Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,610 --> 00:01:35,220
{\an8}10. R�SZ
EL�RE, EL�RE
2
00:01:36,570 --> 00:01:37,780
Fek�dj!
3
00:01:45,580 --> 00:01:46,910
K�r�lvettek minket?
4
00:01:46,910 --> 00:01:49,600
�leted �r�n is v�dd meg
a nyugati r�szt!
5
00:02:30,790 --> 00:02:33,210
A t�bbi... a szerencs�n m�lik.
6
00:02:34,460 --> 00:02:36,380
Te vagy Sagara Sousuke?
7
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Sajn�lom!
8
00:03:09,250 --> 00:03:10,830
� volt az utols�?
9
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
M�g van egy.
10
00:03:11,830 --> 00:03:12,920
V�rj...
11
00:03:14,000 --> 00:03:15,130
Sousuke!
12
00:03:16,170 --> 00:03:18,150
- Fegyvere van!
- Hagyd!
13
00:03:20,760 --> 00:03:22,550
Hol van az ellens�g?!
14
00:03:22,550 --> 00:03:24,090
M�r gondoskodtunk r�luk.
15
00:03:24,090 --> 00:03:26,010
Egynek m�g k�ne lennie valahol.
16
00:03:26,010 --> 00:03:27,560
Meg�ltem.
17
00:03:27,560 --> 00:03:30,020
Ilyen �llapotban? Atya �g...
18
00:03:35,730 --> 00:03:38,070
�gy l�tszik, elj�ttek �rtem.
19
00:03:38,070 --> 00:03:39,690
Honnan tudhatn�d?
20
00:03:39,690 --> 00:03:41,360
Tudta a nevemet.
21
00:03:41,360 --> 00:03:44,450
M�sr�szt ezek gy�l�lnek engem.
22
00:03:44,450 --> 00:03:46,830
Nagyon gy�l�lnek.
23
00:03:46,830 --> 00:03:50,370
Azt el tudom k�pzelni.
Van m�s indok is?
24
00:03:50,370 --> 00:03:52,080
- Al.
- Al?
25
00:03:53,040 --> 00:03:58,920
Ha m�g �l, akkor ketten egy�tt
fenyeget�st jelent�nk sz�mukra.
26
00:03:59,330 --> 00:04:01,590
{\an8}SAN FRANCISCO PARTJAIN�L
27
00:04:13,350 --> 00:04:16,690
Mardukas �r? K�rem,
kezdje meg a mer�l�st!
28
00:04:16,690 --> 00:04:18,150
Igen, kapit�ny!
29
00:04:36,170 --> 00:04:41,840
Sajn�latos m�don nem tudtuk elfogni
Lee Fowlert, az Amalgam tagj�t.
30
00:04:41,840 --> 00:04:44,290
Pedig nagy m�sort csin�ltunk.
31
00:04:44,290 --> 00:04:47,890
Micsoda pazarl�s...
32
00:04:47,890 --> 00:04:49,930
Tessa v�gezte
a val�di munk�t, nem?
33
00:04:49,930 --> 00:04:51,020
Ja, de...
34
00:04:51,020 --> 00:04:52,850
Nem volt �rtelmetlen.
35
00:04:52,850 --> 00:04:56,820
Bebizony�tottuk, hogy m�g mindig
sarokba tudjuk szor�tani �ket.
36
00:04:56,820 --> 00:04:57,940
Igen.
37
00:04:57,940 --> 00:05:02,900
Ez biztosan b�tor�tja a
sz�vets�geseinket az eg�sz vil�gon.
38
00:05:02,900 --> 00:05:04,280
Nesze, l�tod?
39
00:05:04,280 --> 00:05:10,280
J� munk�t v�gezt�nk, tekintettel arra,
milyen helyzetben voltunk kor�bban.
40
00:05:12,240 --> 00:05:14,870
Kor�bban?
41
00:05:14,870 --> 00:05:18,420
Akkoriban komolyan falhoz
szor�tottak minket.
42
00:05:23,800 --> 00:05:27,430
Ut�na ezt mondtam
a teljes szem�lyzetnek:
43
00:05:27,430 --> 00:05:32,200
"Nem tudom tov�bb fizetni �n�ket.
Aki el akar menni, megteheti."
44
00:05:32,180 --> 00:05:34,480
H�nyan mentek el?
45
00:05:34,480 --> 00:05:37,230
Egyik�nk sem t�vozott.
46
00:05:38,270 --> 00:05:41,680
Ez az oka annak, hogy
ma ilyen j�l teljes�tett�nk.
47
00:05:42,730 --> 00:05:47,150
Csak egy kis sikert �rt�nk el,
de van es�ly�nk gy�zni.
48
00:05:47,150 --> 00:05:52,660
Fowler menek�l�si �tvonala elvezethet
minket Leonard Testaross�hoz.
49
00:05:52,660 --> 00:05:55,620
De ezt m�g meg kell
vizsg�lnunk.
50
00:05:55,620 --> 00:06:00,630
Err�l jut eszembe. Leonard...
Vagyis a b�ty�d...
51
00:06:00,630 --> 00:06:02,880
� mi�rt ilyen fontos?
52
00:06:02,880 --> 00:06:07,380
Mert � lesz a kulcs ahhoz, hogy
elpuszt�tsuk az Amalgamot.
53
00:06:07,380 --> 00:06:08,590
A kulcs?
54
00:06:08,590 --> 00:06:11,300
Az Amalgam rendk�v�l
sz�v�s szervezet.
55
00:06:11,300 --> 00:06:15,930
A strukt�r�ja nem piramis szerkezet�,
mint a katonai szervezetek �ltal�ban,
56
00:06:15,930 --> 00:06:18,100
hanem olyan, mint a p�kh�l�.
57
00:06:18,100 --> 00:06:21,250
H�l�szer� l�ncot alkot
�s nincs senki a tetej�n.
58
00:06:22,400 --> 00:06:26,150
M�g a tagjai sincsenek tiszt�ban
a teljes kiterjed�s�vel.
59
00:06:26,150 --> 00:06:29,820
Ha egy vezet� kiesik, k�nnyen
�tveszik a feladatait.
60
00:06:29,820 --> 00:06:31,990
Demokratikus,
bizonyos �rtelemben.
61
00:06:31,990 --> 00:06:36,120
Ez�rt ilyen ellen�ll�ak �s ez�rt
neh�z �ket megt�rni.
62
00:06:36,120 --> 00:06:38,710
�hm... M�s szavakkal?
63
00:06:38,710 --> 00:06:44,710
Gamer nyelvre ford�tva: nincs nagy boss
karakter a v�g�n, csak sok er�s mob.
64
00:06:44,710 --> 00:06:47,510
Hogyan harcoljunk
egy ilyen ellen?
65
00:06:47,510 --> 00:06:49,200
Le lehet �ket gy�zni.
66
00:06:49,200 --> 00:06:53,650
Ha �gy tekint�nk r�juk, mint egyetlen
l�nyre, nem l�tj�k a gyenges�g�t?
67
00:06:53,650 --> 00:06:57,140
L�ny? Ezzel nem vagyok beljebb.
68
00:06:57,140 --> 00:06:59,640
�n tudom, egy v�rus!
69
00:06:59,640 --> 00:07:00,730
Igen.
70
00:07:02,020 --> 00:07:05,770
�s ha van valaki, aki
lehetne az a v�rus...
71
00:07:05,770 --> 00:07:07,860
A b�ty�dra gondolsz?
72
00:07:07,860 --> 00:07:11,930
- M�r nem tekintem a b�ty�mnak.
- Sz�val elfogjuk �s r�vessz�k?
73
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
Igen.
74
00:07:16,870 --> 00:07:19,140
Akkor is, ha ez k�nz�st jelent?
75
00:07:26,670 --> 00:07:30,010
Egy�rtelm�en.
Minden eszk�z megengedett.
76
00:07:35,680 --> 00:07:37,810
Seg�thetek, Mardukas �r?
77
00:07:37,810 --> 00:07:40,180
Nem, kapit�ny! �n csak...
78
00:07:40,180 --> 00:07:42,650
azon t�n�dtem, tal�n kimer�lt.
79
00:07:43,900 --> 00:07:46,980
Ne agg�djon!
Hamarosan pihenni fogok.
80
00:07:46,980 --> 00:07:48,570
Az lenne a legjobb.
81
00:07:51,070 --> 00:07:54,740
Hat �ra m�lv�ra k�rek
�breszt�st. Addig �n ir�ny�t.
82
00:07:54,740 --> 00:07:56,450
Igen, kapit�ny!
83
00:09:02,890 --> 00:09:06,230
Letelt a hat �ra, kapit�ny.
Tudott pihenni?
84
00:09:07,310 --> 00:09:08,400
Igen.
85
00:09:12,030 --> 00:09:14,360
{\an8}MEXIK�, MICHOAC�N �LLAM
86
00:09:19,240 --> 00:09:20,950
Mi �rtelme van ennek?
87
00:09:24,080 --> 00:09:26,460
Sabin�t�l hallottam.
88
00:09:26,460 --> 00:09:29,170
�ll�t�lag valami �rdekeset
csin�lsz.
89
00:09:29,170 --> 00:09:33,550
Csak �gy �t�m el az id�t.
Nincs is internetem.
90
00:09:33,550 --> 00:09:35,590
H�t ez el�g nyilv�nval�.
91
00:09:36,590 --> 00:09:39,050
M�r k�t h�nap telt el.
92
00:09:39,050 --> 00:09:41,560
Meddig kell m�g itt maradnom?
93
00:09:41,560 --> 00:09:45,100
- Az el�k�sz�letek befejez�s�ig.
- Milyen el�k�sz�letek?
94
00:09:45,100 --> 00:09:48,440
�ssze fogunk h�zasodni,
vagy mi a fene?
95
00:09:48,440 --> 00:09:50,150
Az utaz�sunkhoz.
96
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
Utaz�s? Hova?
97
00:09:52,150 --> 00:09:55,240
Nagyon messze.
Messzebb, mint a Hold.
98
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Ez�rt van sz�ks�g id�re.
99
00:10:02,790 --> 00:10:04,790
Ink�bb s�t�lok egyet.
100
00:10:24,430 --> 00:10:26,520
Meg k�ne halnom?
101
00:10:26,520 --> 00:10:28,390
Nem, azt felejtsd el.
102
00:10:28,390 --> 00:10:29,560
De...
103
00:10:31,690 --> 00:10:33,150
El akarok t�nni.
104
00:10:35,230 --> 00:10:39,820
Ez azt jelenti, hogy Polin�zia
ut�n kih�lt a nyom?
105
00:10:39,820 --> 00:10:42,910
Igen. A seattle-i rept�rn�l
v�get �rt.
106
00:10:42,910 --> 00:10:45,620
Jelentetted ezt, Sabina?
107
00:10:45,620 --> 00:10:47,120
Term�szetesen.
108
00:10:47,120 --> 00:10:52,580
Hogy �nk�nyesen orgyilkos csapatot
k�ldt�l, de a m�velet kudarcot vallott?
109
00:10:52,580 --> 00:10:55,090
Val�sz�n�leg �tl�tna
a hazugs�gon.
110
00:10:55,090 --> 00:10:58,920
Az arcodb�l �t�lve
nem bosszantotta a dolog.
111
00:10:58,920 --> 00:11:00,590
Eln�z� volt veled szemben.
112
00:11:00,590 --> 00:11:01,890
Mi�rt mondod ezt?
113
00:11:01,890 --> 00:11:06,560
Feltehet�en az az ember az egyetlen,
aki vezetni tudja az ARX egys�get.
114
00:11:06,560 --> 00:11:12,190
Egy gyilkoss�gi k�s�rlet s�rten�
Leonard mester b�szkes�g�t.
115
00:11:12,190 --> 00:11:15,270
�gy gondolod?
A Belial elpuszt�thatatlan.
116
00:11:15,270 --> 00:11:17,570
Akkor mi�rt pr�b�ltad
meg�letni?
117
00:11:17,570 --> 00:11:22,070
Mert jobb id�ben gondoskodni
a probl�m�kr�l.
118
00:11:22,070 --> 00:11:23,660
A kutyaf�j�t!
119
00:11:23,660 --> 00:11:26,700
Te �s Caspar azt csin�ltok,
amit csak akartok.
120
00:11:26,700 --> 00:11:29,910
�r�ln�k, ha el�bb megbesz�ln�nk
a dolgokat.
121
00:11:29,910 --> 00:11:31,790
Amennyiben sz�ks�ges...
122
00:11:31,790 --> 00:11:35,710
Ak�rhogy is, m�r nem kell
Saraga Sousuk�t meg�lni.
123
00:11:35,710 --> 00:11:36,880
Mi�rt nem?
124
00:11:36,880 --> 00:11:40,470
Tudjuk, hol van az ARX egys�g.
125
00:11:40,470 --> 00:11:41,590
Alaszk�ban.
126
00:11:41,590 --> 00:11:42,970
Megszerezz�k?
127
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
M�r kiadt�k a parancsot.
128
00:11:44,970 --> 00:11:49,180
Most megtudjuk, mire k�pes
az �j Mr. Kalium.
129
00:11:49,180 --> 00:11:51,100
M�g nem b�zhatunk benne.
130
00:11:51,100 --> 00:11:55,400
Mindenesetre ne foglalkozz ezzel!
Koncentr�ljunk a feladatunkra!
131
00:11:55,400 --> 00:11:57,020
Sousuke...
132
00:11:57,020 --> 00:12:00,320
Nem lehet, hogy m�g mindig
engem keres...
133
00:12:00,320 --> 00:12:02,780
Az a h�lye... H�lye!
134
00:12:05,990 --> 00:12:09,600
�gy �n m�r nem lehetek...
135
00:12:10,700 --> 00:12:14,330
Valaki megint bele fog
keveredni, mint Kyoko!
136
00:12:14,330 --> 00:12:18,710
Hogy engedhetn�m ezt meg?
137
00:12:22,010 --> 00:12:25,010
T�nyleg csak el akarok t�nni...
138
00:12:48,950 --> 00:12:50,370
Hideg.
139
00:12:57,840 --> 00:12:59,040
Neh�z.
140
00:13:10,180 --> 00:13:12,600
Egy kicsit gyorsabban...
141
00:13:20,400 --> 00:13:21,530
Tov�bb...
142
00:13:36,920 --> 00:13:39,250
Tov�bb el�re!
143
00:13:52,680 --> 00:13:54,390
Ritk�n l�tlak itt.
144
00:13:54,390 --> 00:13:55,600
Csatlakozol?
145
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Nem, k�sz�n�m.
146
00:13:57,440 --> 00:14:00,400
De ha vid�mabb
vagy, az j� h�r.
147
00:14:00,400 --> 00:14:02,980
Nem tudom. M�g mindig iszony�.
148
00:14:22,380 --> 00:14:23,960
Tal�n tehetek valamit!
149
00:14:26,550 --> 00:14:29,260
{\an8}�SZAK-FLORIDA
150
00:14:30,550 --> 00:14:32,760
El�re, gyorsabban!
151
00:14:40,850 --> 00:14:44,360
Nem hiszem el, hogy
itt is megtal�ltak!
152
00:14:44,360 --> 00:14:45,990
Van m�s rejtekhely?
153
00:14:45,990 --> 00:14:47,320
Nincs t�bb �tletem.
154
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
�gy l�tszik, k�z�tt�nk
is van egy t�gla.
155
00:14:53,620 --> 00:14:56,290
Neked van �tleted?
156
00:14:56,290 --> 00:14:58,710
Pr�b�ld meg el�rni
ezt az embert!
157
00:14:58,710 --> 00:15:02,960
John Courtney alezredes?
Kor�bbi tenger�szgyalogos?
158
00:15:02,960 --> 00:15:07,670
Egyszer m�r kiseg�tett.
M�r �reg, de vannak kapcsolatai.
159
00:15:47,460 --> 00:15:49,010
Meleg van...
160
00:15:50,130 --> 00:15:52,090
Namsac, Polin�zia...
161
00:15:53,090 --> 00:15:56,100
Most meg Florida erdejei.
162
00:15:56,100 --> 00:15:59,770
Mi�rt kell nekem mindig ilyen
forr� helyekre j�nni?
163
00:15:59,770 --> 00:16:01,520
Na mi van, kisfiam?
164
00:16:01,520 --> 00:16:04,770
Nem tetszik a t�borom?
165
00:16:04,770 --> 00:16:07,400
De, Courtney alezredes uram.
166
00:16:07,400 --> 00:16:10,150
Term�szetesen h�l�s vagyok.
167
00:16:10,150 --> 00:16:12,530
Ez egy r�gi t�bor.
168
00:16:12,530 --> 00:16:15,530
A vietn�mi id�k alatt
itt k�peztek ki.
169
00:16:15,530 --> 00:16:18,620
Nem sok �l m�r,
aki m�g tud r�la.
170
00:16:18,620 --> 00:16:19,870
�rtem.
171
00:16:21,000 --> 00:16:22,750
�, n�zd m�r, visszat�rt!
172
00:16:33,340 --> 00:16:37,050
Folytatja? De h�t m�g
nem �p�lt fel teljesen.
173
00:16:37,050 --> 00:16:38,470
J�l teszi.
174
00:16:38,470 --> 00:16:39,970
Ez m�r t�lz�s!
175
00:16:39,970 --> 00:16:43,480
De van valami a k�ly�kben,
ami tov�bb hajtja.
176
00:16:43,480 --> 00:16:45,060
Tudod, hogy mi az?
177
00:16:45,060 --> 00:16:47,690
Akarater�, vagy valami c�l?
178
00:16:47,690 --> 00:16:50,480
Nem, mert kibaszott t�k�s!
179
00:16:50,480 --> 00:16:51,860
Hogy t�k�s?
180
00:16:51,860 --> 00:16:53,280
Nem!
181
00:16:54,150 --> 00:16:56,780
Kibaszott t�k�s!
182
00:16:56,780 --> 00:16:59,120
Ahogy mondja.
183
00:16:59,120 --> 00:17:03,790
De akkor is, nincs valami elm�let
az edz�st illet�en?
184
00:17:03,790 --> 00:17:05,500
T�lhajtja mag�t.
185
00:17:05,500 --> 00:17:08,420
Fiziol�giai szempontb�l
ez egy hiba.
186
00:17:08,420 --> 00:17:11,670
K�rem, k�ldje el pihenni,
alezredes!
187
00:17:27,150 --> 00:17:29,480
Eln�z�st, hallotta,
amit mondtam?
188
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
Persze, hogy hallottam!
189
00:17:33,650 --> 00:17:35,490
Sagara �rmester!
190
00:17:35,490 --> 00:17:36,950
Igen, uram!
191
00:17:36,950 --> 00:17:38,620
Egyre rosszabb a temp�ja!
192
00:17:38,620 --> 00:17:41,700
Sz�gyen, ahogyan
r�zza a valag�t!
193
00:17:41,700 --> 00:17:44,370
El akar engem cs�b�tani,
vagy mi?
194
00:17:44,370 --> 00:17:45,620
Nem, uram!
195
00:17:45,620 --> 00:17:47,330
Akkor h�zzon bele!
196
00:17:47,330 --> 00:17:51,420
Mozg�s! Mintha egy szakadt ribancot
baszna a redv�s fasz�val!
197
00:17:51,420 --> 00:17:53,900
- Mozg�s, bassza meg!
- Igen, uram!
198
00:17:59,140 --> 00:18:02,640
Mi�rt biztatja m�g jobban?
A fiziol�gia elm�lete szerint...
199
00:18:02,640 --> 00:18:07,140
Az egy kibaszott elm�let!
Tudod, mit jelent az, �des fiam?
200
00:18:07,140 --> 00:18:10,730
Ezt azok tal�lt�k ki, akik tojnak
a t�l�l�si �szt�n�kre!
201
00:18:10,730 --> 00:18:13,690
- De...
- K�ldet�sen vagy, seg�ts�g n�lk�l.
202
00:18:13,690 --> 00:18:16,820
K�rbevesz az ellens�g!
Az er�d lassan elfogy!
203
00:18:16,820 --> 00:18:18,240
Mit fogsz csin�lni?
204
00:18:18,240 --> 00:18:19,910
Hogy �rti ezt?
205
00:18:19,910 --> 00:18:23,120
Fogod az elm�letet, amit
valami doki egyszer le�rt
206
00:18:23,120 --> 00:18:26,040
�s fejbe l�v�d magad,
mert nincs es�lyed?!
207
00:18:26,040 --> 00:18:27,410
H�t...
208
00:18:27,410 --> 00:18:33,380
Akkor j�n el� az emberb�l.
A nagyszer� er� mindig akkor �bred fel.
209
00:18:33,380 --> 00:18:38,120
Az a j�s�gos �risten
felk�sz�tett minket erre.
210
00:18:38,760 --> 00:18:44,390
Mondhatni, Isten adott egy
kibaszott szuper t�lt�t!
211
00:18:44,390 --> 00:18:45,930
Nem hiszel nekem?
212
00:18:45,930 --> 00:18:48,060
Akkor bebizony�tom.
213
00:18:49,440 --> 00:18:51,730
H�, kisangyalom!
214
00:18:53,480 --> 00:18:54,780
Gyere ide!
215
00:19:00,530 --> 00:19:04,370
Motiv�ld az a sr�cot!
Haj�tsd el, de durv�n!
216
00:19:09,670 --> 00:19:11,040
J�l van.
217
00:19:12,580 --> 00:19:13,840
Ezt figyeld!
218
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
Semmi szem�lyes.
219
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
H�!
220
00:19:29,810 --> 00:19:31,190
Ez kifek�dt!
221
00:19:34,190 --> 00:19:36,650
H�t, n�ha ez is megesik.
222
00:19:40,700 --> 00:19:45,490
A l�nyeg, hogy nem veheted
f�lv�llr�l! Ez a legfontosabb.
223
00:19:45,490 --> 00:19:50,710
T�bbr�l van sz�, minthogy koszosak
�s izzadtak legy�nk, hogy gy�zz�nk.
224
00:19:50,710 --> 00:19:52,500
H�t persze.
225
00:19:52,500 --> 00:19:54,380
De fiam,
226
00:19:54,380 --> 00:19:58,700
am�g az ember nem f�rd�tt meg s�rban,
izzadts�gban, v�rben, k�nnyben,
227
00:19:58,700 --> 00:20:01,300
addig mi a fen�t tehet le
az asztalra?
228
00:20:03,300 --> 00:20:06,220
{\an8}ALASZKA
229
00:20:35,250 --> 00:20:37,590
�lljunk meg!
Nem tudn�nk elsz�kni.
230
00:20:56,690 --> 00:20:59,650
Mr. Kalium, megtal�ltuk.
231
00:20:59,650 --> 00:21:02,650
Mr. Kalium?
232
00:21:15,670 --> 00:21:19,590
El�sz�r tal�lkozunk �gy,
Gavin Hunter.
233
00:21:19,590 --> 00:21:22,420
A Mithril h�rszerz�s
hongkongi vezet�je.
234
00:21:22,420 --> 00:21:24,590
Ez nem lehet igaz! Maga...
235
00:21:24,590 --> 00:21:28,550
Kalinin parancsnokhelyettes!
Mi�rt van az ellens�ggel?!
236
00:21:28,550 --> 00:21:31,430
Gyakran el�fordul ebben
a szakm�ban.
237
00:21:31,430 --> 00:21:33,930
Sz�val ez itt a g�p.
238
00:21:33,930 --> 00:21:36,690
Egy ilyen dolog �p�t�se
nem v�ltoztat semmin.
239
00:21:36,690 --> 00:21:39,190
Felesleges id�pazarl�s.
240
00:21:39,190 --> 00:21:43,780
Parancsnokhelyettes, �k sok
bar�tunkat meg�lt�k!
241
00:21:43,780 --> 00:21:47,870
Ez k�ptelens�g!
Mag�nak kicsit sem f�j?!
242
00:21:53,290 --> 00:21:57,120
Ilyen v�rz�s mellett 30 percen
bel�l halott lesz.
243
00:21:59,210 --> 00:22:01,550
K�r els�seg�lyt?
244
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
Akkor van egy k�rd�sem.
245
00:22:04,720 --> 00:22:08,450
Hol van az a szem�ly, aki
�ssze�ll�totta ezt a g�pet?
246
00:22:08,450 --> 00:22:10,640
Menjen a pokolba!
247
00:22:10,640 --> 00:22:11,760
�rtem.
248
00:22:12,930 --> 00:22:16,270
Akkor �lvezze ki �lete
utols� 30 perc�t.
249
00:22:48,000 --> 00:22:53,600
Felirat: dzsembori.hu
18554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof