Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:29,120
İnsanlar binlerce yıl boyunca gezegeni yönetti.
Kibirleri onları felakete sürükledi.
2
00:00:30,400 --> 00:00:34,230
İnsan yapımı bir virüsten
akıllı bir maymun türü yarattılar.
3
00:00:34,360 --> 00:00:38,650
İnsanlarda ise tam tersi bir etki yarattı.
Onları akıl ve konuşma yeteneğinden mahrum bıraktı.
4
00:00:39,340 --> 00:00:43,590
Maymunlar ve insanlar
varoluş için savaşırken..
5
00:00:43,720 --> 00:00:48,210
..kendi türü için her şeyi feda
eden bir maymun ortaya çıktı.
6
00:00:49,640 --> 00:00:53,690
Adı Sezar'dı.
7
00:02:16,700 --> 00:02:22,700
MAYMUN GEZEGENİ
YENİ KRALLIK
8
00:02:39,900 --> 00:02:43,370
BİRÇOK NESİL SONRA
9
00:04:20,203 --> 00:04:21,983
Yerini göster.
10
00:04:42,370 --> 00:04:47,870
Yaşlı Luna bunun sizin iyiliğiniz
için kalbinizi etkilediğini söylüyor.
11
00:04:49,240 --> 00:04:52,510
Yaşlı Luna bir yaşlıdır.
12
00:05:17,430 --> 00:05:21,080
- Hepsini alalım mı?
- Hayır asla.
13
00:05:22,180 --> 00:05:24,320
Her zaman
bir tane bırak.
14
00:05:25,900 --> 00:05:27,840
Yasa bu.
15
00:05:29,940 --> 00:05:32,340
Yarın bağlanma günü.
16
00:05:34,160 --> 00:05:36,100
Bu sana ait.
17
00:05:37,410 --> 00:05:41,560
- Sen daha yaşlısın. Gün batımına kadar.
- O daha yaşlı.
18
00:05:45,650 --> 00:05:48,420
Soona sana kim şarkı söylüyor?
19
00:05:54,410 --> 00:05:56,190
Bu.
20
00:06:00,540 --> 00:06:02,300
Ve...
21
00:06:13,170 --> 00:06:15,890
Onları birlikte yetiştireceğiz.
22
00:06:16,680 --> 00:06:19,410
Yetiştirilme şeklimiz gibi.
23
00:06:21,120 --> 00:06:23,130
Aynı olacak.
24
00:06:41,295 --> 00:06:42,995
Noah!
25
00:06:58,020 --> 00:07:00,320
Ne...? Başka bir yol bul.
26
00:07:04,620 --> 00:07:06,820
Noah? Hayır!
27
00:08:07,689 --> 00:08:09,389
Noah!
28
00:08:12,386 --> 00:08:14,086
Noah!
29
00:08:37,830 --> 00:08:39,590
Kuşun neye benzediğini
merak mı ediyorsun?
30
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
Önemli olan ben değilim.
31
00:08:56,900 --> 00:08:58,700
Ödendi.
32
00:09:03,430 --> 00:09:05,300
Örtü yok.
33
00:09:09,390 --> 00:09:11,210
Ne oldu Noah?
34
00:09:11,950 --> 00:09:14,670
Ağaçlarda bir şey var.
35
00:09:30,551 --> 00:09:32,351
Bizden kaçıyor!
36
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Alın.
37
00:09:47,160 --> 00:09:49,137
Noah'a ödeme yapıldı.
38
00:09:51,161 --> 00:09:53,160
Anaya bunu yapmadı.
39
00:10:16,611 --> 00:10:18,511
Bu bir maymun değil.
40
00:10:22,890 --> 00:10:26,130
Belki Echo'dur.
41
00:10:28,350 --> 00:10:32,790
Vadiden Echoe'lar
buraya gelmiyor.
42
00:10:53,068 --> 00:10:57,268
- Kaçıyor muyuz?
- Kaçmıyoruz, gidiyoruz.
43
00:11:25,163 --> 00:11:27,563
Noah! Soon!
44
00:11:28,611 --> 00:11:31,326
- Nereye tırmandın?
- Tehlikeli miydi?
45
00:11:31,750 --> 00:11:35,850
Çok tehlikeli.
- Anaya bir bebek gibi çığlık atıyordu.
46
00:11:42,290 --> 00:11:46,710
Noah, bize yumurtayı
göster. Kaç yumurta getirdin?
47
00:11:46,980 --> 00:11:49,780
- Bize yumurtayı göster.
- Yumurtan nerede?
48
00:11:50,590 --> 00:11:53,710
Göster bize, Anaya. Lütfen!
49
00:12:17,560 --> 00:12:19,420
Kim istiyor?
50
00:12:26,480 --> 00:12:28,180
Ve...
51
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
Bana göster.
- Herkesin bağlantı için beklemesi gerekiyor.
52
00:12:39,220 --> 00:12:41,520
Hatta bir öğretmenin bile.
53
00:12:42,100 --> 00:12:44,030
Ben senin annenim.
54
00:12:53,120 --> 00:12:55,900
İyi tırmanacağını biliyordum.
55
00:12:58,520 --> 00:13:00,340
Seni bekliyor.
56
00:13:09,323 --> 00:13:11,023
Bozuk mu?
57
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
Bunun için daha
sonra zamanımız var.
58
00:13:18,400 --> 00:13:21,380
Senin baban.
O seni görmek istiyor.
59
00:13:26,000 --> 00:13:28,300
Gurur duyacaktır.
60
00:13:47,288 --> 00:13:51,208
Noah...
- Noah. Canım Döndüğüne sevindim.
61
00:14:24,500 --> 00:14:26,360
Çok sıkı.
62
00:14:27,860 --> 00:14:29,680
Evet Koro.
63
00:14:44,830 --> 00:14:46,900
Baba, kuşların efendisi.
64
00:14:57,263 --> 00:14:58,963
Noah...
65
00:15:00,980 --> 00:15:02,760
Baba...
66
00:15:07,240 --> 00:15:12,336
Eagle Sun yarınki tören
için çalışmayı sevmiyor.
67
00:15:15,570 --> 00:15:18,870
- İyi tırmandın mı?
- Üst yuvanın üstünde.
68
00:15:20,180 --> 00:15:23,760
- Herkes mi?
-Hayır. Sadece ben.
69
00:15:30,780 --> 00:15:32,630
Bu koku...
70
00:15:42,960 --> 00:15:46,920
- Eğer arkadaki vadiye gitmeseydin.
-Asla.
71
00:15:47,920 --> 00:15:49,820
Yasak.
72
00:15:51,230 --> 00:15:55,160
Ama yine de bu örtüde
Echo'nun kanı var.
73
00:15:55,210 --> 00:15:58,256
Arkadaki vadiye gitmedik.
74
00:16:02,270 --> 00:16:04,070
Kabul edildi.
75
00:16:05,250 --> 00:16:07,070
Dürüstsün, Noah.
76
00:16:08,990 --> 00:16:10,890
Öğrenecek çok şey var.
77
00:16:12,290 --> 00:16:14,110
Öğrenecek çok şey.
78
00:16:15,050 --> 00:16:17,190
Yarınki bağlantıdan sonra.
79
00:16:18,390 --> 00:16:20,890
Artık büyüklerin
bilmesi gerekiyor.
80
00:16:21,990 --> 00:16:25,390
Echoe'lar sadece
sorun yaratıyorlar.
81
00:16:29,153 --> 00:16:31,719
Dışarıda dur. Geleni uzaklaştır.
82
00:17:05,530 --> 00:17:08,447
En üstteki yuvaya tırmandın mı?
83
00:17:12,030 --> 00:17:14,010
Zor bir tırmanış.
84
00:17:35,290 --> 00:17:37,490
Babanı gördün mü?
85
00:17:44,300 --> 00:17:48,450
-Bu kartalı anlamıyorum.
-Anladım.
86
00:17:48,710 --> 00:17:50,890
Noah'tan nefret ediyor.
87
00:17:55,220 --> 00:17:57,820
Noa... Korunmak mı?
88
00:17:59,375 --> 00:18:01,360
Büyüklerin yanındadır.
89
00:18:03,185 --> 00:18:06,157
Echoes'u korkutmak
için Oda'yı gönderirler.
90
00:18:08,700 --> 00:18:13,940
Annem küçükken Shrank
Creek'te yargılama dönemiydi.
91
00:18:14,760 --> 00:18:16,860
Echo'lar yiyecek arıyorlardı.
92
00:18:17,465 --> 00:18:20,665
Küçüklüğünü ve
büyüklüğünü gördü.
93
00:18:21,950 --> 00:18:24,520
İyi vakit geçirdik.
94
00:18:26,100 --> 00:18:27,900
Onun sözleri.
95
00:18:32,940 --> 00:18:34,840
Kendine iyi bak, Oda.
96
00:21:15,060 --> 00:21:17,860
Bağlantımız şafaktan sonra.
97
00:21:18,880 --> 00:21:21,560
Kuşların Efendisi
bir istisna yapacak.
98
00:21:21,700 --> 00:21:25,920
-Onu bırakmazlar.
- Evet..
99
00:21:27,990 --> 00:21:29,900
O senin baban.
100
00:21:30,000 --> 00:21:33,920
Ve ben onun oğluyum.
101
00:21:35,430 --> 00:21:38,100
O zaman ben de
seninle bekleyeceğim.
102
00:21:40,630 --> 00:21:42,680
Ve Anaya bekliyor olacak.
103
00:21:43,910 --> 00:21:45,710
Yapamazsın.
104
00:21:51,880 --> 00:21:54,580
Başka bir tane bulmalıyım.
105
00:23:43,694 --> 00:23:46,094
-Noah...
-Ode?
106
00:23:46,869 --> 00:23:50,566
Fazlası var.
107
00:24:36,100 --> 00:24:39,700
Burada ne oldu?
- İzcimiz.
108
00:24:40,480 --> 00:24:42,420
Onu öldürdü.
109
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
Ne?
110
00:24:50,660 --> 00:24:55,660
- Adam!
-Bu o. Yıldırım, ata bin!
111
00:24:57,790 --> 00:25:01,170
Kabilelerini bulun!
Her yöne bakıyorum.
112
00:25:09,480 --> 00:25:12,740
- Maymun atı.
-Yıldırım, git!
113
00:25:21,720 --> 00:25:23,720
Daha önce buraya gelmemişti.
114
00:25:24,520 --> 00:25:27,357
Atı takip edin! Kabilesini bulun!
115
00:25:29,220 --> 00:25:31,717
Atları kovalayın! İleri!
116
00:25:36,460 --> 00:25:38,440
Hadi hadi!
117
00:26:40,691 --> 00:26:42,491
Hayır, hayır, lütfen!
118
00:26:57,746 --> 00:26:59,646
Soon! Anaya!
119
00:27:21,298 --> 00:27:23,198
Anaya! Anne!
120
00:27:25,220 --> 00:27:27,100
- Nerede?
- Birçok yerde.
121
00:27:28,264 --> 00:27:30,364
Bileğimi kırdılar.
122
00:27:32,840 --> 00:27:34,660
Baba imdat!
123
00:27:45,273 --> 00:27:47,673
Koş! Babana yardım et!
124
00:27:57,690 --> 00:27:59,670
O bir yaşlı.
125
00:28:15,870 --> 00:28:19,430
- Sezar için!
- Sezar için!
126
00:28:22,790 --> 00:28:25,070
Onları Proximus'a götürün!
127
00:28:26,050 --> 00:28:27,890
Adamı bulun!
128
00:28:45,590 --> 00:28:48,690
Baba! Özür dilerim
benim hatam.
129
00:28:49,250 --> 00:28:51,970
Noah, bütün kuşları
serbest bırak! Git!
130
00:29:28,693 --> 00:29:31,493
Başını eğ!
131
00:31:21,400 --> 00:31:23,240
Sezar için!
132
00:34:21,810 --> 00:34:23,610
Baba...
133
00:34:26,030 --> 00:34:27,930
Onları bulacağım.
134
00:34:29,350 --> 00:34:32,110
Ve eve döneceğim.
135
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
Anne...
136
00:37:39,450 --> 00:37:41,250
Eagle Sun...
137
00:37:48,430 --> 00:37:50,250
Gel Eagle Sun!
138
00:39:57,620 --> 00:39:59,520
Ne kadar gençsin.
139
00:40:01,630 --> 00:40:05,930
Maskesi olmadan. O olmadan.
140
00:40:08,250 --> 00:40:10,130
Yüksek sesle konuş.
141
00:40:11,300 --> 00:40:13,710
Yüksek sesle konuş!
142
00:40:15,210 --> 00:40:18,210
Ben değilim.
Maskem yok.
143
00:40:19,930 --> 00:40:23,210
Ben onlardan değilim.
144
00:40:26,190 --> 00:40:27,990
Kendini tanıt.
145
00:40:29,360 --> 00:40:31,370
Babamı öldürdüler.
146
00:40:32,550 --> 00:40:34,470
Köyümü yok ettiler.
147
00:40:36,490 --> 00:40:38,630
Onların izlerini
takip ettim.
148
00:40:49,940 --> 00:40:53,240
Benim köyümdendi.
149
00:40:56,640 --> 00:40:59,120
Onu onlar öldürdü.
150
00:41:00,240 --> 00:41:02,100
Maskeler.
151
00:41:14,020 --> 00:41:15,960
Ben Cancer.
152
00:41:18,580 --> 00:41:21,140
Ben Noah'ım.
153
00:41:31,710 --> 00:41:35,150
Gökten düşen maymun.
154
00:41:40,080 --> 00:41:44,570
Geldiklerinde dışarıdaydı.
155
00:41:44,760 --> 00:41:48,310
Kabilemi gördün mü?
-Hayır.
156
00:41:50,030 --> 00:41:51,890
Saklandım.
157
00:41:52,630 --> 00:41:54,470
Hayatta kaldım.
158
00:41:55,570 --> 00:41:58,410
Sıkı çalıştım.
159
00:42:07,940 --> 00:42:13,130
Fikirlerini saklamanın
eski bir yolu.
160
00:42:18,755 --> 00:42:21,230
Sembollerin anlamı vardır.
161
00:42:25,380 --> 00:42:30,470
Maymunlar bu anlamı
Ceasar zamanında anladılar.
162
00:42:33,270 --> 00:42:35,050
Maskeler.
163
00:42:35,530 --> 00:42:40,090
Benim köyümde bu
ismi telaffuz ediyorlardı.
164
00:42:41,630 --> 00:42:43,330
Sezar.
165
00:42:44,810 --> 00:42:49,210
Utanç verici.
Maskeler onun adını aldı.
166
00:42:50,910 --> 00:42:52,870
Sözlerini çarpıttı.
167
00:42:53,710 --> 00:42:56,430
- O kim?
- O değil.
168
00:42:57,830 --> 00:42:59,630
Oydu.
169
00:43:02,370 --> 00:43:06,470
Kabileniz gerçek
Sezar'ı bilmiyor.
170
00:43:07,711 --> 00:43:10,911
Birçoğu onun kim
olduğunu unuttu.
171
00:43:13,078 --> 00:43:17,078
Biliyorum. Büyüklerim
köylerde bir yasa çıkardı.
172
00:43:17,821 --> 00:43:19,721
Bu kadar.
173
00:43:20,958 --> 00:43:23,558
Hepsi bu değil.
174
00:43:24,582 --> 00:43:27,316
Büyüklerinizden çok önce,
maymun olmanın..
175
00:43:27,432 --> 00:43:31,316
ne demek olduğunu
öğrenen bir Sezar vardı.
176
00:43:31,440 --> 00:43:35,090
O bizim liderimizdi,
yasa koyucumuzdu.
177
00:43:35,865 --> 00:43:41,107
"Maymunlar birlikte güçlüdür.
Maymun maymunu öldürmez."
178
00:43:41,851 --> 00:43:47,450
Biz Sezar'ın emri olarak bugüne
kadar onun sözlerini takip ediyoruz.
179
00:43:49,385 --> 00:43:51,370
Takip ederim.
180
00:43:52,640 --> 00:43:55,810
Artık sonuncuyum.
181
00:43:58,700 --> 00:44:00,550
Çalışma devam ediyor.
182
00:44:04,770 --> 00:44:06,690
Burası nasıl bir yer?
183
00:44:06,890 --> 00:44:10,090
Maymunlar tarafından
yapıldığını düşünüyoruz.
184
00:44:10,570 --> 00:44:13,270
İnsanlar için bir
sığınak olarak.
185
00:44:13,600 --> 00:44:15,851
Şimdilerde bir tane
bile görmek nadirdir
186
00:44:15,975 --> 00:44:20,850
ama Sezar'ın zamanında
devasa bir sürü vardı.
187
00:44:22,150 --> 00:44:24,070
Hayal edebilir miydi?
188
00:44:24,880 --> 00:44:28,110
Belki burada
insanlarla ilgileniliyordu.
189
00:44:28,429 --> 00:44:32,129
O zaman belki
onlara öğretildi bile.
190
00:44:39,720 --> 00:44:41,520
Bu nedir?
191
00:44:42,660 --> 00:44:44,360
Echo.
192
00:44:48,180 --> 00:44:49,880
Adam.
193
00:44:52,140 --> 00:44:55,680
Hiç görmedin mi?
-Bir tane.
194
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
Onlar leş yiyiciler.
195
00:44:59,740 --> 00:45:02,820
Yaban domuzları gibi,
sadece daha küçük.
196
00:45:03,240 --> 00:45:06,977
İnsanlar yavaş ama...
197
00:45:08,386 --> 00:45:14,686
İnsanların ve maymunların yan
yana yaşadığı bir dönem vardı.
198
00:45:18,960 --> 00:45:22,240
Evet, bu bir bulmaca, biliyorum.
199
00:45:23,590 --> 00:45:27,480
Ama Sezar için önemliydiler.
200
00:45:28,405 --> 00:45:32,200
Bu yüzden benim için önemliler.
201
00:45:37,005 --> 00:45:39,070
Atıma gitmem lazım.
202
00:45:40,270 --> 00:45:42,310
Elbette. Beni takip et!
203
00:45:47,210 --> 00:45:49,680
Sezar'ı bilmiyor.
204
00:45:51,080 --> 00:45:53,300
Kitaplardan haberi yok.
205
00:45:57,340 --> 00:46:01,800
Burada kalmalısın. Sana
çok şey öğretebilirim.
206
00:46:10,180 --> 00:46:12,840
- Çek git!
- Geri dönme!
207
00:46:13,900 --> 00:46:15,840
Bekle!
Geri gel!
208
00:46:16,830 --> 00:46:19,480
Tehlike yok!
209
00:46:20,800 --> 00:46:24,860
Bu oydu. Benim köyümden çaldı.
210
00:46:26,725 --> 00:46:30,060
Seni köyünden
beri mi takip ediyor?
211
00:46:33,820 --> 00:46:37,930
Belki Sezar bana
seyahat etmemi emrediyor.
212
00:46:42,540 --> 00:46:46,740
- Burada bekle. Çalışma devam ediyor.
- Sana ayıracak vaktim yok.
213
00:46:46,840 --> 00:46:50,240
Seni yavaşlatmayacaklar.
Atı sakladım.
214
00:46:57,600 --> 00:47:00,700
-Yavaşlayamaz mıyız?
-Hayır.
215
00:47:04,380 --> 00:47:07,880
Eminim bizi yıkar.
Nedenini bilmiyorum.
216
00:47:14,050 --> 00:47:16,070
Güzel bir kuş.
217
00:47:18,590 --> 00:47:22,090
Eagle Sun.
Babamın kuşu.
218
00:47:23,800 --> 00:47:25,890
Benimle eğlenmek
için beni takip ediyor.
219
00:47:26,820 --> 00:47:30,550
Bu kuş seni
takip mi ediyor?
220
00:47:32,025 --> 00:47:34,890
Kartal yetiştiriyoruz.
Benim kabilem.
221
00:47:35,945 --> 00:47:38,945
Onlara şarkı söylüyoruz.
Bizi tanımaları için.
222
00:47:39,530 --> 00:47:41,330
Bağlantı.
223
00:47:42,730 --> 00:47:45,550
Bir şarkı söyle. Lütfen!
224
00:47:49,478 --> 00:47:51,178
Olmaz.
225
00:47:52,380 --> 00:47:56,260
Babam bir kuş lorduydu.
İki kartala şarkı söyledi.
226
00:47:58,300 --> 00:48:00,200
Ama ben değilim.
227
00:48:02,160 --> 00:48:03,880
Hala.
228
00:48:04,780 --> 00:48:07,720
Şarkının tadını çıkaracaktım.
229
00:48:29,840 --> 00:48:33,140
- Garip silahlar.
-Bozuk.
230
00:49:05,920 --> 00:49:07,620
Cancer.
231
00:49:11,700 --> 00:49:13,400
Noah.
232
00:49:19,190 --> 00:49:22,090
Aç olduğu için takip ediyor.
233
00:49:31,708 --> 00:49:33,508
Hayır hayır...
234
00:49:34,630 --> 00:49:38,440
Bu önemli.
235
00:49:41,025 --> 00:49:43,020
Hava soğuyacak.
236
00:49:46,577 --> 00:49:48,657
Şefkat gösterin.
237
00:50:09,980 --> 00:50:12,000
Çoğundan daha akıllıdır.
238
00:50:18,040 --> 00:50:20,780
Ona Nova diyeceğiz.
239
00:50:23,200 --> 00:50:26,300
Biz hepsine Nova diyoruz.
240
00:50:27,430 --> 00:50:30,700
Nedenini bilmiyorum. Sezar'ın
zamanından beri bu doğru.
241
00:50:31,310 --> 00:50:35,760
Caesar neden Echo'yu
bu kadar önemsiyordu?
242
00:50:36,630 --> 00:50:41,480
Efsane onu onların
büyüttüğünü söylüyor.
243
00:50:42,695 --> 00:50:44,940
Her ne kadar
inanılmaz görünse de.
244
00:50:46,770 --> 00:50:49,080
Sezar efsanesi önemlidir.
245
00:50:50,980 --> 00:50:53,820
O, büyüklerin ilkiydi.
246
00:50:54,980 --> 00:50:57,580
Düzgün bir
şekilde liderlik etti.
247
00:50:59,140 --> 00:51:00,840
Ahlaki olarak.
248
00:51:02,340 --> 00:51:04,040
Güçlü.
249
00:51:06,790 --> 00:51:08,590
Şefkatle.
250
00:51:12,950 --> 00:51:19,280
Sezar hiçbir zaman kampı bu
Nova'yla paylaşmak zorunda kalmadı.
251
00:51:31,860 --> 00:51:33,960
Koku güçlü.
252
00:54:27,973 --> 00:54:31,976
Işığı yutan bir tünel.
253
00:54:33,830 --> 00:54:35,830
Benim gördüğümü gördü.
254
00:54:36,715 --> 00:54:39,070
Bu onun gözlerindeydi. O...
255
00:54:40,800 --> 00:54:43,600
- tepki gösterdi.
-Nasıl?
256
00:54:47,805 --> 00:54:49,810
Bir maymunun yapacağı gibi.
257
00:54:56,890 --> 00:54:58,970
Echo giderse binmek
zorunda kalacak.
258
00:55:00,010 --> 00:55:04,030
Genç arkadaşım arkadaşımıza
şefkat gösteriyor mu?
259
00:55:04,910 --> 00:55:06,770
Yavaş.
260
00:55:24,430 --> 00:55:26,130
At.
261
00:55:34,930 --> 00:55:38,170
Sonra şebekler var.
262
00:55:38,940 --> 00:55:41,010
Çok çok uzun kollar.
263
00:55:41,210 --> 00:55:47,150
Bir erkeğin yapabileceği en üzücü şey, yürümek
için yalnızca bacaklarını kullanmasıdır.
264
00:55:48,270 --> 00:55:53,590
Bir ağaçtan düştüğünü hayal et.
Hayatını kurtaracak sadece iki uzuv var.
265
00:55:53,740 --> 00:55:58,595
Ancak iki elini ve iki
ayağını da kullanabiliyorsa
266
00:55:58,819 --> 00:56:01,191
bu dört kat daha
fazla güvenlik demektir.
267
00:56:01,500 --> 00:56:05,900
Ve sanırım eğer özel
bir şeyle karşılaştım.
268
00:56:08,285 --> 00:56:10,085
Bu nedir?
269
00:56:37,100 --> 00:56:39,630
Çizgili atlar.
270
00:56:41,990 --> 00:56:44,090
Çok dikkat çekici.
271
00:57:32,400 --> 00:57:36,777
Onların artık yok olan sürüler
olmasından korkuyorduk.
272
00:58:00,460 --> 00:58:02,910
Veda etmeyecek misin?
273
00:58:05,020 --> 00:58:07,830
Kabilemi bulmam lazım.
274
00:58:09,830 --> 00:58:13,010
Nova kendi türünün
yanında kalıyor.
275
00:58:13,780 --> 00:58:15,690
Onları yetiştireceksin.
276
00:58:16,830 --> 00:58:19,970
Sezar'ın sözü aşağıdadır.
277
00:58:30,620 --> 00:58:34,940
Kim olduğunu
hatırlamak için.
278
00:58:38,940 --> 00:58:40,860
Bu önemli.
279
00:59:11,210 --> 00:59:13,190
Onlar da senin gibiler.
280
00:59:14,430 --> 00:59:16,750
Onlara katılmak ister misin?
281
00:59:34,980 --> 00:59:39,320
Onun kendi yolculuğu
var. Bizim kendimizin var.
282
00:59:40,441 --> 00:59:42,141
Gel!
283
01:01:53,117 --> 01:01:54,917
İşte! İşte burada!
284
01:02:01,758 --> 01:02:03,458
Orada!
285
01:02:24,400 --> 01:02:26,800
Yayılın! Hadi!
286
01:02:39,910 --> 01:02:42,710
Bu taraftan! Arayın!
287
01:02:50,938 --> 01:02:53,538
Burada olduğunu biliyorum.
288
01:03:17,012 --> 01:03:18,812
Noah!
289
01:04:17,829 --> 01:04:19,529
Cancer!
290
01:04:21,360 --> 01:04:23,357
Sezar affedecek!
291
01:04:23,881 --> 01:04:25,960
Devam edelim mi?
292
01:04:45,610 --> 01:04:49,310
Zamanı iyi
kullanmalıyız.
293
01:05:26,920 --> 01:05:29,140
Ne kaçırdım?
294
01:05:29,560 --> 01:05:31,460
Konuştu.
295
01:05:33,900 --> 01:05:35,840
Adımı söyledi.
296
01:05:36,610 --> 01:05:38,520
Yanlış duydun.
297
01:05:38,760 --> 01:05:43,260
Nova'nın çoğundan daha
akıllı olduğunu söylemiştin.
298
01:05:43,900 --> 01:05:48,680
Bir sebeple. Biraz
zekadan emin olması için.
299
01:05:48,840 --> 01:05:50,741
Benim bir adım var.
300
01:05:52,580 --> 01:05:54,280
Mae.
301
01:05:57,760 --> 01:05:59,761
Kabilenizin nereye gittiğini biliyorum.
302
01:06:09,220 --> 01:06:11,221
Bu bir insan yerleşimidir.
303
01:06:12,450 --> 01:06:15,830
Ben oraya gittim. Benim
gibi insanları arıyorum.
304
01:06:16,780 --> 01:06:19,790
Senin gibi başkaları var mı?
305
01:06:22,410 --> 01:06:24,330
En azından eskiden vardı.
306
01:06:25,230 --> 01:06:27,970
Gerçeği sakladın.
307
01:06:28,290 --> 01:06:30,411
Annem bana
susmayı öğretti.
308
01:06:32,190 --> 01:06:34,151
Kendi güvenliğimiz için.
309
01:06:34,550 --> 01:06:37,350
Bizimle güvendeydin.
310
01:06:38,090 --> 01:06:40,810
Ama yine de
yalan söyladin.
311
01:06:41,960 --> 01:06:44,390
Annen şimdi nerede?
312
01:06:47,650 --> 01:06:49,510
Ben yapayalnızım.
313
01:06:53,920 --> 01:06:55,870
Hepimiz böyleyiz.
314
01:06:57,370 --> 01:07:02,310
Ama artık
birbirimize sahibiz.
315
01:07:16,790 --> 01:07:21,040
Ateş yakalım. Konuşacak
çok şeyimiz var.
316
01:10:48,480 --> 01:10:50,260
Geri!
317
01:10:50,620 --> 01:10:52,320
Geri!
318
01:10:58,216 --> 01:10:59,916
Noah!
319
01:11:09,460 --> 01:11:11,460
Anne! Hayır!
320
01:11:32,244 --> 01:11:33,944
Devam et!
321
01:11:51,425 --> 01:11:53,125
Cancer!
322
01:12:07,871 --> 01:12:10,771
Birlikte güçlü!
323
01:14:33,921 --> 01:14:35,821
Hayır hayır!
324
01:14:49,050 --> 01:14:51,810
Evinize hoş
geldiniz küçük kuşlar!
325
01:15:56,264 --> 01:15:57,964
Noah!
326
01:16:11,357 --> 01:16:16,657
Saldırıya uğradığımızda
düştüğünü gördüm.
327
01:16:17,370 --> 01:16:21,380
- Yaralı mısın?
-Hayır.
328
01:16:29,290 --> 01:16:31,890
Anne? Anaya?
329
01:17:23,800 --> 01:17:27,000
Vonnegut? Bu iyi.
330
01:17:28,270 --> 01:17:33,300
Burada pek kurgu yok.
En çok tarihe meraklı.
331
01:17:35,620 --> 01:17:38,120
Özellikle Roma tarihi.
332
01:17:43,120 --> 01:17:45,120
Benim adım Trevathan.
333
01:17:48,460 --> 01:17:51,060
Nerelisin... Nerelisin?
334
01:17:54,570 --> 01:17:56,370
İlk sen.
335
01:17:57,780 --> 01:18:01,080
Bu önemli değil, değil mi?
336
01:18:01,980 --> 01:18:05,180
Ayrıldım. Tıpkı senin gibi.
337
01:18:06,360 --> 01:18:08,960
Neredeyse kıyıya ulaşmıştık.
338
01:18:09,055 --> 01:18:12,056
Sonra düştüm.
Ayak bileğim parçalandı.
339
01:18:12,280 --> 01:18:14,480
Proximus beni orada buldu.
340
01:18:16,070 --> 01:18:19,800
Ve şimdi ona
Roma tarihini okuyorsun.
341
01:18:23,430 --> 01:18:25,330
Peki sen kimsin?
342
01:18:26,530 --> 01:18:29,160
Ben maymunlara faydası
olmayan bir insanım.
343
01:18:45,947 --> 01:18:47,647
Noah!
344
01:19:17,467 --> 01:19:19,167
Baba...
345
01:19:20,631 --> 01:19:22,331
Biliyorum.
346
01:19:40,171 --> 01:19:44,071
Gitmeliyiz. Hadi!
347
01:20:05,985 --> 01:20:09,285
Sezar! Sezar!
348
01:20:20,683 --> 01:20:24,183
Sezar! Sezar!
349
01:20:30,870 --> 01:20:34,170
Sezar! Sezar!
350
01:20:54,130 --> 01:20:57,810
- Ne harika bir gün!
- Ne harika bir gün!
351
01:20:59,550 --> 01:21:03,570
Sezar'ın sözleri
için minnettar mıyız?
352
01:21:03,724 --> 01:21:07,886
- Minnettarız!
- Başımızı eğecek miyiz?
353
01:21:08,261 --> 01:21:11,661
-Başımızı eğiyoruz!
-Sözümüzü söyleyelim!
354
01:21:12,056 --> 01:21:13,966
Maymunlar birlikte güçlü!
355
01:21:14,190 --> 01:21:18,987
- Onun sözlerini söyleyin!
- Maymunlar birlikte daha güçlüdür!
356
01:21:19,150 --> 01:21:21,190
Ne harika bir gün!
357
01:21:30,930 --> 01:21:33,030
Bu iyi bir duygu.
358
01:21:33,200 --> 01:21:38,490
Ve bu sözleri hatırladığımda,
İyi hissediyorum.
359
01:21:41,550 --> 01:21:44,250
Sezar ilk büyüktü.
360
01:21:45,090 --> 01:21:48,970
Artık Sezar'ım!
361
01:21:52,170 --> 01:21:54,170
O Sezar değil.
362
01:21:54,560 --> 01:21:57,730
Dikkatli ol oğlum.
Artık ona aitiz.
363
01:22:03,710 --> 01:22:08,070
Bize bıraktıkları
hazineyi düşündüğümde,
364
01:22:10,030 --> 01:22:12,750
Çok iyi hissediyorum.
365
01:22:15,570 --> 01:22:20,410
Açmak zor olabilir
ama hiçbir şekilde imkansız değil.
366
01:22:21,130 --> 01:22:23,510
Çünkü birlikte çalışıyoruz.
367
01:22:24,970 --> 01:22:26,990
Hepsi bir bütündür.
368
01:22:27,230 --> 01:22:31,867
Sezar'ın istediği gibi.
Sezar'ın sorduğu gibi.
369
01:22:32,570 --> 01:22:34,727
Maymunlar birlikte güçlü!
370
01:22:36,130 --> 01:22:37,870
Geri çekilin!
371
01:22:51,420 --> 01:22:53,120
Geri çekilin!
372
01:22:58,590 --> 01:23:00,490
Şuna bak!
373
01:23:12,860 --> 01:23:14,600
Geri çekilin!
374
01:23:30,616 --> 01:23:32,316
Geri çekilin!
375
01:23:44,031 --> 01:23:45,731
Yeterli!
376
01:23:50,570 --> 01:23:54,670
Belki yarın daha güçlü.
377
01:24:14,100 --> 01:24:18,200
Üzülmeyin. Orada kim varsa
ya ölmüştür ya da gitmiştir.
378
01:24:20,040 --> 01:24:23,000
Aylardır o kapıyı çalıyoruz.
379
01:24:25,550 --> 01:24:27,671
Nerede olduğumuzu bilmiyor mu?
380
01:24:28,035 --> 01:24:31,380
İşler kötüye gidince ve hükümet..
381
01:24:31,940 --> 01:24:33,781
yeraltına çekilince yarısı buraya gitti.
382
01:24:34,100 --> 01:24:36,860
Tüm teknolojileri
ve silahlarıyla.
383
01:24:39,180 --> 01:24:41,080
O anlamıyor mu?
384
01:24:41,660 --> 01:24:44,257
O maymun içindekini alamıyor.
385
01:24:44,381 --> 01:24:47,180
Her şeyin eskiden nasıl olduğunu
düşünmeyi bırakması gerekiyor.
386
01:24:47,280 --> 01:24:51,300
Ne tür olduğunuzu düşünmeye
başlayın. Bu iyi bir hayat.
387
01:24:51,790 --> 01:24:54,760
Ve onun bir parçası
olma fırsatı var.
388
01:24:54,900 --> 01:25:00,160
- Ne? Maymunlar için dünya mı inşa ediliyor?
- Burası zaten onların dünyası!
389
01:25:08,150 --> 01:25:11,100
Şuradaki odada temiz sıcak su
ve kıyafetler var.
390
01:25:12,620 --> 01:25:15,120
Yıkanmak daha
iyi hissettirecektir.
391
01:25:17,050 --> 01:25:20,120
Nasıl faydalı olabileceğini
bulsan iyi olur, aksi halde...
392
01:25:26,660 --> 01:25:30,140
Bu bir yaşlı. Gerçek bu.
393
01:25:31,820 --> 01:25:33,900
Başka seçeneğimiz yoktu.
394
01:25:35,700 --> 01:25:37,600
Bunu kabul etmesi gerekiyor.
395
01:25:40,635 --> 01:25:42,535
Yasa bu.
396
01:25:44,510 --> 01:25:50,420
Büyüklerimize bu dünyaya
dair her şey söylenmiyor.
397
01:25:52,230 --> 01:25:55,860
Bilmedikleri için
bize de söyleyemediler.
398
01:25:57,220 --> 01:26:00,060
Bilmek istemediler.
399
01:26:06,720 --> 01:26:08,520
Sen farklısın.
400
01:26:12,210 --> 01:26:13,910
Gel!
401
01:26:43,450 --> 01:26:46,490
Gel! Gel ve otur!
402
01:26:48,350 --> 01:26:50,050
Lütfen!
403
01:27:05,285 --> 01:27:07,497
Güzel bir gün, değil mi?
404
01:27:11,210 --> 01:27:14,110
Siz ikiniz uzun
bir yol geldiniz.
405
01:27:16,090 --> 01:27:20,150
Maymun ve adam
birlikte seyahat ettiler.
406
01:27:21,850 --> 01:27:23,910
Macera diye buna derim.
407
01:27:26,410 --> 01:27:29,850
Sen Noah'sın, değil
mi? Hoş geldin Noah.
408
01:27:45,801 --> 01:27:47,501
Git!
409
01:27:53,960 --> 01:27:55,660
Mae...
410
01:27:55,926 --> 01:28:01,126
Evrim kavramına
aşina mısınız?
411
01:28:01,700 --> 01:28:03,740
Bu bir insan adı.
412
01:28:04,770 --> 01:28:08,420
Bunun için ilerlemek, nefes
almak gibi zaman gerektirir.
413
01:28:09,020 --> 01:28:12,680
Sahip olmadığım
çok büyük bir zaman.
414
01:28:14,260 --> 01:28:17,860
Ne yazık ki ben sadece
ölümlü bir maymunum.
415
01:28:19,820 --> 01:28:24,537
Bu yüzden o kasada ne olduğuna
dair bilgiye ulaşmam gerekiyor.
416
01:28:24,761 --> 01:28:29,360
Bunun güncel evrimi
getireceğine inanıyorum.
417
01:28:31,840 --> 01:28:34,820
Noah, anlamıyor mu?
418
01:28:36,510 --> 01:28:42,680
Onların zamanında insanlar
pek çok harika şeye muktedirdi.
419
01:28:43,920 --> 01:28:46,680
Dağları dümdüz edebilirlerdi.
420
01:28:47,950 --> 01:28:50,760
Okyanusun ötesinden konuşabilirlerdi.
421
01:28:51,100 --> 01:28:55,057
Uçabilirlerdi, Noah.
Kartalların uçtuğu gibi.
422
01:28:55,835 --> 01:28:58,600
Ama şimdi biz de öğreneceğiz.
423
01:28:58,960 --> 01:29:02,140
Maymunlar öğrenecek.
Öğreneceğim.
424
01:29:02,790 --> 01:29:04,960
Kasanın içeriğinden.
425
01:29:06,920 --> 01:29:08,780
Bu imkansız.
426
01:29:09,540 --> 01:29:11,440
Kimse oraya gitmeyecek.
427
01:29:17,017 --> 01:29:18,817
Mae, Mae...
428
01:29:21,108 --> 01:29:26,208
Maymunlarım
arkadaşlarının yanına geldi.
429
01:29:27,710 --> 01:29:30,580
Sanırım bu kart
sana ait.
430
01:29:31,590 --> 01:29:33,390
Peki Noah...
431
01:29:33,800 --> 01:29:39,617
Seninle ve yaşlı orangutanla
yola çıkmadan önce,
432
01:29:40,541 --> 01:29:43,360
Mae başka insanlarla birlikteydi.
433
01:29:46,740 --> 01:29:52,860
Ama ne yazık ki maymunlarım
kıymetlerinin farkına varamadılar.
434
01:29:53,720 --> 01:29:56,920
Bu yüzden bana
sadece ceset getirdiler.
435
01:29:58,040 --> 01:30:02,080
Onlarla konuşamadım.
Seninle böyle değil.
436
01:30:04,520 --> 01:30:10,040
Buraya kasama girmeye
geldiğini biliyorum.
437
01:30:10,390 --> 01:30:12,300
Bu senin değil!
438
01:30:13,625 --> 01:30:16,100
Artık öylesin, değil mi?
439
01:30:16,930 --> 01:30:19,540
Ben de çalışacağım.
440
01:30:20,055 --> 01:30:23,960
Bana kaç maymun
vurursa vursun.
441
01:30:25,360 --> 01:30:27,117
Ve Noah...
442
01:30:27,290 --> 01:30:33,090
Senin çok akıllı bir genç
maymun olduğunu duydum.
443
01:30:34,470 --> 01:30:39,060
Çok zeki. Kırık musluklardan
birini tamir etti.
444
01:30:42,580 --> 01:30:46,340
Akıllı maymunlara
çok ihtiyacım var.
445
01:30:47,000 --> 01:30:49,417
Şimdi bana söyleyebilir misin?
446
01:30:50,947 --> 01:30:54,847
Mae kasama nasıl gireceğini
sana anlattı mı?
447
01:31:00,470 --> 01:31:03,790
- Bana hiçbir şey söylemedi.
-Böyle yapma!
448
01:31:04,535 --> 01:31:06,335
Hiçbir şey yapma.
449
01:31:15,470 --> 01:31:17,970
Noah, gel!
450
01:31:18,658 --> 01:31:20,458
Gel, Gel!
451
01:31:22,370 --> 01:31:26,060
Sana bir şey göstermek
istiyorum. Gel, Gel!
452
01:31:31,480 --> 01:31:33,900
Söylesene, ne görüyorsun?
453
01:31:43,280 --> 01:31:45,440
Çalınan kabileler.
454
01:31:47,875 --> 01:31:49,675
Onlar kabile değiller.
455
01:31:51,530 --> 01:31:53,410
Krallık.
456
01:31:53,955 --> 01:31:57,855
Noah, maymunların krallığı.
457
01:32:02,440 --> 01:32:05,390
İnsanlara güvenilemez.
458
01:32:06,270 --> 01:32:10,830
Söyledikleri iki tane
varsa, daha fazlası olacaktır.
459
01:32:13,290 --> 01:32:18,707
Mae buraya bir şey için
geldi. Kasamdaki aletler.
460
01:32:18,871 --> 01:32:24,350
İnsanları güçlü kılan araçlar.
Onları tehlikeli hale getiren.
461
01:32:26,580 --> 01:32:29,490
Bu yüzden önce onlara
sahip olmam gerekiyor.
462
01:32:30,810 --> 01:32:35,610
Zamanımızın geldiğini
anlamıyor gibi görünüyor.
463
01:32:36,385 --> 01:32:38,390
Burası benim krallığım.
464
01:32:41,640 --> 01:32:44,570
Onların türünü yok etmeliyim.
465
01:32:45,870 --> 01:32:49,047
Eğer kafeslere geri
dönmek istemiyorsak.
466
01:32:56,740 --> 01:33:00,080
Hadi Noah, yemek yiyelim.
467
01:33:02,820 --> 01:33:07,260
Trevathan, hikayeyi
bağışla. Komik gibi düşün.
468
01:33:31,170 --> 01:33:33,030
O gelmeyecek.
469
01:33:36,550 --> 01:33:38,250
Neden?
470
01:33:39,630 --> 01:33:44,750
Çünkü Kartal Kabilesi artık yok.
471
01:33:48,550 --> 01:33:52,610
Kartal Kabilesi burada.
472
01:33:54,410 --> 01:33:57,110
Biz burdayız.
473
01:33:59,530 --> 01:34:01,810
Proximus'un topraklarında.
474
01:34:03,190 --> 01:34:07,730
Ve Proximus'un
kartallara ihtiyacı yok.
475
01:34:42,580 --> 01:34:45,680
Beni yargılamaya geldin.
476
01:34:51,760 --> 01:34:53,820
Kendimi yargılıyorum.
477
01:34:55,480 --> 01:35:00,640
Onu bulacağıma söz verdim
Babamı eve götüreceğim.
478
01:35:05,460 --> 01:35:07,290
Başaramadım.
479
01:35:09,070 --> 01:35:14,970
Kartal Kabilesi artık
Proximus Caesar'a ait.
480
01:35:19,290 --> 01:35:21,810
Yasa bu.
481
01:35:37,360 --> 01:35:40,370
Ama kanun kötü.
482
01:36:29,680 --> 01:36:32,300
Akşam dersleri zamanı.
483
01:36:32,950 --> 01:36:35,260
Orada olsaydın
daha iyi olurdu.
484
01:37:14,610 --> 01:37:16,880
Echo için gelmedin.
485
01:37:19,020 --> 01:37:21,920
Ve yalnız değildin.
486
01:37:23,430 --> 01:37:25,130
Üzgünüm.
487
01:37:26,620 --> 01:37:29,200
Proximus'un maymunları
kampımızı buldu.
488
01:37:31,800 --> 01:37:33,720
Herkesi öldürdüler.
489
01:37:34,710 --> 01:37:36,680
Zar zor kurtuldum.
490
01:37:37,610 --> 01:37:41,451
Yardımına ihtiyacım
vardı ve korkuyordum.
491
01:37:41,621 --> 01:37:44,940
O konuştukça ben
daha az inanıyorum.
492
01:37:45,610 --> 01:37:48,440
Sana inanarak birlikte
olmamakla hata ettim. Şimdi anladım.
493
01:37:48,580 --> 01:37:51,580
Sadece kendine yardım
ettiğine inanıyordum.
494
01:37:53,960 --> 01:37:56,340
Ama bu artık bana
yardımcı olabilir.
495
01:38:00,810 --> 01:38:05,010
Sorularım var.
Gerçeği söyle.
496
01:38:06,030 --> 01:38:07,990
Belki yardımcı olabilirim.
497
01:38:10,575 --> 01:38:13,330
Kasadan neye
ihtiyacınız var?
498
01:38:17,030 --> 01:38:21,170
Bir çeşit kitap.
Özel bir kitap. -Nasıl?
499
01:38:22,690 --> 01:38:24,390
Özel mi?
500
01:38:24,980 --> 01:38:29,310
Adam konuşma yeteneğini
kaybetmiş. O kitap onu geri getirebilir.
501
01:38:31,290 --> 01:38:34,630
- Bir kitap bunu yapabilir mi?
- Bu yapabilir.
502
01:38:42,630 --> 01:38:47,060
Raka onların maymun ve insan olduğunu söyledi
503
01:38:48,431 --> 01:38:50,631
Birbirlerinin yanında yaşıyorlardı.
504
01:38:52,775 --> 01:38:54,675
Bu doğru mu değil mi?
505
01:38:57,080 --> 01:39:00,960
Maymunlar konuşamıyordu.
Echo gibi.
506
01:39:03,110 --> 01:39:05,010
Halk yönetiyordu.
507
01:39:06,000 --> 01:39:10,081
Virüs yayıldı.
Bunu biz yarattık.
508
01:39:11,250 --> 01:39:15,631
Maymunların daha akıllıca yaptığı şey
buydu. Ve neredeyse hepimizi öldürüyordu.
509
01:39:22,920 --> 01:39:25,900
Giriş yolunu
biliyorsun, değil mi?
510
01:39:27,460 --> 01:39:29,160
İşte.
511
01:39:30,020 --> 01:39:31,880
Son soru...
512
01:39:34,960 --> 01:39:39,300
Su içindekileri yok edecek mi?
513
01:40:01,930 --> 01:40:04,360
Yardıma ihtiyacım var.
514
01:40:07,860 --> 01:40:09,700
Ne için?
515
01:40:13,555 --> 01:40:15,476
Yükseliş için.
516
01:40:16,220 --> 01:40:20,080
- Kendi başıma yapamam.
- Neden?
517
01:40:21,860 --> 01:40:24,820
Kabilemizi kurtarmak için.
518
01:40:47,260 --> 01:40:49,300
Anaya korkuyor.
519
01:41:24,950 --> 01:41:27,270
Soona, bu Mae.
520
01:41:29,455 --> 01:41:31,255
Merhaba Soona!
521
01:41:35,280 --> 01:41:36,990
Şimdi ne yapacağız?
522
01:41:38,670 --> 01:41:40,490
Bütün bunlara
ihtiyacımız olacak.
523
01:41:41,170 --> 01:41:42,870
Beni takip et.
524
01:41:56,480 --> 01:41:58,180
Dikkatlice!
525
01:42:00,190 --> 01:42:03,450
Güç hareket ediyor, değil mi?
526
01:42:05,950 --> 01:42:07,650
İşte.
527
01:42:23,770 --> 01:42:27,240
Zor bir tırmanış yapamaz.
528
01:42:30,255 --> 01:42:32,055
Anaya olmadan.
529
01:42:46,083 --> 01:42:47,883
Merhaba Echo!
530
01:43:04,490 --> 01:43:10,530
Bu yanıyor ama altında
basınç altında patlıyor.
531
01:43:12,390 --> 01:43:14,350
Bunu nasıl biliyor?
532
01:43:20,930 --> 01:43:22,630
Kahretsin!
533
01:43:27,430 --> 01:43:29,130
Kahretsin!
534
01:43:29,735 --> 01:43:31,670
Onu yere bırak.
535
01:43:31,990 --> 01:43:35,470
Ben Anaya'yla gidiyorum.
Bu şekilde daha güvenli.
536
01:43:43,140 --> 01:43:45,040
Bundan hoşlandın mı?
537
01:43:47,120 --> 01:43:48,820
İyi olacak.
538
01:43:50,020 --> 01:43:52,500
Doğumlarımız arasında
gün batımı dönemi vardı.
539
01:43:56,700 --> 01:43:59,260
Sadece onu
eski haline getirecekler.
540
01:44:10,280 --> 01:44:11,980
Sen!
541
01:44:13,830 --> 01:44:17,850
Bir şansın vardı.
Sana bir şans verdim.
542
01:44:18,630 --> 01:44:23,110
Ama sen geri dönüşü olmayan
geçmişi hayal ediyorsun.
543
01:44:30,100 --> 01:44:33,700
Beni dinle Trevathan.
544
01:44:34,960 --> 01:44:37,720
O buraya ait değil.
545
01:44:39,040 --> 01:44:42,100
Bittiğini sanıyor ama bitmedi.
546
01:44:43,820 --> 01:44:47,800
Burada olanlardan dolayı
kimse seni suçlamayacak.
547
01:44:49,640 --> 01:44:52,537
Sadece bizimle gelin.
548
01:44:55,560 --> 01:44:57,260
Lütfen!
549
01:45:04,140 --> 01:45:07,040
Maymunların..
Canlıların derisini yüzecekler.
550
01:45:11,320 --> 01:45:13,620
Ve sen? Ve...
551
01:45:16,400 --> 01:45:18,360
Öğreneceksin.
552
01:46:29,640 --> 01:46:31,997
Gitmeliyiz. Yakında şafak sökecek.
553
01:46:53,115 --> 01:46:55,210
Yükseliş olacağını söyledi!
554
01:47:23,491 --> 01:47:26,791
Burada! Yukarı çıkmalıyız.
555
01:47:28,950 --> 01:47:30,850
Şimdi tırmanıyor muyuz?
556
01:47:52,210 --> 01:47:55,710
Üstte daha kolay.
Tırmanmaya devam et.
557
01:48:33,790 --> 01:48:35,490
Kahretsin!
558
01:49:40,780 --> 01:49:42,640
Bekle! Dikkatli ol!
559
01:50:19,370 --> 01:50:22,810
Noah, burası nasıl bir yer?
560
01:50:25,810 --> 01:50:27,520
Kokla.
561
01:51:15,520 --> 01:51:18,120
Bunların hepsini
Echo'lar inşa etti.
562
01:51:41,070 --> 01:51:42,910
Burada bekle.
563
01:53:50,270 --> 01:53:53,230
Sembollerin anlamı vardır.
564
01:54:14,240 --> 01:54:17,300
"Maymunlarla dolu bir kafeste
Çok fazla çığlık vardır."
565
01:54:24,310 --> 01:54:26,930
"Jack yakınlarda bir tane gördü."
566
01:54:47,020 --> 01:54:48,820
Gitmeliyiz.
567
01:55:15,643 --> 01:55:17,443
Bu nedir?
568
01:55:57,610 --> 01:56:02,630
Hızlı olmalı. Kendi kabilenize
gidin. Patlamaya başladı.
569
01:56:59,580 --> 01:57:03,380
Sen çok yararlı
bir maymunsun.
570
01:57:04,640 --> 01:57:08,080
Pek çok şeyi anlıyor.
571
01:57:09,100 --> 01:57:15,040
Ama yine de en önemli
noktayı gözden kaçırdı.
572
01:57:16,540 --> 01:57:18,940
İnsana güvenemiyor.
573
01:57:20,960 --> 01:57:24,720
Kabilenizi ifade vermeye getirdim.
574
01:57:28,270 --> 01:57:34,200
Belki o yaratığa
güvenecek kadar aptalsındır.
575
01:57:37,340 --> 01:57:39,260
Ama ben değilim.
576
01:57:46,480 --> 01:57:50,140
Bir maymunun maymuna
söylediği gibi söyle bana,
577
01:57:52,280 --> 01:57:56,720
Mae'nin benim için kasamda
düşündüğü şey bu muydu?
578
01:57:59,800 --> 01:58:03,476
İyi. Peki neyi seçecek?
579
01:58:04,400 --> 01:58:07,660
İnsan mı yoksa maymun mu?
580
01:58:08,680 --> 01:58:11,780
Tatlı küçük Soona'n mı?
581
01:58:13,900 --> 01:58:16,460
Yoksa o pis kokulu insan mı?
582
01:58:17,260 --> 01:58:19,200
Bana planını söyle!
583
01:58:20,753 --> 01:58:22,453
Hayır!
584
01:58:58,850 --> 01:59:00,570
Anladım.
585
01:59:02,250 --> 01:59:04,150
Gidebilir.
586
01:59:06,210 --> 01:59:08,870
Gidebilir. Özgürsün.
587
01:59:09,440 --> 01:59:14,930
Ama söyle bana, içeride
başka bir şey var mıydı?
588
01:59:22,280 --> 01:59:23,980
Mae...
589
01:59:24,600 --> 01:59:26,300
Mae...
590
01:59:27,300 --> 01:59:29,000
Hayır.
591
01:59:30,200 --> 01:59:34,080
- Yapamayız.
- Bunu yapamaz.
592
01:59:34,520 --> 01:59:36,220
Mae...
593
01:59:37,240 --> 01:59:40,540
- Üzgünüm.
- Mae! Hayır!
594
01:59:46,456 --> 01:59:48,156
Anne!
595
02:00:12,130 --> 02:00:14,031
Ne yaptın?
596
02:00:19,888 --> 02:00:21,968
Tırman! Tırman!
597
02:00:23,597 --> 02:00:25,297
Tırman!
598
02:01:15,618 --> 02:01:17,618
- Noah! - Çabuk!
599
02:01:24,469 --> 02:01:26,569
Anne! Anne!
600
02:01:31,797 --> 02:01:33,497
Anne!
601
02:01:35,929 --> 02:01:38,529
- Anne!
-Noah!
602
02:01:48,908 --> 02:01:50,908
- Hadi!
- Ne yapmalıyız?
603
02:01:52,570 --> 02:01:54,670
Bu taraftan! Hadi!
604
02:02:02,056 --> 02:02:05,056
Kartal katliamı, hadi!
605
02:02:05,680 --> 02:02:07,520
Haydi Anaya!
606
02:02:10,731 --> 02:02:12,431
Tırman!
607
02:02:19,419 --> 02:02:21,119
Bu taraftan!
608
02:02:22,177 --> 02:02:23,877
Beni takip et!
609
02:02:25,009 --> 02:02:26,889
Soona'yı takip edin!
610
02:02:34,225 --> 02:02:36,625
Hadi! Yukarı tırman, Soona!
611
02:02:36,880 --> 02:02:38,980
Tam buraya! Acele et!
612
02:02:40,336 --> 02:02:45,136
- Hadi! Anne, hadi! -Noah!
- Yukarı tırman, Anaya! Onları serbest bırakın!
613
02:02:46,654 --> 02:02:49,654
Tırman! Hadi! Hadi acele et!
614
02:05:34,860 --> 02:05:38,317
Gururumu yok
edebileceğini mi sanıyor?
615
02:05:47,860 --> 02:05:51,920
Benim olduğum şeyi yok
edebileceğini mi sanıyor?
616
02:05:57,760 --> 02:05:59,500
Bırak onu gitsin!
617
02:06:15,750 --> 02:06:18,350
O kadar çok söz vermiştin ki.
618
02:06:20,470 --> 02:06:26,310
Ayağa kalk ki kralının
önünde diz çökebilsin.
619
02:06:27,830 --> 02:06:29,890
Ölmeden önce.
620
02:06:34,360 --> 02:06:37,960
Ve hepiniz Noah'ın kralın önünde..
621
02:06:38,556 --> 02:06:43,300
diz çöktüğüne
tanıklık edeceksiniz.
622
02:06:47,640 --> 02:06:49,340
Ayağa kalk!
623
02:06:49,880 --> 02:06:51,740
Şimdi kalk!
624
02:06:54,960 --> 02:06:57,780
Öyleyse söyle, maymun.
625
02:07:21,970 --> 02:07:23,880
bu ne anlama gelir?
626
02:07:26,780 --> 02:07:28,780
Balıklarla eğleniyor musun?
627
02:07:58,980 --> 02:08:00,740
Yeterli!
628
02:08:02,340 --> 02:08:04,120
Yeter!
629
02:09:13,440 --> 02:09:16,940
Eve dönüyoruz.
630
02:10:07,795 --> 02:10:09,495
Noah...
631
02:10:30,900 --> 02:10:32,801
Veda etmek istedim.
632
02:10:41,580 --> 02:10:43,480
Proximus haklıydı.
633
02:10:44,870 --> 02:10:48,440
İnsanlar asla pes etmezler.
634
02:10:49,800 --> 02:10:54,680
Her şey kendilerine
ait olana kadar olmaz.
635
02:10:56,420 --> 02:10:58,400
O bizimdi.
636
02:10:58,830 --> 02:11:01,160
O silo insanlara
ait bir yerdi.
637
02:11:01,310 --> 02:11:04,917
İnsani şeyler ve fikirlerle dolu.
Asla maymunlara yönelik değildi.
638
02:11:05,000 --> 02:11:08,040
Maymunlar için ne var?
639
02:11:09,490 --> 02:11:11,980
Tekrar gitmeli miyiz?
640
02:11:13,890 --> 02:11:16,480
Evimizi yeniden
inşa edeceğiz.
641
02:11:17,900 --> 02:11:20,500
Daha iyi. Daha güçlü.
642
02:11:21,640 --> 02:11:23,660
Öğrendiklerimizle.
643
02:11:34,430 --> 02:11:37,272
Eğer Cancer burada
olsaydı Ceasar'ın..
644
02:11:38,196 --> 02:11:42,881
bu konuda söyleyecek bir
şeyleri olacağını söylerdim.
645
02:11:48,270 --> 02:11:50,910
Haklı mıydı?
646
02:11:57,010 --> 02:12:02,370
Maymunlar ve insanlar
birlikte yaşayabilir mi?
647
02:12:13,640 --> 02:12:15,340
Bilmiyorum.
648
02:12:29,530 --> 02:12:31,360
Bu önemli.
649
02:13:20,560 --> 02:13:22,530
Yakında görüşürüz.
650
02:15:28,558 --> 02:15:30,658
Uydu sinyali aranıyor...
651
02:15:42,670 --> 02:15:45,370
Merhaba? Kimse yok mu?
652
02:15:47,210 --> 02:15:49,170
Beni duyuyor musun?
653
02:15:51,810 --> 02:15:55,810
Merhaba. Burası Fortway
Indiana. Seni duyuyoruz!
654
02:15:56,470 --> 02:15:58,730
Başka birinin sesini
duyduğuma sevindim.
655
02:15:58,870 --> 02:16:01,030
Söyle bana neredesin?
Konumun nedir?
656
02:16:23,482 --> 02:16:30,282
Çeviri : SEsubRIP
44831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof