Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,398 --> 00:00:01,953
Previously on Jericho...
2
00:00:02,071 --> 00:00:04,333
Western states have
all fallen in with Cheyenne.
3
00:00:04,373 --> 00:00:06,104
They're strong
and getting stronger.
4
00:00:06,144 --> 00:00:08,446
Texans are getting close
to siding with Cheyenne.
5
00:00:08,493 --> 00:00:10,680
If that happens,
it's the ball game.
6
00:00:10,764 --> 00:00:12,102
I have one of the bombs.
7
00:00:12,175 --> 00:00:14,744
When I get to Texas
to meet up with my contacts, I'll call.
8
00:00:14,807 --> 00:00:16,495
- Hawkins.
- What do you need me for?
9
00:00:16,535 --> 00:00:17,671
I need your bomb.
10
00:00:17,711 --> 00:00:20,357
It's concrete evidence
that can't be refuted.
11
00:00:20,540 --> 00:00:22,994
Mimi, this is Trish Merrick.
She's with Jennings & Rall.
12
00:00:23,159 --> 00:00:25,709
I'm so glad we have you on board,
I can't even tell you.
13
00:00:25,749 --> 00:00:28,234
There's a $10,000 discrepancy.
14
00:00:28,330 --> 00:00:29,432
Someone took it.
15
00:00:29,472 --> 00:00:32,345
I'm the chief administrator
of this town and I want your ledger.
16
00:00:32,427 --> 00:00:34,764
Bonnie, right?
Is Mimi Clark inside?
17
00:00:41,450 --> 00:00:43,064
It was Goetz. And his men.
18
00:00:43,104 --> 00:00:44,607
They killed her for the ledger.
19
00:00:44,647 --> 00:00:45,984
Goetz is off limits.
20
00:00:46,122 --> 00:00:48,653
No threats, no retribution,
no exceptions.
21
00:00:48,693 --> 00:00:51,614
Goetz, I want to see your hands!
Remember, we need him alive!
22
00:00:51,654 --> 00:00:52,761
If he winds up dead,
23
00:00:52,801 --> 00:00:54,659
Beck will wreak havoc
on both these towns.
24
00:00:54,708 --> 00:00:55,511
Stanley.
25
00:00:57,668 --> 00:00:59,372
Beck is gonna put
the pieces together.
26
00:00:59,412 --> 00:01:03,110
The minute that body hit the ground,
this became a whole different deal.
27
00:01:10,765 --> 00:01:13,048
- Everyone in position?
- Our men are standing by.
28
00:01:13,109 --> 00:01:16,159
They've been fully briefed
on target packages and objectives, sir.
29
00:01:17,810 --> 00:01:19,223
They had their chance.
30
00:01:26,302 --> 00:01:27,368
At ease, gentlemen.
31
00:01:29,425 --> 00:01:31,279
You all know who we're looking
32
00:01:31,777 --> 00:01:33,140
Let's bring 'em in.
33
00:01:53,938 --> 00:01:55,449
- All clear!
- Clear!
34
00:02:15,044 --> 00:02:16,439
What do you think you're doing?
35
00:02:16,479 --> 00:02:19,423
This bar is a haven for Insurgent
activity. I'm gonna turn it upside down
36
00:02:19,463 --> 00:02:21,687
till I find those responsible
for the murder of Goetz.
37
00:02:21,727 --> 00:02:23,738
They're not here.
I don't know where they are.
38
00:02:23,980 --> 00:02:25,208
Even Eric Green?
39
00:02:25,370 --> 00:02:27,803
I haven't seen any of them
since Bonnie was killed.
40
00:02:28,106 --> 00:02:29,108
Major,
41
00:02:29,228 --> 00:02:31,687
- locked door in the kitchen.
- It's a pantry.
42
00:02:31,748 --> 00:02:33,800
There's nothing in there
but peanuts and pretzels.
43
00:02:33,840 --> 00:02:36,386
Either you open it or
we ruin a perfectly good door.
44
00:02:47,961 --> 00:02:50,897
My kids are probably freaking out.
I should be home right now.
45
00:02:51,008 --> 00:02:52,797
They're already watching
our homes, Jimmy.
46
00:02:52,872 --> 00:02:55,688
Getting yourself arrested
isn't gonna help your family.
47
00:02:55,728 --> 00:02:58,058
We should go plead our case to Beck.
48
00:02:58,274 --> 00:03:00,579
Goetz was a murderer.
It had to be done.
49
00:03:00,825 --> 00:03:03,239
Unfortunately,
Beck said no revenge killings.
50
00:03:03,545 --> 00:03:04,914
He's not going to let it go.
51
00:03:07,591 --> 00:03:10,070
- Where are you going?
- Turning myself in.
52
00:03:11,203 --> 00:03:12,710
No, Stanley. Stanley!
53
00:03:12,760 --> 00:03:14,968
- Get off me! Get off me!
- It's not gonna help.
54
00:03:15,090 --> 00:03:17,843
You're staying here with us.
That's all there is to it.
55
00:03:17,913 --> 00:03:20,335
Just let me go, please.
Just let me go.
56
00:03:27,341 --> 00:03:30,106
It didn't take Beck long to
figure out what happened to Goetz.
57
00:03:30,180 --> 00:03:33,602
From the word around town, he
doesn't seem to have the whole picture.
58
00:03:33,926 --> 00:03:36,133
He knows
the Rangers were involved,
59
00:03:36,424 --> 00:03:38,114
doesn't seem to know that I was there.
60
00:03:38,747 --> 00:03:41,834
And I don't think he's figured
out who pulled the trigger.
61
00:03:42,371 --> 00:03:44,248
Well, it doesn't really matter.
62
00:03:44,714 --> 00:03:46,664
We can't stay here forever
63
00:03:46,784 --> 00:03:49,003
and we can't take
on the whole Army.
64
00:03:50,214 --> 00:03:51,217
Jake...
65
00:03:52,808 --> 00:03:54,921
I know you want
to protect your friend,
66
00:03:55,039 --> 00:03:58,733
but this is only going to get
worse until Beck gets the shooter.
67
00:04:00,496 --> 00:04:02,513
There's only one thing to do.
68
00:04:26,103 --> 00:04:27,715
This is a good start.
69
00:04:29,324 --> 00:04:30,896
Where's the rest of 'em?
70
00:04:32,406 --> 00:04:33,522
It's my fault.
71
00:04:33,986 --> 00:04:35,325
And no one else's.
72
00:04:35,949 --> 00:04:38,280
- I'm the sheriff...
- You were sheriff.
73
00:04:39,939 --> 00:04:41,626
I'm the only one to blame.
74
00:04:41,998 --> 00:04:44,254
The only one.
So my terms are simple.
75
00:04:44,468 --> 00:04:46,975
My surrender for the amnesty
of the other Rangers.
76
00:04:51,413 --> 00:04:52,981
I accept your surrender.
77
00:04:54,356 --> 00:04:55,566
But not the terms.
78
00:05:01,479 --> 00:05:02,493
No!
79
00:05:02,920 --> 00:05:03,766
No, no!
80
00:05:04,402 --> 00:05:05,224
No!
81
00:05:11,895 --> 00:05:14,537
Season 2 - Episode 06
"Sedition"
82
00:05:14,755 --> 00:05:18,463
Transcript: Raceman - www.forom.com
Synchro By: �AkaZab�
83
00:05:18,665 --> 00:05:20,701
A�S Team
www.All-about-Subs.fr
84
00:05:46,316 --> 00:05:48,346
You got me.
What more do you want?
85
00:05:48,821 --> 00:05:50,413
The truth would be a good start.
86
00:05:53,883 --> 00:05:55,157
I killed Goetz.
87
00:05:55,213 --> 00:05:57,618
- You're lying.
- No. He was my problem.
88
00:05:58,312 --> 00:06:01,590
I know that you and the Rangers
had a shootout with Ravenwood,
89
00:06:02,473 --> 00:06:05,038
killing several men in self-defense.
90
00:06:06,171 --> 00:06:09,280
I know that you subdued
and disarmed Goetz.
91
00:06:09,566 --> 00:06:11,819
I know that you attempted to arrest him.
92
00:06:12,018 --> 00:06:14,687
And I know that Stanley
Richmond then killed him.
93
00:06:16,596 --> 00:06:18,288
Where are you getting all this?
94
00:06:18,512 --> 00:06:20,321
I have a reliable source.
95
00:06:28,093 --> 00:06:30,078
He killed my best friend's sister.
96
00:06:30,362 --> 00:06:32,179
- She was 18 years old.
- I know.
97
00:06:32,253 --> 00:06:34,331
And that was the end
of a long line of murders.
98
00:06:34,631 --> 00:06:37,458
- He needed to be dealt with.
- You're not a judge.
99
00:06:37,918 --> 00:06:39,712
You don't get to make that call.
100
00:06:42,784 --> 00:06:46,156
Tell me where I can find Stanley
and all this will end.
101
00:06:54,496 --> 00:06:55,810
I'm not giving him up.
102
00:06:56,860 --> 00:07:00,009
If that's what you're waiting for you're
going to be here a very long time.
103
00:07:02,189 --> 00:07:03,644
Bring him in.
104
00:07:09,089 --> 00:07:10,701
Your friend Russell.
105
00:07:13,515 --> 00:07:15,102
He said the same thing.
106
00:07:16,777 --> 00:07:18,364
But everybody breaks.
107
00:07:19,045 --> 00:07:20,272
Eventually.
108
00:07:21,163 --> 00:07:22,672
And until you do,
109
00:07:22,860 --> 00:07:25,551
these four walls
will be your entire world.
110
00:07:26,141 --> 00:07:27,926
You will not sleep...
111
00:07:28,899 --> 00:07:30,238
unless I let you.
112
00:07:31,096 --> 00:07:33,788
You will not eat until I feed you.
113
00:07:34,465 --> 00:07:36,597
You will give me what I want.
114
00:07:40,700 --> 00:07:42,697
I'll check back with you in a day.
115
00:08:00,517 --> 00:08:02,128
- Beck took Jake.
- What?
116
00:08:02,459 --> 00:08:04,329
- Where?
- I don't know.
117
00:08:04,638 --> 00:08:08,233
Jake tried to surrender, they put a hood
over his head and they dragged him away.
118
00:08:08,531 --> 00:08:10,468
I don't think it's
safe for us to stay here.
119
00:08:10,731 --> 00:08:12,664
- Jake isn't going to talk.
- He won't have to.
120
00:08:13,405 --> 00:08:14,606
At the rate Beck's going
121
00:08:14,646 --> 00:08:16,869
it'll only be couple of days
before he finds this place.
122
00:08:16,909 --> 00:08:18,225
Maybe Stanley was right.
123
00:08:18,513 --> 00:08:20,857
He turns himself in,
Beck doesn't destroy the town.
124
00:08:20,932 --> 00:08:24,155
- Nobody's turning Stanley in.
- We are not giving up on Jake either.
125
00:08:24,753 --> 00:08:26,715
Now, this is still a negotiation.
126
00:08:26,911 --> 00:08:28,779
What we need is leverage against Beck.
127
00:08:32,046 --> 00:08:33,732
Everybody get your gear.
128
00:08:40,568 --> 00:08:42,062
We're camping?
129
00:08:43,122 --> 00:08:45,502
Yeah, Sam, but just for a few days
130
00:08:46,832 --> 00:08:48,493
This place smells funny.
131
00:08:48,899 --> 00:08:51,148
Sam, put your stuff away in the bedroom.
132
00:08:51,688 --> 00:08:53,429
Come on, I'll show you where
133
00:09:01,180 --> 00:09:02,074
Yeah?
134
00:09:02,172 --> 00:09:03,689
Ready to come to Texas?
135
00:09:05,503 --> 00:09:07,090
- Chavez? - Yeah.
136
00:09:07,362 --> 00:09:08,694
Who else would it be?
137
00:09:09,463 --> 00:09:11,472
Is Texas ready to hear our case?
138
00:09:11,873 --> 00:09:13,533
They're willing to listen.
139
00:09:13,977 --> 00:09:16,410
But Texas is on the verge
of joining Cheyenne.
140
00:09:16,687 --> 00:09:18,465
If those two create an alliance,
141
00:09:18,505 --> 00:09:20,201
the United States is history.
142
00:09:20,390 --> 00:09:22,572
My contacts say
they won't wait long.
143
00:09:22,985 --> 00:09:24,869
You got to get the
package down here now.
144
00:09:25,115 --> 00:09:26,861
I'm sending the coordinates.
145
00:09:40,877 --> 00:09:42,737
I'll be there as soon as I can.
146
00:09:43,606 --> 00:09:45,209
It's not going to be that simple.
147
00:09:45,283 --> 00:09:47,760
Cheyenne has checkpoints
from here to there.
148
00:09:49,324 --> 00:09:50,611
Hawkins, you there?
149
00:09:51,786 --> 00:09:53,422
I think I may have a solution to that.
150
00:09:54,696 --> 00:09:55,954
Copy that.
151
00:09:56,141 --> 00:09:58,248
Just get here as fast as you can.
152
00:10:00,060 --> 00:10:02,217
I don't know how long
I can keep these guys waiting.
153
00:10:02,387 --> 00:10:03,395
Hey...
154
00:10:04,620 --> 00:10:06,052
I said I'll be there.
155
00:10:24,288 --> 00:10:25,770
See what's going on up there.
156
00:10:41,950 --> 00:10:44,665
Hey! Aren't you guys gonna
get that thing off the road?
157
00:10:46,201 --> 00:10:47,960
Hey, I know you can hear me.
158
00:10:49,978 --> 00:10:51,069
Hey there!
159
00:10:56,203 --> 00:10:58,734
Listen, we need you to do us a favor.
160
00:11:01,661 --> 00:11:02,767
Sorry about this.
161
00:11:04,439 --> 00:11:05,926
Down, get down.
162
00:11:06,096 --> 00:11:07,453
We need your truck.
163
00:11:08,070 --> 00:11:09,433
All clear!
164
00:11:10,192 --> 00:11:12,318
Put down your weapons.
Hands where I can see 'em!
165
00:11:16,377 --> 00:11:17,380
Major,
166
00:11:17,602 --> 00:11:20,188
we learned why the resupply
convoy is so late.
167
00:11:21,267 --> 00:11:22,161
Well?
168
00:11:24,221 --> 00:11:27,484
We found it on the hood of
a dismantled Humvee at Checkpoint Zero.
169
00:11:32,511 --> 00:11:34,596
"We have your gas, guns and ammo.
170
00:11:35,402 --> 00:11:37,274
Will trade for Sheriff Green."
171
00:11:55,349 --> 00:11:56,541
Get him up.
172
00:11:59,255 --> 00:12:01,036
I want you to sign something.
173
00:12:02,617 --> 00:12:04,928
It's a letter, from you to your Rangers,
174
00:12:05,300 --> 00:12:06,862
rejecting their tactics
175
00:12:07,259 --> 00:12:09,217
in trying to secure your release.
176
00:12:10,069 --> 00:12:11,135
Your friends
177
00:12:11,452 --> 00:12:14,484
have been escalating this
to a level I will not tolerate.
178
00:12:14,759 --> 00:12:17,675
They're putting their lives
in danger out of loyalty to you.
179
00:12:18,296 --> 00:12:19,968
Is that really what you want?
180
00:12:21,132 --> 00:12:23,586
We both know where
it goes from here, Jake.
181
00:12:25,572 --> 00:12:27,035
End it right now.
182
00:12:27,573 --> 00:12:29,209
Agree to sign this letter.
183
00:12:30,187 --> 00:12:31,688
Give me Stanley's location.
184
00:12:47,096 --> 00:12:50,593
The offer of amnesty in exchange
for Stanley Richmond is rescinded.
185
00:12:50,706 --> 00:12:52,395
The Rangers are now considered...
186
00:12:52,435 --> 00:12:54,779
fugitives. I want all of them.
187
00:12:55,053 --> 00:12:56,491
Good luck finding them.
188
00:12:57,372 --> 00:12:58,934
Until they're produced,
189
00:12:59,368 --> 00:13:02,427
I'm declaring Jericho
to be in open insurrection.
190
00:13:13,042 --> 00:13:14,306
Go! Go!
191
00:13:16,780 --> 00:13:18,234
All the way down in the corner.
192
00:13:18,541 --> 00:13:21,218
Lights, power, food supplies...
193
00:13:22,114 --> 00:13:24,623
9:00 p.m. Tonight,
I'm shutting it all down.
194
00:13:28,626 --> 00:13:31,459
We've lived without that stuff before,
we'll do it again.
195
00:13:31,631 --> 00:13:32,746
Do not move!
196
00:13:34,469 --> 00:13:36,913
You really want to test me?
197
00:13:38,020 --> 00:13:39,958
You want to see
how far I'll take it?
198
00:13:40,851 --> 00:13:41,975
Move back!
199
00:13:43,851 --> 00:13:45,752
Move back across that line!
200
00:13:47,278 --> 00:13:49,127
Move back, people!
201
00:13:50,338 --> 00:13:51,667
Whatever happens
202
00:13:51,767 --> 00:13:53,091
from here on out,
203
00:13:53,603 --> 00:13:56,022
never forget, you caused it.
204
00:14:04,310 --> 00:14:05,624
Move back! Move back!
205
00:14:17,119 --> 00:14:17,919
Yeah?
206
00:14:18,572 --> 00:14:19,589
Hawkins?
207
00:14:20,432 --> 00:14:23,333
- Yes.
- What's this I hear about Texas?
208
00:14:23,714 --> 00:14:26,342
I don't know. You tell me.
209
00:14:26,589 --> 00:14:29,564
I have contacts inside
the Texas government.
210
00:14:30,007 --> 00:14:31,867
You promised them the bomb, didn't you?
211
00:14:31,941 --> 00:14:35,243
No, I have not promised
anybody anything.
212
00:14:35,519 --> 00:14:37,022
That bomb is the key
213
00:14:37,062 --> 00:14:39,836
to bringing down
this government and they know it.
214
00:14:40,178 --> 00:14:42,439
They'll never let you get it
to Texas.
215
00:14:43,100 --> 00:14:45,187
So what are you saying
I should do?
216
00:14:46,171 --> 00:14:48,887
I've found you a secure destination
closer to home
217
00:14:49,007 --> 00:14:50,782
that's friendly to our cause.
218
00:14:50,921 --> 00:14:52,640
We can examine the bomb there,
219
00:14:52,758 --> 00:14:55,839
prove our case without risking
a border crossing.
220
00:14:57,476 --> 00:15:00,476
Where is this,
"secure destination"?
221
00:15:01,051 --> 00:15:04,949
Give me time to finish the arrangements,
and I'll contact you with the location.
222
00:15:05,098 --> 00:15:06,282
How much time?
223
00:15:06,471 --> 00:15:08,802
A day. Two at the most.
224
00:15:10,880 --> 00:15:11,936
Okay...
225
00:15:13,160 --> 00:15:14,574
John Smith.
226
00:15:18,534 --> 00:15:19,923
When are you leaving?
227
00:15:20,271 --> 00:15:21,276
Now.
228
00:15:25,162 --> 00:15:29,234
Keep the kids out here
till all this blows over.
229
00:15:31,095 --> 00:15:34,630
Please tell me you have some brilliant
plan, Robert, to get this thing
230
00:15:34,940 --> 00:15:37,541
all the way to Texas
with no one checking your trunk.
231
00:15:43,462 --> 00:15:44,751
You stole a shirt?
232
00:15:45,473 --> 00:15:47,854
- That's your plan?
- No.
233
00:15:50,835 --> 00:15:52,446
Stole a truck, too.
234
00:15:53,342 --> 00:15:56,962
See, J&R employees
get a free pass at the checkpoints.
235
00:15:57,765 --> 00:16:00,889
Now please tell me that you have a plan
to get back here.
236
00:16:31,355 --> 00:16:32,496
What is this?
237
00:16:33,120 --> 00:16:35,227
I think it's pretty self-explanatory.
238
00:16:35,649 --> 00:16:37,304
No power, no water,
239
00:16:37,388 --> 00:16:38,842
no food a full embargo
240
00:16:38,969 --> 00:16:40,872
if those men aren't
in my custody by tonight.
241
00:16:40,912 --> 00:16:42,811
I've been defending you
to everyone.
242
00:16:42,932 --> 00:16:46,849
How long or how much this town suffers
is up to its citizens.
243
00:16:48,777 --> 00:16:50,481
Somebody knows where those men are.
244
00:16:50,596 --> 00:16:52,073
The Rangers were saving lives
245
00:16:52,126 --> 00:16:54,231
back when you couldn't
have found Jericho on a map.
246
00:16:54,271 --> 00:16:55,443
They kept order,
247
00:16:55,493 --> 00:16:57,991
fought off raiders,
organized the fight against New Bern.
248
00:16:58,044 --> 00:16:59,540
People won't just give them up.
249
00:16:59,665 --> 00:17:01,272
Whatever their reasons,
250
00:17:01,418 --> 00:17:04,715
this government will not tolerate
insurrection.
251
00:17:05,447 --> 00:17:07,604
You remember the question you asked me
252
00:17:07,679 --> 00:17:10,050
when you offered me this job
and I didn't want it?
253
00:17:11,342 --> 00:17:13,194
You asked me if I couldn't
tell the difference
254
00:17:13,234 --> 00:17:15,055
between you and Phil Constantino.
255
00:17:17,841 --> 00:17:19,279
Right now, I can't.
256
00:17:32,254 --> 00:17:33,282
Then help me.
257
00:17:34,034 --> 00:17:35,588
Talk to Jake yourself.
258
00:17:36,011 --> 00:17:38,689
Get him to realize what
he's doing to this town.
259
00:17:39,379 --> 00:17:42,181
You've had him in custody three days.
260
00:17:42,406 --> 00:17:43,886
He's not doing this,
261
00:17:44,201 --> 00:17:45,001
you are.
262
00:17:49,319 --> 00:17:51,637
I don't know
if I can keep defending you.
263
00:18:10,410 --> 00:18:12,310
Not many deer... not many deer...
264
00:18:12,407 --> 00:18:14,404
Not many deer out here anymore.
265
00:18:14,667 --> 00:18:16,948
Not many deer out here anymore.
266
00:18:19,018 --> 00:18:22,326
I guess global warming has
sent them all north.
267
00:18:28,199 --> 00:18:30,462
I don't know how much
more I can take, Grandpa.
268
00:18:30,884 --> 00:18:32,967
They're just trying
to soften you up.
269
00:18:34,399 --> 00:18:37,137
A man's mind doesn't
work very good without sleep.
270
00:18:37,433 --> 00:18:38,910
Break a man's mind,
271
00:18:39,527 --> 00:18:41,100
he'll give you anything you want.
272
00:18:42,031 --> 00:18:43,788
Like they tried with you at Anzio.
273
00:18:45,593 --> 00:18:47,096
You know, the Germans
274
00:18:47,523 --> 00:18:50,424
captured over 400 of us in that ambush.
275
00:18:51,368 --> 00:18:53,000
How'd you get through it?
276
00:18:54,469 --> 00:18:56,328
I thought about home.
277
00:18:57,616 --> 00:18:59,324
I thought about your grandma.
278
00:19:00,295 --> 00:19:02,559
But the thing that
really got me through it
279
00:19:02,795 --> 00:19:06,762
was knowing that I had to protect
the lives of the men in my unit.
280
00:19:07,865 --> 00:19:09,712
The one thing you have to remember
281
00:19:09,752 --> 00:19:12,172
is that people
are depending on you.
282
00:19:32,529 --> 00:19:33,994
Have you seen Stanley?
283
00:19:35,874 --> 00:19:38,455
He's with Eric and Emily.
284
00:19:47,779 --> 00:19:49,040
How is he?
285
00:19:52,004 --> 00:19:53,390
He's not talking...
286
00:19:53,738 --> 00:19:54,811
to anybody.
287
00:19:59,019 --> 00:20:00,453
Take me to him.
288
00:20:00,806 --> 00:20:01,981
Mimi, you've been shot,
289
00:20:02,021 --> 00:20:04,022
- you really...
- I can do whatever I need to.
290
00:20:04,077 --> 00:20:05,217
Just please...
291
00:20:08,250 --> 00:20:09,598
Take me to Stanley.
292
00:20:17,992 --> 00:20:19,802
Explain this to me... explain...
293
00:20:20,149 --> 00:20:21,593
Explain this to me.
294
00:20:23,231 --> 00:20:25,088
I hurt everybody that was
ever close to me
295
00:20:25,128 --> 00:20:27,581
and I got a second chance,
but Stanley...
296
00:20:30,001 --> 00:20:32,207
Stanley never hurt a soul in his life.
297
00:20:32,765 --> 00:20:35,522
- And he lost everything.
- How is that right?
298
00:20:35,975 --> 00:20:38,784
Life doesn't... Work on a balance sheet,
I know, but it should.
299
00:20:38,824 --> 00:20:41,919
And your punishment
is to sit in this hole and die.
300
00:20:43,182 --> 00:20:45,320
How does that bring back Bonnie?
301
00:20:45,475 --> 00:20:47,210
Or the Stanley you knew?
302
00:20:47,709 --> 00:20:49,436
Or the little girl in Iraq?
303
00:20:50,538 --> 00:20:51,711
T's a start.
304
00:20:51,964 --> 00:20:54,700
It's an ending. It's an ending.
305
00:20:55,070 --> 00:20:57,736
- What choice do I have?
- What choice do I have?
306
00:20:58,198 --> 00:21:00,578
The answer is Beck.
307
00:21:03,277 --> 00:21:05,375
I don't even know
where to start with him.
308
00:21:05,415 --> 00:21:07,317
And he's too stubborn to listen.
309
00:21:07,451 --> 00:21:09,733
Your father said
that about you once.
310
00:21:10,658 --> 00:21:12,295
You turned out real nice.
311
00:21:13,648 --> 00:21:16,598
It's not about convincing
one man he's wrong.
312
00:21:17,166 --> 00:21:18,752
It's a... it's a whole system.
313
00:21:18,849 --> 00:21:20,444
You think it's impossible?
314
00:21:20,812 --> 00:21:22,636
This has all happened before.
315
00:21:22,931 --> 00:21:25,361
If the names weren't Jennings & Rall,
316
00:21:25,544 --> 00:21:27,347
they would be names like
317
00:21:27,625 --> 00:21:30,526
the British East India
Trading Company.
318
00:21:31,310 --> 00:21:34,438
If it wasn't Ravenwood,
it would be the Hessian mercenaries.
319
00:21:34,521 --> 00:21:35,624
Mercenaries.
320
00:21:35,732 --> 00:21:37,610
And it all comes down
321
00:21:38,030 --> 00:21:40,452
to the same thing...
to the same thing.
322
00:21:42,383 --> 00:21:43,365
Revolution.
323
00:21:49,421 --> 00:21:51,082
Revolution.
324
00:22:46,406 --> 00:22:48,083
- I love you.
- Don't.
325
00:22:48,237 --> 00:22:49,762
- I do.
- Don't.
326
00:22:49,935 --> 00:22:51,266
Stanley, look at me.
327
00:22:54,304 --> 00:22:57,439
- We're going to get through this.
- I don't want to get through this.
328
00:22:57,605 --> 00:23:00,258
I know that it must feel
like that right now, but...
329
00:23:00,298 --> 00:23:02,387
What am I gonna do?
Am I gonna go back to the farm?
330
00:23:02,427 --> 00:23:05,030
I'm gonna feed the chickens,
plan a wedding?
331
00:23:08,979 --> 00:23:10,243
Bonnie's dead...
332
00:23:11,925 --> 00:23:13,363
and I killed a man.
333
00:23:15,025 --> 00:23:17,351
Nothing's going to change that,
nothing.
334
00:23:31,451 --> 00:23:32,431
Yeah.
335
00:23:32,471 --> 00:23:35,044
- I thought we had an agreement.
- We did.
336
00:23:35,322 --> 00:23:37,834
Then why are you
on your way to Texas?
337
00:23:39,577 --> 00:23:41,879
How do you know I am
on my way to Texas?
338
00:23:41,954 --> 00:23:43,544
I'm well connected.
339
00:23:43,768 --> 00:23:47,239
If you think you can do this
without my help, you're mistaken.
340
00:23:47,578 --> 00:23:50,436
I know the ins and outs
of J&R better than anyone.
341
00:23:50,603 --> 00:23:53,257
So turn the car around.
342
00:23:54,056 --> 00:23:56,412
We can make history together,
you and I.
343
00:23:58,306 --> 00:24:00,642
I am sorry to disappoint you.
344
00:24:01,763 --> 00:24:03,734
I hoped we could work together,
345
00:24:03,934 --> 00:24:06,208
but I'll just have
to find another way.
346
00:24:08,561 --> 00:24:09,571
Yeah.
347
00:24:16,021 --> 00:24:18,270
When the September
attacks happened and...
348
00:24:18,494 --> 00:24:22,432
D.C. was destroyed along with
everybody and everything I ever knew,
349
00:24:22,552 --> 00:24:24,734
I didn't think I would
ever live through it.
350
00:24:25,840 --> 00:24:28,407
I couldn't breathe,
and everything went black.
351
00:24:30,997 --> 00:24:32,442
And then I found you.
352
00:24:35,755 --> 00:24:37,813
The attacks happened to us.
353
00:24:39,171 --> 00:24:41,130
Somebody else pulled the trigger.
354
00:24:42,225 --> 00:24:44,654
Yeah. And Goetz killed Bonnie.
355
00:24:46,123 --> 00:24:49,082
- Everybody understands what you did.
- Hi-His...
356
00:24:52,036 --> 00:24:54,615
His hands were tied.
He wasn't going anywhere.
357
00:24:56,733 --> 00:24:59,878
He looked at me and I remember
thinking to myself, "This...
358
00:25:02,008 --> 00:25:03,570
this is just some guy."
359
00:25:04,598 --> 00:25:06,025
I mean, all the buildup,
360
00:25:06,065 --> 00:25:08,618
the tracking down Goetz,
Goetz the killer.
361
00:25:10,440 --> 00:25:11,968
He was just some guy.
362
00:25:15,845 --> 00:25:17,676
Everything just, everything...
363
00:25:19,385 --> 00:25:21,294
washed out of me and I wasn't...
364
00:25:22,101 --> 00:25:24,605
I wasn't scared, I wasn't angry.
365
00:25:35,260 --> 00:25:36,910
I just pulled the trigger.
366
00:25:39,513 --> 00:25:40,863
That's what I did.
367
00:26:03,475 --> 00:26:04,561
E.J. Green,
368
00:26:04,629 --> 00:26:08,149
U.S. Army Rangers, 1942-1945.
369
00:26:09,758 --> 00:26:10,823
Johnston Green,
370
00:26:10,863 --> 00:26:14,530
U.S. Army Rangers, 1969-1976.
371
00:26:16,746 --> 00:26:18,766
Both your father and grandfather
372
00:26:18,903 --> 00:26:20,367
were great soldiers.
373
00:26:21,944 --> 00:26:22,944
Mine, too.
374
00:26:23,712 --> 00:26:27,555
I know how hard it can be
to live up to someone else's legacy.
375
00:26:29,318 --> 00:26:30,777
Says here they both...
376
00:26:31,367 --> 00:26:32,437
became mayor.
377
00:26:35,189 --> 00:26:37,730
Do you think they would have supported
the citizens of this town
378
00:26:37,770 --> 00:26:39,536
taking the law
into their own hands?
379
00:26:41,445 --> 00:26:42,362
Move it!
380
00:26:48,220 --> 00:26:50,194
They never would have
let it get that far.
381
00:26:50,492 --> 00:26:51,533
Excuse me?
382
00:26:53,829 --> 00:26:55,415
They would have never...
383
00:26:56,385 --> 00:26:58,783
handed over this town
to a mercenary.
384
00:27:02,442 --> 00:27:04,561
They didn't have
to do what I'm doing,
385
00:27:05,183 --> 00:27:07,522
stopping Americans
from killing Americans,
386
00:27:07,767 --> 00:27:09,919
putting a country back on its feet.
387
00:27:11,746 --> 00:27:12,990
Open your eyes.
388
00:27:13,530 --> 00:27:15,678
It's not a country,
it's a company,
389
00:27:16,848 --> 00:27:18,732
and you're just middle management.
390
00:27:19,862 --> 00:27:22,733
The people of Jericho are
going to take this town back.
391
00:27:22,828 --> 00:27:25,332
You're going to have
a revolt on your hands.
392
00:27:26,059 --> 00:27:26,867
Halt!
393
00:27:39,266 --> 00:27:40,510
It's not working.
394
00:27:41,630 --> 00:27:42,849
He's digging in.
395
00:27:44,226 --> 00:27:45,860
- Next steps.
- Yes, sir.
396
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
Sir.
397
00:27:47,464 --> 00:27:50,113
We also have a call for you.
Patched it through.
398
00:27:54,471 --> 00:27:56,108
Yeah, this is Major Beck.
399
00:27:56,280 --> 00:27:59,143
I have information on
a terrorist you're hunting.
400
00:28:00,106 --> 00:28:01,197
Who is this?
401
00:28:01,427 --> 00:28:03,744
I know you think you're
searching for Sarah Mason,
402
00:28:03,911 --> 00:28:06,142
but she's been dead
for a few months.
403
00:28:06,433 --> 00:28:08,157
Look at your fax machine.
404
00:28:09,659 --> 00:28:10,960
Who am I speaking with?
405
00:28:11,319 --> 00:28:13,724
The terrorist she worked
with killed her.
406
00:28:13,962 --> 00:28:15,846
His name is Robert Hawkins...
407
00:28:16,638 --> 00:28:18,522
and he has a nuclear bomb.
408
00:28:32,116 --> 00:28:33,119
Jake.
409
00:28:38,293 --> 00:28:39,293
Honey.
410
00:28:42,998 --> 00:28:44,610
Jake.
411
00:28:45,389 --> 00:28:46,678
Baby.
412
00:28:47,829 --> 00:28:48,899
Jake.
413
00:28:50,005 --> 00:28:51,611
Look at me, sweetheart.
414
00:28:54,825 --> 00:28:55,828
Mom.
415
00:28:58,318 --> 00:29:00,084
Mom, what are you doing here?
416
00:29:00,906 --> 00:29:03,378
I heard you were in
a little bit of trouble.
417
00:29:08,518 --> 00:29:09,518
Here,
418
00:29:09,863 --> 00:29:11,855
have a drink of water.
Come on, honey.
419
00:29:11,984 --> 00:29:13,876
There you go. Careful.
420
00:29:18,142 --> 00:29:19,505
There you go.
421
00:29:19,688 --> 00:29:21,788
That's better. You okay?
422
00:29:23,361 --> 00:29:25,738
Sweetheart,
you can't keep this up
423
00:29:25,898 --> 00:29:28,444
and I can't stand
to see you like this.
424
00:29:29,102 --> 00:29:31,433
There's got to be another way.
425
00:29:31,582 --> 00:29:33,298
Mom, you shouldn't be here.
426
00:29:33,405 --> 00:29:34,609
Now, listen.
427
00:29:35,001 --> 00:29:37,074
You just tell Major Beck
428
00:29:37,603 --> 00:29:40,477
whatever he wants to know, please,
429
00:29:40,848 --> 00:29:43,186
- and then he'll release you.
- No, Mom.
430
00:29:45,004 --> 00:29:45,804
No.
431
00:29:51,498 --> 00:29:53,059
I love you, son.
432
00:29:53,979 --> 00:29:56,031
Eric and the boys are coming.
433
00:29:56,893 --> 00:29:58,926
I love you. Stay alert.
434
00:29:59,149 --> 00:30:00,388
Don't give up.
435
00:30:19,369 --> 00:30:20,370
Mom?
436
00:30:24,983 --> 00:30:25,985
Mom?
437
00:31:27,600 --> 00:31:30,079
This is Delta niner.
I have a visual.
438
00:31:30,230 --> 00:31:31,916
Coming around for approach.
439
00:31:38,054 --> 00:31:40,217
Fox One, Fox Two,
he's in the trees.
440
00:31:40,376 --> 00:31:43,290
We'll wait for you to flush
him out on the other side.
441
00:31:48,223 --> 00:31:50,065
I delivered the message to Jake.
442
00:31:50,105 --> 00:31:52,090
- I need a map.
- Did you see where they took you?
443
00:31:52,130 --> 00:31:55,942
No, I was blindfolded, I couldn't see
a thing, but I can help you find him.
444
00:31:56,075 --> 00:31:58,060
Okay, Beck put me in a Humvee
445
00:31:58,208 --> 00:32:00,516
and we took a right off
of Main Street
446
00:32:00,638 --> 00:32:03,573
and then we just kept on going until
we crossed the Tacoma Bridge,
447
00:32:03,613 --> 00:32:05,903
which means
we were heading southeast.
448
00:32:05,970 --> 00:32:09,281
And then we went straight
for about maybe 20 minutes
449
00:32:09,339 --> 00:32:11,124
and then we took a left
on a gravel road
450
00:32:11,174 --> 00:32:13,006
and I thought we were
at the Levine farm,
451
00:32:13,054 --> 00:32:14,726
but the road felt
452
00:32:15,013 --> 00:32:18,424
bumpy all of a sudden.
Really bumpy. Like railroad tracks.
453
00:32:18,475 --> 00:32:22,139
Sounds like you were out on 48,
between Alex-Bell and Lytle Five-Points.
454
00:32:22,211 --> 00:32:24,219
That's at least five square miles.
455
00:32:25,747 --> 00:32:27,253
Can you remember anything else?
456
00:32:29,642 --> 00:32:31,378
It smelled terrible.
457
00:32:32,495 --> 00:32:33,586
Hog farm.
458
00:32:51,820 --> 00:32:54,201
This is definitely
the place they've got Jake.
459
00:32:57,069 --> 00:33:00,015
Two sentries at the door,
M4s and sidearms.
460
00:33:00,164 --> 00:33:02,184
Humvee, driver, that's it.
461
00:33:03,064 --> 00:33:03,896
Well,
462
00:33:04,666 --> 00:33:06,212
what are we waiting for?
463
00:33:08,105 --> 00:33:09,419
Let's go get him.
464
00:33:40,186 --> 00:33:41,451
Target in sight.
465
00:34:25,096 --> 00:34:26,450
Nighthawk Zero-Six,
466
00:34:26,518 --> 00:34:28,755
this is Fox Two.
We found the package.
467
00:34:28,830 --> 00:34:30,306
Roger that, Fox Two.
468
00:34:38,884 --> 00:34:40,248
Jake, come on!
469
00:34:47,230 --> 00:34:48,246
Help me!
470
00:34:51,677 --> 00:34:52,594
Cover us!
471
00:35:02,128 --> 00:35:04,064
- Get him in.
- Easy.
472
00:35:04,394 --> 00:35:06,104
It's okay, we got you now.
473
00:35:07,463 --> 00:35:08,603
Go! Go!
474
00:35:31,015 --> 00:35:31,982
You escaped.
475
00:35:32,155 --> 00:35:35,506
You know you should have waited
for daylight to try and burn me.
476
00:35:37,232 --> 00:35:39,110
I might not have been so lucky.
477
00:35:40,450 --> 00:35:44,368
I regret it had to come to that,
but you left me little choice.
478
00:35:45,161 --> 00:35:46,797
You've got a problem now.
479
00:35:47,549 --> 00:35:49,390
'Cause you tipped your hand.
480
00:35:50,182 --> 00:35:53,827
You didn't just know where I was going,
you knew exactly where I was.
481
00:35:54,106 --> 00:35:56,220
And that means
you were tracking me.
482
00:35:56,846 --> 00:35:58,580
How would I have done that?
483
00:35:59,096 --> 00:36:01,251
I think that's where it gets
interesting,
484
00:36:01,291 --> 00:36:03,063
because this phone is secure.
485
00:36:03,791 --> 00:36:05,378
And the car was stolen.
486
00:36:06,463 --> 00:36:08,680
So the only way you could've done it...
487
00:36:10,144 --> 00:36:13,268
was to have a tracking
device inside the bomb.
488
00:36:14,058 --> 00:36:16,364
- You sound paranoid.
- Yeah,
489
00:36:16,796 --> 00:36:18,396
well, that just may be.
490
00:36:20,021 --> 00:36:21,633
But 14 years ago,
491
00:36:22,179 --> 00:36:24,445
it was you that wrote
the report detailing
492
00:36:24,485 --> 00:36:26,478
how a massive
nuclear terrorist attack
493
00:36:26,518 --> 00:36:28,666
would decapitate the federal government,
right?
494
00:36:28,916 --> 00:36:30,134
And in that report,
495
00:36:30,318 --> 00:36:32,351
you stated that one individual
496
00:36:32,432 --> 00:36:33,629
with enough access
497
00:36:33,669 --> 00:36:36,654
could mastermind
that entire attack.
498
00:36:37,230 --> 00:36:40,344
See it makes sense that whoever
put those bombs in the field
499
00:36:40,771 --> 00:36:42,828
would have tracking devices
in every single
500
00:36:42,878 --> 00:36:45,931
one of them so he would know
when they were in place.
501
00:36:48,864 --> 00:36:49,865
You
502
00:36:50,109 --> 00:36:51,584
had the axe to grind.
503
00:36:52,408 --> 00:36:54,457
You knew the system... Damn!
504
00:36:55,086 --> 00:36:57,516
It was you who wrote the plan.
505
00:36:59,086 --> 00:37:00,340
And then, I think,
506
00:37:00,648 --> 00:37:01,803
it was you
507
00:37:01,946 --> 00:37:03,386
who put that plan
508
00:37:03,493 --> 00:37:04,591
into practice.
509
00:37:08,078 --> 00:37:10,137
You're not just some
innocent whistle-blower.
510
00:37:10,177 --> 00:37:11,049
Are you?
511
00:37:12,358 --> 00:37:14,000
I believe that I am.
512
00:37:14,559 --> 00:37:16,808
Only the last time
I blew the whistle,
513
00:37:17,295 --> 00:37:19,794
I took out 23 American cities.
514
00:37:51,236 --> 00:37:53,941
Sir, no sign of Jake Green
or the Rangers.
515
00:37:53,981 --> 00:37:55,993
No serious casualties
from the raid of farmhouse.
516
00:37:56,033 --> 00:37:58,619
- What about the rest of the town?
- Three dead, all civilians.
517
00:37:58,659 --> 00:38:00,649
Another 14 wounded,
three of them are ours.
518
00:38:00,749 --> 00:38:04,253
We've got 12 guys in lock
up for various acts of arson and...
519
00:38:49,193 --> 00:38:51,097
You killed millions,
520
00:38:52,074 --> 00:38:55,049
tens of millions of people.
521
00:38:55,810 --> 00:38:56,610
Why?
522
00:38:56,803 --> 00:38:58,836
To liberate this country.
523
00:38:59,636 --> 00:39:02,601
When I worked for J&R,
I saw just how corrupt
524
00:39:02,661 --> 00:39:04,329
the relationship between the company
525
00:39:04,369 --> 00:39:06,645
and the federal government
had become.
526
00:39:06,996 --> 00:39:08,267
No-bid contracts,
527
00:39:08,323 --> 00:39:11,471
a private army,
a corporation that wrote legislation.
528
00:39:11,822 --> 00:39:14,060
J&R was a cancer grown deep
529
00:39:14,135 --> 00:39:16,160
into the bone of this government.
530
00:39:16,616 --> 00:39:20,030
So I decided to remove
that cancer in one fell swoop.
531
00:39:20,196 --> 00:39:21,362
Well, you failed.
532
00:39:21,773 --> 00:39:24,798
Because J&R are more powerful
now than they ever were.
533
00:39:25,352 --> 00:39:26,927
They're also more vulnerable.
534
00:39:27,647 --> 00:39:29,306
J&R and the Cheyenne government
535
00:39:29,346 --> 00:39:31,795
are now centralized in one city.
536
00:39:32,168 --> 00:39:34,521
So when I strike the final blow,
537
00:39:34,702 --> 00:39:37,162
the disease should be gone
for good.
538
00:39:39,497 --> 00:39:41,423
You're going to attack Cheyenne?
539
00:39:41,973 --> 00:39:43,455
With your bomb.
540
00:39:44,711 --> 00:39:46,202
But you don't have it.
541
00:39:47,032 --> 00:39:48,817
The Cheyenne government does.
542
00:39:49,188 --> 00:39:52,634
I know exactly how to get
it back from the Cheyenne military.
543
00:39:53,120 --> 00:39:55,220
And then I'll finish what I started.
544
00:39:56,400 --> 00:39:58,829
I'm just sorry we couldn't
do this together, Mr. Hawkins.
545
00:39:58,870 --> 00:40:00,129
You listen to me,
546
00:40:00,309 --> 00:40:02,010
I told you what would happen
547
00:40:02,050 --> 00:40:05,392
if you ever lied to me,
if you ever tried to play me!
548
00:40:06,317 --> 00:40:08,326
I am going to bring this to you.
549
00:40:08,434 --> 00:40:10,790
The next time we speak,
it will not be...
550
00:40:11,034 --> 00:40:12,645
... not be on this phone!
551
00:40:26,691 --> 00:40:27,738
It's okay.
552
00:40:28,672 --> 00:40:29,672
It's okay.
553
00:40:30,882 --> 00:40:32,246
Go back to sleep.
554
00:40:33,549 --> 00:40:35,149
How long have I been out?
555
00:40:35,848 --> 00:40:37,166
Not long enough.
556
00:40:38,416 --> 00:40:40,821
It's nice seeing you look peaceful
for a change.
557
00:40:52,383 --> 00:40:53,264
You okay?
558
00:40:54,035 --> 00:40:54,882
Yeah.
559
00:40:55,502 --> 00:40:57,017
Darcy and the kids okay?
560
00:40:57,624 --> 00:40:58,624
Yeah.
561
00:41:06,298 --> 00:41:07,567
Give us a minute?
562
00:41:08,048 --> 00:41:09,051
Yeah.
563
00:41:26,766 --> 00:41:28,311
Jake, I lost the bomb.
564
00:41:31,822 --> 00:41:33,526
The Army's got it.
565
00:41:34,855 --> 00:41:36,096
And right now...
566
00:41:38,498 --> 00:41:40,436
... it's on its way to Cheyenne.
567
00:41:46,304 --> 00:41:48,387
What does that mean for Texas?
568
00:41:50,564 --> 00:41:52,166
Can Chavez hold them off?
569
00:41:53,709 --> 00:41:55,791
It's not even about that anymore.
570
00:41:59,092 --> 00:42:02,177
Jake, the man behind the
September attacks is out there.
571
00:42:02,772 --> 00:42:05,412
And he is pretty confident
that he can get that bomb back
572
00:42:05,452 --> 00:42:07,880
and use it to destroy
the city of Cheyenne.
573
00:42:15,497 --> 00:42:18,150
There's over a million
people living there now.
574
00:42:18,623 --> 00:42:21,400
Yeah, a million innocent people
because you can bet that
575
00:42:21,490 --> 00:42:23,696
his target, Valente, and the others...
576
00:42:25,796 --> 00:42:27,605
They will not be among the dead.
577
00:42:30,351 --> 00:42:34,291
And this will just give them the excuse
to do whatever the hell they want to do.
578
00:42:39,586 --> 00:42:41,324
You know, if that bomb goes off,
579
00:42:42,599 --> 00:42:44,657
we will lose this country forever,
right?
580
00:42:50,324 --> 00:42:51,593
Jennings & Rall,
581
00:42:51,800 --> 00:42:53,050
the Cheyenne government
582
00:42:53,171 --> 00:42:54,638
they know who I am.
583
00:42:57,163 --> 00:42:58,171
So...
584
00:42:59,054 --> 00:43:02,579
I need you to be okay, because
I can't do what I've got to do alone.
585
00:43:20,374 --> 00:43:21,662
When do we leave?
586
00:43:32,074 --> 00:43:35,917
A�S Team
www.All-about-Subs.fr
43173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese