Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,448 --> 00:00:31,365
♪
2
00:00:31,366 --> 00:00:33,367
My name is Roman Compte,
3
00:00:33,368 --> 00:00:36,370
and I'm the general manager
of The Mutiny Club.
4
00:00:36,371 --> 00:00:39,832
Let's play "find the DEA agent
at the martini bar."
5
00:00:39,833 --> 00:00:41,375
[Zulio]
Why did you never tell me
6
00:00:41,376 --> 00:00:43,544
that your brother's the biggest
trafficker in Miami?
7
00:00:43,545 --> 00:00:45,379
We went our separate ways.
8
00:00:45,380 --> 00:00:47,882
I'm gonna need you to provide us
with intel about his operation.
9
00:00:47,883 --> 00:00:49,550
Your brother
is a very dangerous man.
10
00:00:49,551 --> 00:00:51,719
They threatened to arrest me
11
00:00:51,720 --> 00:00:53,596
and take Valeria away
if I don't cooperate.
12
00:00:53,597 --> 00:00:56,432
You're Janice Nichols.
Hot damn. I love your film.
13
00:00:56,433 --> 00:00:58,392
I did that film
against my will.
14
00:00:58,393 --> 00:01:00,353
[Nestor]
Chucho, that's my brother.
15
00:01:00,354 --> 00:01:03,648
We came from Cuba,
and you abandoned me.
16
00:01:03,649 --> 00:01:05,608
I didn't wanna kill people
so I could sell drugs.
17
00:01:05,609 --> 00:01:07,568
I might be willing to help you,
18
00:01:07,569 --> 00:01:09,320
but you're gonna have to prove
that I can trust you.
19
00:01:09,321 --> 00:01:11,572
There's something else
going on, Nestor.
20
00:01:11,573 --> 00:01:13,825
[Roman] Some Haitians
stole Nestor's shipment.
21
00:01:13,826 --> 00:01:15,409
- He's gonna buy it back.
- Where?
22
00:01:15,410 --> 00:01:17,370
All units ready to engage.
23
00:01:17,371 --> 00:01:19,288
- [Roman] Isn't that the meet?
- Oh, we switched it.
24
00:01:19,289 --> 00:01:21,666
You know, Chucho-
he smells a rat everywhere.
25
00:01:21,667 --> 00:01:23,751
- What the fuck?!
- [Nestor] Those Haitians-
26
00:01:23,752 --> 00:01:25,252
they got another thing coming.
27
00:01:26,713 --> 00:01:28,215
[Chucho] Fucking rat.
28
00:01:28,530 --> 00:01:31,509
[man] We gotta get him
to a fucking hospital.
29
00:01:31,510 --> 00:01:33,636
Come on, hurry! Let's go!
30
00:01:33,637 --> 00:01:35,639
{\an8}[in Spanish]
31
00:01:39,852 --> 00:01:42,729
[seabirds calling]
32
00:01:44,690 --> 00:01:48,776
[Zulio] Let me get this
fucking straight!
33
00:01:48,777 --> 00:01:51,237
A bunch
of coke-dealing Haitians
34
00:01:51,238 --> 00:01:52,822
your brother was supposed
to meet with
35
00:01:52,823 --> 00:01:54,782
wind up dead,
shot full of holes.
36
00:01:54,783 --> 00:01:57,451
Chucho Ramirez
winds up in the ER
37
00:01:57,452 --> 00:01:59,662
in the middle of the night
with a bullet in his throat.
38
00:01:59,663 --> 00:02:01,289
You're with Nestor
the whole time,
39
00:02:01,290 --> 00:02:03,249
and you know nothing
about any of this?!
40
00:02:03,250 --> 00:02:06,502
Nestor took me to the meet,
but he had me wait in the car.
41
00:02:06,503 --> 00:02:08,713
Why, Roman, would he do that?
42
00:02:08,714 --> 00:02:10,298
The same reason he gave me
a fake meeting address.
43
00:02:10,299 --> 00:02:12,801
He doesn't trust me yet.
He's testing me.
44
00:02:15,262 --> 00:02:18,639
I'm gonna get the information
from you about your brother,
45
00:02:18,640 --> 00:02:21,225
or you can kiss
your daughter goodbye, huh?
46
00:02:21,226 --> 00:02:22,935
You know, listen, asshole.
47
00:02:22,936 --> 00:02:24,645
I risked my life
even being there,
48
00:02:24,646 --> 00:02:26,272
and I'm gonna report you
and all your kabooms.
49
00:02:26,273 --> 00:02:28,692
To who? My group supervisor?
50
00:02:30,652 --> 00:02:32,905
Your local congressman?
Who, Roman?
51
00:02:37,409 --> 00:02:40,828
[sighs] Look, I got
this Chucho Ramirez
52
00:02:40,829 --> 00:02:43,664
under 24-hour guard.
53
00:02:43,665 --> 00:02:45,666
Son of a bitch
is unconscious right now.
54
00:02:45,667 --> 00:02:47,335
But if he makes it
out of the ICU,
55
00:02:47,336 --> 00:02:49,146
he and I
are gonna have a little chat.
56
00:02:51,048 --> 00:02:53,925
Good. What are his chances?
57
00:02:53,926 --> 00:02:56,802
I don't know.
58
00:02:56,803 --> 00:02:59,764
But you ought to pray to God
that miserable piece of shit
59
00:02:59,765 --> 00:03:02,893
survives and spills on Nestor.
Huh?
60
00:03:05,854 --> 00:03:09,608
[dramatic music plays]
61
00:03:15,322 --> 00:03:17,192
[door closes,
footsteps approach]
62
00:03:22,412 --> 00:03:23,829
Catalina.
63
00:03:23,830 --> 00:03:24,880
{\an8}[in Spanish]
64
00:03:28,669 --> 00:03:31,796
Listen,
I need you to have faith.
65
00:03:31,797 --> 00:03:34,757
Because I really feel
Chucho's going to recover.
66
00:03:34,758 --> 00:03:37,551
I've asked my madrina
to come by tomorrow
67
00:03:37,552 --> 00:03:40,346
to ask the Orishas
for protection...
68
00:03:40,347 --> 00:03:41,598
for him.
69
00:03:46,064 --> 00:03:49,313
I want you to meet
Chucho's family.
70
00:03:49,314 --> 00:03:51,315
This is Catalina, his wife,
71
00:03:51,316 --> 00:03:53,066
and his children,
Rosa and Manuel.
72
00:03:54,361 --> 00:03:55,861
This is Hermano Romano.
73
00:03:55,862 --> 00:03:59,408
This is the man
that helped me save Chucho.
74
00:04:00,659 --> 00:04:01,709
Gracias.
75
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
{\an8}[in Spanish]
76
00:04:21,680 --> 00:04:22,940
[Catalina cries softly]
77
00:04:28,478 --> 00:04:30,396
Chucho isn't just my number two.
78
00:04:30,397 --> 00:04:33,441
He's the most loyal guy
I've ever known.
79
00:04:33,442 --> 00:04:35,651
Well, he will very likely
be under guard.
80
00:04:35,652 --> 00:04:38,988
{\an8}[speaks in Spanish]
81
00:04:38,989 --> 00:04:40,740
How many things
have you and I done
82
00:04:40,741 --> 00:04:42,158
that everybody said
was impossible?
83
00:04:42,159 --> 00:04:45,578
Not walk into a hospital guarded
by U.S. law enforcement.
84
00:04:45,579 --> 00:04:47,997
Chucho is like a brother to me.
85
00:04:47,998 --> 00:04:50,459
I would do for him
as I would do for you.
86
00:04:54,421 --> 00:04:55,880
[sighs]
87
00:04:55,881 --> 00:04:59,342
Well, if he's your brother,
then he's my brother, too.
88
00:05:12,522 --> 00:05:14,148
[theme song playing]
89
00:05:14,149 --> 00:05:15,816
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Hotel Cocaine ♪
90
00:05:15,817 --> 00:05:18,152
- ♪ Yeah ♪
- [laughs]
91
00:05:18,153 --> 00:05:19,833
{\an8}♪ You ready for more? ♪
92
00:05:20,906 --> 00:05:22,990
♪ I got it ♪
93
00:05:22,991 --> 00:05:25,367
{\an8}-♪ Erotic ♪
- ♪ Yes ♪
94
00:05:25,368 --> 00:05:28,913
{\an8}-♪ Exotic, you got it ♪
- ♪ You got it ♪
95
00:05:28,914 --> 00:05:30,456
- ♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
96
00:05:30,457 --> 00:05:32,041
{\an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
97
00:05:32,042 --> 00:05:33,709
- ♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
98
00:05:33,710 --> 00:05:35,377
{\an8}♪ You ready for more? ♪
99
00:05:35,378 --> 00:05:38,589
♪ Curious, furious,
Sensual, chemical ♪
100
00:05:38,590 --> 00:05:40,716
{\an8}♪ Mysterious, delirious ♪
101
00:05:40,717 --> 00:05:42,176
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
102
00:05:42,177 --> 00:05:45,846
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
103
00:05:45,847 --> 00:05:49,767
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
104
00:05:49,768 --> 00:05:51,852
{\an8}♪ Curious, furious ♪
105
00:05:51,853 --> 00:05:53,979
{\an8}♪ Sensual, chemical ♪
106
00:05:53,980 --> 00:05:55,022
{\an8}♪ Mysterious, delirious ♪
107
00:05:55,023 --> 00:05:57,733
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
108
00:05:57,734 --> 00:06:00,694
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
109
00:06:00,695 --> 00:06:04,573
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
110
00:06:04,574 --> 00:06:06,492
{\an8}♪
111
00:06:06,493 --> 00:06:08,160
{\an8}♪ I got it ♪
112
00:06:08,161 --> 00:06:09,870
{\an8}-♪ Erotic ♪
- ♪ Yes ♪
113
00:06:09,871 --> 00:06:12,164
{\an8}♪ Exotic ♪
114
00:06:12,165 --> 00:06:13,833
{\an8}-♪ You got it ♪
- ♪ You got it ♪
115
00:06:13,834 --> 00:06:15,668
{\an8}-♪ The yayo ♪
- ♪ The yayo ♪
116
00:06:15,669 --> 00:06:17,545
{\an8}- ♪ Perico ♪
- ♪ Perico ♪
117
00:06:17,546 --> 00:06:19,421
{\an8}-♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
118
00:06:19,422 --> 00:06:20,464
{\an8}♪ You know where we at ♪
119
00:06:20,465 --> 00:06:25,719
{\an8}♪ Hotel Cocaine ♪
120
00:06:25,720 --> 00:06:28,139
♪ Hotel Cocaine ♪
121
00:06:28,140 --> 00:06:29,598
♪ Might just blow your brain ♪
122
00:06:29,599 --> 00:06:31,559
♪ Might just maintain ♪
123
00:06:31,560 --> 00:06:34,186
{\an8}♪ Might just do the thing ♪
124
00:06:34,187 --> 00:06:35,521
♪ You know where we at ♪
125
00:06:35,522 --> 00:06:37,189
♪ Hotel Cocaine ♪
126
00:06:37,190 --> 00:06:39,067
{\an8}♪ Hotel Cocaine ♪
127
00:06:39,068 --> 00:06:41,902
{\an8}♪ Are you ready for more? ♪
128
00:06:41,903 --> 00:06:44,238
{\an8}♪ Ready for more? ♪
129
00:06:44,239 --> 00:06:47,576
[disco music playing]
130
00:07:09,723 --> 00:07:12,559
[indistinct conversations]
131
00:07:17,772 --> 00:07:20,816
Roman. Look at this.
132
00:07:20,817 --> 00:07:22,197
Can you fucking believe it?
133
00:07:22,986 --> 00:07:24,778
- Yeah. So?
- They're counterfeit.
134
00:07:24,779 --> 00:07:26,197
People are manufacturing
135
00:07:26,198 --> 00:07:27,698
these goddamn cards
to get into the club.
136
00:07:27,699 --> 00:07:30,576
Oh, shit.
137
00:07:30,577 --> 00:07:31,994
Whoever made these
went to a lot of trouble.
138
00:07:31,995 --> 00:07:34,914
Yeah, it's easier
to just print the money.
139
00:07:34,915 --> 00:07:36,123
A lot of people in Miami
have money.
140
00:07:36,124 --> 00:07:37,666
Very few have Mutiny cards.
141
00:07:37,667 --> 00:07:39,752
Burn these. Where's Janice?
142
00:07:39,753 --> 00:07:42,672
[Latin music playing]
143
00:07:46,843 --> 00:07:50,012
[singing in Spanish]
144
00:07:50,013 --> 00:07:55,809
Roman, this is Rick James,
grandmaster of funk.
145
00:07:55,810 --> 00:07:59,230
Rick, this is Roman Compte,
our kickass general manager.
146
00:07:59,231 --> 00:08:01,690
Sir James, I'm a huge fan.
147
00:08:01,691 --> 00:08:03,776
Your songs really get
our dance floor grooving.
148
00:08:03,777 --> 00:08:05,236
Thank you, brother.
149
00:08:05,237 --> 00:08:07,738
Anything you need?
Can I get you a drink, a bite?
150
00:08:07,739 --> 00:08:10,115
- On the house, of course.
- Hmm. Cocaine.
151
00:08:10,116 --> 00:08:12,076
- That sounds about right.
- Yeah, we need a few grams.
152
00:08:12,077 --> 00:08:14,870
I just need a quick word
with Janice,
153
00:08:14,871 --> 00:08:17,122
and then I'll dig some up.
It's a pleasure.
154
00:08:17,123 --> 00:08:25,130
♪
155
00:08:25,131 --> 00:08:26,715
How's it going?
156
00:08:26,716 --> 00:08:28,259
If making sure the guests
don't put their hands down
157
00:08:28,260 --> 00:08:30,844
one of my girls' bikinis
is your idea of a good time,
158
00:08:30,845 --> 00:08:32,013
I'm having a blast.
159
00:08:33,932 --> 00:08:36,267
I need a favor.
160
00:08:36,268 --> 00:08:40,562
Does your friend Nancy
still work at Mercy Hospital?
161
00:08:40,563 --> 00:08:42,022
Yeah. What kind of favor?
162
00:08:42,023 --> 00:08:43,732
I need the health status
163
00:08:43,733 --> 00:08:45,567
on a patient admitted
last night.
164
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
- Mm-hmm.
- Chucho Ramirez.
165
00:08:49,948 --> 00:08:50,998
Are you serious?
166
00:08:52,200 --> 00:08:54,285
He got shot.
167
00:08:54,286 --> 00:08:56,037
And how does that involve you?
168
00:08:59,207 --> 00:09:02,334
You can't repeat this
to anyone, Janice.
169
00:09:02,335 --> 00:09:04,004
Yeah, of course.
170
00:09:06,298 --> 00:09:08,340
Nestor Cabal is my brother.
171
00:09:08,341 --> 00:09:11,261
- What?
- Yeah.
172
00:09:12,137 --> 00:09:15,764
That DEA asshole Zulio
is forcing me to spy on him,
173
00:09:15,765 --> 00:09:18,017
or he'll hit me
with some bullshit drug charges
174
00:09:18,018 --> 00:09:19,310
and take Valeria away.
175
00:09:19,311 --> 00:09:21,103
How can he do that?
176
00:09:21,104 --> 00:09:22,688
You need to get a lawyer.
That's-
177
00:09:22,689 --> 00:09:25,065
I can't risk it.
178
00:09:25,066 --> 00:09:30,612
Yeah, I went with Nestor
and Chucho to a...
179
00:09:30,613 --> 00:09:32,281
a meet last night,
180
00:09:32,282 --> 00:09:34,283
and somehow Chucho figured out
I'm working for the DEA.
181
00:09:34,284 --> 00:09:35,784
So look, I-I had to.
182
00:09:35,785 --> 00:09:40,664
It was...
It was either him or me.
183
00:09:40,665 --> 00:09:42,958
I had to shoot him,
and he survived.
184
00:09:42,959 --> 00:09:44,626
- Oh, my God.
- Yeah.
185
00:09:44,627 --> 00:09:48,756
If he lives,
and he tells Zulio I shot him,
186
00:09:48,757 --> 00:09:51,925
I'll be sent to jail.
187
00:09:51,926 --> 00:09:53,844
And if he tells Nestor
I'm working with the feds,
188
00:09:53,845 --> 00:09:56,014
I will be face-down
in the Everglades.
189
00:09:58,183 --> 00:10:00,143
So, what the hell
are you gonna do?
190
00:10:05,398 --> 00:10:09,902
[Eleventh Hour] ♪ Gitchie,
Gitchie, ya-ya, da-da ♪
191
00:10:09,903 --> 00:10:12,280
♪ Gitchie, gitchie
Ya-ya, here ♪
192
00:10:13,865 --> 00:10:15,741
♪ Mocha Chocolata, ya-ya ♪
193
00:10:15,742 --> 00:10:22,414
♪ Creole Lady Marmalade ♪
194
00:10:22,415 --> 00:10:25,251
[whirring, music playing muted
in background]
195
00:10:32,050 --> 00:10:34,176
Hi, sugar.
196
00:10:34,177 --> 00:10:35,886
- Hi, Roman.
- Hey, Roman.
197
00:10:35,887 --> 00:10:39,973
[music continues,
muted in background]
198
00:10:39,974 --> 00:10:43,811
♪ Gitchie, gitchie,
Ya-ya, da-da ♪
199
00:10:43,812 --> 00:10:47,398
♪ Gitchie, gitchie
Ya-ya, here ♪
200
00:10:47,399 --> 00:10:50,317
[Burton] Rick, look at
the women around you.
201
00:10:50,318 --> 00:10:52,778
You're gonna get out
of this funk.
202
00:10:52,779 --> 00:10:54,822
Just relax.
203
00:10:54,823 --> 00:10:56,782
Take it all in.
204
00:10:56,783 --> 00:10:58,367
♪
205
00:10:58,368 --> 00:11:00,494
[Roman] You guys have been
on a bit of a tear.
206
00:11:00,495 --> 00:11:03,997
Oh, thank you. Thank you.
207
00:11:03,998 --> 00:11:05,707
- Mm.
- Mr. James?
208
00:11:05,708 --> 00:11:10,212
[Burton] Yes. One, two.
209
00:11:10,213 --> 00:11:13,382
How about
a little mood picker-upper?
210
00:11:13,383 --> 00:11:16,844
- No, man.
- Rick. This isn't like you.
211
00:11:16,845 --> 00:11:18,095
Roman, we've gotta
cheer this guy up.
212
00:11:18,096 --> 00:11:19,888
Even the girls
aren't doing it for him.
213
00:11:19,889 --> 00:11:23,308
♪ Ah ♪ The Bolivian pink.
214
00:11:23,309 --> 00:11:25,395
[inhales loudly]
215
00:11:27,480 --> 00:11:29,857
- Rick, are you sure?
- I ain't feeling it.
216
00:11:29,858 --> 00:11:31,400
He's got writer's block.
217
00:11:31,401 --> 00:11:33,527
I'm sorry to hear that.
218
00:11:33,528 --> 00:11:35,320
You know, maybe being here
will do the trick.
219
00:11:35,321 --> 00:11:38,282
Uh, Crosby, Stills & Nash
wrote a whole album here.
220
00:11:38,283 --> 00:11:40,367
[Burton] And if I'm not
mistaken, Keith Richards
221
00:11:40,368 --> 00:11:42,953
came up with "Beasts of Burden"
at our very own urinal.
222
00:11:42,954 --> 00:11:45,038
[Rick] You aren't gettin' it.
223
00:11:45,039 --> 00:11:48,208
When my album dropped, I got
everything I always wanted.
224
00:11:48,209 --> 00:11:50,211
Money, chicks, fame.
225
00:11:52,046 --> 00:11:54,047
But then the music stopped.
226
00:11:54,048 --> 00:11:57,384
Rick, trust me, you'll get
your inspiration back.
227
00:11:57,385 --> 00:11:59,344
That's what The Mutiny
is all about.
228
00:11:59,345 --> 00:12:01,763
[inhales deeply, exclaims]
229
00:12:01,764 --> 00:12:05,392
♪
230
00:12:05,393 --> 00:12:07,811
- I gotta get back.
- [Burton] Oh, Roman.
231
00:12:07,812 --> 00:12:09,396
Don't worry,
Valeria's confirmation-
232
00:12:09,397 --> 00:12:12,107
I will be there.
Wouldn't miss it for the world.
233
00:12:12,108 --> 00:12:14,234
- Gracias.
- Familia.
234
00:12:14,235 --> 00:12:16,028
[Roman] Later, Rick.
235
00:12:16,029 --> 00:12:17,070
[sighs]
236
00:12:17,071 --> 00:12:21,200
♪
237
00:12:21,201 --> 00:12:23,410
[scoffs]
I don't know how you can stand
238
00:12:23,411 --> 00:12:26,371
being a part of
this freak show every night.
239
00:12:26,372 --> 00:12:28,916
For a guy who hates this
freak show, you're here a lot.
240
00:12:28,917 --> 00:12:31,084
What are you, fucking with me?
241
00:12:31,085 --> 00:12:33,921
This place is a goddamn
cornucopia of information.
242
00:12:33,922 --> 00:12:35,339
I can tell if someone
brought in a load
243
00:12:35,340 --> 00:12:37,508
by how many cases of champagne
they ordered.
244
00:12:37,509 --> 00:12:39,551
You want me here for a reason,
or you're just lonely?
245
00:12:39,552 --> 00:12:40,969
I came to brighten your evening.
246
00:12:40,970 --> 00:12:43,180
You suck at that.
247
00:12:43,181 --> 00:12:45,933
About a year ago,
some coked-up Peruvians
248
00:12:45,934 --> 00:12:48,393
rescued their boss out of
a hospital from Dade County.
249
00:12:48,394 --> 00:12:50,020
I wouldn't put it past
your brother
250
00:12:50,021 --> 00:12:51,480
to do something that ballsy.
251
00:12:51,481 --> 00:12:54,441
Give him a call.
252
00:12:54,442 --> 00:12:56,193
Tell him you heard
from one of your bozos
253
00:12:56,194 --> 00:12:58,320
here at the club that the DEA-
254
00:12:58,321 --> 00:13:00,447
they doubled protection
on Chucho.
255
00:13:00,448 --> 00:13:06,245
♪
256
00:13:06,246 --> 00:13:07,955
Is that it?
257
00:13:07,956 --> 00:13:09,831
That'll do.
258
00:13:09,832 --> 00:13:14,127
♪
259
00:13:14,128 --> 00:13:17,047
[disco music playing]
260
00:13:17,048 --> 00:13:23,136
♪
261
00:13:23,137 --> 00:13:25,430
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
262
00:13:25,431 --> 00:13:29,518
♪ Yeah, yeah, yeah, everyone ♪
263
00:13:29,519 --> 00:13:31,562
What the fuck
are you doing here?
264
00:13:31,563 --> 00:13:34,231
You look good, Janice.
265
00:13:34,232 --> 00:13:36,102
Still haven't answered
my question.
266
00:13:37,569 --> 00:13:39,069
I came to ask your forgiveness.
267
00:13:41,155 --> 00:13:43,156
- You wanna sit?
- No, I do not.
268
00:13:43,157 --> 00:13:46,952
What you did and what I
went through is unforgivable.
269
00:13:46,953 --> 00:13:49,455
Can you leave now,
or should I get a bouncer?
270
00:13:52,166 --> 00:13:54,084
I'll go if you want me to.
271
00:13:54,085 --> 00:13:57,045
But I've learned
that forgiveness
272
00:13:57,046 --> 00:13:58,505
isn't just
for those seeking it,
273
00:13:58,506 --> 00:14:00,258
but also for those who forgive.
274
00:14:02,051 --> 00:14:04,595
I reserved a room
hoping we could talk.
275
00:14:04,596 --> 00:14:07,639
Maybe grab a coffee tomorrow.
276
00:14:07,640 --> 00:14:09,933
If you decide
you don't want to,
277
00:14:09,934 --> 00:14:12,224
I'll check out,
and you'll never see me again.
278
00:14:14,981 --> 00:14:16,031
Your call.
279
00:14:23,239 --> 00:14:25,491
[disco music continues playing]
280
00:14:34,125 --> 00:14:35,709
Thanks, sweetheart.
281
00:14:35,710 --> 00:14:38,629
Connect with Nancy?
282
00:14:38,630 --> 00:14:41,923
Yeah, she said Chucho's
in and out of consciousness,
283
00:14:41,924 --> 00:14:43,300
still in intensive care,
284
00:14:43,301 --> 00:14:45,591
but the doctors
are expecting him to recover.
285
00:14:46,763 --> 00:14:47,813
Shit.
286
00:14:47,814 --> 00:14:51,141
Did she say when
he will be moved out of there?
287
00:14:51,142 --> 00:14:52,268
No.
288
00:14:54,479 --> 00:14:55,604
Okay.
289
00:14:55,605 --> 00:14:57,481
Thanks.
290
00:14:57,482 --> 00:15:00,401
I don't think you should go
anywhere near that hospital.
291
00:15:06,282 --> 00:15:08,241
[dog barking in distance]
292
00:15:08,242 --> 00:15:09,409
[Roman] Where's Valeria?
293
00:15:09,410 --> 00:15:11,370
[Marisol]
Uh, she's getting ready.
294
00:15:11,371 --> 00:15:15,291
Listen, her confirmation class-
I got a call she skipped it.
295
00:15:15,849 --> 00:15:18,418
Confirmation's tomorrow.
296
00:15:18,419 --> 00:15:20,420
You need to talk to her.
297
00:15:20,421 --> 00:15:22,589
I will.
298
00:15:22,590 --> 00:15:24,634
[sighs] Like I need
more shit right now.
299
00:15:25,846 --> 00:15:28,679
And while you do that, my love,
300
00:15:28,680 --> 00:15:31,264
I am going to read you a poem
from a fellow Cuban.
301
00:15:31,265 --> 00:15:32,350
Uh...
302
00:15:33,518 --> 00:15:36,019
Escucha. [clears throat]
303
00:15:36,020 --> 00:15:37,438
{\an8}[in Spanish]
304
00:15:44,612 --> 00:15:50,200
So... you want me
to die by your hand?
305
00:15:50,201 --> 00:15:53,746
Yes, to prove
your undying love for me.
306
00:15:55,707 --> 00:15:57,708
You drive a hard bargain.
307
00:15:57,709 --> 00:15:59,167
- Sí.
- [footsteps approaching]
308
00:15:59,168 --> 00:16:01,002
[Valeria clears throat]
309
00:16:01,003 --> 00:16:04,464
Sorry to interrupt,
but I have to go.
310
00:16:04,465 --> 00:16:06,633
And I will drive you to school.
311
00:16:06,634 --> 00:16:09,803
We have to have a little talk
about confirmation class.
312
00:16:09,804 --> 00:16:13,265
Now don't look at her.
313
00:16:13,266 --> 00:16:15,392
This is about us.
314
00:16:15,393 --> 00:16:16,476
Ale.
315
00:16:16,477 --> 00:16:18,104
[church bells toll]
316
00:16:24,485 --> 00:16:26,069
[bell tolling]
317
00:16:26,070 --> 00:16:28,697
All right, enough of
the silent treatment.
318
00:16:28,698 --> 00:16:31,283
Let's talk about this class
you skipped.
319
00:16:31,284 --> 00:16:33,326
This whole confirmation thing
320
00:16:33,327 --> 00:16:36,204
is about me becoming
a soldier of Christ.
321
00:16:36,205 --> 00:16:39,124
But how is that possible
if I think it's all bullshit?
322
00:16:39,125 --> 00:16:40,125
Yeah.
323
00:16:40,126 --> 00:16:41,209
[sunglasses clatter]
324
00:16:41,210 --> 00:16:43,086
It's not bullshit.
325
00:16:43,087 --> 00:16:44,838
- Really?
- Really.
326
00:16:44,839 --> 00:16:48,091
What kind of God
sends teenagers out to die
327
00:16:48,092 --> 00:16:50,469
in some stupid war in Vietnam?
328
00:16:50,470 --> 00:16:53,054
Or lets the world create a bomb
329
00:16:53,055 --> 00:16:54,640
that could annihilate us all?
330
00:16:56,601 --> 00:16:57,651
Or...
331
00:17:00,772 --> 00:17:02,481
Or what?
332
00:17:02,482 --> 00:17:04,734
Or takes Mom from us.
333
00:17:18,873 --> 00:17:22,417
I understand. I really do.
334
00:17:22,418 --> 00:17:24,711
I don't know how God works,
335
00:17:24,712 --> 00:17:28,132
but I know
that He created your mom.
336
00:17:34,764 --> 00:17:40,393
So... He must have had
a good reason...
337
00:17:40,394 --> 00:17:41,604
for taking her away.
338
00:17:55,326 --> 00:17:56,701
[sighs]
339
00:17:56,702 --> 00:18:03,125
[indistinct conversations,
laughter]
340
00:18:04,252 --> 00:18:05,752
I don't have much time,
341
00:18:05,753 --> 00:18:07,623
so be quick about
what you have to say.
342
00:18:09,340 --> 00:18:11,342
Can you at least have a seat?
343
00:18:13,845 --> 00:18:14,895
Please?
344
00:18:24,021 --> 00:18:25,146
[sighs]
345
00:18:25,147 --> 00:18:26,858
They said this could be tough.
346
00:18:28,359 --> 00:18:30,277
Who's "they"?
347
00:18:30,278 --> 00:18:35,282
Um, I've been
doing something called EST.
348
00:18:35,283 --> 00:18:39,160
It's about trying to become
a better person.
349
00:18:39,161 --> 00:18:41,413
Part of that
includes reconnecting
350
00:18:41,414 --> 00:18:44,124
with people you haven't seen
in a while to make amends.
351
00:18:46,377 --> 00:18:51,464
You lured me and every one
of those girls into a sex ring
352
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
using drugs and alcohol
353
00:18:53,259 --> 00:18:55,343
and whatever else
you could find to do it.
354
00:18:55,344 --> 00:18:56,846
You spill that?
355
00:18:59,724 --> 00:19:01,434
Yeah, I did.
356
00:19:03,644 --> 00:19:06,605
Janice, I'm sorry.
357
00:19:06,606 --> 00:19:08,857
I hope you can find forgiveness
358
00:19:08,858 --> 00:19:11,611
if and when you think
I'm ever worthy of it.
359
00:19:17,783 --> 00:19:19,952
Phil, I'm not sure
I can ever forgive you.
360
00:19:25,333 --> 00:19:27,563
But I admit it feels good
to hear you say that.
361
00:19:30,963 --> 00:19:32,013
Thank you.
362
00:19:40,571 --> 00:19:45,268
Chucho will be moved
from the intensive care unit
363
00:19:45,269 --> 00:19:46,853
on the third floor
to a private room
364
00:19:46,854 --> 00:19:48,521
on the second
that I have arranged.
365
00:19:48,522 --> 00:19:50,690
Now, there's an elevator,
but he'll be on a gurney,
366
00:19:50,691 --> 00:19:52,233
so he'll be wheeled
down a ramp.
367
00:19:52,234 --> 00:19:54,319
When they roll that gurney
down the ramp,
368
00:19:54,320 --> 00:19:55,695
we'll be with it every step
of the way.
369
00:19:55,696 --> 00:19:58,239
Nestor, the DEA
is fucking wise to this.
370
00:19:58,240 --> 00:19:59,700
{\an8}[in Spanish]
371
00:20:02,787 --> 00:20:05,872
You understand me? All I know is
when Chucho comes out,
372
00:20:05,873 --> 00:20:07,540
Guillermo's gonna be there,
373
00:20:07,541 --> 00:20:09,250
and he's gonna intercept
the DEA
374
00:20:09,251 --> 00:20:10,752
before they get to the ramp
at gunpoint.
375
00:20:10,753 --> 00:20:12,629
Oh, so you're asking
for a fucking shootout
376
00:20:12,630 --> 00:20:14,255
in a hospital?
377
00:20:14,256 --> 00:20:15,799
[Zulio] Cabal's smart.
378
00:20:15,800 --> 00:20:19,803
Very smart, but if he tries
to grab his man,
379
00:20:19,804 --> 00:20:21,554
he's in for a rude awakening.
380
00:20:21,555 --> 00:20:24,933
Nestor, we are
too fucking exposed.
381
00:20:24,934 --> 00:20:26,935
It's an open hospital.
There's civilians.
382
00:20:26,936 --> 00:20:28,395
Too many things could go wrong.
383
00:20:28,396 --> 00:20:30,939
{\an8}[in Spanish]
384
00:20:30,940 --> 00:20:33,817
I understand everything, but you
need to have a little faith.
385
00:20:33,818 --> 00:20:35,735
If the Orishas
want us to succeed,
386
00:20:35,736 --> 00:20:37,404
then we're gonna succeed.
387
00:20:37,405 --> 00:20:39,447
And if they don't,
then we're fucked anyways.
388
00:20:39,448 --> 00:20:41,282
The Orishas?
389
00:20:41,283 --> 00:20:44,370
Yeah, the divine spirits
who protect us.
390
00:20:47,456 --> 00:20:49,874
All right, let's get ready.
391
00:20:49,875 --> 00:20:53,753
He wants to kidnap Chucho
from the hospital? That's crazy.
392
00:20:53,754 --> 00:20:56,798
I couldn't talk him out of it,
but I'm going with him.
393
00:20:56,799 --> 00:20:58,717
Why?
394
00:20:58,718 --> 00:20:59,884
What for?
395
00:20:59,885 --> 00:21:02,387
Chucho might be
under DEA guard,
396
00:21:02,388 --> 00:21:06,057
but If Nestor manages
to get him out of there,
397
00:21:06,058 --> 00:21:07,851
it'll be my best chance
to take him out.
398
00:21:07,852 --> 00:21:09,936
I need you
to cover for me at the club
399
00:21:09,937 --> 00:21:12,772
for the next few hours.
Can you do that?
400
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Sure, but I don't think
you should do this.
401
00:21:14,608 --> 00:21:17,445
- Thanks. I appreciate it.
- [line clicks]
402
00:21:19,488 --> 00:21:20,573
[receiver clatters]
403
00:21:23,159 --> 00:21:25,618
[suspenseful music playing]
404
00:21:25,619 --> 00:21:27,489
[indistinct announcement
over PA]
405
00:21:50,102 --> 00:21:51,519
[elevator bell dings]
406
00:21:51,520 --> 00:21:54,440
[indistinct PA announcement]
407
00:22:00,946 --> 00:22:02,406
[elevator bell dings]
408
00:22:22,593 --> 00:22:24,095
[clears throat]
409
00:22:43,572 --> 00:22:44,949
Let's go around.
410
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
Stay close.
411
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
Jesus.
412
00:22:58,921 --> 00:23:01,047
Don't make me blow
your fucking heads off.
413
00:23:01,048 --> 00:23:04,050
It's okay. No one wants
to get shot here today.
414
00:23:04,051 --> 00:23:05,845
Shut the fuck up!
Raise your hands.
415
00:23:23,696 --> 00:23:27,992
Shh, shh. Just walk slowly.
416
00:23:43,841 --> 00:23:45,758
If you make a move
to come after me,
417
00:23:45,759 --> 00:23:48,887
I will shoot up this hospital
and kill anyone I see.
418
00:23:48,888 --> 00:23:50,931
Don't worry.
No one's gonna make a move.
419
00:23:55,853 --> 00:23:56,903
- Good?
- Yeah.
420
00:23:58,189 --> 00:23:59,606
Piece of shit.
421
00:23:59,607 --> 00:24:00,940
Get the fuck out!
422
00:24:00,941 --> 00:24:02,568
Fuck out of here. Let's go.
423
00:24:05,613 --> 00:24:06,946
[speaking in Spanish]
424
00:24:06,947 --> 00:24:07,997
- What?
- Mira.
425
00:24:12,036 --> 00:24:13,494
[Nestor] Motherfucker.
426
00:24:13,495 --> 00:24:15,496
They switched him up
for a fucking dead guy!
427
00:24:15,497 --> 00:24:16,665
- Let's go.
- Fuck, man!
428
00:24:19,251 --> 00:24:21,169
[door opens]
429
00:24:21,170 --> 00:24:24,631
[man] Don't worry, Chucho.
You're safe with us.
430
00:24:24,632 --> 00:24:26,883
[laughter]
431
00:24:26,884 --> 00:24:29,052
Yeah.
432
00:24:29,053 --> 00:24:32,055
Okay, boys, post up
in front of this room.
433
00:24:32,056 --> 00:24:34,057
Anybody who's not
hospital personnel
434
00:24:34,058 --> 00:24:36,601
tries to enter,
shoot the motherfucker.
435
00:24:36,602 --> 00:24:38,062
Let me know when he wakes up.
436
00:24:44,902 --> 00:24:48,738
[amplified voice]
Ahem. Ladies and gentlemen,
437
00:24:48,739 --> 00:24:51,991
we have
a very special treat here
438
00:24:51,992 --> 00:24:54,202
at The Mutiny Club tonight.
439
00:24:54,203 --> 00:24:57,205
The great Rick James
has agreed to perform
440
00:24:57,206 --> 00:25:01,125
a little number with our Mutiny
girls up on this very stage.
441
00:25:01,126 --> 00:25:03,920
- [cheers and applause]
- Yep. Yep, that's right.
442
00:25:03,921 --> 00:25:06,005
That's right.
443
00:25:06,006 --> 00:25:08,174
Now I don't think Rick
would mind my sharing with you
444
00:25:08,175 --> 00:25:10,551
that he's been seeking
a little inspiration
445
00:25:10,552 --> 00:25:12,971
for his new album.
446
00:25:12,972 --> 00:25:15,890
And I reminded him
of the karmic benefits
447
00:25:15,891 --> 00:25:20,019
of hearing and seeing
and feeling the response
448
00:25:20,020 --> 00:25:22,855
an audience has
to his musical genius.
449
00:25:22,856 --> 00:25:25,358
- [cheers and applause]
- So, people, please
450
00:25:25,359 --> 00:25:29,862
put your hands together
for the minister of funk,
451
00:25:29,863 --> 00:25:35,034
the one, the only,
the king, Rick James!
452
00:25:35,035 --> 00:25:36,703
- [funk music playing]
- [cheers and applause]
453
00:25:36,704 --> 00:25:41,582
Come on up here, Rick,
and show us your stuff!
454
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
♪
455
00:25:43,002 --> 00:25:48,715
Uh, okay, okay. Rick, are you-
456
00:25:48,716 --> 00:25:51,134
Oh. All right.
457
00:25:51,135 --> 00:25:52,885
Well, I'm gonna get us started.
458
00:25:52,886 --> 00:25:55,638
That's right.
459
00:25:55,639 --> 00:25:57,223
[cheers and applause]
460
00:25:57,224 --> 00:25:59,350
Oh, hey, ladies.
461
00:25:59,351 --> 00:26:00,935
Come here, baby.
462
00:26:00,936 --> 00:26:03,688
Rick, it's a joint.
Get up here!
463
00:26:03,689 --> 00:26:06,899
Come on!
Show 'em what you're all about!
464
00:26:06,900 --> 00:26:08,192
Oh, come on.
465
00:26:08,193 --> 00:26:11,070
Rick, where are ya?!
466
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
♪
467
00:26:14,742 --> 00:26:18,369
Let's go. This is where
you come in, Rick.
468
00:26:18,370 --> 00:26:21,331
Rick, where are you going?
Come back!
469
00:26:21,332 --> 00:26:25,084
♪
470
00:26:25,085 --> 00:26:29,255
[indistinct conversations]
471
00:26:29,256 --> 00:26:31,966
Well, he scared Rick James
out of the club. That was great.
472
00:26:31,967 --> 00:26:33,676
Yes, but I think
we have a problem.
473
00:26:33,677 --> 00:26:35,261
- What's that?
- Maybe it's nothing,
474
00:26:35,262 --> 00:26:38,222
but I just saw Phil
leading Trini upstairs.
475
00:26:38,223 --> 00:26:40,392
Just thought you should know.
476
00:26:42,269 --> 00:26:45,855
A big, sexy smile for me.
That's it. Right there.
477
00:26:45,856 --> 00:26:47,148
Right there. That's beautiful.
478
00:26:47,149 --> 00:26:49,233
- You're like a cat. I love it.
- [door opens]
479
00:26:49,234 --> 00:26:50,943
- Hey, Janice.
- [door closes]
480
00:26:50,944 --> 00:26:52,195
Get out, Trini.
481
00:26:52,196 --> 00:26:53,363
No. She doesn't have to go
anywhere.
482
00:26:53,364 --> 00:26:55,156
- It's a free country.
- Leave.
483
00:26:55,157 --> 00:26:56,207
Stay!
484
00:26:56,208 --> 00:27:00,370
Is something wrong? He's just
taking modeling photos.
485
00:27:00,371 --> 00:27:01,871
That's what he tells
all the girls
486
00:27:01,872 --> 00:27:04,791
before he talks them
into turning tricks.
487
00:27:04,792 --> 00:27:06,334
Those pics aren't
for some modeling agency.
488
00:27:06,335 --> 00:27:09,420
They're for the Johns
he plans to sell you to.
489
00:27:09,421 --> 00:27:12,340
She's old... and jealous.
490
00:27:12,341 --> 00:27:14,258
[whispers]
This is your big break.
491
00:27:14,259 --> 00:27:17,011
He's lying, Trini.
492
00:27:17,012 --> 00:27:19,222
I paid good money
for this room.
493
00:27:19,223 --> 00:27:21,273
One expects
a certain amount of privacy.
494
00:27:22,935 --> 00:27:26,729
Gotta say, the amends thing
had me going for a bit.
495
00:27:26,730 --> 00:27:30,483
We don't have to be enemies,
Janice. Why don't you help me?
496
00:27:30,484 --> 00:27:31,859
There's lots of money
to be made.
497
00:27:31,860 --> 00:27:34,153
You're the pimp, not me.
498
00:27:34,154 --> 00:27:37,156
[chuckles] No?
I see what goes on here.
499
00:27:37,157 --> 00:27:39,325
These girls are here
at their own free will,
500
00:27:39,326 --> 00:27:41,202
and if they ever
decide to leave,
501
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
they go with my full blessing.
502
00:27:42,830 --> 00:27:44,914
And if you come back here
and try to-
503
00:27:44,915 --> 00:27:45,995
You're gonna do what?
504
00:27:50,921 --> 00:27:52,797
A little friendly advice.
505
00:27:52,798 --> 00:27:56,134
Mind your fucking business,
506
00:27:56,135 --> 00:27:58,302
or what'll come at you
will make being locked up
507
00:27:58,303 --> 00:28:01,431
in my uncle's rooms
feel like heaven
508
00:28:01,432 --> 00:28:03,767
by comparison.
509
00:28:04,875 --> 00:28:09,021
Okay, come on. Break's over.
Let's go. Let's go.
510
00:28:09,022 --> 00:28:10,940
Back on the pillows. Let's go.
511
00:28:10,941 --> 00:28:12,400
Do you want it or not?
Let's go.
512
00:28:12,401 --> 00:28:14,026
[camera shutter clicking]
513
00:28:14,027 --> 00:28:15,987
Yeah, a little smile
at the camera.
514
00:28:15,988 --> 00:28:17,738
- [door opens]
- Forget about her. Let's go.
515
00:28:17,739 --> 00:28:19,969
- What'd you give me before?
- [door closes]
516
00:28:21,910 --> 00:28:23,350
{\an8}[Nestor, in Spanish]
517
00:28:31,503 --> 00:28:32,879
{\an8}[door opens]
518
00:28:32,880 --> 00:28:34,140
{\an8}Gracias, madrina.
519
00:28:49,396 --> 00:28:50,771
What'd you find out?
520
00:28:50,772 --> 00:28:53,399
Chucho's in a private room,
heavily guarded.
521
00:28:53,400 --> 00:28:55,270
They wouldn't give me
his condition.
522
00:28:57,529 --> 00:29:01,240
And maybe I could go
back there alone, sneak in.
523
00:29:01,241 --> 00:29:04,452
- No, no, no. It's impossible.
- Let me try.
524
00:29:04,453 --> 00:29:06,329
Well, that's not a risk
I'm willing to take.
525
00:29:06,330 --> 00:29:09,415
What if he regains consciousness
and talks to the cops?
526
00:29:09,416 --> 00:29:11,293
He will never betray me.
527
00:29:13,279 --> 00:29:16,464
Is that what your santera
told you?
528
00:29:16,465 --> 00:29:19,926
Hey, brother. You do your thing
at your Catholic church,
529
00:29:19,927 --> 00:29:21,802
and you're gonna let me
do mine.
530
00:29:21,803 --> 00:29:25,306
If Chucho wakes up and dimes us
out, we're all fucked.
531
00:29:25,307 --> 00:29:27,809
{\an8}[in Spanish]
532
00:29:36,725 --> 00:29:40,446
Valeria's confirmation
is tomorrow.
533
00:29:40,447 --> 00:29:43,157
You pray to your God
for protection,
534
00:29:43,158 --> 00:29:45,826
and I'm gonna pray to mine,
and that way,
535
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
we're gonna have
all our bases covered.
536
00:29:52,584 --> 00:29:57,380
[siren wailing in distance]
537
00:29:57,381 --> 00:29:59,508
[door opens]
538
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
[indistinct P.A. announcement]
539
00:30:11,311 --> 00:30:13,187
¿Cómo están, Chichito?
540
00:30:13,188 --> 00:30:14,855
[chuckles]
541
00:30:14,856 --> 00:30:16,440
You don't look so good.
542
00:30:16,441 --> 00:30:19,193
[monitor beeping steadily]
543
00:30:19,194 --> 00:30:21,320
I know you speak English,
544
00:30:21,321 --> 00:30:24,574
so I won't torture you
with my terrible Spanish.
545
00:30:24,575 --> 00:30:27,577
But I'm gonna need everything
you've got on Nestor Cabal.
546
00:30:27,578 --> 00:30:29,662
[steady beeping continues]
547
00:30:29,663 --> 00:30:33,124
Well, of course
I could pin the murders
548
00:30:33,125 --> 00:30:35,543
of all 14 Haitians
on your hands.
549
00:30:35,544 --> 00:30:38,963
But if you want to stay loyal
to your boss, be my guest.
550
00:30:38,964 --> 00:30:40,048
Huh?
551
00:30:43,594 --> 00:30:45,678
[beeping speeds up]
552
00:30:45,679 --> 00:30:47,306
[mumbles]
553
00:30:50,601 --> 00:30:53,686
[muttering]
554
00:30:53,687 --> 00:30:56,105
Huh?
555
00:30:56,106 --> 00:31:01,277
Yeah, write that shit down.
556
00:31:01,278 --> 00:31:02,529
Yeah, yeah.
557
00:31:03,941 --> 00:31:05,990
Escribe.
558
00:31:05,991 --> 00:31:07,533
Write it!
559
00:31:07,534 --> 00:31:08,584
Come on.
560
00:31:23,759 --> 00:31:24,968
Roman?
561
00:31:34,227 --> 00:31:36,103
[door opens]
562
00:31:36,104 --> 00:31:39,650
Rick, welcome to
the Alice in Wonderland Suite.
563
00:31:42,527 --> 00:31:43,577
[Rick] What the...
564
00:31:47,282 --> 00:31:49,033
Whoa.
565
00:31:49,034 --> 00:31:52,954
This place is tripped out.
566
00:31:54,247 --> 00:31:56,667
I do my best thinking in here.
567
00:31:58,126 --> 00:32:00,753
Okay. See this funhouse mirror?
568
00:32:00,754 --> 00:32:04,548
To me, it symbolizes the way
we look at ourselves.
569
00:32:04,549 --> 00:32:08,302
Distorted, mis-shaped.
570
00:32:08,303 --> 00:32:11,430
Monstrous. [laughs]
571
00:32:11,431 --> 00:32:13,016
You got that right, B.
572
00:32:16,687 --> 00:32:20,231
It's been like this for months.
573
00:32:20,232 --> 00:32:22,692
You think your music
is all you got,
574
00:32:22,693 --> 00:32:25,195
all you are. I get it.
575
00:32:26,697 --> 00:32:29,699
Look, all my life,
I've been a weirdo.
576
00:32:29,700 --> 00:32:32,535
I was that kid who wore shoes
on the wrong feet
577
00:32:32,536 --> 00:32:34,787
'cause he thought
it looked cooler that way,
578
00:32:34,788 --> 00:32:37,373
who'd rather play with snails
in the outfield
579
00:32:37,374 --> 00:32:39,625
during Little League games
than his team,
580
00:32:39,626 --> 00:32:43,254
who flunked every test
he ever took
581
00:32:43,255 --> 00:32:46,174
because school felt like
an unbearable prison.
582
00:32:47,217 --> 00:32:51,637
And who was told he'd never
amount to anything by teachers,
583
00:32:51,638 --> 00:32:56,684
psychiatric specialists,
and most of his family.
584
00:32:56,685 --> 00:32:58,186
Except for my mom.
585
00:32:59,896 --> 00:33:02,314
She never treated me
like a freak.
586
00:33:02,315 --> 00:33:07,194
She encouraged me to be
as strange as I wanted to be,
587
00:33:07,195 --> 00:33:13,325
because she said, "Burton,
that's your superpower."
588
00:33:13,326 --> 00:33:17,663
And then one day that little boy
got caught in a riptide,
589
00:33:17,664 --> 00:33:20,458
and the only one
who went after him was her.
590
00:33:20,459 --> 00:33:22,419
She saved me...
591
00:33:24,296 --> 00:33:27,549
...but drowned doing it.
592
00:33:29,760 --> 00:33:32,636
Damn, man, I'm sorry.
593
00:33:32,637 --> 00:33:35,807
- That's fucked up.
- Yeah.
594
00:33:37,434 --> 00:33:39,060
[click]
595
00:33:42,147 --> 00:33:43,314
[exhales]
596
00:33:43,315 --> 00:33:45,816
[lighter clicks]
597
00:33:45,817 --> 00:33:49,070
But you know what keeps me
reaching for the stars, Rick?
598
00:33:52,491 --> 00:33:54,366
No. What?
599
00:33:54,367 --> 00:33:56,202
You do.
600
00:33:56,203 --> 00:33:58,245
You inspire me.
601
00:33:58,246 --> 00:34:01,749
That's why I built this hotel,
for people like us.
602
00:34:01,750 --> 00:34:04,877
You kind of sound like
my first church choir teacher.
603
00:34:04,878 --> 00:34:07,547
Singing them gospels
was like...
604
00:34:11,551 --> 00:34:12,844
...fighting God.
605
00:34:15,472 --> 00:34:16,848
For real.
606
00:34:19,851 --> 00:34:21,686
I think I have a way
to get inspired.
607
00:34:23,438 --> 00:34:26,816
But you're gonna have to
go somewhere with me.
608
00:34:26,817 --> 00:34:31,153
♪ Love is like fire ♪
609
00:34:31,154 --> 00:34:33,197
♪ Keep on running,
Keep on running ♪
610
00:34:33,198 --> 00:34:34,907
♪ Keep on running ♪
611
00:34:34,908 --> 00:34:38,410
[indistinct conversation]
612
00:34:38,411 --> 00:34:40,496
Hey, there he is.
Have a seat.
613
00:34:40,497 --> 00:34:41,455
I'm working.
614
00:34:41,456 --> 00:34:43,291
Hey, relax. It's good news.
615
00:34:43,526 --> 00:34:46,877
Your brother wanted
to make a play,
616
00:34:46,878 --> 00:34:49,421
and I was ready for him.
617
00:34:49,422 --> 00:34:51,632
[laughs] But that's different.
But the gurney-
618
00:34:51,633 --> 00:34:54,301
I would have given my left nut
to see his reaction.
619
00:34:54,302 --> 00:34:55,678
Why didn't you arrest him
on the spot?
620
00:34:55,679 --> 00:34:57,847
What for?
621
00:34:57,848 --> 00:34:59,890
Absconding with a dead guy?
622
00:34:59,891 --> 00:35:02,142
No.
623
00:35:02,143 --> 00:35:04,186
So, Chucho's gonna make it?
624
00:35:04,187 --> 00:35:06,897
He's out of ICU.
625
00:35:06,898 --> 00:35:09,525
Not well enough to talk yet,
but yeah, he will be soon.
626
00:35:09,526 --> 00:35:11,569
That's fantastic.
627
00:35:11,570 --> 00:35:15,573
And he will spill.
When facing jail, they all do,
628
00:35:15,574 --> 00:35:18,660
and not just about Nestor-
what happened in Little Haiti.
629
00:35:20,704 --> 00:35:22,788
What else happened
in Little Haiti?
630
00:35:22,789 --> 00:35:24,665
What are you talking about?
631
00:35:24,666 --> 00:35:28,711
So, there's nothing
you wanna tell me
632
00:35:28,712 --> 00:35:30,942
about that night
you haven't talked about?
633
00:35:34,759 --> 00:35:35,809
No.
634
00:35:38,513 --> 00:35:40,472
Okay.
635
00:35:40,473 --> 00:35:42,600
Let's see what Chucho
has to say when he wakes up.
636
00:35:42,601 --> 00:35:45,520
Great. Let me know.
637
00:35:47,898 --> 00:35:48,948
Will do.
638
00:35:55,906 --> 00:35:57,449
Janice. What's up?
639
00:36:03,788 --> 00:36:05,873
He's here, Roman.
640
00:36:05,874 --> 00:36:06,924
Who?
641
00:36:11,421 --> 00:36:14,257
Janice, who's here?
642
00:36:17,302 --> 00:36:18,352
Phil.
643
00:36:20,305 --> 00:36:22,014
Yes. Just like that.
644
00:36:22,015 --> 00:36:23,849
Beautiful.
645
00:36:23,850 --> 00:36:24,892
- [camera shutter clicks]
- You're a natural.
646
00:36:24,893 --> 00:36:26,561
- Good.
- [door slams open]
647
00:36:27,771 --> 00:36:29,772
Who the fuck are you? [grunts]
648
00:36:29,773 --> 00:36:31,523
- You don't remember me, singao?
- Fuck, man!
649
00:36:31,524 --> 00:36:33,025
[grunts] Aah!
650
00:36:33,026 --> 00:36:35,569
I'm the one who found you
beating Janice up
651
00:36:35,570 --> 00:36:37,489
on Lincoln Road.
- [grunting]
652
00:36:39,366 --> 00:36:40,617
[groaning]
653
00:36:43,787 --> 00:36:46,580
Remember me now?
[speaks Spanish]
654
00:36:46,581 --> 00:36:49,041
[grunting]
655
00:36:49,042 --> 00:36:51,920
Roman, stop.
That's enough. Enough.
656
00:36:53,713 --> 00:36:56,340
[groans, panting]
657
00:36:56,341 --> 00:36:57,758
And you tell your uncle,
658
00:36:57,759 --> 00:36:59,551
if any of you
ever come back here,
659
00:36:59,552 --> 00:37:00,803
I'll kill you all.
660
00:37:00,804 --> 00:37:02,805
Are we clear?
661
00:37:02,806 --> 00:37:04,474
[panting] Yeah.
662
00:37:05,809 --> 00:37:08,894
- Get the fuck outta here.
- [groans]
663
00:37:08,895 --> 00:37:10,355
[grunts]
664
00:37:18,571 --> 00:37:20,281
[exhales deeply]
665
00:37:37,465 --> 00:37:38,515
Fuck!
666
00:37:43,757 --> 00:37:45,681
Hey.
667
00:37:45,682 --> 00:37:48,517
[door closes]
668
00:37:48,518 --> 00:37:50,477
I just sent Trini home.
669
00:37:50,478 --> 00:37:53,814
She's fine, but...
670
00:37:53,815 --> 00:37:55,650
how are you?
671
00:37:57,068 --> 00:37:58,445
You were right.
672
00:38:01,531 --> 00:38:03,991
I should have gone to a lawyer.
673
00:38:03,992 --> 00:38:06,326
I should have told Zulio
to go fuck himself.
674
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
- Roman, it's not too late.
- It is.
675
00:38:10,582 --> 00:38:12,708
As soon as Chucho wakes up,
676
00:38:12,709 --> 00:38:15,378
he'd either tell Zulio
or Nestor what I did.
677
00:38:15,379 --> 00:38:18,881
And Valeria will grow up
without a father.
678
00:38:18,882 --> 00:38:20,674
There's gotta be a way.
679
00:38:20,675 --> 00:38:24,554
Yeah. Yeah. The only way
is if Chucho dies.
680
00:38:25,990 --> 00:38:30,059
After the confirmation,
I'll go to Zulio.
681
00:38:30,060 --> 00:38:33,645
And I'll tell him
the whole thing,
682
00:38:33,646 --> 00:38:35,814
even if he throws me in jail.
683
00:38:35,815 --> 00:38:38,525
Maybe he won't take
Valeria away.
684
00:38:38,526 --> 00:38:41,487
And Marisol will raise her.
685
00:38:41,488 --> 00:38:43,865
Or maybe you'll get lucky,
and Chucho will die.
686
00:38:46,076 --> 00:38:47,744
I'm not that lucky.
687
00:38:53,875 --> 00:38:56,711
[suspenseful music playing]
688
00:39:11,226 --> 00:39:13,519
Couldn't do this without you.
689
00:39:13,520 --> 00:39:15,479
You've tied many knots before.
690
00:39:15,480 --> 00:39:17,940
I'm sure after, say,
a hundred tries,
691
00:39:17,941 --> 00:39:20,150
you would get it.
692
00:39:20,151 --> 00:39:24,905
I mean, this, all of this...
693
00:39:24,906 --> 00:39:28,200
raising Valeria
like she was your own.
694
00:39:28,201 --> 00:39:30,869
It's like having two children-
you and Valeria.
695
00:39:30,870 --> 00:39:32,538
Mmm. Very funny.
696
00:39:32,539 --> 00:39:34,873
- [chuckles]
- I mean it.
697
00:39:34,874 --> 00:39:38,545
She loves you. She...
She depends on you.
698
00:39:39,838 --> 00:39:42,006
You inspire her... and me.
699
00:39:43,633 --> 00:39:46,636
I'm just trying to say
thank you.
700
00:39:47,756 --> 00:39:49,721
Look into my eyes.
701
00:39:49,722 --> 00:39:51,223
Hmm?
702
00:39:51,224 --> 00:39:53,518
Kiss me.
703
00:40:12,036 --> 00:40:14,121
You're welcome.
704
00:40:14,122 --> 00:40:16,124
- Now hurry, we'll be late.
- Yeah.
705
00:40:19,627 --> 00:40:21,004
{\an8}[in Spanish]
706
00:40:23,590 --> 00:40:25,465
You look like
a soldier of Christ,
707
00:40:25,466 --> 00:40:27,217
only prettier.
708
00:40:27,218 --> 00:40:29,469
You are spectacular.
709
00:40:29,470 --> 00:40:32,639
Listen, the good thing about
being confirmed is the dress.
710
00:40:32,640 --> 00:40:35,100
Let me see. As your madrina,
711
00:40:35,101 --> 00:40:37,853
I gotta make sure
you look your best.
712
00:40:37,854 --> 00:40:40,105
I'll never be as pretty as you.
713
00:40:40,106 --> 00:40:42,691
You've already beaten me
by a mile.
714
00:40:42,692 --> 00:40:44,943
Let's go.
Papá Dios waits for no one.
715
00:40:44,944 --> 00:40:47,155
[Marisol] Sí. Let's go.
716
00:41:08,801 --> 00:41:10,260
[priest] In confirmation,
717
00:41:10,261 --> 00:41:13,931
we are called to align
our inner intentions
718
00:41:13,932 --> 00:41:16,183
to the beatitudes of Christ,
719
00:41:16,184 --> 00:41:19,686
to search
for the fundamental goodness
720
00:41:19,687 --> 00:41:22,523
that God put in all of us.
721
00:41:25,777 --> 00:41:29,738
Confirmation is not merely
a rite of passage.
722
00:41:29,739 --> 00:41:33,825
It is a deepening
of a holy covenant with God,
723
00:41:33,826 --> 00:41:36,745
a profound moment
in your life of faith
724
00:41:36,746 --> 00:41:38,330
that began at baptism.
725
00:41:38,331 --> 00:41:40,958
I can't even believe we're
talking about this, Janice.
726
00:41:40,959 --> 00:41:44,836
Nancy, Roman's life
is at stake.
727
00:41:44,837 --> 00:41:46,767
Please, I just need
a nurse's uniform.
728
00:41:48,967 --> 00:41:50,093
Please.
729
00:41:51,844 --> 00:41:54,888
Baptism incorporates us
into Christ
730
00:41:54,889 --> 00:41:57,724
and forms us into God's people.
731
00:41:57,725 --> 00:42:01,770
His first sacrament
cleanses all our sins
732
00:42:01,771 --> 00:42:05,857
and rescues us
from the power of darkness.
733
00:42:05,858 --> 00:42:10,153
Today, your baptism is
completed, and you are enriched
734
00:42:10,154 --> 00:42:14,574
with the strength
of the Holy Spirit.
735
00:42:14,575 --> 00:42:18,203
Do you reject Satan and all his
works and empty promises?
736
00:42:18,204 --> 00:42:19,830
[all] I do.
737
00:42:19,831 --> 00:42:23,292
[priest] Do you believe in God,
738
00:42:23,293 --> 00:42:26,838
the Father Almighty,
creator of Heaven and Earth?
739
00:42:28,131 --> 00:42:29,257
[congregants] I do.
740
00:42:29,258 --> 00:42:33,885
[priest] Do you believe
in the holy Catholic Church,
741
00:42:33,886 --> 00:42:37,180
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
742
00:42:37,181 --> 00:42:41,018
the resurrection of the body,
and life everlasting?
743
00:42:41,019 --> 00:42:42,103
[congregants] I do.
744
00:42:48,901 --> 00:42:51,653
As you receive
the sacraments today,
745
00:42:51,654 --> 00:42:54,281
do so with a heart
full of faith
746
00:42:54,282 --> 00:42:56,742
and openness to the workings
of the Holy Spirit
747
00:42:56,743 --> 00:42:59,369
in your life.
748
00:42:59,370 --> 00:43:02,914
This anointing will seal you
with the gifts of the Lord.
749
00:43:02,915 --> 00:43:05,250
Remember these gifts
and use them
750
00:43:05,251 --> 00:43:07,919
to spread and defend the faith.
751
00:43:07,920 --> 00:43:10,213
You were called to be
witnesses of Christ
752
00:43:10,214 --> 00:43:12,424
in your words and actions.
753
00:43:12,425 --> 00:43:17,262
[exclaiming]
754
00:43:17,263 --> 00:43:22,934
♪
755
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
[shrieks, exhales]
756
00:43:24,854 --> 00:43:28,065
[priest] Let your every action
be a reflection of God's love,
757
00:43:28,066 --> 00:43:31,152
peace, compassion, and justice.
758
00:43:35,865 --> 00:43:37,075
[grunts]
759
00:43:40,078 --> 00:43:42,704
[yells]
760
00:43:42,705 --> 00:43:44,749
[monitor beeping steadily]
761
00:43:51,464 --> 00:43:54,674
[beeping continues]
762
00:43:54,675 --> 00:43:56,718
[labored breathing]
763
00:43:56,719 --> 00:44:00,097
[beeping slows]
764
00:44:00,098 --> 00:44:02,265
[monitor emits continuous tone]
765
00:44:02,266 --> 00:44:04,726
See you in hell.
766
00:44:04,727 --> 00:44:09,731
[footsteps depart, door opens]
767
00:44:09,732 --> 00:44:10,774
[door closes]
768
00:44:10,775 --> 00:44:15,278
[organ playing hymn]
769
00:44:15,279 --> 00:44:19,783
[priest] Valeria receives
with this signal
770
00:44:19,784 --> 00:44:21,827
the gift of the Holy Spirit.
771
00:44:21,828 --> 00:44:22,994
Amen.
772
00:44:22,995 --> 00:44:24,371
Peace be with you.
773
00:44:24,372 --> 00:44:26,081
[Valeria] And also with you.
774
00:44:26,082 --> 00:44:28,500
[priest] The peace of the Lord
be with you always.
775
00:44:28,501 --> 00:44:30,335
Amen.
776
00:44:30,336 --> 00:44:34,840
[man] ♪ O, let our hearts... ♪
777
00:44:34,841 --> 00:44:38,844
Are you feeling
at all inspired yet?
778
00:44:38,845 --> 00:44:40,929
Definitely feel
a song coming on.
779
00:44:40,930 --> 00:44:43,473
Yes!
780
00:44:43,474 --> 00:44:45,016
Hey, B?
781
00:44:45,017 --> 00:44:47,352
[choir singing indistinctly]
782
00:44:47,353 --> 00:44:50,814
Your mama would have been
real proud of you.
783
00:44:50,815 --> 00:44:53,358
♪
784
00:44:53,359 --> 00:44:57,529
You're not just a freak.
785
00:44:57,530 --> 00:44:59,531
You a super freak.
786
00:44:59,532 --> 00:45:01,741
[laughs]
787
00:45:01,742 --> 00:45:03,368
Thanks for the help, brother.
788
00:45:03,369 --> 00:45:07,289
♪
789
00:45:07,290 --> 00:45:09,166
[whispers] Super freak.
790
00:45:09,167 --> 00:45:13,421
[man] ♪ All the earth shall see
the saints ♪
791
00:45:22,472 --> 00:45:27,976
[dog barking in distance]
792
00:45:27,977 --> 00:45:30,103
Roman, everything okay?
793
00:45:30,104 --> 00:45:33,356
Yeah. I'll be in in a minute.
I just need some air.
794
00:45:33,357 --> 00:45:34,858
Dad, what's wrong?
795
00:45:34,859 --> 00:45:38,487
No, no, just- just go inside.
796
00:45:38,488 --> 00:45:40,448
I'm gonna take a little walk.
797
00:45:51,959 --> 00:45:55,963
[front door opens and closes]
798
00:46:04,972 --> 00:46:06,022
{\an8}[in Spanish]
799
00:46:08,184 --> 00:46:10,560
Chucho's dead.
800
00:46:10,561 --> 00:46:12,395
What?
801
00:46:12,396 --> 00:46:15,273
I got a call from the hospital.
He died about an hour ago.
802
00:46:15,274 --> 00:46:17,818
He didn't make it.
803
00:46:20,029 --> 00:46:21,839
Chucho's destiny
has come to an end.
804
00:46:23,658 --> 00:46:27,203
But a new one begins
for me and you.
805
00:46:29,247 --> 00:46:31,332
I'm sorry, I'm not following.
806
00:46:34,043 --> 00:46:36,337
It's a sign from the Orishas.
807
00:46:38,047 --> 00:46:39,840
I need a new second-in-command.
808
00:46:41,133 --> 00:46:42,510
You're my new Chucho.
809
00:46:49,517 --> 00:46:52,395
[footsteps depart]
810
00:46:57,733 --> 00:47:02,530
[disco music playing]
811
00:47:09,620 --> 00:47:57,501
♪
812
00:47:57,551 --> 00:48:02,101
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof