιχνίδι του Γιακούπ Μπέη;
516
01:05:06,533 --> 01:05:09,065
Οχι.
517
01:05:19,366 --> 01:05:23,832
Όλοι έχουν σημάδια στο
λαιμό τους. Αλλά τα έκαψαν.
518
01:05:24,133 --> 01:05:28,165
Προφανώς... προφανώς
θέλουν να μας διεισδύσουν.
519
01:05:29,900 --> 01:05:32,899
-Από εδώ και πέρα έχω υποψίες για όλους.
-Μπέη μου...
520
01:05:32,933 --> 01:05:36,699
Μπέη μου, ο Ρέμος είχε
το ίδιο σημάδι στο λαιμό του.
521
01:05:36,866 --> 01:05:42,432
Όλοι δουλεύουν για κάποιον.
Αλλά ποιος? Θα δούμε.
522
01:05:44,100 --> 01:05:47,899
Υπομονή... Υπομονή.
523
01:05:48,133 --> 01:05:50,765
- Αγιάζ! -Μπέη μου.
-Πηγαίνετε την στο ιατρείο.
524
01:05:50,933 --> 01:05:54,532
-Ναι Μπέη μου. -Βιαστείτε.
525
01:06:05,866 --> 01:06:09,865
Σε βρήκα απρόσμενα, Μεχμέτ
Μπέη Προφανώς, έμαθες
526
01:06:09,900 --> 01:06:15,899
κάτι πολύ σημαντικό. Είναι
προφανές. Πες μου, Ατμάκα.
527
01:06:16,133 --> 01:06:20,865
Το έκανα, ναι. Έμαθα
κάτι τόσο σημαντικό που...
528
01:06:21,233 --> 01:06:24,832
όλοι οι μπέηδες
είναι μετά από αυτό.
529
01:06:24,933 --> 01:06:28,232
Αξίζει πολλά. Ειναι μυστικό.
530
01:06:28,466 --> 01:06:34,765
Θα αξιολογήσουμε την αξία του και θα σας δώσουμε
αυτό που σας αξίζει Ατμάκα. Πες μου, σύντομα.
531
01:06:34,866 --> 01:06:40,432
-Ξέρω πού βρίσκεται ο θησαυρός του Σουλτάνου Μεσούντ.
-Πες μου. Που είναι?
532
01:06:41,900 --> 01:06:47,099
-Ο θησαυρός είναι γύρω από το Kαραμεσέ.
-Πώς θα μπορούσατε να λάβετε τις πληροφορίες που δεν μπορούσαμε να λάβουμε, Ατμάκα
533
01:06:47,433 --> 01:06:52,932
Μυρίζω το τρόπαιο και ξέρω πώς
να το αποκτήσω, Μεχμέτ Μπέη.
534
01:06:53,100 --> 01:06:57,165
Eυχαριστώ Ατμάκα. Eυχαριστώ.
535
01:06:57,266 --> 01:07:01,565
Όταν το πάρουμε, θα
λάβετε την ανταμοιβή σας.
536
01:07:01,733 --> 01:07:04,232
Eυχαριστώ.
537
01:07:04,933 --> 01:07:09,632
Εντάξει άντρες! Χριστιανικά
ρούχα θα βρείτε αμέσως.
538
01:07:09,866 --> 01:07:16,332
-Γιατί χρειάζεσαι χριστιανικά
ρούχα; -Θα μάθεις σύντομα, Ατμάκα.
539
01:07:16,933 --> 01:07:21,499
Μην ξεχνάτε. Ο άλλος χωρίς
πανό δεν θα το μάθει αυτό.
540
01:07:22,033 --> 01:07:25,232
Αυτό είναι ένα μυστικό
ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.
541
01:07:25,433 --> 01:07:28,032
Eυχαριστώ.
542
01:07:28,533 --> 01:07:34,732
Αρχικά, θα επισκεφτούμε το χώρο
των χωρίς πανό. Θα έχουν και καθήκον.
543
01:07:35,133 --> 01:07:36,332
Ελα.
544
01:08:26,066 --> 01:08:29,299
Χατούν μου, τι κάνεις;
545
01:08:30,466 --> 01:08:33,432
Νιώθω πολύ καλά σήμερα, Κισμέτ.
546
01:08:34,166 --> 01:08:39,165
Η θεραπεία που μου έδωσε ο Δερβίσης
Εφέντη με έκανε να νιώσω πολύ καλά.
547
01:08:39,333 --> 01:08:47,532
Αισθάνεσαι ωραία, αλλά πώς μπορείς να
θεραπευτείς αν ξυπνήσεις τόσο νωρίς. Αργά αργά.
548
01:08:48,800 --> 01:08:53,565
Καθώς είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι, τα
αγαπημένα μου πρόσωπα αναστατώνονται.
549
01:08:54,100 --> 01:08:56,865
Δεν θα ξαπλώνω από εδώ και πέρα.
550
01:08:58,300 --> 01:09:04,965
-Θα σηκωθώ.
-Μακάρι Χατούν μου. Μακάρι.
551
01:09:05,500 --> 01:09:09,499
Φαίνεσαι τόσο
όμορφη, αλλά για
552
01:09:09,733 --> 01:09:13,899
ποιον ετοιμάζεσαι;
Πού πηγαίνεις?
553
01:09:31,066 --> 01:09:33,965
Aλάκα;
554
01:09:38,333 --> 01:09:44,165
Aλάκα. Τι κάνεις εδώ?
555
01:09:55,266 --> 01:09:57,565
Μπάλα.
556
01:09:58,033 --> 01:09:59,699
Οσμάν.
557
01:10:03,366 --> 01:10:08,732
Πως εγινε αυτο? Πώς σηκώθηκες;
558
01:10:08,966 --> 01:10:14,165
-Είσαι καλά?
-Είμαι καλά.
559
01:10:14,933 --> 01:10:21,032
ερχόμουν για σένα.
Αλλά εσύ έδρασες πρώτος.
560
01:10:30,533 --> 01:10:34,699
Πες μου, πώς έγινε αυτό;
561
01:10:34,866 --> 01:10:39,899
Ένας Δερβίσης Εφέντη ετοίμασε μια θεραπεία.
Τον τελευταίο καιρό νιώθω πολύ καλά.
562
01:10:40,066 --> 01:10:46,232
-Μασαλάχ. Ποιος είναι αυτός ο
Δερβίσης; -Δεν ξέρω το όνομά του.
563
01:10:48,533 --> 01:10:51,665
Τι κάνεις εδώ?
564
01:10:54,500 --> 01:10:58,432
Είμαι τόσο έκπληκτος
που σε βλέπω έτσι.
565
01:11:01,566 --> 01:11:04,532
Ελα.
566
01:11:04,700 --> 01:11:11,365
Ελα εδώ. Αφού είσαι
καλά, πάμε μια βόλτα.
567
01:11:13,133 --> 01:11:18,132
Φαίνεσαι ήσυχος.
Είχατε ένα κακό δείπνο;
568
01:11:18,166 --> 01:11:23,132
-Ο Γιακούπ Μπέης είναι πίσω από τον Ρέμο.
-O Γιακούπ Μπέης;
569
01:11:23,866 --> 01:11:29,132
Προσπάθησε να σε ταπεινώσει μπροστά στους
μπέηδες και να σε κάνει να του φιλήσεις το χέρι.
570
01:11:29,166 --> 01:11:33,899
-Τι θα κάνεις?
-Θα κάνω αυτό που πρέπει.
571
01:11:33,966 --> 01:11:40,565
Θα κινηθώ προς τη Λεύκη. Δεν έχω σταματήσει
μέχρι τώρα και δεν θα σταματήσω τώρα.
572
01:11:40,666 --> 01:11:46,932
Η διακοπή του δεν είναι καλό για εσάς. Μη
σταματάς. Μακάρι να μπορούσα να ακολουθήσω κι εγώ.
573
01:11:47,166 --> 01:11:51,465
-Είσαι πάντα μαζί
μου. Κοίτα είσαι στην
574
01:11:51,900 --> 01:11:58,632
καρδιά μου. -Οσμάν,
έχεις μια πληγή. Περίμενε.
575
01:12:02,533 --> 01:12:08,065
Τι είναι αυτή η
πληγή; Τι είναι αυτό?
576
01:12:13,033 --> 01:12:19,099
Επισκέφτηκες τον κυνηγότοπό
μας πολύ πρόσφατα, γιε του Μπέη.
577
01:12:19,533 --> 01:12:23,565
Γιατί; Έχετε αντίρρηση;
578
01:12:24,900 --> 01:12:31,165
Θα σας πούμε αν έχουμε αντίρρηση
ή όχι, αν μας πείτε γιατί είστε εδώ.
579
01:12:31,700 --> 01:12:35,665
Σου έδωσα μια μεγάλη υπόσχεση.
580
01:12:35,833 --> 01:12:39,199
Από τώρα n δεν θα υπάρχει επιστροφή.
581
01:12:40,666 --> 01:12:45,499
Θα κερδίσετε περισσότερα
νομίσματα από ό,τι είχατε φανταστεί.
582
01:12:47,300 --> 01:12:54,832
Πολύ καλά, αλλά πες μας πώς.
583
01:12:56,833 --> 01:13:00,765
Τι σου είπα? Είπα
θα υπακούσεις.
584
01:13:01,033 --> 01:13:05,832
Και δεν ανταποκριθήκαμε.
585
01:13:05,933 --> 01:13:09,232
Δεν είπαμε ότι θα
υπακούσουμε στον Γιακούπ Μπέη.
586
01:13:09,533 --> 01:13:15,865
Όχι στον Γιακούπ Μπέη. Θα
υπακούσετε στον Οσμάν Μπέη.
587
01:13:20,866 --> 01:13:24,699
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
588
01:13:41,433 --> 01:13:45,532
Σου είπα. Για χρήματα.
589
01:13:46,300 --> 01:13:54,132
Θα μου πάρεις τα χρηματά σου.
Τρία σεντούκια χρυσά κάθε φορά.
590
01:13:54,500 --> 01:14:00,332
Νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι στρατιώτες θα
ήταν κάτω για τρία χρυσά σεντούκια μόνο;
591
01:14:02,866 --> 01:14:08,532
Δεν είναι μόνο τρία σεντούκια, φυσικά. Ο Οσμάν
Μπέης είναι στρατιώτης του ιερού πολέμου.
592
01:14:08,700 --> 01:14:14,699
Όταν πας στον πόλεμο μαζί του,
παίρνεις το μερίδιό σου από τα λάφυρα.
593
01:14:20,533 --> 01:14:27,865
Έτσι περιμένεις τα βοοειδή
να τρέξουν στο βουνό και
594
01:14:28,100 --> 01:14:32,632
περιμένεις να λιγοστέψει το γρασίδι,
μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι...
595
01:14:38,166 --> 01:14:43,432
Θέλουμε πέντε χρυσά
σεντούκια κάθε φορά.
596
01:14:45,233 --> 01:14:47,732
Στρατιώτες.
597
01:14:53,100 --> 01:14:56,432
Φέρτε ένα ακόμα σεντούκι.
598
01:15:06,333 --> 01:15:12,732
Ας είναι έξι, όχι
πέντε. Απόλαυσέ το.
599
01:15:14,833 --> 01:15:19,232
Θα κάνεις αυτό που λέω;
600
01:15:21,766 --> 01:15:31,265
Ας πούμε ότι είπαμε ναι. Τι θα
κερδίσετε από αυτό; Τι θελετε να κανουμε?
601
01:15:34,433 --> 01:15:38,099
Αυτό που θέλω από σένα...
602
01:15:38,566 --> 01:15:41,699
-Μπαλά μου...
-Οσμάν.
603
01:15:41,866 --> 01:15:45,965
Δεν έχω αφήσει το Σογκούτ για
πολύ καιρό. Θέλω να είμαι μαζί σας.
604
01:15:46,366 --> 01:15:51,232
-Όχι βέβαια, θα πρέπει να γίνεις καλύτερα.
-Θα σου έλεγα αν δεν ήμουν.
605
01:15:51,366 --> 01:15:54,899
-Πιστέψτε με, θα είναι καλύτερα για μένα.
-Μπαλά μου.
606
01:15:55,233 --> 01:15:58,165
-Μη με στεναχωρείς.
-Είναι θέμα υγείας σου, μην το κάνεις.
607
01:15:58,566 --> 01:16:04,932
Το ξέρω, αλλά νιώθω
πολύ καλά. Βλέπεις.
608
01:16:05,500 --> 01:16:11,632
Επίσης δεν λέω ότι θα πολεμήσω. Θέλω απλώς
να έρθω στο φυλάκιο και να δω τους στρατιώτες
609
01:16:12,233 --> 01:16:17,499
-Πρέπει να έρθω, σωστά;
-Εντάξει, αλλά θα σταθείς πίσω.
610
01:16:18,300 --> 01:16:22,499
-Υποσχέσου μου.
-Σου υπόσχομαι, Οσμάν μου.
611
01:16:23,500 --> 01:16:27,765
Εντάξει, ετοιμάσου. Ελα.
612
01:16:30,100 --> 01:16:34,265
Κισμέτ Χατούν.
Μπορεί να ανέβει;
613
01:16:34,333 --> 01:16:38,099
Ευχαριστούμε σε Εκείνον που μας έκανε να
δούμε αυτή τη μέρα. Είναι καλά, Μπέη μου.
614
01:16:42,266 --> 01:16:46,299
Αλλάχ, Αλλάχ.
615
01:16:53,633 --> 01:16:56,899
ΜάσαΑλλάχ.
616
01:16:57,966 --> 01:17:02,432
-Είσαι μια χαρά.
-Είμαι μια χαρά.
617
01:17:29,433 --> 01:17:34,065
Όλοι θα πάνε σε αυτήν
την αγορά, Τσερκουτάι.
618
01:17:34,133 --> 01:17:40,499
Όχι μόνο οι Γκερμιάν, αλλά και
όλοι οι Τουρκμένιοι θα έχουν κέρδος.
619
01:17:40,833 --> 01:17:45,065
Αυτό είναι που με
κάνει πιο χαρούμενο.
620
01:17:45,466 --> 01:17:51,665
Μασαλλάχ, είναι
μια απαράμιλλη αγορά.
621
01:17:52,566 --> 01:17:57,765
Αλλά συγχωρέστε με για την
περιέργειά μου, Γιακούπ Μπέη.
622
01:17:58,300 --> 01:18:02,432
-Γιατί είμαι εδώ? -Σε θέλω να...
623
01:18:02,666 --> 01:18:10,632
γίνεις ο αναπληρωτής μου σε αυτή
την αγορά. Μοιραστείτε το φορτίο μου.
624
01:18:14,300 --> 01:18:20,765
Πώς μπορώ να γίνω αναπληρωτής
σας; Δεν με βλέπεις πώς είμαι;
625
01:18:23,066 --> 01:18:28,732
Το βλέπω, γι' αυτό το λέω.
626
01:18:29,300 --> 01:18:35,265
Δεν χρειάζομαι τα χέρια
σου, χρειάζομαι το μυαλό σου.
627
01:18:35,733 --> 01:18:40,632
Μόνο εσείς μπορείτε να
διαχειριστείτε όλα αυτά τα πράγματα.
628
01:18:42,266 --> 01:18:49,499
Συγχωρέστε με Γιακούπ Μπέη, δεν θέλω
άλλο φορτίο εκτός από το δικό μου.
629
01:18:50,466 --> 01:18:56,765
Δεν λέω να αναλάβω το φορτίο
μου, λέω να μοιραστώ το φορτίο μου.
630
01:18:57,333 --> 01:19:03,765
Ξέρω τον κόπο σου. Μου
αρέσει ο Οσμάν Μπέης.
631
01:19:05,633 --> 01:19:11,065
Η δυσαρέσκεια μεταξύ σας
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
632
01:19:13,666 --> 01:19:18,899
Επίσης, λέω ότι ολόκληρος ο
κόσμος θα είναι εδώ, Τσερκουτάι.
633
01:19:20,800 --> 01:19:25,932
Κανείς δεν ξέρει τους Μογγόλους
και το Βυζάντιο καλύτερα από εσάς.
634
01:19:26,266 --> 01:19:31,732
Αν μείνεις στο παζάρι, δεν
θα έχω τίποτα να ανησυχώ.
635
01:19:32,433 --> 01:19:38,065
Δεν το θέλω για
μένα, αλλά για όλους.
636
01:19:39,366 --> 01:19:46,832
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω
αυτό. Μετά από όλα όσα έγιναν.
637
01:19:47,633 --> 01:19:53,665
Δεν δέχομαι κανέναν άλλο
ως ατζέντη μου, Τσερκουτάι.
638
01:19:54,133 --> 01:19:59,232
Από εδώ και πέρα ο λόγος
σου είναι ο λόγος μου.
639
01:20:04,700 --> 01:20:08,465
Στρατιώτες!
640
01:20:08,833 --> 01:20:11,432
Τουραχάν.
641
01:20:16,666 --> 01:20:19,499
Τι συμβαίνει με
αυτό το στρατόπεδο;
642
01:20:20,666 --> 01:20:27,032
Λείπουν οι στρατιώτες, λείπουν τα
σπαθιά. Τι έγινε εδώ Τουραχάν.
643
01:20:27,333 --> 01:20:31,699
Συμφωνήσαμε με
όλες αυτές τις φυλές.
644
01:20:32,033 --> 01:20:36,165
Υπήρχαν χιλιάδες
στρατιώτες εδώ, πού είναι;
645
01:20:36,466 --> 01:20:41,365
Η κατάσταση δεν είναι
καλή, ο Γιακούπ Μπέη..
646
01:20:41,633 --> 01:20:48,465
Έλαβε όλες τις φυλές υπό τις διαταγές του.
Έτσι οι φυλές δεν έστειλαν κανένα σατρατιώτη.
647
01:20:50,566 --> 01:20:56,132
Δεν ξεχνάμε ποτέ το όνομα ούτε το
πρόσωπο αυτών που μας άφησαν πίσω.
648
01:20:56,300 --> 01:21:00,665
Παλεύουμε όσο μπορούμε, αλλά
είμαστε λίγοι, Κονούρ Μπέη, τι θα κάνουμε;
649
01:21:00,833 --> 01:21:05,065
Υπομονή, επιτρέψτε μου να
γράψω ένα γράμμα σε όλες τις φυλές.
650
01:21:05,233 --> 01:21:09,232
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
να μην τηρείς μια υπόσχεση.
651
01:21:10,700 --> 01:21:16,699
Ο τρόπος της μάχης θέλει καρδιά. Είναι πιο
επικίνδυνο να έχουμε άπιστους δίπλα μας.
652
01:21:16,933 --> 01:21:23,699
Αυτό είναι αλήθεια, ωστόσο,
πώς θα βρούμε μια λύση σε αυτό;
653
01:21:24,233 --> 01:21:30,132
-Κονούρ Μπέη, οι χωρίς πανό έχουν κάτι να πουν.
-Αφήστε τους να έρθουν.
654
01:21:54,966 --> 01:22:03,465
Εφόσον ήρθατε μέχρι εδώ, βάλατε τη ζωή σας σε
κίνδυνο, αυτό που θα πείτε είναι σημαντικό.
655
01:22:05,566 --> 01:22:08,365
Πες μου, γιατί είσαι εδώ;
656
01:22:08,633 --> 01:22:14,765
Από εδώ και πέρα θέλουμε να μπούμε
κάτω από το λάβαρο του Οσμάν Μπέη.
657
01:22:16,500 --> 01:22:20,232
Βλέπω! Ο Τσερκουτάι έρχεται!
658
01:22:24,466 --> 01:22:30,932
Μητέρα πότε θα ο
Τσερκουτάι Μπέης, πείτε μου;
659
01:22:31,700 --> 01:22:37,365
Αυτός είναι ο πατέρας σου. Μην
τον αποκαλείτε «Τσερκουτάι Μπέη».
660
01:22:37,533 --> 01:22:39,832
Καλώς.
661
01:22:48,966 --> 01:22:51,899
Ελα εδώ.
662
01:22:54,033 --> 01:22:57,332
Τι έκανες, Τσερκουτάι μου;
663
01:22:58,700 --> 01:23:04,999
Πάμε τώρα; Τι θέλει
ο Γιακούπ Μπέης;
664
01:23:19,466 --> 01:23:22,965
Για να μείνω στο παζάρι.
665
01:23:23,233 --> 01:23:29,299
Παζάρι? Δεν το δέχτηκες;
666
01:23:32,633 --> 01:23:36,299
Μας ανήκει τώρα, μάνα;
667
01:23:37,833 --> 01:23:42,432
Προσέξτε τον εαυτό σας!
Έρχεται ο στρατιώτης Τσερκουτάι!
668
01:23:44,300 --> 01:23:48,699
Τσερκουτάι, μη μου
πεις ότι είπες ναι.
669
01:23:48,866 --> 01:23:52,832
Κοίτα, ο Γιακούπ Μπέης και ο
Οσμάν Μπέης είναι σε σύγκρουση.
670
01:23:52,900 --> 01:23:56,332
Μην το δεχτείς, τι θα
πεις στον Οσμάν Μπέη;
671
01:23:56,366 --> 01:24:00,165
Δεν υπάρχει πια Οσμάν Μπέης.
672
01:24:01,933 --> 01:24:07,332
Από εδώ και πέρα αυτό
το παζάρι είναι δικό μου.
673
01:24:09,133 --> 01:24:11,665
Είναι δικό μας.
674
01:24:12,633 --> 01:24:21,232
Τσερκουτάι μου, ο Γιακούπ Μπέης προσπαθεί να πάρει
τους στρατιώτες στο πλευρό του με κόλπα, μην το κάνεις..
675
01:24:21,633 --> 01:24:27,832
Ποιος με άφησε να βγω από αυτή τη φυλακή;
Ο Γιακούπ Μπέης. Ποιος μας έκανε ξανά;
676
01:24:28,133 --> 01:24:34,365
Ο Γιακούπ Μπέης. Από
εδώ και πέρα ο τόπος μας..
677
01:24:38,900 --> 01:24:43,465
Είναι με τον Γιακούμπ Μπέη.
678
01:24:47,733 --> 01:24:55,732
Ο Σαχζάντε Ορχάν ήρθε σε σας, σας ζήτησε
να συμμετάσχετε στη μάχη. Είπες όχι.
679
01:24:57,966 --> 01:25:02,232
-Τώρα, τι έγινε; -Χωρίς
πανό χωρισμένο στα δύο.
680
01:25:03,066 --> 01:25:08,099
Όσοι βλέπαμε
αδέρφια, μας πρόδωσαν.
681
01:25:08,133 --> 01:25:11,832
Τωρα τωρα...
682
01:25:12,033 --> 01:25:17,765
Σε πρόδωσαν οι άντρες
με τους οποίους έφαγες.
683
01:25:18,566 --> 01:25:23,865
-Γιατί να σε έχουμε δίπλα μας.
-Οχι.
684
01:25:24,166 --> 01:25:28,532
Νομίζεις ότι ηττηθήκαμε
από την εμφάνισή μας.
685
01:25:30,300 --> 01:25:33,499
Είμαστε νικητές.
686
01:25:33,866 --> 01:25:38,532
Τα αγαθά και οι κυνηγότοποί
μας είναι δικά μας.
687
01:25:40,433 --> 01:25:43,732
Τότε τι άλλαξε γνώμη;
688
01:25:44,633 --> 01:25:50,232
-Γιατί θέλεις να είσαι δίπλα στον Οσμάν
Μπέη; -Θέλουμε να γίνουμε μάρτυρες.
689
01:25:50,666 --> 01:25:56,699
Να μην πεθάνουμε από
το μαχαίρι του προδότη.
690
01:25:56,933 --> 01:26:03,932
Εξαιτίας αυτού του σκύλου Ατμάκα,
δεν υπάρχουν τροχόσπιτα να χτυπήσουμε.
691
01:26:04,166 --> 01:26:09,832
Αν πάει έτσι, δεν θα
περάσουμε τον χειμώνα.
692
01:26:09,866 --> 01:26:18,432
Γιατί δεν το λες αυτό από την αρχή. Θέλεις
λοιπόν να σταθείς δίπλα μας για χρήματα.
693
01:26:19,700 --> 01:26:27,699
Τότε, αυτοί που σας πληρώνουν,
μπορούν να σας συγκρατήσουν όλους.
694
01:26:28,233 --> 01:26:33,665
Δεν χρειαζόμαστε λάτρεις των νομισμάτων. Χρειαζόμαστε
αυτούς που στέκονται δίπλα σε αυτό που πιστεύουμε.
695
01:26:34,533 --> 01:26:41,699
Δεν μπορούμε να σας δούμε πάντως. Ο Οσμάν Μπέης
θα αποφασίσει, πηγαίνετε να περιμένετε εκεί.
696
01:27:30,433 --> 01:27:37,432
Η πινακίδα στον χάρτη φαίνεται
εδώ. Αναζήτηση τριγύρω.
697
01:28:06,366 --> 01:28:12,365
Ψάχνουμε για ένα σημάδι
βέλους, κοιτάμε αιχμηρό.
698
01:28:29,166 --> 01:28:32,365
Στρατιώτες!
699
01:28:34,300 --> 01:28:36,732
Ελα.
700
01:28:49,266 --> 01:28:51,032
Ελα.
701
01:28:56,300 --> 01:29:01,965
Ατμάκα Δεν θα τον
αφήσουμε να πάρει τον θησαυρό.
702
01:29:02,133 --> 01:29:09,299
Ο θησαυρός ανήκει σε αυτούς που τον θέλουν.
Θα δώσουμε τη ζωή μας, αλλά όχι τον θησαυρό.
703
01:29:15,500 --> 01:29:20,232
Εδώ είσαι. Πάρτε το καλάθι.
704
01:29:20,433 --> 01:29:24,232
Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει
μέσα. Όλοι να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
705
01:29:24,433 --> 01:29:28,565
Στρατιώτες, θα μείνετε
φρουροί στην είσοδο.
706
01:29:45,766 --> 01:29:49,265
Φέρτε τη δάδα.
707
01:29:53,666 --> 01:30:00,532
Τωρα ειναι η ωρα. Σταματήστε,
αφήστε τους να μπουν μέσα.
708
01:30:07,933 --> 01:30:12,832
Πρόσεχε, έλα.
709
01:30:26,333 --> 01:30:29,332
Είναι αυτός ο Αλαντίν,
δίπλα στην Μαχλούν;
710
01:30:29,333 --> 01:30:33,065
-Ναι μητέρα.
-Τι είδους άνθρωπος είναι ο Αλαντίν;
711
01:30:33,200 --> 01:30:36,499
Είναι αρκετά έξυπνος για να μην τον υποτιμούν πατέρα.
712
01:30:36,533 --> 01:30:39,199
Gonca, εσύ είσαι
που το λες αυτό;
713
01:30:39,366 --> 01:30:45,665
Δεν μπόρεσα να πάρω τον χάρτη καθώς τον π
υποτίμησα. Προσπάθησα να τον ξεγελάσω πολλές φορές.
714
01:30:45,900 --> 01:30:51,565
-Μα άφησε ένα άδειο χαρτί αντί για τον χάρτη.
-Θύμωσες πολύ για αυτό βλέπω.
715
01:30:51,866 --> 01:30:56,832
Μην ανησυχείς, δεν θα τους
αφήσω να έχουν τον θησαυρό.
716
01:30:58,266 --> 01:31:05,032
Δεν ανησυχώ, πατέρα. Όπως ξέρεις,
δεν ξεχνάω ποτέ αυτό που μου έκαναν.
717
01:31:05,433 --> 01:31:10,665
-Δεν θα το αφήσω να μείνει ατιμώρητο.
-Το ξέρω, έλα.
718
01:31:10,866 --> 01:31:17,432
Να δω κι εγώ την εξυπνάδα
του. Ας δούμε αν είναι όπως είπες.
719
01:31:21,866 --> 01:31:27,365
-Καλώς ήρθες, Μαλχούν Χατούν.
-Ευχαριστώ, Γιακούπ Μπέη.
720
01:31:33,100 --> 01:31:35,632
Τσερκουτάι;
721
01:31:40,500 --> 01:31:46,699
-Λοιπόν, πού είναι ο Οσμάν
Μπέης; -Είχε ένα σημαντικό έργο.
722
01:31:49,266 --> 01:31:56,032
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο έργο από το να συναντιόμαστε
σε αυτό το παζάρι, όπου ενώνει κάθε κράτος.
723
01:31:57,100 --> 01:32:00,499
Αν υπήρχε, θα το κάναμε.
724
01:32:03,466 --> 01:32:08,632
-Θα έρθει εδώ το συντομότερο δυνατό.
-Καλά. Καλά.
725
01:32:12,333 --> 01:32:16,065
Κύριε Αλαντίν, πάμε.
726
01:32:28,500 --> 01:32:33,565
Εκτιμώ τις προσπάθειές σου, Σααντέτ
Χατούν. Η αγορά φαίνεται υπέροχη.
727
01:32:33,900 --> 01:32:38,165
Θα είναι ακόμα καλύτερα
όταν ξεκινήσει το εμπόριο.
728
01:32:38,633 --> 01:32:42,899
Μαλχούν Χατούν, αυτός
είναι ο πάγκος σου.
729
01:32:51,900 --> 01:32:57,899
Φαίνεται ότι αγαπάς τα χαλιά του Κάι, Σααντέτ
Χατούν. Συνεχίζεις να μιλάς για αυτούς.
730
01:32:59,466 --> 01:33:04,832
-Αυτός είναι ο πάγκος που πιστεύεις ότι
αξίζουν τα χαλιά μας. ε; -Είναι γωνιά ή γωνιά.
731
01:33:05,133 --> 01:33:10,432
-Μαλχούν Χατούν
δεν σου αρέσει; -Καλά..
732
01:33:10,966 --> 01:33:16,099
Η αξία ενός πάγκου μετριέται από τα
αγαθά του και όχι από το πού βρίσκεται.
733
01:33:16,166 --> 01:33:21,365
Όταν φτάσουν τα αγαθά που
ετοίμασα στο Γενισεχίρ, θα ξέρετε...
734
01:33:21,466 --> 01:33:26,032
τι εννοώ, Σααντέτ Χατούν.
735
01:33:28,866 --> 01:33:34,799
Ελάτε εδώ, Xατούνς.
Συναντιόμαστε ξανά Ουλγκέν.
736
01:33:36,466 --> 01:33:42,065
Ω.. Την ξέρεις ήδη,
Μαλχούν Χατούν.
737
01:34:54,900 --> 01:35:01,699
Με αυτόν τον τρόπο.
Παρακαλώ.
738
01:35:10,166 --> 01:35:14,265
Γκοκμέν, ρίξε βέλη.
739
01:35:36,066 --> 01:35:39,865
Κυνηγούν τον Ορχάν.
740
01:35:48,300 --> 01:35:54,565
Πάμε. Δεν πρέπει να τους χάσουμε.
741
01:35:57,366 --> 01:36:00,332
Ορχάν που είσαι;
742
01:36:16,066 --> 01:36:22,232
Ορχάν! Ορχάν!
Ορχάν, που είσαι?
743
01:37:02,333 --> 01:37:05,499
-Πάρε αυτό -Ευχαριστώ.
744
01:37:05,566 --> 01:37:12,132
-Είσαι γιατρός τώρα, Μελετία; -Είμαι γιατρός
για όσους αναζητούν θεραπεία, Τρίκστερ Χατούν.
745
01:37:12,866 --> 01:37:17,032
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Πότε με είδες να κάνω κόλπα;
746
01:37:17,233 --> 01:37:22,332
Τι; Δεν ντρέπεσαι όταν κάνεις κόλπα,
αλλά ντρέπεσαι όταν σε λένε έτσι;
747
01:37:24,300 --> 01:37:29,299
Πάντα κάνεις παρέα με τη μητέρα και την αδερφή σου.
Και ο αδερφός σου περπατάει με τον πατέρα σου, ε;
748
01:37:29,633 --> 01:37:36,432
Κοιτα ποιος μιλάει! Δεν έπρεπε να ετοιμάζεις
μεταξωτή προίκα με τη μητέρα σου στη σκηνή σου;
749
01:37:36,566 --> 01:37:44,032
-Τι είναι...
-Γκόνκα Χατούν, νευριάζεις εύκολα. Εσείς προφανώς το χρειάζεσαι.
750
01:37:44,100 --> 01:37:47,965
-Βλάκα!
-Γκόνκα Χατούν.
751
01:37:49,766 --> 01:37:55,732
-Η Σααντέτ Χατούν σε περιμένει.
-Δεν τελειώσαμε ακόμα, Μελετητή!
752
01:37:58,900 --> 01:38:05,365
Είμαι πάντα εδώ,
Απατεώνισσα Γυναίκα.
753
01:38:36,133 --> 01:38:38,932
-Μπέη μου.
- Ποια είναι η κατάσταση;
754
01:38:39,066 --> 01:38:42,965
-Ο Γιακούπ Μπέης έδωσε εντολή σε μπέηδες της φυλής.
-Και;
755
01:38:42,966 --> 01:38:46,965
Μην παρέχετε στρατιώτες
για Οσμάν Μπέη, είπε.
756
01:38:48,366 --> 01:38:54,232
Eυχαριστώ. Όταν ο λύκος
παίρνει μια απόφαση, γνωρίζει
757
01:38:54,366 --> 01:39:00,065
τον κυνηγό και τον πόνο που
περιμένει. Κανένα πρόβλημα.
758
01:39:06,500 --> 01:39:11,365
-Γιατί οι οι χωρίς πανό είναι εδώ; -Φαίνεται
ότι το σχέδιο του Σαχζάντε λειτούργησε.
759
01:39:11,766 --> 01:39:17,132
Θέλουν να ορκιστούν πίστη. Λένε ότι θέλουν να πολεμήσουν
για το Ισλάμ και δεν επιδιώκουν πλέον το χαράμ.
760
01:39:17,300 --> 01:39:20,799
-Μα μπορώ να τους στείλω μακριά.
-Δεν θέλω υποσχέσεις!
761
01:39:22,466 --> 01:39:27,165
Πήγαινε στον Γιακούπ Μπέη! Ελα!
762
01:39:27,566 --> 01:39:30,965
Οσμάν Μπέης! Οσμάν Μπέης!
763
01:39:30,966 --> 01:39:37,032
Είμαστε επιδέξιοι στο πεδίο της μάχης.
Μην μας απορρίπτεις, Οσμάν Μπέη.
764
01:39:43,333 --> 01:39:50,965
Το εμπόριο είναι ευλογία. Οι
ευλογίες προέρχονται από τον Αλλάχ.
765
01:39:51,066 --> 01:40:00,765
Αυτή η αγορά, που θα μας κάνει όλους χαρούμενους,
θα είναι ανοιχτή αύριο, με την άδεια του Αλλάχ.
766
01:40:03,300 --> 01:40:11,132
Φυλές και πόλεις θα φέρουν τα αγαθά
τους σε αυτή την αγορά και θα τα πουλήσουν.
767
01:40:11,233 --> 01:40:16,365
Τα αγαθά δεν θα έρθουν μόνο από
εμάς, αλλά και από ανατολή, δύση...
768
01:40:16,500 --> 01:40:21,165
και η χώρα των Περσών.
769
01:40:21,333 --> 01:40:29,099
-Να είναι ευλογημένο σε όλους μας!
-Αμίν!
770
01:40:29,733 --> 01:40:37,499
Τώρα αναρωτιέστε, ποιος θα είναι
υπεύθυνος για αυτήν την αγορά;
771
01:40:39,166 --> 01:40:51,165
Γενναίε μου, Τσερκουτάι
Μπέη, έλα εδώ.
772
01:41:03,633 --> 01:41:11,932
Είναι υπεύθυνος για αυτήν
την αγορά και έχει τον έλεγχο.
773
01:41:13,566 --> 01:41:26,565
Ένας Μπέης που άντεξε όλα αυτά τα χρόνια της
αιχμαλωσίας, θα διαχειριστεί καλά αυτή την αγορά.
774
01:41:27,233 --> 01:41:32,032
-Έτσι δεν είναι,
Αλαεντίν Μπέη; -Σίγουρα.
775
01:41:32,233 --> 01:41:37,732
Μπορείς να βρεις κάποιον καλύτερο από
τον Τσερκουτάι Μπέη, Γιακούπ Μπέη.
776
01:41:38,733 --> 01:41:44,032
Συγχαρητήρια, Τσερκουτάι Μπέη.
777
01:41:46,733 --> 01:41:55,565
Χάρη στον Γιακούπ Μπέη..
Με έκρινε άξιο αυτής της θέσης.
778
01:41:57,900 --> 01:42:09,432
Ορκίζομαι... Ο ύπνος είναι για μένα είναι χαράμι μέχρι να
κάνω αυτή την αγορά τη μεγαλύτερη αγορά στον κόσμο.
779
01:42:10,533 --> 01:42:24,932
Έτσι, προωθήστε μας στην αγορά προσφέροντάς μας πλούτο.
Και Εγώ, με τη συγκατάθεση του Αλλάχ, θα το πετύχω αυτό.
780
01:42:27,166 --> 01:42:32,432
Και αυτό πρέπει να είναι γνωστό.
781
01:42:46,366 --> 01:42:55,732
-Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον Οσμάν Μπέη, Αλαεντίν Μπέη.
-Βεβαίως, Γιακούμπ Μπέη.
782
01:42:57,900 --> 01:43:02,232
Τσερκουτάι Μπέη.
783
01:43:16,900 --> 01:43:21,432
Σαχζάντε μου. Ο Γιακούπ Μπέης και
οι Μπέηδες φεύγουν με τα άλογά τους.
784
01:43:21,500 --> 01:43:28,032
Θα τους ακολουθήσουμε. Ελα.
785
01:43:28,366 --> 01:43:32,899
Άρα είσαι ταλαντούχος, ε;
786
01:43:35,666 --> 01:43:40,265
Γιατί δοκιμάζεις τον
Ορχάν Μπέη; Γιατί;
787
01:43:40,466 --> 01:43:46,465
Οι άνδρες δεν πολεμούν πίσω από έναν άνθρωπο που δεν είναι
πιο δυνατός από αυτούς, Οσμάν Μπέη. Θέλαμε να το δούμε.
788
01:43:46,666 --> 01:43:51,565
Και ένας άντρας δεν θέλει άντρες πίσω του
αν δεν είναι σίγουρος για το ταλέντο τους.
789
01:43:51,966 --> 01:44:02,565
Τώρα θα σε δοκιμάσω. Θα με
αντιμετωπίσεις τώρα. Στο πεδίο της μάχης!
790
01:44:09,433 --> 01:44:17,899
Το σώμα δεν μπορεί να κουβαλήσει την καρδιά, είναι πάντα χωριστά,
Μη σταματάτε, Χωρίς Πανό!». Φωνάξτε με όλη σας την επιρροή!
791
01:44:18,500 --> 01:44:27,365
-Πες κάτι αν δεν μπορείς να νικήσεις τον αντίπαλό σου, Φώναξε τον σύντροφό σου...
-Χτύπα, χτύπα!
792
01:45:25,700 --> 01:45:36,932
Θα χωρίσουμε τους δρόμους μας. Θα ψάξουμε
παντού. Θα ελέγξουμε όλα τα δέντρα! Παντού! Ελα!
793
01:46:35,066 --> 01:46:47,365
Ο θησαυρός... Ο θησαυρός είναι εδώ. Χάρη
σε Σένα, Αλλάχ μου. Στρατιώτες, ελάτε εδώ!
794
01:46:49,466 --> 01:46:55,932
-Ορχάν! -Ο θησαυρός..
795
01:46:56,266 --> 01:47:02,032
Ο θησαυρός βρίσκεται κάτω από
αυτόν τον βράχο. Θα σκάψουμε εδώ.
796
01:47:03,166 --> 01:47:11,232
-Ορχάν! Ορχάν!
-Χολοφήρα; Χολοφιρά!
797
01:47:12,300 --> 01:47:19,265
Τι κάνεις εδώ?
-Σε κυνηγούν! -Ποιοι?
798
01:47:36,866 --> 01:47:44,165
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
-Ο θησαυρός είναι δικός μας!
799
01:47:48,833 --> 01:47:53,299
-Τι κάνεις εδώ?
-Γιατί σε νοιάζει, Ορχάν;
800
01:48:56,300 --> 01:49:02,532
Μην κάνεις άλλο βήμα, Μελετητή.
801
01:49:05,300 --> 01:49:10,899
Το επόμενο βέλος θα βρει
την καρδιά σας. Κατεβείτε.
802
01:49:11,366 --> 01:49:18,732
-Απατεώνισσα γυναίκα.
-Ελα! Είπα κατέβα.
803
01:49:33,633 --> 01:49:38,732
Πες μου... Γιατί ακολουθείς το αλογό μου;
804
01:49:38,933 --> 01:49:44,332
Ποτέ δεν σταματάς να με
ακολουθείς, Απατεώνισσα γυναίκα.
805
01:49:44,666 --> 01:49:54,032
Σου έκανα μία ερώτηση. Είπα,
γιατί ακολουθείς το άλογό μου;
806
01:49:55,433 --> 01:49:58,932
Και σε ρώτησα.
807
01:50:00,500 --> 01:50:06,965
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;
Τα μάτια σου είναι πάντα πάνω μου.
808
01:50:07,733 --> 01:50:13,699
-Εσείς…
-Τι έκανα;
809
01:50:13,866 --> 01:50:19,532
Με ερωτεύτηκες;
810
01:51:35,366 --> 01:51:43,765
Είναι ταλαντούχοι Μπέη μου.
-Και είναι γενναίοι. Πρέπει να είναι κανείς γενναίος για να πολεμήσει με τον Οσμάν Μπέη.
811
01:51:45,433 --> 01:51:55,532
Αυτή τη φορά, θα έρθετε να πολεμήσετε μαζί
μας. Αλλά δεν θα πάρεις κομμάτι από το τρόπαιο.
812
01:51:55,900 --> 01:52:01,899
Ας δούμε αν όντως το
κάνετε αυτό για τη γάζα.
813
01:52:04,533 --> 01:52:11,499
Εάν παίξετε ένα παιχνίδι,
αυτό θα φέρει το τέλος σας.
814
01:52:14,500 --> 01:52:28,299
Στρατιώτες! Όλοι θα στηρίξουν ο
ένας τον άλλον! Πάμε Λεύκες! Ελα!
815
01:52:35,100 --> 01:52:43,332
-Τους εμπιστεύεσαι; -Οχι. Όσοι θέλουν χρυσό
μπορούν να κάνουν τα πάντα για τον χρυσό.
816
01:52:43,533 --> 01:52:50,099
Αλλά αν τους απορρίπταμε, θα
μιλούσαν πίσω από την πλάτη μας.
817
01:52:50,866 --> 01:52:56,865
-Δεν χρειάζεται να προσβάλλουμε τους βετεράνους μας.
-Εχεις δίκιο. Εμείς θα έχουμε τα μάτια πάνω τους.
818
01:52:57,100 --> 01:53:05,299
Μπάλα μου... Έλα. Ξέχνα το. Πες
μου τώρα... Σκούριασε το σπαθί σου;
819
01:53:06,033 --> 01:53:09,632
Πότε σκουριάστηκαν τα
ξίφη των Αδελφών, Οσμάν μου;
820
01:53:11,366 --> 01:53:14,832
Έλα... Έλα μαζί μου.
821
01:54:02,933 --> 01:54:06,499
Σαχζάντε μου! Προστατέψτε
τον Σαχζάντε μου! Στρατιώτες!
822
01:54:07,666 --> 01:54:10,032
Σαχζάντε μου!
823
01:54:11,066 --> 01:54:14,065
-Προστατέψτε τον Σαχζάντε μου!
-Ορχάν!
824
01:54:18,033 --> 01:54:19,865
Oρχάν;
825
01:54:20,533 --> 01:54:23,332
Ορχάν, πρέπει να φύγουμε!
826
01:54:23,500 --> 01:54:24,932
-Σήκω, έλα! -Στρατιώτες μου...
827
01:54:25,100 --> 01:54:26,932
Ελα μαζί μου!
828
01:54:28,266 --> 01:54:31,132
Ορχάν, έχουν κόσμο! Είπα έλα!
829
01:54:31,233 --> 01:54:34,465
Στρατιώτες! Στρατιώτες, επιστρέφουμε!
830
01:54:34,566 --> 01:54:37,865
Πηγαίνετε στην περιοχή
Καραγιάζι. Θα βρεθούμε εκεί!
831
01:54:46,533 --> 01:54:47,899
Χολοφύρα, στρατιώτες μου!
832
01:54:47,933 --> 01:54:51,699
Ελα μαζί μου! Έχουν πολύ κόσμο!
833
01:54:52,066 --> 01:54:54,465
Επιστρέφουμε, Άλπεις!
834
01:55:05,566 --> 01:55:10,532
Πηγαίνετε πίσω τους! Μην
τους αφήσετε να ξεφύγουν!
835
01:55:19,533 --> 01:55:21,865
Θα τους ακολουθήσουμε,
Σαχζάντε μου;
836
01:55:21,866 --> 01:55:25,665
Οι χωρίς πανό θα κατέβει
πάνω τους σαν γύπες.
837
01:55:26,533 --> 01:55:29,265
Θα πάρουμε τον θησαυρό, Οκμέν.
838
01:55:38,700 --> 01:55:42,465
Ο θησαυρός του Σουλτάνου
Μεσούντ ανήκει στον Γκερμιάν.
839
01:55:54,533 --> 01:55:57,665
Ελα. Ελα.
840
01:56:06,166 --> 01:56:09,899
Είσαι καλά? Είσαι καλά?
841
01:56:12,966 --> 01:56:15,599
Χολοφιρά!
842
01:56:22,666 --> 01:56:24,832
Έλα μαζί μου... Πάμε.
843
01:56:24,966 --> 01:56:27,699
Ελα. Έλα.
844
01:56:50,900 --> 01:56:54,765
Το μονοπάτι πηγαίνει έτσι. Ελα!
845
01:57:00,666 --> 01:57:02,932
Ελα ελα.
846
01:57:04,433 --> 01:57:06,265
Ορχάν!
847
01:57:22,900 --> 01:57:25,065
Ελα.
848
01:57:31,033 --> 01:57:32,865
Είσαι καλά?
849
01:57:34,500 --> 01:57:36,265
Ορχάν...
850
01:57:37,100 --> 01:57:41,132
-Χολοφύρα...
-Θα φύγουμε από αυτό το μέρος.
851
01:57:56,300 --> 01:57:58,232
Γιε του Μπέη...
852
01:58:00,566 --> 01:58:02,365
Δερβίση..
853
01:58:03,900 --> 01:58:06,732
Δερβίσης Εφέντι..
854
01:58:26,466 --> 01:58:30,232
Ορχάν... θα σε βρω Ορχάν.
855
01:58:37,333 --> 01:58:41,765
Mασαλλάχ. Έχουν
φέρει χαλιά του Kάι.
856
01:58:41,866 --> 01:58:47,065
Mασαλλάχ, είναι τόσο όμορφα. Θα είναι
τα αγαπημένα της αγοράς, Mαχλούν Χατούν.
857
01:58:47,233 --> 01:58:51,465
Φυσικά, Ουλγκέν.
Οι γυναίκες του Κάι...
858
01:58:51,566 --> 01:58:54,232
υφαίνουν τα καλύτερα
χαλιά σε αυτά τα μέρη.
859
01:58:56,333 --> 01:59:01,032
Σααντέτ Χατούν. αν σας αρέσει
κάποιο από αυτά, ας το κάνουμε δώρο.
860
01:59:01,766 --> 01:59:03,932
Έλα Ουλγκέν.
861
01:59:04,766 --> 01:59:08,032
Διάλεξε το πιο όμορφο.
862
01:59:08,533 --> 01:59:11,032
Δείξτε τις ικανότητές σας.
863
01:59:22,833 --> 01:59:25,565
Στρατιώτες. Βοήθηστε με.
864
02:00:09,833 --> 02:00:13,665
Η πρώτη σας πώληση είναι από
εμάς και η χάρη είναι από τον Αλλάχ.
865
02:00:17,566 --> 02:00:21,565
Ουλγκέν, έχε έτοιμο το χαλί.
866
02:00:38,133 --> 02:00:42,065
Θέλεις να βάλω τα χαλιά
στη σκηνή, Σααντέτ Χατούν;
867
02:00:45,833 --> 02:00:48,532
Τοποθετήστε το εδώ.
868
02:00:54,300 --> 02:00:56,899
Έλα, στρώστε το.
869
02:01:48,666 --> 02:01:50,132
Φίτνατ.
870
02:01:53,500 --> 02:01:56,032
Ενημερώστε τον Ατμάκα...
871
02:01:56,433 --> 02:02:02,032
Το καραβάνι της Μαλχούν Χατούν
δεν θα μπει στην αγορά αύριο.
872
02:02:05,166 --> 02:02:11,332
Πρέπει να βάλεις αυτή που είναι εκτός των ορίων της στη
θέση της, ώστε να μην μπορεί να κοιτάξει τη θέση σου.
873
02:02:12,833 --> 02:02:19,165
Για να δούμε τι θα κάνει όταν θα καταστραφεί
και ο πάγκος της είναι άδειος αύριο.
874
02:02:21,300 --> 02:02:26,465
Θα σου δείξω πώς να
είσαι υπέροχος, Μαλχούν.
875
02:02:39,233 --> 02:02:43,732
Μας προσβάλλει ευθέως. Θα
την αφήσουμε να ξεφύγει, μάνα;
876
02:02:43,833 --> 02:02:46,165
Δεν θα το κάνουμε, φυσικά.
877
02:02:46,466 --> 02:02:49,465
Ξέρω τι να κάνω
σε αυτόν που βάζει
878
02:02:49,666 --> 02:02:53,165
λάσπη στις
προσπάθειες του Κάι.
879
02:03:14,900 --> 02:03:17,299
Τι είναι αυτό?
880
02:03:19,333 --> 02:03:22,665
Τι είναι αυτά τα πανό;
881
02:03:26,133 --> 02:03:28,565
Γιακούπ Μπέη.
882
02:03:28,900 --> 02:03:31,332
Γιακούπ Μπέη.
883
02:03:50,700 --> 02:03:54,865
Χολοφήρα. Δώσε μου το σπαθί.
884
02:03:59,766 --> 02:04:02,399
Δώσε μου το σπαθί.
885
02:04:08,833 --> 02:04:11,965
Δόξα το θεό.
886
02:05:03,500 --> 02:05:07,432
Ευχαριστώ Δερβίση Εφέντη!
887
02:05:07,700 --> 02:05:10,299
Ήρθες εδώ σαν τον Χιζίρ.
888
02:05:11,300 --> 02:05:13,032
Ασταγκφιρουλάχ!
889
02:05:21,300 --> 02:05:24,632
Κάποιος ξεφεύγει
από τα πάντα, αλλά
890
02:05:24,866 --> 02:05:27,999
δεν μπορεί να ξεφύγει
από τη μοίρα του.
891
02:05:33,300 --> 02:05:36,299
Γιά Σαφί (Αυτός που θεραπεύει).
892
02:05:38,166 --> 02:05:43,032
Το πότε και πού θα είμαστε
είναι προκαθορισμένο.
893
02:05:46,966 --> 02:05:49,332
Η δοκιμασία είναι επίσης
προκαθορισμένη.
894
02:05:49,866 --> 02:05:54,065
-Και ερωτήσεις επίσης.
-Ευχαριστώ.
895
02:05:55,833 --> 02:05:58,265
Η δοκιμή καθορίζεται.
896
02:05:59,100 --> 02:06:01,432
Και ερωτήσεις.
897
02:06:03,900 --> 02:06:07,332
Είναι σωστό, αλλά
το σημαντικό είναι
898
02:06:07,533 --> 02:06:10,365
ότι δεν πρέπει να
ξεχνάμε ότι δοκιμάζεται.
899
02:06:10,633 --> 02:06:14,565
Και αυτό το τεστ
είναι αλληλένδετο.
900
02:06:16,766 --> 02:06:19,065
Δοκιμάζεσαι με δικαιοσύνη.
901
02:06:19,933 --> 02:06:22,632
Δοκιμάζεσαι με τη θέση.
902
02:06:22,966 --> 02:06:25,632
Δοκιμάζεσαι με χρήματα.
903
02:06:27,700 --> 02:06:30,132
Δοκιμάζεσαι με αγάπη.
904
02:06:37,300 --> 02:06:41,732
Ή περνάς το τεστ
και προχωράς ή
905
02:06:42,066 --> 02:06:45,465
χάνεις το μυαλό
σου μαζί με το
906
02:06:45,866 --> 02:06:48,699
τεστ και
μετατρέπεσαι σε τρελό.
907
02:06:57,466 --> 02:07:00,965
Αφού ο Χακ μας έκανε
να διασταυρωθούμε,
908
02:07:01,366 --> 02:07:03,732
θέλεις να σου
δώσω ένα μυστικό;
909
02:07:03,766 --> 02:07:05,532
Κανουμε.
910
02:07:10,066 --> 02:07:12,899
Δηλαδή, το κάνω.
911
02:07:16,033 --> 02:07:19,132
Σε παρακαλώ, Δερβίση Εφέντη..
912
02:07:32,033 --> 02:07:34,865
Αυτό το ξίφος,
που προκάλεσε αυτή
913
02:07:35,166 --> 02:07:40,032
την πληγή και
την καυτηρίασε,
914
02:07:40,433 --> 02:07:43,265
Όπως είναι
αντικείμενο, έτσι και
915
02:07:43,666 --> 02:07:46,232
η αγάπη είναι
αντικείμενο.
916
02:07:48,633 --> 02:07:54,532
Και είναι τέτοιο αντικείμενο που
είναι πολύ πολύτιμο για να το αγγίξεις.
917
02:07:55,566 --> 02:07:58,665
Ούτε ατσάλι, ούτε
χαλκός, ούτε ασήμι,
918
02:07:58,733 --> 02:08:03,565
ούτε χρυσός, ούτε
σμαράγδια, ούτε ρουμπίνια.
919
02:08:05,166 --> 02:08:09,932
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο
πολύτιμο όσο η αγάπη.
920
02:08:12,366 --> 02:08:16,665
Η αγάπη είναι σαν ήλιος.
921
02:08:18,666 --> 02:08:24,132
Κάποιος χωρίς αγάπη έχει
καρδιά που μοιάζει με βράχο.
922
02:08:24,833 --> 02:08:27,332
Τι σχέση έχει η
καρδιά με την πέτρα;
923
02:08:30,566 --> 02:08:34,532
Όπως ο ήλιος
ζεσταίνει τη
924
02:08:34,666 --> 02:08:37,232
γη και φωτίζει
το σκοτάδι,
925
02:08:37,333 --> 02:08:39,765
έτσι είναι και η αγάπη.
926
02:08:39,900 --> 02:08:42,265
Σε κάνει έμπειρο.
927
02:08:42,700 --> 02:08:45,132
Σου ανάβει το αίμα.
928
02:08:46,066 --> 02:08:48,165
Σε κάνει γενναιόδωρο.
929
02:08:49,366 --> 02:08:52,865
Υπάρχει ένα μόνο φρούτο που
δεν παίρνει το φως του ήλιου;
930
02:08:53,733 --> 02:08:55,499
Πεθαίνουν αν δεν το κάνουν.
931
02:08:58,233 --> 02:09:03,665
Δεν υπάρχει τέτοιο ον που να μην παίρνει
αγάπη επίσης. Αν δεν το κάνουν, πεθαίνουν.
932
02:09:04,433 --> 02:09:09,299
Αφού το πολυτιμότερο
πράγμα είναι η αγάπη..
933
02:09:09,500 --> 02:09:13,299
Τότε, το πιο
δύσκολο έργο είναι..
934
02:09:13,566 --> 02:09:17,032
Αυτός που έχεις μαζί του.
935
02:09:21,233 --> 02:09:23,332
Γιε του Μπέη.
936
02:09:24,766 --> 02:09:30,699
Τώρα λες, γιατί μου
το είπες αυτό, Δερβίση;
937
02:09:31,033 --> 02:09:35,099
Οι καρδιές χωρίς
αγάπη, πέτρινες καρδιές..
938
02:09:35,333 --> 02:09:39,665
Δεν δίνουν τίποτα άλλο παρά
ταραχή σε αυτόν τον κόσμο, γι' αυτό.
939
02:09:40,233 --> 02:09:43,665
Τώρα σου λέω αυτό..
940
02:09:43,966 --> 02:09:48,765
Για να μείνουμε με
αγάπη, γινόμαστε εραστές.
941
02:09:49,333 --> 02:09:53,899
Ο ιδιοκτήτης της αγάπης δεν
είναι κανένας άλλος παρά ο Αλλάχ.
942
02:09:54,366 --> 02:09:59,665
Έτσι, όπου κι αν κοιτάξουμε,
κοιτάμε με την καλή θέληση του Αλλάχ.
943
02:10:01,733 --> 02:10:09,032
Όπως μόνο εκείνοι που κοιτάζουν με την καλή θέληση του Αλλάχ
μπορούν να δώσουν ειρήνη και γαλήνη σε αυτόν τον κόσμο.
944
02:10:10,766 --> 02:10:13,032
Είθε ο Αλλάχ...
945
02:10:13,333 --> 02:10:18,632
-Επιτρέψτε μας να είμαστε ένας από αυτούς.
-Αμίν.
946
02:10:51,233 --> 02:10:57,165
Κάνε στην άκρη! Ο Σουλτάνος
όλων των κρατών Γιακούπ Μπέης.
947
02:11:12,333 --> 02:11:16,432
Καλώς ήλθατε στα εδάφη
Τζερμιγιάν, Oσμάν Μπέη.
948
02:11:17,533 --> 02:11:19,899
Ευχαριστώ.
949
02:11:20,966 --> 02:11:24,132
Συγχαρητήρια για την
κατάκτησή σου, Γιακούμπ Μπέη.
950
02:11:24,266 --> 02:11:26,732
Ήταν ήδη υπέροχο.
951
02:12:16,233 --> 02:12:18,532
Αγαπητέ μου φίλε Γιακούμπ Μπέη.
952
02:12:18,666 --> 02:12:22,499
Με βοήθησες πολύ. Καλως ήρθατε.
953
02:12:22,933 --> 02:12:26,299
Ευχαριστώ. Λόρδε Ζήνων.
954
02:12:26,433 --> 02:12:30,932
-Σε τι οφείλω αυτή την
πολυσύχναστη επίσκεψη; -Τι συμβαίνει?
955
02:12:31,533 --> 02:12:34,899
Δεν έχεις τη δύναμη
να μας ταΐσεις όλους;
956
02:12:36,100 --> 02:12:39,665
Φυσικά, αν είστε καλεσμένος.
957
02:12:39,833 --> 02:12:42,565
Η Λεύκα έχει πλούσια ψυχή.
958
02:12:43,766 --> 02:12:46,265
Ξέρουμε.
959
02:12:46,466 --> 02:12:50,699
Ωστόσο, δεν μας αρέσει
να είμαστε καλεσμένοι.
960
02:12:55,366 --> 02:13:00,732
Μας ανήκει κάθε μέρος στο
οποίο βάζουμε το πόδι μας.
961
02:13:01,500 --> 02:13:04,365
- Στρατιώτες! -Για Αλλάχ!
962
02:13:33,300 --> 02:13:38,665
Το σπίτι σου, Κύριε
Ζήνων, είναι δικό μου τώρα.
963
02:13:41,333 --> 02:13:45,932
-Αλλάχ-ου Ακμπάρ! -Αλλάχ-ου Ακμπάρ!
964
02:13:46,033 --> 02:13:50,099
Αλλάχ-ου Άκμπαρ!
Αλλάχ-ου Άκμπαρ!
965
02:13:50,133 --> 02:13:52,765
Στρατιώτες, κατακτήστε το κάστρο.
966
02:13:52,833 --> 02:13:54,732
Πρώτα...
967
02:13:55,300 --> 02:13:58,799
Φυλακίστηκε..
968
02:13:59,100 --> 02:14:01,332
Ο γενναίος μου Τσερκουτάι.
969
02:14:02,566 --> 02:14:04,865
πήρα εκδίκηση.
970
02:14:07,966 --> 02:14:11,465
Έπειτα, φυλάκισε τον πιο
δυνατό από τους μπέηδες μου..
971
02:14:11,500 --> 02:14:15,732
Τον Οσμάν Μπέη.
972
02:14:17,566 --> 02:14:20,565
πήρα εκδίκηση.
973
02:14:22,133 --> 02:14:26,065
Τα έβγαλα όλα, με
την άδεια του Αλλάχ.
974
02:14:28,233 --> 02:14:33,532
Ο δρόμος της μάχης, είναι
ο τρόπος όλων, Οσμάν Μπέη
975
02:14:35,166 --> 02:14:38,232
Όπως ταιριάζει..
976
02:14:38,366 --> 02:14:40,432
Στον Σουλτάνο του Κράτους.
977
02:14:43,033 --> 02:14:44,865
Ωστόσο..
978
02:14:45,833 --> 02:14:52,632
Πήρατε ληστές δίπλα σας,
στο δρόμο για τη Λεύκα.
979
02:14:54,233 --> 02:14:57,265
Η αναζήτησή σας δεν είναι μάχη.
980
02:14:57,900 --> 02:15:00,499
Όχι κατάκτηση.
981
02:15:00,933 --> 02:15:04,732
Αλλά για λεηλασία.
Σωστά, Μπέηδες;
982
02:15:11,433 --> 02:15:14,832
-Επιστάτης.
-Σουλτάνε μου.
983
02:15:21,366 --> 02:15:24,532
Μπισμιλλαχιρραχμανιρραχίμ.
984
02:15:25,366 --> 02:15:32,165
Η εμπιστοσύνη δεν είναι μόνο για
την καρδιά, αλλά και για το κράτος.
985
02:15:33,366 --> 02:15:36,965
Και αυτό δόθηκε στον Τζερμιγιάν..
986
02:15:37,166 --> 02:15:40,099
Γιακούπ Μπέη.
987
02:15:41,166 --> 02:15:45,665
Όλοι θα γονατίσετε
στον Γιακούπ Μπέη..
988
02:15:45,833 --> 02:15:48,332
Και θα σταθείτε δίπλα του.
989
02:15:50,600 --> 02:15:55,299
Και αυτή είναι η τελική
μου θέληση για εσάς.
990
02:16:10,666 --> 02:16:13,665
Ούτε μεγάλος
βεζίρης μοιάζεις..
991
02:16:15,366 --> 02:16:18,032
Ούτε με τη Βαλιδέ Σουλτάν.
992
02:16:18,200 --> 02:16:19,765
Αυτό είναι σωστό.
993
02:16:21,900 --> 02:16:24,865
Γιατί κανένας τους..
994
02:16:25,833 --> 02:16:27,432
Ήταν Σουλτάνος.
115357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese