Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,918 --> 00:02:26,379
החובה דורשת הקרבה.
2
00:02:28,005 --> 00:02:29,757
זה אומר יותר מכל...
3
00:02:30,508 --> 00:02:31,509
אפילו עם דם.
4
00:02:33,845 --> 00:02:36,514
כולם ישרים
ישלם את המחיר.
5
00:02:41,602 --> 00:02:44,605
לצפון יש חובה
לשבע הממלכות,
6
00:02:45,273 --> 00:02:47,942
שהוא עתיק יותר מכל השבועות.
7
00:02:48,067 --> 00:02:49,902
מימי הראשונים
8
00:02:50,027 --> 00:02:54,157
הגנו על האימפריה
נגד קור וחושך.
9
00:02:55,825 --> 00:03:00,746
משמר הלילה במשך זמן רב
הוסיף לשורותיה אסירים נידונים למוות,
10
00:03:00,872 --> 00:03:03,332
שלא היה להם דבר מלבד החיים שלהם.
11
00:03:04,000 --> 00:03:06,711
אבל האב הקדמון שלי, טורהן סטארק
12
00:03:06,836 --> 00:03:10,506
יצר מסורת כאשר
כשהחורף הגיע, הוא החליט,
13
00:03:11,382 --> 00:03:16,679
כל אדם עשירי נבחר
מבני ביתו לחזק את המשמר.
14
00:03:19,557 --> 00:03:22,643
זה לא שיפוט,
15
00:03:22,768 --> 00:03:23,978
אבל כבוד.
16
00:03:24,896 --> 00:03:28,191
כולם הסכימו
ששירתו את הצפון.
17
00:03:29,066 --> 00:03:30,902
אפילו קרובי משפחה שלי.
18
00:03:36,365 --> 00:03:38,367
הצפון חייב להיות מוכן.
19
00:03:40,244 --> 00:03:41,829
החורף מגיע.
20
00:03:41,954 --> 00:03:42,955
"סגור"?
21
00:03:43,080 --> 00:03:46,042
מה שנופל מהשמיים
ולהקפיא את העצמות שלי לקרח?
22
00:03:46,167 --> 00:03:49,045
זה רק שלג בסוף הקיץ, נסיך שלי.
23
00:03:49,837 --> 00:03:51,881
בחורף זה מציף את כל מה שאתה רואה,
24
00:03:52,423 --> 00:03:54,717
וגם הזיכרון של ההומו נשכח.
25
00:03:55,927 --> 00:03:58,095
זה ממלא אותי בסיפוק,
זה במשך מאה שנה
26
00:03:58,221 --> 00:04:00,598
אבותינו ניהלו משא ומתן במקום הזה.
27
00:04:02,225 --> 00:04:04,060
הכובש ומלך הצפון.
28
00:04:05,937 --> 00:04:09,982
לפחות היית אדיב
ולא איימת עם הדרקון שלך.
29
00:04:18,241 --> 00:04:19,242
הנסיך שלי
30
00:04:20,034 --> 00:04:21,035
אדוני.
31
00:04:21,160 --> 00:04:22,161
אדוני.
32
00:04:23,246 --> 00:04:24,330
אדוני.
33
00:04:24,455 --> 00:04:28,626
כנראה טורהן סטארק הגדול מת ראשון
מאשר לכופף את הברך,
34
00:04:29,627 --> 00:04:33,047
אם הוא לא האמין שהכובש
יכול לאחד את שבע הממלכות.
35
00:04:34,423 --> 00:04:38,094
- אתה צודק.
היחידה הזו נמצאת כעת בסכנה.
36
00:04:39,262 --> 00:04:41,222
האימפריה קורעת את עצמה,
37
00:04:42,014 --> 00:04:46,686
אם אינו זוכר איזו שבועה נשבע
למלך ויסריס וליורשו החוקי.
38
00:04:47,353 --> 00:04:50,606
סטארקים לעולם לא שוכחים את השבועותיהם, נסיך שלי.
39
00:04:51,399 --> 00:04:55,987
אבל אתה צריך לדעת שיש לי את תשומת הלב שלי
לנצח מחולק בין צפון לדרום.
40
00:04:57,280 --> 00:05:00,449
בחורף, חובתי לכותל
יותר דחוף,
41
00:05:00,575 --> 00:05:02,368
כמו לכיוון הטירה המלכותית.
42
00:05:02,493 --> 00:05:04,120
כאן צריך את שלי.
43
00:05:04,745 --> 00:05:07,623
כל עוד אנשיך מהפראים
ולהגן מפני הקור,
44
00:05:07,748 --> 00:05:10,376
Hightowers רוצים את זה
לגזול את כס המלוכה.
45
00:05:11,335 --> 00:05:13,254
כדי שאמא שלי תגן על המקרה שלה,
46
00:05:13,379 --> 00:05:17,008
ולהחזיק את האימפריה ביחד,
הוא צריך צבא. מלחמה מגיעה.
47
00:05:17,133 --> 00:05:19,177
לכל האימפריה.
48
00:05:19,302 --> 00:05:21,679
ללא תמיכת הצפון
אנחנו לא יכולים להילחם בזה.
49
00:05:30,104 --> 00:05:34,150
אבא שלי הראה את זה למלך יאהאריס
והחומה למלכה אליזאן.
50
00:05:34,650 --> 00:05:37,695
הוד מלכותה עמדה כאן, בנקודת התצפית הזו,
51
00:05:37,820 --> 00:05:39,739
וצפו בדרקונים שלהם
52
00:05:39,864 --> 00:05:43,910
הנשק הכי חזק בעולם,
הם מסרבים לחצות.
53
00:05:46,162 --> 00:05:49,916
אתה חושב שהאבות הקדמונים שלי בנו את זה בשביל זה
חומת קרח בגובה 700 רגל,
54
00:05:50,041 --> 00:05:52,210
להרחיק את השלג ואת חיות הבר?
55
00:05:53,085 --> 00:05:54,462
אז מה מרחיק אותך?
56
00:05:56,923 --> 00:05:57,924
המוות.
57
00:06:06,349 --> 00:06:10,520
יש לי אלפי חיילים שנפלו,
שכבר ראו יותר מדי חורפים.
58
00:06:11,312 --> 00:06:13,689
אבל הם מנוסים.
59
00:06:14,482 --> 00:06:15,483
כלומר, הם ישנים.
60
00:06:16,984 --> 00:06:18,986
במידת הצורך, הם יכולים לעזוב מיד.
61
00:06:19,904 --> 00:06:22,490
אם הם מסוגלים להילחם, המלכה תקבל אותם.
62
00:06:23,491 --> 00:06:25,284
הם ילחמו חזק.
63
00:06:25,409 --> 00:06:27,119
הם תושבי הצפון.
64
00:06:27,245 --> 00:06:28,287
אדוני!
65
00:06:29,997 --> 00:06:33,417
עורב הגיע.
חדשות דחופות על דרגונסטון.
66
00:07:07,160 --> 00:07:08,578
Gevi, Meleys.
67
00:07:16,002 --> 00:07:17,587
אתה יכול לחזור עכשיו!
68
00:07:18,212 --> 00:07:19,297
אנחנו עפים החוצה.
69
00:07:21,966 --> 00:07:26,471
אני מפטרל יותר ממאה מייל
לבד בים הפתוח, ללא הרף,
70
00:07:26,596 --> 00:07:27,930
כדי להמשיך את החסימה.
71
00:07:29,432 --> 00:07:32,685
Meleys צריכים אוכל ומנוחה.
כמוני גם.
72
00:07:34,437 --> 00:07:36,772
אנחנו נוסעים לקיראליוואר.
- לאיזו מטרה?
73
00:07:36,898 --> 00:07:38,357
אנחנו הורגים את ואגר.
74
00:07:38,483 --> 00:07:40,818
אני לא יכול לנצח את זה לבד
החיה הזקנה ההיא.
75
00:07:41,652 --> 00:07:45,615
אבל ביחד, עם הדרקונים שלנו,
אנחנו יכולים להרוג גם את והגר וגם את הרוכב שלו.
76
00:07:45,740 --> 00:07:46,991
ילד בשביל ילד.
77
00:07:49,243 --> 00:07:51,954
- האם זו הפקודה של המלכה?
- עדיין אין סימן.
78
00:07:52,079 --> 00:07:56,626
אני צריך להכניע אחרים בהרנהל,
אני אלחם את המלחמה שלך כאן במקום.
79
00:07:56,751 --> 00:07:59,462
אולי כדאי לחכות
לחזור.
80
00:07:59,587 --> 00:08:02,799
הוא איננו כבר ימים
ארוך מדי, אז אתה בעמדת נחיתות!
81
00:08:02,924 --> 00:08:04,300
היא מתאבלת.
82
00:08:04,425 --> 00:08:07,553
האם מתאבלת
המלכה מזניחה את חובתה.
83
00:08:09,430 --> 00:08:12,725
עורב הביא לי אותו
החדשות על מותה של לינה.
84
00:08:13,768 --> 00:08:15,895
חייתי בייסורים במשך שבועות,
85
00:08:17,021 --> 00:08:19,148
לא רציתי להאמין למה שהם אמרו.
86
00:08:21,943 --> 00:08:24,695
כשזה הוצג
השרידים של בתי,
87
00:08:24,821 --> 00:08:26,614
אז יכולתי רק להתאבל.
88
00:08:29,283 --> 00:08:32,787
גם ראנירה שמעה מעורב
על מות בנו.
89
00:08:33,955 --> 00:08:37,375
- אתה חייב לדעת בוודאות.
- זה היה מטורף בשבילו ללכת לבד.
90
00:08:38,709 --> 00:08:42,088
- מה אם תחצה את דרכו של איימונד?
אז הייתי בוחר באימונד.
91
00:08:44,715 --> 00:08:46,759
המלכה עשתה טוב כשעזבה.
92
00:08:47,927 --> 00:08:51,430
אחרים אולי הרשו
להיות מונע מצמא לנקמה, אבל הוא לא.
93
00:08:53,391 --> 00:08:55,852
אם היית מנצל את ההזדמנות שהופיעה,
94
00:08:56,727 --> 00:08:58,688
קו הדם של אייגון לא היה קיים יותר,
95
00:09:00,565 --> 00:09:02,108
ולוק עדיין יהיה בחיים עכשיו.
96
00:09:09,991 --> 00:09:11,200
עוף איתי!
97
00:09:12,410 --> 00:09:13,744
עכשיו זו פקודה.
98
00:09:13,870 --> 00:09:15,621
זה יהיה אם היית מלך.
99
00:10:07,507 --> 00:10:08,758
- אדוני.
- אדוני.
100
00:10:08,883 --> 00:10:10,134
- אדוני.
- אדוני.
101
00:10:10,259 --> 00:10:11,844
- אדוני.
- אדוני.
102
00:10:17,141 --> 00:10:18,142
אדוני.
103
00:10:25,983 --> 00:10:26,984
אדוני.
104
00:10:29,946 --> 00:10:32,990
פלא שהוא חזר בכלל
מאבני המדרך.
105
00:10:35,368 --> 00:10:36,702
סתם, אבל זה קרה.
106
00:10:37,620 --> 00:10:40,832
עוד שבע ספינות אזלו היום,
לתמוך במצור.
107
00:10:41,415 --> 00:10:43,835
הלוע ענק,
ואין לנו מספיק ספינות בשביל זה,
108
00:10:43,960 --> 00:10:45,711
לסגור לחלוטין את המים הפתוחים.
109
00:10:48,840 --> 00:10:51,843
גם לספינה שלי יש את המקום שלה,
להוביל אותם.
110
00:10:51,968 --> 00:10:54,178
זה ייקח שבועות רבים, אני חושב.
111
00:10:56,681 --> 00:10:58,558
אבל אני מדבר עם אח שלי
112
00:10:59,058 --> 00:11:01,435
כדי לראות אם נוכל להשיג עליו עוד נגרי ספינות.
113
00:11:12,196 --> 00:11:14,782
זה נשלח לאחרונה על ידי הנפח.
114
00:11:16,951 --> 00:11:17,952
אדוני?
115
00:11:26,878 --> 00:11:29,422
הכנתי את זה גם עבור הנסיך לוצ'ריס.
116
00:11:32,175 --> 00:11:34,635
אני מאוד מצטער לשמוע את זה
על מות היורש שלך.
117
00:11:35,720 --> 00:11:37,263
התרחשה בגידה איומה.
118
00:11:40,975 --> 00:11:45,021
ועכשיו, אדוני,
אם תסלחו לי, יש לי הרבה מה לעשות.
119
00:11:45,855 --> 00:11:48,816
אמרו שזה אתה
שהוציא אותי מהים.
120
00:11:54,530 --> 00:11:55,781
הייתה לי חובה.
121
00:12:00,703 --> 00:12:03,372
אני בחוב שלך, אלין.
122
00:12:41,202 --> 00:12:43,079
- שימו לב, אנשים!
- קום על הרגליים!
123
00:12:43,204 --> 00:12:46,332
- היזהרו!
- כולם במקום!
124
00:12:48,000 --> 00:12:49,544
אל תאבד את תשומת הלב שלך!
125
00:12:53,589 --> 00:12:56,050
- דרקון!
- דרקון!
126
00:12:56,175 --> 00:12:59,303
- לעקרב!
- לעקרב!
127
00:13:01,973 --> 00:13:04,142
מגיע מדרום מזרח!
128
00:13:04,267 --> 00:13:08,020
- בוא נהפוך את זה!
- בואו נכוון!
129
00:13:09,856 --> 00:13:12,608
- העקרב מוכן!
- תחזיק את זה!
130
00:13:13,192 --> 00:13:14,193
תחזיק את זה!
131
00:13:16,737 --> 00:13:18,156
אל תירה, זה ואגר!
132
00:13:18,781 --> 00:13:21,617
- אל תירה!
- אנחנו עוצרים!
133
00:13:48,978 --> 00:13:49,979
איפה Jaehaerys?
134
00:13:52,064 --> 00:13:53,691
הוא לוקח שיעור.
135
00:13:54,859 --> 00:13:55,902
הבנתי, אבל איפה?
136
00:13:56,652 --> 00:13:57,987
למה אתה צריך את זה?
137
00:13:58,112 --> 00:13:59,572
אני אקח את זה לישיבת מועצת המשנה.
138
00:14:00,239 --> 00:14:02,450
יום אחד זה יהיה נהדר, אנחנו צריכים להתכונן.
139
00:14:03,784 --> 00:14:05,536
מה אם הוא לא רוצה להיות מלך?
140
00:14:07,038 --> 00:14:09,415
- איפה?
- בספרייה.
141
00:14:10,041 --> 00:14:11,792
אתה לא יכול להתערב בלוח הזמנים שלו.
142
00:14:19,133 --> 00:14:20,218
הם מדאיגים אותי.
143
00:14:23,179 --> 00:14:24,180
אל תדאג!
144
00:14:25,056 --> 00:14:27,391
והגר שומר על העיר, הם לא יבואו לכאן.
145
00:14:27,517 --> 00:14:29,018
לא הדרקונים.
146
00:14:30,686 --> 00:14:31,687
העכברים.
147
00:14:40,947 --> 00:14:42,865
המלכה היא תעלומה ללא הפסקה.
148
00:14:44,075 --> 00:14:45,159
לא נכון?
149
00:15:19,485 --> 00:15:21,154
האוויר חריף.
150
00:15:25,533 --> 00:15:27,160
הקיץ באמת נגמר.
151
00:15:29,120 --> 00:15:31,414
הם מחכים לנו במועצה, הוד מלכותך.
152
00:15:47,638 --> 00:15:48,764
אנחנו לא יכולים...
153
00:15:49,765 --> 00:15:50,766
עוד.
154
00:15:54,020 --> 00:15:55,146
כן הוד מעלתך.
155
00:16:00,359 --> 00:16:01,486
האם היית עושה זאת?
156
00:16:35,520 --> 00:16:36,938
- הוד מעלתך.
- בוקר טוב!
157
00:16:42,693 --> 00:16:44,529
ג'אהריס צריך לדעת מי הוא כאן
החצר
158
00:16:44,654 --> 00:16:47,323
אם הוא רוצה לשלוט יום אחד. ועכשיו למעלה!
159
00:16:49,784 --> 00:16:51,661
בוקר טוב רבותיי!
160
00:16:52,328 --> 00:16:53,329
אמא שלי.
161
00:16:55,623 --> 00:16:57,208
מה חדש?
162
00:16:57,333 --> 00:17:01,546
הוא שלח לעמק ולצפון
עדיין לא קיבלנו תשובה למכתבים שלנו.
163
00:17:02,630 --> 00:17:03,631
קורפיק.
164
00:17:05,341 --> 00:17:07,593
אדמה סוערת היא שלנו
165
00:17:07,718 --> 00:17:11,556
הנסיך איימונד והמאהבת פלוריס באראתיאון
בזכות חוזה הנישואין שלו.
166
00:17:11,681 --> 00:17:14,142
תצהירם מובטח בעצם.
167
00:17:14,851 --> 00:17:17,854
אח שלי מסדר את זה
כוחות המערב
168
00:17:17,979 --> 00:17:20,314
בשן הזהב, אבל...
169
00:17:21,732 --> 00:17:24,485
תודה לך נסיך שלי, זה עוזר מאוד.
170
00:17:25,153 --> 00:17:29,866
האחיין שלי, לורד אורמונד, אוסף אותו
כוחות ויוצא לדרך מהעיר העתיקה.
171
00:17:29,991 --> 00:17:32,493
הם חושבים את זה מהר
הם ימשיכו באין מפריע,
172
00:17:32,618 --> 00:17:34,996
עד שהם מגיעים לאזור הנהר.
173
00:17:35,121 --> 00:17:37,498
למכתבי לרניירה
קיבלת תשובה?
174
00:17:37,623 --> 00:17:41,127
– שבה הוא סולח לי על מות בנו?
לא, הוד מלכותך.
175
00:17:41,252 --> 00:17:43,463
בהתחשב בכך ובחסימה של הלוע,
176
00:17:43,588 --> 00:17:46,966
אנחנו חייבים להניח שהנסיכה
דחה את התנאים,
177
00:17:47,091 --> 00:17:49,635
והמלחמה היא בלתי נמנעת.
178
00:17:50,470 --> 00:17:53,055
הוד מלכותך יכולה גם לבטא
התמיכה שלך...
179
00:17:53,181 --> 00:17:54,557
לֹא! מספיק!
180
00:17:54,682 --> 00:17:57,018
...בתקווה להסכם חדש.
181
00:17:57,143 --> 00:17:59,937
עזוב כבר עכשיו!
מישהו מוכן בבקשה...?
182
00:18:00,062 --> 00:18:02,273
תגיד את זה,
האם יורש העצר מפריע לך, טיילנד?
183
00:18:04,358 --> 00:18:08,029
לא. לא, לא לכל הפחות, הוד מעלתך.
184
00:18:08,154 --> 00:18:09,947
כי אני חושב שהוא רוצה לרכוב.
185
00:18:10,615 --> 00:18:11,741
- הוד מעלתך...
- לרכב על סוס?
186
00:18:11,866 --> 00:18:13,284
על הגב שלך.
187
00:18:13,910 --> 00:18:15,286
זה לא יהיה כיף, ג'אהריס?
188
00:18:15,411 --> 00:18:17,330
לתת לאדון הכסף להיות הפאריפדה המלכותית שלך?
189
00:18:26,547 --> 00:18:27,548
הוד מעלתך!
190
00:18:28,966 --> 00:18:31,093
זה עתה דנו בעניינים חשובים.
191
00:18:32,553 --> 00:18:34,347
לפני שסר טיילנד הפריע.
192
00:18:35,848 --> 00:18:36,849
תן לזה להיות!
193
00:18:38,100 --> 00:18:40,019
זה לא זמן לכיף, טיילנד.
194
00:18:41,938 --> 00:18:42,939
הוד מעלתך.
195
00:18:44,190 --> 00:18:46,150
Iskiri, Jaehaerys! ילד טוב!
196
00:18:49,237 --> 00:18:50,238
איפה היינו?
197
00:18:52,240 --> 00:18:56,202
הוא הכניס את קיראליבאר ללחץ רציני
המצור של ריינירה,
198
00:18:56,327 --> 00:18:58,746
והמצב בקרוב
ימשיך להחמיר.
199
00:18:58,871 --> 00:19:01,457
היינו צריכים להרוג אותו כשהיינו יכולים.
200
00:19:01,582 --> 00:19:04,126
לצערי
כבר איבדנו את כוח ההפתעה,
201
00:19:04,710 --> 00:19:07,839
אז יש סיכוי שבקרוב
בואו נסיים את הסכסוך.
202
00:19:09,715 --> 00:19:11,717
עלינו לפעול לפי מה שיש בלוח.
203
00:19:11,843 --> 00:19:14,428
אם אנחנו רוצים לפרוץ
על החסימה של נחש הים,
204
00:19:14,554 --> 00:19:17,723
הלאניסטרים וההייטאוארס
אנחנו צריכים גם לחזק את הצי.
205
00:19:17,849 --> 00:19:19,851
אנחנו צריכים מנהל ספינה חדש.
206
00:19:20,476 --> 00:19:23,187
אנחנו יכולים להציע את הכתובת
לדלטון גרייג'וי הצעיר.
207
00:19:23,312 --> 00:19:26,649
- איימונד, מה אתה עושה כאן?
– קרא המלך.
208
00:19:26,774 --> 00:19:28,442
אתה לא חבר במועצה.
209
00:19:28,568 --> 00:19:32,780
איימונד הוא קרוב משפחה הקרוב שלי
והאקדוחן הכי טוב שלי. אני שמח לראות.
210
00:19:33,990 --> 00:19:36,826
הדרך מובילה לקיראליבאר דרך אזור הנהר.
211
00:19:36,951 --> 00:19:40,496
אנחנו חייבים לדרוך שם,
בהרנהל.
212
00:19:40,621 --> 00:19:42,582
אדוני שפת הנהר משני הצדדים איתי,
213
00:19:42,707 --> 00:19:45,585
או שהם יכולים להתמודד
עם Vhagar ו-Sunfyre.
214
00:19:45,710 --> 00:19:47,712
וגם החסימה
אנחנו יכולים לשרוף אותו.
215
00:19:47,837 --> 00:19:49,964
יש לו גם דרקונים.
- הם גדולים יותר עבורי.
216
00:19:50,089 --> 00:19:54,051
אם נשלח אותם למלחמה, זה לא יקרה
ממש מזמן. עלינו להמשיך בזהירות.
217
00:19:54,177 --> 00:19:58,097
לא, זו טולי השמנה הזקנה שתדביק אותך
הדגל שלי או שנשרוף את שלו.
218
00:19:58,222 --> 00:19:59,599
בוא נטוס ל-Zúgo!
219
00:20:00,850 --> 00:20:03,769
אתה המלך, הוד מלכותי,
אל תעמיד את עצמך בסכנה!
220
00:20:03,895 --> 00:20:05,188
ו-והגר צריך כאן,
221
00:20:05,313 --> 00:20:09,233
לשמור על Rhaenyra שלא לתקוף אותנו
כנקמה על מות בנו.
222
00:20:10,276 --> 00:20:14,614
בשעות שלאחר מותו של המלך ויסריס
עשינו טעויות.
223
00:20:14,739 --> 00:20:16,782
עדיף לא להגדיל אותם.
224
00:20:18,493 --> 00:20:20,995
כבר הוכחת את כוחך, הוד מעלתך.
225
00:20:21,120 --> 00:20:24,665
עכשיו זה יעזור לנו יותר
סבלנות ואיפוק.
226
00:20:25,500 --> 00:20:27,293
אני שולח עורבים כל שעה.
227
00:20:27,418 --> 00:20:31,589
עם הזמן ייבנו עוד ועוד בתים
לקלל אותך.
228
00:20:31,714 --> 00:20:34,717
היסטוריה ומסורת
נמצא בצד שלך.
229
00:20:42,600 --> 00:20:45,186
– בוקר טוב, הוד מלכותך!
בוקר טוב, מר לאריס!
230
00:20:45,978 --> 00:20:49,065
באתי מוקדם יותר כדי שנוכל לדבר
לפני התכנסות מועצת המשנה,
231
00:20:49,190 --> 00:20:53,152
אבל העוזרת שלך אמרה
שהיית חולה
232
00:20:56,989 --> 00:20:58,449
על מה אתה רוצה לדון?
233
00:21:01,118 --> 00:21:04,163
סיימתי את הטירה
חקירה של כל הצוות שלו.
234
00:21:05,665 --> 00:21:07,500
דברים מעניינים התגלו,
235
00:21:07,625 --> 00:21:11,671
אבל הצלחתי לחשוף את כולם
שבגד באמון שלנו.
236
00:21:14,132 --> 00:21:15,216
ומה קרה להם?
237
00:21:16,717 --> 00:21:18,678
הם כבר לא נושמים את האוויר שלנו.
238
00:21:21,097 --> 00:21:23,975
אני אישית בחרתי בו
המשרתים החדשים שלך.
239
00:21:43,202 --> 00:21:44,745
תן לי את זה!
240
00:21:45,538 --> 00:21:46,706
הוד מעלתך?
241
00:21:47,748 --> 00:21:48,833
תשאיר את זה לי!
242
00:21:51,252 --> 00:21:53,087
תשאיר את הכל לי!
243
00:22:35,922 --> 00:22:37,256
זה כנף דרקון!
244
00:22:40,009 --> 00:22:41,010
זה כנף.
245
00:22:42,637 --> 00:22:44,222
דְרָקוֹן!
246
00:24:11,058 --> 00:24:13,561
יחי המלך אייגון!
247
00:24:14,145 --> 00:24:18,357
אגון הוגן,
השני בשם הזה,
248
00:24:18,483 --> 00:24:21,736
האנדלים, הרוינס
והמלך של הראשון,
249
00:24:21,861 --> 00:24:24,947
אדון שבע הממלכות,
ומגן הממלכה.
250
00:24:25,072 --> 00:24:26,699
יחי המלך אייגון!
251
00:24:27,658 --> 00:24:29,118
זה הוגן"?
252
00:24:33,122 --> 00:24:34,207
הוד מעלתך.
253
00:24:34,916 --> 00:24:37,960
בוא נשמע את הבקשה הראשונה, מר עוזר!
254
00:24:42,423 --> 00:24:44,217
בוקר טוב, הוד מלכותך!
255
00:24:44,342 --> 00:24:47,553
זה בסדר, אתה לא צריך לדאוג.
256
00:24:47,678 --> 00:24:48,846
מה השם שלך?
257
00:24:49,972 --> 00:24:51,098
ג'רארד, הוד מעלתך.
258
00:24:51,224 --> 00:24:52,725
בוקר טוב, ג'רארד!
259
00:24:53,267 --> 00:24:55,353
מה המלך שלך יכול לעשות בשבילך?
260
00:24:56,020 --> 00:24:57,522
זה לגבי העדר שלי.
261
00:24:58,689 --> 00:25:01,818
הוא לקח את המעשר שלו...
262
00:25:04,153 --> 00:25:08,616
הכתר, במהלך החורף.
263
00:25:09,450 --> 00:25:12,328
- אם הייתי יודע על זה מראש, אולי...
- נחזיר אותם.
264
00:25:15,414 --> 00:25:16,874
הוד מעלתך?
265
00:25:16,999 --> 00:25:19,126
אתה צריך את העזים שלך לחורף, נכון?
266
00:25:19,252 --> 00:25:21,379
כבשה, הוד מלכותך.
- כבשים, אפילו יותר טוב!
267
00:25:21,504 --> 00:25:23,798
הצאן שלך יהיה מלא שוב.
268
00:25:25,550 --> 00:25:28,010
כבר הודענו לאדמות הכתר,
269
00:25:28,136 --> 00:25:32,723
שזה יהיה חובה עבור הסחורה
מעשר כדי להאכיל את הדרקונים
270
00:25:32,849 --> 00:25:36,936
ככל שאנו זקוקים להם יותר ויותר,
ואולי אנחנו צריכים להילחם בהם.
271
00:25:37,854 --> 00:25:39,981
כן כן.
272
00:25:40,106 --> 00:25:43,067
אולי נוכל פשוט להחזיר את שלו,
אם הגעת עד הלום.
273
00:25:43,192 --> 00:25:45,820
אם תחזיר אותו
אפילו כבשה של רועה יחיד, הוד מלכותך,
274
00:25:45,945 --> 00:25:49,949
בקרוב כולם יהיו כאן
לפני כס מלכותך, מחכה לאותו הדבר.
275
00:25:50,700 --> 00:25:52,118
הם לא יודעים.
276
00:25:52,243 --> 00:25:56,080
כשהמלך מדבר, הוד מלכותך,
277
00:25:56,205 --> 00:25:58,082
כולם שומעים.
278
00:26:06,883 --> 00:26:08,926
לאחר שיקול נוסף
279
00:26:09,051 --> 00:26:12,305
החלטתי,
אבל אני לא יכול להחזיר לך את הכבשים שלך.
280
00:26:12,430 --> 00:26:15,558
אם תפרוץ מלחמה,
אני צריך להאכיל את הדרקונים שלי.
281
00:26:15,683 --> 00:26:17,143
- הבא!
- אבל...
282
00:26:18,478 --> 00:26:22,690
מלח תמיד היה נדיר
כשהחורף מתקרב, הוד מלכותך.
283
00:26:22,815 --> 00:26:26,486
עד כאן הספינות מאסוס
הם סיפקו לנו
284
00:26:26,611 --> 00:26:29,989
אבל עכשיו כשהיא שם
המצור והמלחמה מאיימים...
285
00:26:30,114 --> 00:26:34,202
המצור של הבוגדים לא נמשך זמן רב,
אני אשלח לשם את ואגר לשרוף אותו עד היסוד.
286
00:26:34,327 --> 00:26:35,661
הבא!
287
00:26:39,707 --> 00:26:41,000
אני יו, הוד מעלתך.
288
00:26:44,754 --> 00:26:48,299
נפחים תומכים בזה בגאווה
הוד מלכותך נגד ראנירה.
289
00:26:52,261 --> 00:26:54,096
- אבל?
- אבל...
290
00:26:56,182 --> 00:26:57,975
הברזל הולך ומתייקר.
291
00:26:59,143 --> 00:27:02,021
זה לוקח שבועות לבנות
עקרב בודד.
292
00:27:03,356 --> 00:27:05,024
בכנות, אנחנו נאבקים.
293
00:27:06,442 --> 00:27:10,822
אם נוכל לקבל את שכר הכתר,
לפני שנתחיל לעבוד
294
00:27:10,947 --> 00:27:12,824
זה יעזור מאוד.
295
00:27:12,949 --> 00:27:16,202
לא רק בשבילי
אלא לכל נפח שמשרת אותך.
296
00:27:20,790 --> 00:27:23,417
אז נשלם, בנדיבות.
297
00:27:24,252 --> 00:27:26,587
הצבא שלי לא יכול לנצח
בלי הנשק שלך
298
00:27:26,712 --> 00:27:28,464
אתה צריך להמשיך לעבוד.
299
00:27:29,132 --> 00:27:32,718
הניצחון שלנו
זה תלוי במאמצים של פשוטי העם.
300
00:27:35,138 --> 00:27:37,390
הרשה לי להביע את תודתי הכנה, הוד מלכותך!
301
00:27:38,307 --> 00:27:40,101
בואו לשמוע את הבקשה הבאה!
302
00:27:47,900 --> 00:27:50,820
הוד מלכותך, זה היה תענוג גדול
לראות אותך יושב על כס הברזל.
303
00:27:51,445 --> 00:27:53,990
הייתי ילד כשג'האריס
ישב על כס המלוכה בפעם האחרונה,
304
00:27:54,115 --> 00:27:55,741
אבל הזכרת לי
305
00:27:55,867 --> 00:27:59,328
ואתה מדבר כל כך טוב לפשוטי העם,
כמו אביך המנוח.
306
00:27:59,453 --> 00:28:00,621
תודה לך אדוני.
307
00:28:01,289 --> 00:28:03,291
אולי נוכל לדבר פנים אל פנים?
308
00:28:09,672 --> 00:28:12,925
תפקידו של עוזר
כדי לשמור על שליטה טובה.
309
00:28:14,844 --> 00:28:16,971
הוא שלט באביך באותו אופן.
310
00:28:19,015 --> 00:28:21,642
הם חשבו
Viserys היה מורגש.
311
00:28:21,767 --> 00:28:22,810
אני יודע על זה.
312
00:28:24,812 --> 00:28:29,275
אני חושב שעכשיו זה בקושי שערה
להפריד אותנו ממלחמה
313
00:28:29,400 --> 00:28:32,236
אולי אתה רוצה
להיראות אחרת.
314
00:28:35,448 --> 00:28:36,449
אֵיך?
315
00:28:36,991 --> 00:28:38,409
אוטו Hightower...
316
00:28:40,036 --> 00:28:42,830
הוא היה עוזרו של אביך, הוד מעלתך.
317
00:28:59,597 --> 00:29:00,598
הבת שלי.
318
00:29:02,099 --> 00:29:04,101
ביקשתי לדבר לפני שעות.
319
00:29:06,062 --> 00:29:09,774
היו הרבה בקשות.
320
00:29:12,360 --> 00:29:13,945
אני כל הזמן תוהה...
321
00:29:15,363 --> 00:29:16,906
האם יש לנו אותה מטרה.
322
00:29:19,367 --> 00:29:22,745
אני מודה שיש ימים
כשאני לא בטוח בעצמי.
323
00:29:24,455 --> 00:29:25,790
אני אגיד לך מה שלי.
324
00:29:28,167 --> 00:29:31,838
- הניצחון.
- ומה אתה מחשיב כניצחון?
325
00:29:32,588 --> 00:29:34,340
אם Rhaenyra מכופפת את הברך,
326
00:29:34,465 --> 00:29:37,051
אייגון יושב על כס הברזל והשלום שולט.
327
00:29:37,927 --> 00:29:39,303
כפי שרצה ויסריז.
328
00:29:39,428 --> 00:29:42,557
ובכן, אם אתה מגדיר את זה כך,
אז אנחנו מסכימים.
329
00:29:43,099 --> 00:29:45,101
- ובכן, תהיה בעל ברית שלי!
- אני.
330
00:29:45,226 --> 00:29:49,021
בעל ברית לא תמיד יעשה זאת
העבירו אותי לשולחן הגברים!
331
00:29:49,147 --> 00:29:52,400
אני יכול להרגיש את הכעס שלך כשאני יושב שם!
- התסכול שלי.
332
00:29:52,525 --> 00:29:56,112
בעקבות מותו של Viserys הוא קריטי
ימים לא הלכו לפי התוכנית.
333
00:29:56,237 --> 00:29:57,238
זו לא הייתה אשמתי.
334
00:29:59,198 --> 00:30:03,744
שני הבנים שלי רואים אותך כמודל לחיקוי.
היית העוזר של שלושה מלכים.
335
00:30:05,538 --> 00:30:08,457
אייגון רוצה להוכיח בכל מחיר,
ואיימונד...
336
00:30:10,334 --> 00:30:11,586
איימונד כועס.
337
00:30:13,504 --> 00:30:16,299
בנה של ריינירה מעולם לא קיבל את זה
עונש ראוי לעיניו.
338
00:30:16,424 --> 00:30:20,470
הבן שלי עשה את זה, למרות שהוא היה צמא דם...
- מונע על ידי גחמה צעירה.
339
00:30:24,849 --> 00:30:26,017
אני יכול רק לקוות.
340
00:30:26,767 --> 00:30:28,811
איימונד עשה טעות.
341
00:30:29,812 --> 00:30:33,357
אבל מאוד נאמן,
והיית רוצה את זה.
342
00:30:33,483 --> 00:30:36,694
ואייגון עדיין מקשיב לי.
לפחות פנים אל פנים.
343
00:30:38,154 --> 00:30:41,532
אבל אם תערער את סמכותי,
שני הבנים יתעלמו ממך.
344
00:30:49,999 --> 00:30:51,792
לא חשבתי על זה ככה.
345
00:30:52,418 --> 00:30:56,255
עלינו לסבול עם אייגון עד שהוא נעלם
ההתרגשות הראשונית של השלטונות הסתיימה.
346
00:30:57,548 --> 00:31:00,593
פעם ב,
אנחנו בדרך לניצחון.
347
00:31:00,718 --> 00:31:03,054
זו אסטרטגיה טובה, ילדה.
348
00:31:03,971 --> 00:31:09,268
אבל צריך לקבל שזו הדרך
היא כבר רצופה באלימות.
349
00:31:10,728 --> 00:31:11,729
אני יודע טוב.
350
00:31:15,983 --> 00:31:17,985
אבל אתה לא צריך להיות חסר מעצורים.
351
00:31:20,613 --> 00:31:21,614
לא.
352
00:31:38,422 --> 00:31:40,049
תתכוננו להעברה!
353
00:31:40,174 --> 00:31:41,551
אחדות תתכונן!
354
00:31:41,676 --> 00:31:43,427
להתחיל!
355
00:31:43,553 --> 00:31:46,264
בפקודת הלורד קורליס ולריון!
356
00:31:46,389 --> 00:31:48,724
חפשו מסתיירים במעצר!
357
00:32:04,323 --> 00:32:07,118
לפני שבוע! מה הם?
358
00:32:16,669 --> 00:32:17,670
אתה.
359
00:32:20,214 --> 00:32:22,842
בפעם האחרונה שראיתי אותך, הייתם שניים.
360
00:32:25,678 --> 00:32:27,096
התולעת הלבנה.
361
00:32:27,221 --> 00:32:29,640
חשבת שלא אהיה כלום בלעדייך?
362
00:32:29,765 --> 00:32:32,101
לא חשבתי שתהפוך לבוגד.
363
00:32:32,226 --> 00:32:35,062
אתה מדבר על משחקי האצילים.
אני אדם פשוט.
364
00:32:35,188 --> 00:32:37,607
כמה זמן אתה מוכר סודות לאוטו הייטאואר?
365
00:32:37,732 --> 00:32:39,734
כי יש לו מספיק זהב כדי לשלם על זה.
366
00:32:42,278 --> 00:32:45,281
אז מי כן
מי גרם לך לברוח מקיראליוואר?
367
00:32:47,867 --> 00:32:49,827
אייגון יושב על כס המלכות בגללך.
368
00:32:49,952 --> 00:32:52,038
זו הייתה עלילה של Hightowers,
369
00:32:52,163 --> 00:32:54,499
פשוט הפכתי את זה לכסף
שידעתי לאן אייגון הולכת.
370
00:32:54,624 --> 00:32:56,042
אבל נתת להם את זה.
371
00:32:56,167 --> 00:32:58,920
בכל מקרה הוא היה חוזר בזמן
בשביל זהב ונוחות,
372
00:32:59,045 --> 00:33:00,922
כמו תמיד, פשוט...
373
00:33:01,631 --> 00:33:03,466
האצתי את העניינים.
374
00:33:03,591 --> 00:33:06,511
וכך הם כבשו בסופו של דבר את כס המלכה,
ורצח את בנו.
375
00:33:06,636 --> 00:33:09,388
אבל אתה מאשים אותי
כי אתה לא יכול להגיע לאויבים האמיתיים שלך.
376
00:33:11,891 --> 00:33:14,769
ההסכם שלי עם העוזר
זה היה עניין עסקי בלבד.
377
00:33:14,894 --> 00:33:16,854
לא הייתי חייב לו נאמנות.
378
00:33:17,522 --> 00:33:19,065
ולא עכשיו בכלל.
379
00:33:19,649 --> 00:33:23,069
אוטו הייטאואר היה בשבילי
מה אני לסוג האציל שלך:
380
00:33:23,194 --> 00:33:24,695
מכשיר חד פעמי.
381
00:33:24,821 --> 00:33:27,698
- מה עוד אתה יודע עליו, על תוכניותיו?
- כמעט כלום.
382
00:33:31,285 --> 00:33:33,955
אני לא בעל ערך עבורך, דיימון.
383
00:33:57,478 --> 00:33:58,980
תזיין אותו!
384
00:33:59,105 --> 00:34:01,524
נתייחס אליו כבוגד בכתר.
385
00:34:04,443 --> 00:34:07,989
סלח לי הנסיך שלי
אבל הגברת אומרת את האמת.
386
00:34:08,114 --> 00:34:10,783
הוא לא עבד עבור ההייטאוארס.
- מה מעניין אותך?
387
00:34:11,826 --> 00:34:12,910
זה עניין של כבוד.
388
00:34:13,035 --> 00:34:16,789
לכבודך הסתכלת בחוסר מעש,
בזמן שה-Hightowers השתלטו על כס המלכות?
389
00:34:17,415 --> 00:34:19,167
יחד עם אחיך הבוגד.
390
00:34:20,001 --> 00:34:21,460
לא, נסיך שלי.
391
00:34:23,296 --> 00:34:24,297
תתבייש לך.
392
00:34:25,339 --> 00:34:29,510
זו הסיבה שעזבתי את שומר הראש
ואחי ואני באנו לכאן.
393
00:34:29,635 --> 00:34:30,845
לא אכפת לי.
394
00:34:32,096 --> 00:34:34,974
אייגון היה במרחק זרוע,
היית צריך להרוג אותי
395
00:34:35,099 --> 00:34:37,727
עם אריק בגיל עשר ושמונה
התגייס למשמר הגוף.
396
00:34:38,561 --> 00:34:42,648
שנינו נשבענו
להגן על כל משפחת המלוכה.
397
00:34:44,317 --> 00:34:46,652
אז מה אנחנו צריכים לעשות
אם הם יפנו אחד נגד השני?
398
00:35:16,182 --> 00:35:19,769
המלכה ראנירה טארגאריין,
תחילה תחת השם הזה,
399
00:35:20,603 --> 00:35:24,857
האנדלים, הרוינס
ומלכת הראשון,
400
00:35:24,982 --> 00:35:28,361
פילגש שבע הממלכות,
ומגן הממלכה.
401
00:35:34,951 --> 00:35:36,702
האם מצאת את מה שחיפשת?
402
00:35:45,878 --> 00:35:48,005
המועצה המלאה מחכה כאן, הוד מעלתך.
403
00:35:52,635 --> 00:35:57,181
אני מוכן לטוס להרנהל,
לדרוך באזור הנהר.
404
00:35:58,099 --> 00:36:01,144
הוד מלכותך, בעלי
חסם את הגאראט,
405
00:36:01,269 --> 00:36:04,522
אז Kiralyvár מנותק לחלוטין
מדרכי הים והמסחר.
406
00:36:10,862 --> 00:36:13,489
אני רוצה את איימונד טארגאריין.
407
00:37:02,580 --> 00:37:05,208
במשך שנים רבות אתה רוכל שמועות,
408
00:37:05,333 --> 00:37:07,710
בטח הרווחת הרבה מרגלים
במגדל האדום,
409
00:37:07,835 --> 00:37:10,046
עבור משרתים,
ששמרו על עיניהם.
410
00:37:10,171 --> 00:37:12,131
לא אכפת לי מהמזימות שלך, דיימון.
411
00:37:12,256 --> 00:37:14,967
הצלחת לשעבד אותי מזמן,
אבל לא עוד.
412
00:37:16,594 --> 00:37:17,929
אז בואו נעשה עסקה!
413
00:37:19,180 --> 00:37:21,724
הידע שלך בתמורה לחופש שלך.
414
00:37:49,627 --> 00:37:50,628
הוד מעלתך.
415
00:37:54,757 --> 00:37:58,136
המאהבת ג'יין ארין התחייבה אליך,
416
00:37:58,261 --> 00:38:00,763
בתמורה הוא שאל
לדרקון שישמור על העמק.
417
00:38:04,016 --> 00:38:06,769
ולורד קרגן סטארק...
418
00:38:09,897 --> 00:38:12,150
הוא הבטיח אלפיים איש.
419
00:38:58,070 --> 00:38:59,447
אלירי פלורנט.
420
00:39:29,811 --> 00:39:31,354
Viserys Targaryen.
421
00:40:29,704 --> 00:40:31,497
לוריס ולריון.
422
00:41:26,093 --> 00:41:27,261
הַצָעָה.
423
00:41:36,270 --> 00:41:37,355
מְפַקֵד.
424
00:41:38,022 --> 00:41:39,315
אני תמיד חוזר.
425
00:41:41,651 --> 00:41:44,779
שמעתי,
אתה לא אוהב את Hightowers.
426
00:41:46,197 --> 00:41:47,865
הם יכולים להרוג אותי.
427
00:41:53,663 --> 00:41:54,914
לך רחוק יותר!
428
00:41:59,210 --> 00:42:00,378
אל תעשה בעיות!
429
00:42:09,011 --> 00:42:12,140
אמרה התולעת הלבנה
אתה אחד מלוכדי העכברושים של אייגון.
430
00:42:12,640 --> 00:42:13,975
אתה בטח עסוק.
431
00:42:14,100 --> 00:42:16,269
כיום, הם פשוט עסוקים בטירה.
432
00:42:17,687 --> 00:42:19,605
שמעתי שהתולעת הלבנה מתה.
433
00:42:19,730 --> 00:42:22,733
לפי רוחו, אתה אוהב להמר.
נלחמים בערימות?
434
00:42:22,859 --> 00:42:23,860
כלבים.
435
00:42:25,069 --> 00:42:26,487
וקוביות.
436
00:42:27,238 --> 00:42:28,531
כמה חוב יש לך?
437
00:42:36,414 --> 00:42:40,084
הוא גם גרם לי להבין
שאתה מכיר את המגדל האדום מקרוב.
438
00:42:40,209 --> 00:42:42,253
המנהרות של מייגור.
439
00:42:42,378 --> 00:42:44,046
זה קן עכברים גדול.
440
00:42:45,590 --> 00:42:48,259
אני יודע את זה יותר טוב מהזין שלי.
441
00:42:51,304 --> 00:42:52,472
הוא חבר שלי כאן.
442
00:42:53,681 --> 00:42:55,933
הוא הולך להיות חבר שלך גם הלילה.
443
00:42:57,101 --> 00:42:59,687
אתה חייב לסיים
עם הנסיך איימונד טארגריין.
444
00:43:01,481 --> 00:43:02,940
כסוף שיער, בעל עין אחת.
445
00:43:03,900 --> 00:43:05,485
זה יהיה קל לזהות.
446
00:43:07,862 --> 00:43:11,032
אבל יש לו מוניטין של לוחם טוב,
אז לא יזיק להיזהר.
447
00:43:13,117 --> 00:43:16,204
החצי. את השאר תקבל מאוחר יותר.
448
00:43:28,508 --> 00:43:29,509
בסדר.
449
00:43:31,969 --> 00:43:33,763
ואם לא נמצא את זה?
450
00:43:38,309 --> 00:43:41,813
בזבזנו ימים על עטים
ועם מלחמת העורבים.
451
00:43:41,938 --> 00:43:43,648
המילה היא כמו הרוח.
452
00:43:44,774 --> 00:43:46,984
אתה מוביל את המוצב,
453
00:43:47,109 --> 00:43:49,570
ואני מכסה אותך מהשמיים בוואגר.
454
00:43:49,695 --> 00:43:52,532
אפילו טירה לא תעז להעלות אותה
הדגל של רינירה.
455
00:43:53,407 --> 00:43:56,244
היינו רוכשים את כל אדמות הכתר,
בשבועות.
456
00:43:56,369 --> 00:43:58,454
אולי נוכל לעתור למלך,
457
00:43:59,247 --> 00:44:01,541
באופן סודי לשלוח לשם.
458
00:44:03,960 --> 00:44:05,837
רוסבי וסטוקוורת',
459
00:44:05,962 --> 00:44:09,132
טירות קטנות יותר כאן,
בצל קירליוואר.
460
00:44:09,257 --> 00:44:12,969
- הם לא היו כועסים על עצמם.
- נוכל לקחת את החיילים שלהם.
461
00:44:14,387 --> 00:44:16,764
כך, הצבא שלנו רק יגדל בדרך.
462
00:44:19,058 --> 00:44:20,852
תוכנית גאונית.
463
00:44:21,936 --> 00:44:23,062
לשווא.
464
00:44:23,688 --> 00:44:26,524
אחי הוא הבובה של סבי ואמי.
465
00:44:26,649 --> 00:44:29,360
והם אומרים
אנחנו יכולים לצאת למלחמה בלי דרקונים.
466
00:44:30,278 --> 00:44:33,239
בִּלתִי נִמנַע. הם חייבים לראות את זה.
467
00:44:33,364 --> 00:44:35,616
אוטו חושש להפר את הסדר שנקבע.
468
00:44:36,826 --> 00:44:38,661
אליסנט היא פשוט...
469
00:44:40,329 --> 00:44:41,330
כּוֹעֵס.
470
00:44:42,415 --> 00:44:45,668
- כועס?
– הוא מאשים אותי בפרוץ המלחמה.
471
00:44:45,793 --> 00:44:49,714
אבל הוא קשר קשר עם עצתו של אבי,
לתבוע את כסאו.
472
00:44:51,799 --> 00:44:54,969
המילים של "הוד מלכותו" הן שקר.
473
00:44:58,890 --> 00:45:00,349
הלב שלו רך.
474
00:45:01,642 --> 00:45:04,020
Rhaenyra הוא עכביש ערמומי.
475
00:45:04,812 --> 00:45:07,356
הוא פיתה את אליסנט לרשת שלו לפני זמן רב.
476
00:45:08,733 --> 00:45:10,109
והרעיל אותו.
477
00:45:12,153 --> 00:45:13,446
זו לא אשמתה של אמא שלך.
478
00:45:15,615 --> 00:45:17,742
הוא מרגיש אהבה לאויב.
479
00:45:19,660 --> 00:45:20,995
וזה מטורף.
480
00:45:38,221 --> 00:45:39,222
מר עוזר.
481
00:45:49,357 --> 00:45:53,236
חזור לתפקיד שלך, מפקד!
אני צריך לדבר עם הנסיך.
482
00:46:07,458 --> 00:46:09,210
אני אדאג מאוד, נכדי,
483
00:46:09,335 --> 00:46:14,465
אם מישהו היה טווה תוכניות המלך
ובלי ידיעת עוזרו.
484
00:46:15,091 --> 00:46:18,719
אתה בוער מתאוות, מה שאני מבין
פעם הייתי בעצמי צעיר.
485
00:46:18,845 --> 00:46:21,347
אני רוצה לשרת את המלך ואת ביתי.
486
00:46:27,854 --> 00:46:32,275
זה אתה ו-והגר
הכוח החזק ביותר באימפריה.
487
00:46:34,694 --> 00:46:37,572
אם זה לא היה ברור עד עכשיו,
זה בהחלט כן.
488
00:46:43,202 --> 00:46:45,913
אבל יש הרבה חלקים על הלוח עכשיו.
489
00:46:47,415 --> 00:46:49,876
יש גם כמה שעדיין לא ראיתם.
490
00:46:51,169 --> 00:46:54,797
אני מבטיח, איימונד, בסופו של דבר
אתה יכול להרוות את צימאונך לנקמה,
491
00:46:54,922 --> 00:46:58,342
אבל אתה צריך לשמור על שליטה
הדחפים שלך.
492
00:47:01,012 --> 00:47:03,389
אתה גם יודע שאחיך אינו מסוגל לכך.
493
00:47:21,657 --> 00:47:22,700
נו.
494
00:47:56,108 --> 00:47:57,109
קח את זה!
495
00:48:02,657 --> 00:48:03,825
תביא את הכלב!
496
00:48:31,310 --> 00:48:35,398
אני חייב להיות סמל בו זמנית
גם לפשוטי העם וגם לאצולה.
497
00:48:35,523 --> 00:48:38,693
- רגע!
- ובכן, אתה עדיין יכול להיות 'אייגון החזק'.
498
00:48:38,818 --> 00:48:42,613
- האחיין שלי ניכס את זה לנכס.
- מה אתה רוצה, הוד מעלתך?
499
00:48:42,738 --> 00:48:44,282
- המלך.
- תאהב אותי? האם הם צריכים לפחד?
500
00:48:44,407 --> 00:48:45,700
שניהם.
501
00:48:45,825 --> 00:48:50,663
אמא וסבא שלי מתייחסים אלי כמו
כמו ברווזון חסר אונים.
502
00:48:50,788 --> 00:48:53,791
אבל אתה המלך!
למי אכפת מה הם אומרים?
503
00:48:53,916 --> 00:48:58,337
לפחות אחי הקטן יודע לאן הוא שייך.
נאמן כמו כלב.
504
00:48:59,172 --> 00:49:02,175
אני יכול לעודד אותו בכל עת
עם הדרקון שלו על האויב.
505
00:49:04,051 --> 00:49:05,178
תגלגל את העיינים שלך!
506
00:49:05,303 --> 00:49:09,640
אני צריך אסימון שמקרין כוח
ומעורר כבוד.
507
00:49:09,765 --> 00:49:12,727
ואף אחד לא יידע
מה המשמעות של "הוגן".
508
00:49:12,894 --> 00:49:15,104
אז הוא יכול להיות 'אייגון הגאון'.
509
00:49:15,229 --> 00:49:17,440
- האיש הפשוט היה מוקסם.
- אני אוהב את זה.
510
00:49:17,565 --> 00:49:20,067
- נשאר לך יין חזק?
- "אייגון לב הדרקון".
511
00:49:20,193 --> 00:49:21,444
זה יותר טוב.
512
00:49:22,069 --> 00:49:24,447
- "אייגון זנב הדרקון".
- כן!
513
00:49:24,572 --> 00:49:27,283
כן, החיה הבלתי ניתנת לעצירה!
514
00:49:50,765 --> 00:49:55,019
- איך נקום?
- משפחת המלוכה גרה למעלה.
515
00:49:56,687 --> 00:49:59,232
- כן.
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם.
516
00:49:59,857 --> 00:50:02,235
הם שולחים לשם לוכדי עכברושים אחרים.
517
00:50:02,360 --> 00:50:06,072
אנחנו צריכים להרוג מלכות עלובה
נסיך, איפה אתה חושב שנוכל למצוא את זה?
518
00:50:07,240 --> 00:50:09,116
הכנסתי אותך לטירה.
519
00:50:09,242 --> 00:50:10,910
חשבתי שהשאר תלוי בך.
520
00:50:13,704 --> 00:50:17,250
אני יכול לגמור אותך כאן.
שאר הזהב יהיה שלי.
521
00:50:20,336 --> 00:50:21,963
אני יודע שאנחנו יכולים לקום
522
00:50:22,088 --> 00:50:24,632
אני פשוט לא מזהה את עצמי שם.
523
00:50:27,635 --> 00:50:28,803
הופעה!
524
00:50:31,055 --> 00:50:32,598
לכסות!
525
00:50:39,605 --> 00:50:40,606
לזה!
526
00:51:01,794 --> 00:51:03,588
משפחת המלוכה חיה ברמה זו.
527
00:51:22,607 --> 00:51:23,733
אף אחד לא פה.
528
00:51:24,859 --> 00:51:26,569
אנחנו חייבים להמשיך לחפש.
529
00:51:26,694 --> 00:51:29,113
כבר אמרתי לך,
אני לא צריך להיות כאן.
530
00:51:29,238 --> 00:51:30,907
לא שמעת את הנסיך?
531
00:51:32,116 --> 00:51:34,744
בלי ראשים, בלי זהב.
532
00:51:41,584 --> 00:51:42,793
הטמינו מלכודת!
533
00:51:44,712 --> 00:51:46,130
למען המראה החיצוני.
534
00:51:47,089 --> 00:51:48,466
אני מסתכל מסביב ממול.
535
00:52:22,083 --> 00:52:23,376
אני מדביר חולדות.
536
00:53:03,374 --> 00:53:04,584
שמור על קור רוח!
537
00:53:09,547 --> 00:53:11,632
מי זה?
538
00:53:12,967 --> 00:53:14,469
היא המלכה.
539
00:53:15,428 --> 00:53:17,513
"ילד בשביל ילד," הוא אמר.
540
00:53:18,306 --> 00:53:20,683
הוא נראה לך כמו פרחח מפונק?
541
00:53:22,226 --> 00:53:23,686
תראה, הנה הם!
542
00:53:33,279 --> 00:53:35,656
בואו נתפוס את הראש ונלך!
543
00:53:42,997 --> 00:53:44,832
הם נראים אותו הדבר.
544
00:53:44,957 --> 00:53:47,210
- מי מהם הוא הילד?
אולי זה כאן.
545
00:53:47,335 --> 00:53:49,754
- אל...
- תבדוק אם יש זין!
546
00:53:54,008 --> 00:53:55,092
אמא שלו יודעת.
547
00:53:57,553 --> 00:54:02,058
אם תעשה משהו חוץ ממה שאני אומר,
אני אדמם את כולכם!
548
00:54:09,607 --> 00:54:10,733
ש ה?
549
00:54:13,653 --> 00:54:15,446
יש לי שרשרת.
550
00:54:17,615 --> 00:54:19,075
זה שווה הרבה.
551
00:54:22,954 --> 00:54:24,247
אבל זה לא בן.
552
00:54:48,229 --> 00:54:49,230
לַחֲכוֹת!
553
00:54:50,606 --> 00:54:53,943
זה יהיה השני. לא היית מספר לי ככה סתם
מי הוא יורשו של המלך.
554
00:55:04,078 --> 00:55:05,079
אתה טועה.
555
00:55:06,747 --> 00:55:08,124
הוא אומר את האמת.
556
00:55:12,170 --> 00:55:13,171
תוריד את זה!
557
00:55:17,216 --> 00:55:18,217
לא...
558
00:56:22,073 --> 00:56:23,491
הלנה!
559
00:56:28,162 --> 00:56:29,205
מה קרה?
560
00:56:34,085 --> 00:56:35,336
הילד נהרג.
561
00:57:58,711 --> 00:58:00,713
מְתוּרגְמָן:
אנדראש ואס
50639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof