Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:04,229
Luba mulle, et aitad ta laevale.
- Kus mu ema on?
2
00:00:04,354 --> 00:00:06,606
Kui Soren on Reachil,
kes Kessleri eest hoolitseb?
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,528
EELNEVALT...
4
00:00:14,573 --> 00:00:16,658
Tõuse püsti!
5
00:00:16,825 --> 00:00:19,411
Ütlesid, et oli teisi viise,
kuidas elada. - Just nii.
6
00:00:19,578 --> 00:00:21,663
Milliseid?
- Teate, mida mina näen?
7
00:00:21,955 --> 00:00:23,874
Näen vägevaid sõdureid.
8
00:00:24,082 --> 00:00:26,835
Ma ei näe selles toas kaotust.
9
00:00:27,002 --> 00:00:30,464
Ja ma ei näe alistumist.
- Ei, härra!
10
00:00:31,173 --> 00:00:33,050
Vaenlane on meie väravais.
11
00:00:33,383 --> 00:00:35,427
Neid on meeletult palju.
12
00:00:35,677 --> 00:00:37,971
Me ei suuda neid
igavesti tagasi hoida.
13
00:00:38,138 --> 00:00:40,223
Põgenege.
14
00:00:42,893 --> 00:00:45,353
Nad lasevad Reachil langeda?
- Nad teadsid, et nii läheb.
15
00:00:46,229 --> 00:00:50,400
Nägid seda ette ja tegid järeldused.
- Millal te ONI-st lahkusite?
16
00:00:50,984 --> 00:00:53,153
Te ei lahkunudki sealt.
- Staap põgenes.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,072
Kaasa võeti tähtsad ametnikud
ja kõik väärtuslik.
18
00:00:56,281 --> 00:00:58,200
Nad võtsid meie ülikonnad.
- Kus on Danilo?
19
00:00:59,451 --> 00:01:02,579
Riz!
- Ta ei tule.
20
00:01:04,414 --> 00:01:07,209
Võitlejad,
kes meiega vastulöögile asuvad...
21
00:01:09,753 --> 00:01:11,838
...ei jää ellu.
22
00:01:12,756 --> 00:01:14,633
Tuld on?
- Jacob!
23
00:01:14,800 --> 00:01:18,011
Iga hetkega, mil suudame
vaenlast vaos hoida,
24
00:01:18,595 --> 00:01:22,140
saab aina rohkem
süütuid inimesi põgeneda.
25
00:01:22,599 --> 00:01:25,393
Ja kui nad seda teevad,
võtavad nad sõna,
26
00:01:25,852 --> 00:01:28,313
et jutustada seda lugu,
mida täna kirjutate!
27
00:01:30,899 --> 00:01:33,276
Teid jäädakse mäletama!
28
00:01:34,736 --> 00:01:37,906
Ei! - Teid jäädakse mäletama
vaprate naiste ja meestena,
29
00:01:38,114 --> 00:01:40,867
kes andsid oma elu,
et ühel päeval ei peaks meie lapsed
30
00:01:41,034 --> 00:01:44,496
elama hirmus selle koletise ees,
mida kutsume sõjaks.
31
00:02:16,901 --> 00:02:20,237
Vannak! Kus on Vannak?!
32
00:02:26,786 --> 00:02:28,913
Vahetan salve! Paremal!
- Näen!
33
00:02:29,663 --> 00:02:32,875
Me ei saa siia jääda!
Kui jääme surve alla, on kõik!
34
00:02:33,083 --> 00:02:35,544
Tean!
- Peame taganema!
35
00:02:38,923 --> 00:02:41,008
Kuhu me taganeme?!
36
00:02:45,846 --> 00:02:48,015
Liigu! Liigu!
- Liigun!
37
00:02:50,559 --> 00:02:52,520
Tule!
- Lase lahti!
38
00:02:52,645 --> 00:02:54,980
Suudan võidelda!
- Liigun!
39
00:03:07,409 --> 00:03:09,495
See pole läbi.
40
00:03:16,168 --> 00:03:18,254
Vaata neid.
41
00:03:21,006 --> 00:03:23,092
Nad tulevad tagasi.
42
00:03:27,012 --> 00:03:28,973
Sihtmärk on laskesektoris katteta!
43
00:03:46,532 --> 00:03:48,617
See on kõik, mida suudate?!
44
00:04:00,045 --> 00:04:02,715
Arvasingi, et oleksin võinud vait
olla, aga ikka tegin suu lahti.
45
00:04:03,507 --> 00:04:05,676
Nüüd kahetsen öeldut.
- Ole tasa.
46
00:04:05,843 --> 00:04:08,721
Nagu vanasti...
- Jää vait!
47
00:04:14,560 --> 00:04:16,645
Oi, pask!
48
00:04:42,588 --> 00:04:44,673
Mina tegin seda. Minu jagu!
49
00:04:54,767 --> 00:04:56,852
Seda ei lase nad mul küll unustada.
50
00:05:01,148 --> 00:05:03,233
Teete nalja.
51
00:05:06,320 --> 00:05:08,405
Halsey, püsti!
52
00:05:10,616 --> 00:05:13,786
John! Kas keegi tuleks mulle appi?!
53
00:05:18,916 --> 00:05:21,293
Ronige sisse! Lähme!
- Käes!
54
00:05:22,961 --> 00:05:25,047
Nad tulevad! Kiirustage!
55
00:05:30,010 --> 00:05:32,096
Nad on pardal! Vii meid siit minema!
56
00:05:33,806 --> 00:05:36,391
Vannak...
- Ei.
57
00:05:37,351 --> 00:05:39,436
Riz!
58
00:05:58,831 --> 00:06:00,916
Riz... Ei!
59
00:06:39,997 --> 00:06:42,082
Tule!
60
00:07:00,017 --> 00:07:02,102
Vii meid siit minema!
- Hoidke kinni!
61
00:07:02,269 --> 00:07:04,354
Riz!
- Kontrolli tema hingamisteid!
62
00:07:20,203 --> 00:07:23,165
John! John.
- Riz...
63
00:07:23,332 --> 00:07:26,418
Püsi minuga. Püsi minuga, John.
- Ei, Riz...
64
00:07:29,421 --> 00:07:32,424
Chief? Ärka üles.
65
00:07:37,012 --> 00:07:39,556
Riz... Päästke Riz.
66
00:07:40,307 --> 00:07:42,976
Oleksid pidanud minuga jääma.
- Katkestage ühendus.
67
00:07:45,354 --> 00:07:47,439
Oleme teda kaotamas.
68
00:07:49,316 --> 00:07:51,401
Palun...
69
00:07:52,277 --> 00:07:54,404
Palun aidake teda.
70
00:07:54,863 --> 00:08:00,035
See oleneb...
Mida olete valmis minu heaks tegema?
71
00:09:39,968 --> 00:09:44,180
{\an8}Näitasid selle suure võiduga
meie rahva vastu üles au.
72
00:09:44,389 --> 00:09:46,474
{\an8}See polnud mingi võit.
73
00:09:46,725 --> 00:09:50,312
{\an8}Meil on vaid
üks varastatud võtmekivimist.
74
00:09:50,478 --> 00:09:53,148
{\an8}Ja Õnnistatu keeras mulle taas selja.
75
00:09:53,315 --> 00:09:58,361
{\an8}Suurel Rännakul on kõige jaoks
oma aeg ja koht!
76
00:09:58,778 --> 00:10:02,324
{\an8}Ma hakkan sinust väsima.
See ennustus...
77
00:10:02,490 --> 00:10:07,329
{\an8}Minu lunastus on deemoni surm,
aga sina kaitsed teda.
78
00:10:07,454 --> 00:10:11,291
{\an8}Mind ei huvita see deemon.
79
00:10:11,499 --> 00:10:14,836
{\an8}Mul on kõrgem eesmärk.
Nagu ka sinul!
80
00:10:15,003 --> 00:10:17,505
{\an8}Ära tule mind õpetama, inimene!
81
00:10:17,714 --> 00:10:22,260
{\an8}Tuletan sulle meelde,
et elad vaid minu armust.
82
00:10:23,178 --> 00:10:28,016
{\an8}Kui mu elu sind solvab,
anun sind, võta see ära!
83
00:10:47,952 --> 00:10:50,789
{\an8}Mis on selle inimasjanduse väärtus?
84
00:10:51,706 --> 00:10:53,792
{\an8}See kannab saladusi.
85
00:10:54,626 --> 00:10:57,921
{\an8}Mida see sisaldab?
- Teadmisi.
86
00:10:58,838 --> 00:11:00,924
{\an8}Inimeste teadmisi.
87
00:11:04,386 --> 00:11:08,598
{\an8}Kas see oskab öelda,
kus on võtmekivim?
88
00:11:09,974 --> 00:11:14,104
{\an8}Võib-olla. Ma ei tea,
kuni ma sisse ei vaata.
89
00:11:14,938 --> 00:11:17,023
{\an8}Vaata siis sisse.
90
00:12:25,175 --> 00:12:27,135
Ta poleks pidanud
talle järele minema.
91
00:12:27,302 --> 00:12:29,220
Ta on tegelikult arukam.
- Pead puhkama.
92
00:12:29,387 --> 00:12:31,472
Su haav veel paraneb.
- Kas ta jääb ellu?
93
00:12:35,810 --> 00:12:38,479
Ta vajab operatsiooni, aga
mul pole siin vajalikke vahendeid.
94
00:12:41,816 --> 00:12:43,902
Ta arvas, et ta pidi midagi tõestama.
95
00:12:44,944 --> 00:12:48,072
Ja kasutasin seda,
et teda proovile panna.
96
00:12:50,450 --> 00:12:52,327
Ta läks minu pärast sinna tagasi.
97
00:12:52,493 --> 00:12:55,246
Ta läks tagasi, sest spartalased
ei jäta spartalasi maha.
98
00:12:55,371 --> 00:12:58,458
Ta polnud enam spartalane.
Ta oli juba läinud.
99
00:12:58,625 --> 00:13:00,835
Ta hindas olukorda
100
00:13:01,002 --> 00:13:03,296
ja tegi otsuse.
- Mis otsus see veel on?
101
00:13:04,881 --> 00:13:07,425
Mis ajast me millegi üle otsustame?
Me ei tee valikuid.
102
00:13:08,134 --> 00:13:11,054
Sina ütlesid meile,
kuhu minna, mida mõelda.
103
00:13:11,220 --> 00:13:13,306
Keda tappa...
Ja seda me ka tegime.
104
00:13:13,723 --> 00:13:17,060
Iga kord, küsimusi küsimata.
- Järgisite käske.
105
00:13:17,185 --> 00:13:19,646
Nagu sõdurid.
- Nagu masinad.
106
00:13:19,812 --> 00:13:21,898
Sa pole masin.
107
00:13:22,732 --> 00:13:24,817
Mis ma siis olen?
108
00:13:25,652 --> 00:13:28,863
Ära ütle, et olen inimene,
sest päris inimestel on elud.
109
00:13:29,030 --> 00:13:31,115
Neil on perekonnad.
110
00:13:31,658 --> 00:13:34,243
Võimalused.
- Oled endast väljas.
111
00:13:34,410 --> 00:13:36,496
Me kõik oleme.
- Vaata teda.
112
00:13:37,080 --> 00:13:39,082
Vaata teda.
113
00:13:40,166 --> 00:13:43,336
Ütle, mida näed. - Lase lahti.
- Ütle mulle, mida näed!
114
00:13:44,712 --> 00:13:46,798
Kas see on naine või relv?
115
00:13:47,090 --> 00:13:49,717
Kas seal on inimene või varustus,
116
00:13:49,884 --> 00:13:51,969
mida on võimalik
lahinguväljale maha jätta?
117
00:14:14,450 --> 00:14:16,536
Nad jätsid meid sinna...
118
00:14:17,662 --> 00:14:19,914
Surema.
- Tean.
119
00:14:23,668 --> 00:14:26,212
Puudus evakuatsiooni võimalus,
turvis võeti ka kaasa.
120
00:14:27,505 --> 00:14:29,882
ONI teadis, et me ei jääks ellu.
- Tean.
121
00:14:30,383 --> 00:14:32,427
Aga teised tiimid Reachil?
122
00:14:32,593 --> 00:14:34,679
Olete nendega kontakti saanud?
123
00:14:36,639 --> 00:14:38,724
Kai?
124
00:14:41,894 --> 00:14:43,980
See oli kaos.
125
00:14:44,147 --> 00:14:46,232
Linn langes.
126
00:14:48,151 --> 00:14:50,236
Laevad lendasid kõikjale laiali.
127
00:14:50,570 --> 00:14:53,406
Pole võimalik öelda, kes jõudsid
põgeneda, rääkimata sellest, kes...
128
00:14:53,573 --> 00:14:56,159
Kui kaua ma...
- Pidin sind koomasse panema.
129
00:14:56,617 --> 00:14:58,703
Kui kauaks?
- Kaheks päevaks.
130
00:14:59,620 --> 00:15:01,706
Kaks päeva.
- Kaks päeva?
131
00:15:01,873 --> 00:15:03,958
Peame tagasi minema!
132
00:15:04,417 --> 00:15:06,252
Peame minema!
- John, lõpeta.
133
00:15:07,545 --> 00:15:09,922
Inimesed Reachil. Nad vajavad mind.
- Ei.
134
00:15:10,798 --> 00:15:12,884
Ei vaja.
135
00:15:27,940 --> 00:15:29,942
Sul on palavik.
136
00:15:30,109 --> 00:15:32,195
Sa pole sina ise.
137
00:15:34,822 --> 00:15:36,741
Ma ütlesin neile, mis juhtub.
138
00:15:36,908 --> 00:15:38,993
Tule.
- Ütlesin neile...
139
00:15:39,911 --> 00:15:41,996
Ütlesin Ackersonile.
140
00:15:48,377 --> 00:15:50,463
Nad teadsid seda juba varem.
141
00:15:51,005 --> 00:15:53,925
Nad teadsid.
Ja nad ei võtnud midagi ette.
142
00:15:55,218 --> 00:15:57,303
Oleksin võinud selle ära hoida.
143
00:15:59,847 --> 00:16:03,184
Kui mul oleks vaid
enda soomusrüü olnud.
144
00:16:04,268 --> 00:16:06,354
Kui ta oleks minuga olnud...
145
00:16:06,687 --> 00:16:08,981
Reach polnud õnnetus.
146
00:16:10,900 --> 00:16:12,985
See oli plaan.
147
00:16:13,444 --> 00:16:15,529
Peame olema ettevaatlikud.
148
00:16:16,530 --> 00:16:19,116
Nähtamatud. Kas mõistad?
149
00:16:25,373 --> 00:16:27,458
Niisiis...
150
00:16:29,126 --> 00:16:31,337
Nüüd on siis "meie"?
151
00:16:34,674 --> 00:16:36,759
See on alati sedasi olnud.
152
00:16:40,513 --> 00:16:43,516
Tean, et kuuled, tean, et näed.
153
00:16:44,308 --> 00:16:46,394
Kas kardad?
154
00:16:47,812 --> 00:16:49,897
Kutsun sind esile!
155
00:16:50,940 --> 00:16:53,943
Kutsun sind hierarhide,
jumalate hääle nimel esile!
156
00:16:54,568 --> 00:16:57,780
Järgmine kord võid lihtsalt
seda väikest nuppu vajutada.
157
00:17:00,533 --> 00:17:02,618
Väga paeluv...
158
00:17:04,453 --> 00:17:06,455
See on Covenanti laev.
159
00:17:06,580 --> 00:17:10,126
See on lugupeetud Zealot Var'Gatanai
juhtimisalus.
160
00:17:10,292 --> 00:17:13,379
Ta on Esilaevastiku
Pühaliku Leppe endine Ülim Juht.
161
00:17:15,798 --> 00:17:17,883
Arbiter.
162
00:17:19,135 --> 00:17:21,220
Mis sina oled?
163
00:17:21,387 --> 00:17:25,266
Ma olen Cortana,
kõige arenenum tehis... - Ei.
164
00:17:26,308 --> 00:17:28,394
Mis sa...
165
00:17:29,478 --> 00:17:31,564
...talle oled?
166
00:17:31,689 --> 00:17:33,733
Master Chiefile?
167
00:17:33,899 --> 00:17:35,985
Ma...
168
00:17:37,111 --> 00:17:39,196
Töötame koos.
169
00:17:41,157 --> 00:17:43,242
Mida sa deemonist tead?
170
00:17:44,118 --> 00:17:46,704
Ta mäletab sind.
- Ta mälestused on sinu käes?
171
00:17:50,207 --> 00:17:52,293
Näita.
172
00:17:53,794 --> 00:17:57,006
{\an8}Näita mulle, mida ta Sõõrist mäletab!
173
00:17:57,339 --> 00:17:59,425
See ei kuulu sulle.
174
00:17:59,925 --> 00:18:02,011
{\an8}Ma ei kuulu sulle
175
00:18:06,432 --> 00:18:09,143
{\an8}Kui minul sinust enam kasu pole,
176
00:18:09,310 --> 00:18:11,937
{\an8}pole ka mina
enam hierarhidele vajalik.
177
00:18:13,689 --> 00:18:18,777
{\an8}Teame mõlemad, mis saab asjast,
mis pole enam vajalik.
178
00:18:27,203 --> 00:18:29,288
{\an8}On kõiksugu vanglaid...
179
00:18:33,000 --> 00:18:36,128
Seal sa oledki. Räägid unes.
180
00:18:38,797 --> 00:18:40,883
Ta on tagasi.
181
00:18:41,717 --> 00:18:43,594
Hei, semu.
182
00:18:44,261 --> 00:18:46,347
Näed päris kehv välja.
183
00:18:48,307 --> 00:18:50,935
Kus Halsey on?
- Võta rahulikult.
184
00:18:51,894 --> 00:18:53,729
Oled kolm päeva
rivist väljas olnud.
185
00:18:53,938 --> 00:18:56,815
Üritasin jaamaga ühendust võtta.
Ikka vaikus.
186
00:19:01,445 --> 00:19:03,364
Ta on võitleja.
187
00:19:03,530 --> 00:19:05,449
Leiame talle abi, kui maandume.
188
00:19:05,616 --> 00:19:08,452
Kus?
- Alerial. Oled sellest kuulnud?
189
00:19:10,204 --> 00:19:13,499
Hüljatud kaevandusalaga eelpost.
Oleme paari tunni pärast orbiidil.
190
00:19:16,752 --> 00:19:18,837
Kessler on seal.
191
00:19:22,091 --> 00:19:24,593
Tule. Siitkaudu.
192
00:19:37,773 --> 00:19:39,858
Olen öösiti temaga.
193
00:19:42,569 --> 00:19:44,655
Iga öö.
194
00:20:04,133 --> 00:20:06,218
Kuhu sa lähed?
195
00:20:06,385 --> 00:20:08,470
Pean Halseyga rääkima.
196
00:20:09,138 --> 00:20:11,223
Sa isegi ei vaata teda?
197
00:20:12,224 --> 00:20:14,309
Mille jaoks?
198
00:20:14,476 --> 00:20:17,354
Olen seda varemgi näinud.
- Ta on su sõber.
199
00:20:17,479 --> 00:20:19,565
See on laip.
200
00:20:19,732 --> 00:20:21,817
Mu sõpra pole siin.
201
00:20:40,544 --> 00:20:43,589
Kanderaamile, sinna!
- Mis juhtus?
202
00:20:44,506 --> 00:20:47,134
On teil steriilne generaator?
- Meil on opisaal.
203
00:20:47,301 --> 00:20:49,219
On teil biovahtu?
- Muidugi.
204
00:20:49,386 --> 00:20:52,723
Valmis panna traumajaam
ja 100 ml polümeeri.
205
00:20:52,848 --> 00:20:55,267
Kui katsud instrumente,
desinfitseerid käed ära.
206
00:20:55,434 --> 00:20:57,352
Olen kirurg.
- Mitte täna.
207
00:21:11,492 --> 00:21:14,411
Veel pole uudist.
Operatsioon veel kestab.
208
00:21:16,580 --> 00:21:18,665
Riziga saab kõik korda.
209
00:21:20,417 --> 00:21:22,503
Kessler?
210
00:21:23,337 --> 00:21:25,422
Kuulame maad.
211
00:21:25,756 --> 00:21:27,841
Soren?
212
00:21:29,635 --> 00:21:31,720
Seal.
213
00:21:34,181 --> 00:21:36,266
Laera, oota!
214
00:21:36,850 --> 00:21:38,936
Kas tuled ka?
215
00:21:39,186 --> 00:21:41,271
Ta ei jäta teda maha.
216
00:21:41,522 --> 00:21:44,066
Tule.
- Saad siin külma.
217
00:22:05,170 --> 00:22:07,673
Kas te olete need,
kes selle peldikuga siia tulid?
218
00:22:07,881 --> 00:22:10,217
Terekest, sõber.
- Samad sõnad.
219
00:22:11,009 --> 00:22:14,179
Ma ei taha
põhja kohta isegi midagi kuulda.
220
00:22:14,346 --> 00:22:16,431
Sealt on kõik läinud.
221
00:22:16,848 --> 00:22:20,769
Mul on veel väiksemaid maalappe
vana Volperi valukoja lähedal.
222
00:22:20,936 --> 00:22:23,981
Olete ilmselt kuulnud,
et maa on seal mürgine. Jamajutt.
223
00:22:24,314 --> 00:22:27,025
See peabki seda värvi olema.
See on algne värv.
224
00:22:29,027 --> 00:22:31,780
Hei! Kui selle välja venitad,
ostad selle ära.
225
00:22:33,991 --> 00:22:36,076
See on minu kulul.
226
00:22:41,290 --> 00:22:43,375
Teate, mida võime teha...
227
00:22:43,959 --> 00:22:46,169
Ütle mulle, mida te otsite.
228
00:22:46,378 --> 00:22:49,172
Ja mina võin öelda,
kust selle leiate. - Otsime oma poega
229
00:22:51,008 --> 00:22:54,553
Mida? - Kessler,
kümneaastane, kannab kiivrit
230
00:22:54,761 --> 00:22:59,433
Ta oli ühe laeva peal,
mis maandus siin paar päeva tagasi.
231
00:22:59,766 --> 00:23:01,977
Bodegraveni peal.
232
00:23:02,144 --> 00:23:04,855
Jajah... Bodegraven...
233
00:23:05,522 --> 00:23:07,607
Ja see laps...
234
00:23:08,400 --> 00:23:10,485
Väidate, et see on teie oma?
235
00:23:11,111 --> 00:23:14,322
Küsin, sest enamikel siit
on eestkostja olemas.
236
00:23:15,115 --> 00:23:16,992
Eriti väikestel lastel.
237
00:23:17,159 --> 00:23:19,244
Inimesed maksavad
nende eest head raha.
238
00:23:25,292 --> 00:23:27,377
Vaatame siis lähemalt.
239
00:23:27,753 --> 00:23:29,838
Aitäh.
240
00:23:34,509 --> 00:23:37,095
Viimased paar päeva on olnud
üks korralik tsirkus.
241
00:23:38,180 --> 00:23:40,390
Kuulsite, mis Reachil juhtus?
- Jah.
242
00:23:40,974 --> 00:23:43,560
Nägin seda juba ammu ette.
- Kas tõesti?
243
00:23:43,769 --> 00:23:47,439
UNSC-d ei huvitanud,
kui Covenant ründas välikolooniaid.
244
00:23:47,606 --> 00:23:50,317
See, mis juhtus,
ei tohiks olla üllatus.
245
00:23:50,484 --> 00:23:52,903
Bodegraven, siin.
246
00:24:01,328 --> 00:24:04,581
See on tema. Bodegraven!
Poiss, kümneaastane.
247
00:24:06,708 --> 00:24:08,794
See on Kessler.
- Olgu.
248
00:24:09,336 --> 00:24:11,421
Tahan teada kõike,
mis sul selle poisi kohta on.
249
00:24:22,057 --> 00:24:24,142
Ole lahke.
250
00:24:25,060 --> 00:24:27,145
Aitäh.
251
00:24:28,813 --> 00:24:30,899
On aeg.
252
00:24:32,150 --> 00:24:34,236
Milleks?
253
00:24:38,198 --> 00:24:40,659
Ei.
- Mis mõttes?
254
00:24:41,451 --> 00:24:43,703
Jätsime ta lihtsalt lina alla.
Peame ta maha matma.
255
00:24:43,870 --> 00:24:46,540
Spartalast ei maeta.
- Olgu...
256
00:24:47,165 --> 00:24:49,501
Mida spartalasega siis tehakse?
257
00:24:49,626 --> 00:24:52,295
Anna andeks. Ma ei saa sind aidata.
- Miks mitte?
258
00:24:53,547 --> 00:24:55,632
Kas kardad?
259
00:24:59,511 --> 00:25:01,471
Hetkest,
mil inimesest saab spartalane,
260
00:25:01,638 --> 00:25:03,723
lõppeb tema elu teie maailmas.
261
00:25:04,057 --> 00:25:09,354
Nad elavad minu maailmas. Pole
mingisuguseid matmisi ega matuseid.
262
00:25:10,313 --> 00:25:12,399
Nad on juba jätnud hüvasti.
263
00:25:17,529 --> 00:25:19,614
See on küll tobe.
264
00:25:19,781 --> 00:25:22,325
Kui sa sellest võimalusest ei haara,
hakkab see sind kummitama.
265
00:25:23,535 --> 00:25:26,121
Sa ei kujuta ette ka,
mida teeksin, et...
266
00:25:32,669 --> 00:25:34,754
Tead? Käi kuradile.
267
00:25:35,255 --> 00:25:37,924
Matan ta ise maha.
- See ei muuda midagi.
268
00:25:38,091 --> 00:25:40,176
Minu jaoks muudab!
269
00:25:41,594 --> 00:25:44,556
Sängitad nad maa alla
ja jätad nad sinna.
270
00:25:47,809 --> 00:25:49,894
Muidu jäävad nad sind kummitama.
271
00:26:14,753 --> 00:26:18,173
Kui teete ala puhtaks,
siis kuulub maa teile?
272
00:26:18,339 --> 00:26:20,884
Jah, põhimõtteliselt küll.
- Tore. Aga kus on konks?
273
00:26:21,051 --> 00:26:23,970
Pole seal mingit konksu.
- Pole konksu? Ütle talle.
274
00:26:24,137 --> 00:26:26,514
Me ei tohi lahkuda.
- Mitte kunagi?
275
00:26:26,639 --> 00:26:28,725
Jah, aga kes üldse
tahaks siit lahkuda?
276
00:26:28,892 --> 00:26:30,977
Vaadake seda kohta.
277
00:26:31,186 --> 00:26:33,521
Mul on teie üle hea meel. - Aitäh.
- Siin on ilus, eks?
278
00:26:33,897 --> 00:26:36,066
Lõpeta!
- Mis asi?
279
00:26:36,232 --> 00:26:40,070
Leiad sõpru ja naudid vaadet.
Me otsime enda poega, Soren.
280
00:26:42,363 --> 00:26:44,449
Ma tean.
281
00:26:46,242 --> 00:26:49,537
Olime Reachil.
Kõik need inimesed... Nad on läinud.
282
00:26:50,789 --> 00:26:52,874
Kogu linn.
283
00:26:53,041 --> 00:26:55,126
Terve planeet!
284
00:26:55,627 --> 00:26:57,712
Kas see ei puuduta siis sind?
285
00:26:58,046 --> 00:27:00,298
Muidugi puudutab.
- Siis käitu vastavalt.
286
00:27:01,925 --> 00:27:05,011
Tahad, et oleksin kurb? Hirmunud?
287
00:27:06,554 --> 00:27:08,431
Keegi peab tulevikku vaatama.
288
00:27:08,598 --> 00:27:11,184
Kui asjad lagunevad koost,
kaod alati ära.
289
00:27:11,351 --> 00:27:13,436
Põgenesid spartalaste programmist.
290
00:27:13,561 --> 00:27:15,522
Põgenesid Rubble'i kolooniast.
291
00:27:15,647 --> 00:27:18,566
Kui Ruby Ann meid ründas, pidin
kõike üksi tegema. - Pea nüüd hoogu.
292
00:27:19,692 --> 00:27:23,029
Sa ei saa selles mind süüdistada.
- Kas nad muidu oleks tulnud?
293
00:27:25,990 --> 00:27:29,160
Tahan, et oleksid kurb,
tahan, et tunneksid hirmu,
294
00:27:29,327 --> 00:27:32,330
sest mina tunnen just seda,
ja tahan, et oleksid minuga.
295
00:28:37,812 --> 00:28:39,897
Olid täpselt samasugune.
296
00:28:42,942 --> 00:28:45,028
Olin 14-aastane.
297
00:28:46,279 --> 00:28:49,449
Ärkasin pärast augmentatsiooni ja...
298
00:28:49,699 --> 00:28:51,784
Ja vaatasid mind.
299
00:28:51,951 --> 00:28:55,872
Kas mäletad, mida ütlesid?
- Silmad. Vaata üles.
300
00:29:00,835 --> 00:29:02,920
"Kolmest üks."
301
00:29:04,505 --> 00:29:06,966
Minust nii palju paremad
ei elanud seda üle.
302
00:29:09,844 --> 00:29:11,929
Meid tulistatakse.
303
00:29:12,388 --> 00:29:14,474
Saame viga.
304
00:29:14,891 --> 00:29:17,518
Kuid me tõuseme püsti
ja teeme seda kõike uuesti.
305
00:29:18,394 --> 00:29:21,397
See on kõik, mida oskan teha.
- Õpetasin sulle kõike.
306
00:29:22,774 --> 00:29:26,110
Peale selle, kuidas alla anda.
- Ma ei tee seda sinu
307
00:29:30,782 --> 00:29:32,867
Riz...
308
00:29:33,493 --> 00:29:35,578
Tegin kõike, mida suutsin.
309
00:29:36,287 --> 00:29:39,082
Aga vigastused on tõsised.
310
00:29:39,290 --> 00:29:41,709
Sa pole enam see sõdur,
kes sa kunagi olid.
311
00:29:43,336 --> 00:29:45,421
Sinu võimed
on juba märgatavalt vähenenud.
312
00:29:47,298 --> 00:29:49,383
Niisiis...
313
00:29:51,302 --> 00:29:53,387
Pead tõsiselt vaeva nägema.
314
00:30:36,138 --> 00:30:38,224
Miks sa pidid nii suur olema?
315
00:30:44,063 --> 00:30:46,148
Kuidas tundub?
316
00:30:52,947 --> 00:30:55,032
Jah, mina ka.
317
00:31:01,539 --> 00:31:03,499
Kahju akumuleerub.
318
00:31:04,750 --> 00:31:06,878
Ta pole enam see,
kes ta kunagi oli.
319
00:31:07,003 --> 00:31:08,963
Aga aeg on abimeheks.
320
00:31:09,088 --> 00:31:12,049
Riz elab
ja ta astub taas võitlusesse.
321
00:31:12,216 --> 00:31:14,302
Keegi meist pole enam see,
mis me olime.
322
00:31:15,761 --> 00:31:17,847
Ja nüüd oleme ka maha salatavad.
323
00:31:18,973 --> 00:31:21,517
See, mis Reachil juhtus,
polnud isiklik.
324
00:31:21,642 --> 00:31:24,895
See polnud isegi strateegiline, vaid
poliitiline. - See oli Parangosky.
325
00:31:29,525 --> 00:31:33,446
See kõik seisnes kontrollis.
326
00:31:33,613 --> 00:31:36,782
Selles, kes dikteerib,
kuidas seda sõda peetakse.
327
00:31:39,660 --> 00:31:41,746
Ta võitis.
328
00:31:44,457 --> 00:31:46,751
Sa ei saa tervet planeeti leinata.
329
00:31:47,668 --> 00:31:51,297
See on liiga suur. Meie mõistused
ei luba uskuda, et see on päris.
330
00:31:53,507 --> 00:31:56,177
Kõik need elud...
Kõik need nimed...
331
00:31:57,762 --> 00:31:59,847
Seda on liiga palju.
332
00:32:00,890 --> 00:32:02,975
Pead minu heaks midagi tegema.
333
00:32:04,977 --> 00:32:07,021
Ma pole varem kedagi matnud.
334
00:32:08,606 --> 00:32:11,400
Mitte enda rahvast,
mitte enda perekonda.
335
00:32:13,903 --> 00:32:17,323
Kuidagi pead sa olema kõik need,
kes on siit ilmast lahkunud.
336
00:32:19,992 --> 00:32:22,078
Kas saad seda teha?
337
00:32:27,124 --> 00:32:29,377
Parangosky on see,
kes Cortana välja võttis.
338
00:32:29,502 --> 00:32:31,921
Kuidas sa saad seda mäletada?
339
00:32:32,088 --> 00:32:34,173
Ma ei tea.
340
00:32:36,008 --> 00:32:38,094
Aga on üks tühimik...
341
00:32:38,886 --> 00:32:40,971
...kus kunagi oli hääl.
342
00:32:42,431 --> 00:32:44,517
Tunnen, et keegi teadis mind.
343
00:32:46,727 --> 00:32:50,689
Oli üks asi, mida Cortana ütles...
344
00:32:52,399 --> 00:32:54,485
Enne, kui ta...
345
00:32:55,361 --> 00:32:58,906
Jätka. Mida ta ütles?
346
00:33:01,909 --> 00:33:03,994
Kuidas sa valisid?
347
00:33:05,412 --> 00:33:07,998
Mida sa silmas pead?
- Kuidas sa minu valisid?
348
00:33:11,085 --> 00:33:15,256
Lõime geneetilise profiili,
vaatlesime kõiki lapsi. - Ei!
349
00:33:18,884 --> 00:33:20,970
Miks mina?
350
00:33:24,515 --> 00:33:26,600
Ma ei mõista.
- Mõistad küll.
351
00:33:30,479 --> 00:33:32,565
Räägi tõtt.
352
00:33:32,982 --> 00:33:35,067
Vähemalt kordki.
353
00:33:47,580 --> 00:33:49,665
See vestlus pole läbi.
354
00:33:55,212 --> 00:33:57,923
Hoidke eemale!
355
00:33:58,465 --> 00:34:00,885
Tulge lähemale
ja kaevan veel ühe augu!
356
00:34:01,093 --> 00:34:04,388
Mida sa teed? - Need segased
üritavad teda ära võtta!
357
00:34:04,555 --> 00:34:08,267
Teda ei tohi maa sisse panna.
- Ma pole sellega nõus!
358
00:34:08,434 --> 00:34:11,312
Põletage ta laip.
Las ta leiab enda tee.
359
00:34:13,898 --> 00:34:16,817
Koristage oma käed ta küljest ära!
- Lõpeta!
360
00:34:27,202 --> 00:34:29,288
Chief?
361
00:34:31,749 --> 00:34:33,834
See pole surm.
362
00:34:34,168 --> 00:34:37,129
See on kaotus.
Seal on vahe sees.
363
00:34:49,016 --> 00:34:51,101
Saatke ta taevasse.
364
00:35:20,923 --> 00:35:23,008
Soren?
- Jah?
365
00:36:01,839 --> 00:36:04,007
Mida te tahate?
- Kena õhtut.
366
00:36:04,174 --> 00:36:06,468
Viibite siin loata.
- Lubage mul selgitada.
367
00:36:06,635 --> 00:36:08,929
Tulime oma poja järele.
- Mille?
368
00:36:09,096 --> 00:36:11,223
Meie poja järele.
Tema nimi on Kessler.
369
00:36:11,432 --> 00:36:13,934
Tore poiss.
Umbes nii pikk.
370
00:36:14,101 --> 00:36:16,061
Laps on meie oma.
- Hea nali.
371
00:36:17,437 --> 00:36:20,440
Rahuneme nüüd maha.
- Võite mujal maha rahuneda.
372
00:36:20,607 --> 00:36:22,526
See on hea kodu.
Talle meeldib siin.
373
00:36:22,693 --> 00:36:25,362
Ja olgu ma neetud,
kui annan ta üle kahele võõrale!
374
00:36:25,529 --> 00:36:27,614
Me pole võõrad.
Oleme ta vanemad.
375
00:36:27,781 --> 00:36:30,701
Isegi kui see oleks tõsi,
mis vanemad te ka olete...
376
00:36:31,451 --> 00:36:33,537
Ta oli poolnäljas, kui siia jõudis.
377
00:36:34,246 --> 00:36:36,498
Nägi välja,
nagu ta oleks ka veidi peksa saanud.
378
00:36:36,623 --> 00:36:38,709
Mida sa ütlesid?!
- Jah.
379
00:36:39,126 --> 00:36:42,462
Nüüd vist teame, kes selles süüdi on.
- Keri persse!
380
00:36:42,671 --> 00:36:44,756
Kessler! Kessler!
381
00:36:44,882 --> 00:36:47,676
Tule kohe siia! Kessler!
382
00:36:49,011 --> 00:36:54,099
Ta on nende käes! Nemad võtsid ta!
- Kõik saab korda. Kõik saab korda.
383
00:36:54,224 --> 00:36:56,310
Rahune maha.
- Mida me teeme?
384
00:36:56,935 --> 00:36:59,188
Ma olen siin.
Saan sellega hakkama.
385
00:36:59,813 --> 00:37:02,232
See on läbirääkimine.
- See on meie poeg!
386
00:37:04,318 --> 00:37:06,403
Usalda mind.
387
00:37:06,987 --> 00:37:09,072
Tulen kohe tagasi.
388
00:37:27,132 --> 00:37:30,761
Tundub, et te kõik olete valmis.
389
00:37:31,511 --> 00:37:33,805
Kunagi ei tea,
millal maailm koost laguneb.
390
00:37:34,556 --> 00:37:36,642
Tõepoolest...
391
00:37:38,435 --> 00:37:40,520
See on päris hea tee.
392
00:37:41,521 --> 00:37:43,607
Palusid meilt viit minutit.
393
00:37:44,524 --> 00:37:46,610
Oled saanud juba kaks.
394
00:37:48,862 --> 00:37:51,281
Kasvasin täpselt sellises kohas üles.
395
00:37:51,698 --> 00:37:53,784
Mida see tähendama peaks?
396
00:37:53,950 --> 00:37:56,328
See tähendab, et tean,
kuidas ots otsaga kokku tulla.
397
00:37:57,120 --> 00:37:59,748
Pinnas ei anna kunagi seda,
mida oli lubanud.
398
00:38:01,458 --> 00:38:04,461
Alati on millestki puudu.
- Saame hakkama.
399
00:38:07,756 --> 00:38:10,217
Olen tüüp,
kes oskab asju hankida.
400
00:38:10,967 --> 00:38:14,554
Asju, mis võivad
midagi kompenseerida.
401
00:38:17,057 --> 00:38:19,476
Tean,
mida võib tähendada lisapaar käsi.
402
00:38:36,785 --> 00:38:38,870
Meie poiss pole müügiks.
403
00:38:54,344 --> 00:38:56,430
Olen teiega aus.
404
00:38:58,682 --> 00:39:00,767
See pole üldse selline koht,
kus üles kasvasin.
405
00:39:03,437 --> 00:39:05,522
Sündisin põrgus.
406
00:39:06,356 --> 00:39:08,442
Kasvasin vägivallaga.
407
00:39:09,192 --> 00:39:12,028
Olla perekonnata, koduta...
408
00:39:13,530 --> 00:39:16,408
Ilma toidu ja kaitseta...
409
00:39:18,285 --> 00:39:20,370
Kessler!
410
00:39:22,831 --> 00:39:24,916
Kullake?
411
00:39:25,167 --> 00:39:27,252
Sain aru,
et kõigest sellest olen ma üle...
412
00:39:30,172 --> 00:39:32,257
Aga üksildus...
413
00:39:35,677 --> 00:39:37,762
Kui miski mind tapab...
414
00:39:39,639 --> 00:39:41,725
...siis on see just üksildus.
415
00:39:42,017 --> 00:39:44,102
See olen päriselt mina.
416
00:39:45,270 --> 00:39:48,273
Nüüd olen isa
ja elan hirmus...
417
00:39:49,816 --> 00:39:51,902
Kõik on korras.
418
00:39:54,446 --> 00:39:58,241
...et mu poeg
ei tunne seda kunagi...
419
00:40:02,329 --> 00:40:04,414
...armastuse puudumine.
420
00:40:08,251 --> 00:40:10,795
Olen tänulik,
421
00:40:11,046 --> 00:40:13,381
et just teie olete need,
kes ta enda tiiva alla võtsid.
422
00:40:13,506 --> 00:40:18,553
Sest tean, et ajapikku
leiab ta siit armastust.
423
00:40:24,142 --> 00:40:26,227
Aga ta on mu poeg.
424
00:40:41,242 --> 00:40:43,328
Kust sa selle said?
425
00:40:44,037 --> 00:40:46,122
Üks poiss andis selle mulle.
426
00:40:47,123 --> 00:40:49,209
Transportlaeval.
427
00:40:49,709 --> 00:40:51,795
Kaitseks.
428
00:40:52,963 --> 00:40:55,048
Ta nägi, et kartsin.
429
00:40:56,841 --> 00:40:58,927
Kus ta on?
430
00:41:02,931 --> 00:41:05,016
Nad viisid ta ära.
431
00:41:12,941 --> 00:41:15,026
Nad lubavad meil Kesslerit näha.
432
00:41:18,071 --> 00:41:20,281
Kas see on...
- Ei.
433
00:41:20,824 --> 00:41:22,909
See pole Kessler.
434
00:41:51,855 --> 00:41:53,940
Reach oli midagi enamat
kui pelgalt koht.
435
00:41:54,774 --> 00:41:59,362
See oli sümbol,
monument inimhingele.
436
00:42:00,655 --> 00:42:04,534
Ja neile, kes ohverdasid kõik,
et seda kaitsta.
437
00:42:06,453 --> 00:42:08,538
Inimesed nagu...
438
00:42:08,705 --> 00:42:10,790
...admiral Jacob Keyes.
439
00:42:12,667 --> 00:42:15,670
Ja see spartalane, Vannak Amadi.
440
00:42:18,047 --> 00:42:20,133
Ta sündis Tribute'il.
441
00:42:20,884 --> 00:42:22,969
Kohtusin temaga,
kui ta oli kuueaastane.
442
00:42:23,553 --> 00:42:25,638
Nägin, et temas peitus au.
443
00:42:26,347 --> 00:42:28,433
Tal oli suur perekond.
444
00:42:28,850 --> 00:42:30,935
Nad oleks tema teenistuse üle uhked.
445
00:42:40,695 --> 00:42:42,906
Ta perekond mattis ta,
kui ta oli kuueaastane.
446
00:42:44,699 --> 00:42:46,784
Nad ei saanudki teda tundma.
447
00:42:51,164 --> 00:42:53,249
Aga mina tundsin.
448
00:43:02,300 --> 00:43:05,094
Tema nimi oli Vannak-134.
449
00:43:07,013 --> 00:43:09,098
Ta oli spartalane.
450
00:43:09,557 --> 00:43:11,643
Ta oli meie vend.
451
00:43:12,101 --> 00:43:14,187
Ja olime talle tema ainus perekond.
452
00:43:18,274 --> 00:43:22,111
See polnud tavaline mees.
453
00:43:24,322 --> 00:43:26,407
Kõik, mida ta oli...
454
00:43:26,574 --> 00:43:28,660
Kõik, mida ta andis...
455
00:43:32,914 --> 00:43:34,999
See ei sure kunagi.
456
00:43:49,764 --> 00:43:51,849
Su võitlus pole läbi.
457
00:43:53,393 --> 00:43:55,478
Nüüd olen mina sinu relv.
458
00:43:57,480 --> 00:43:59,649
Leian üles need,
kes põhjustasid su surma...
459
00:44:00,984 --> 00:44:03,069
...ja lõpetan nende omad.
460
00:45:04,797 --> 00:45:08,134
Arvad, et saad Parangoskyle ligi?
Või Ackersonile?
461
00:45:08,342 --> 00:45:10,803
Sa isegi ei tea, kus nad on.
- Küll ma nad üles leian.
462
00:45:10,970 --> 00:45:13,055
Nõnda saad veel surma!
463
00:45:15,099 --> 00:45:17,185
Ma ei valinud sind.
464
00:45:24,275 --> 00:45:26,360
Ma leidsin su.
465
00:45:26,903 --> 00:45:31,407
See, mis ehitas Halo,
see, mis jättis need artefaktid maha.
466
00:45:31,532 --> 00:45:33,618
See jättis sinu sisse midagi.
467
00:45:34,160 --> 00:45:36,245
Sa ei saa selle eest põgeneda.
468
00:45:36,662 --> 00:45:39,499
See on terve sinu elu sind kutsunud.
469
00:45:39,707 --> 00:45:41,792
See ongi see, mida pead tegema!
470
00:45:41,918 --> 00:45:44,504
Ainus asi, mida pean tegema,
on Parangosky leidmine.
471
00:45:44,670 --> 00:45:46,756
Ja Ackersoni leidmine.
- John.
472
00:45:47,465 --> 00:45:49,550
Sina saad meid Haloni viia.
473
00:45:50,718 --> 00:45:55,097
Me liigi ellujäämine sõltub sellest,
mida see suudab meile õpetada.
474
00:45:56,098 --> 00:45:58,184
Kui lähed üksi ONI-t jahtima,
475
00:45:58,392 --> 00:46:00,478
riskid kõige selle hävitamisega!
476
00:46:01,187 --> 00:46:03,272
Nad ei saa lasta sul elada!
477
00:46:09,070 --> 00:46:11,155
Olen juba surnud.
478
00:46:22,625 --> 00:46:24,710
Ühine meiega.
479
00:46:26,170 --> 00:46:28,256
Mida?
480
00:46:30,591 --> 00:46:32,677
Vabandust, kas...
481
00:46:34,053 --> 00:46:36,138
Kas ütlesid mulle midagi?
482
00:46:37,807 --> 00:46:39,892
Räägin planeedi nimel.
483
00:46:41,811 --> 00:46:44,939
Kas tõesti?
- Räägin kõigi planeetide nimel.
484
00:46:47,984 --> 00:46:50,069
Olgu.
485
00:46:54,573 --> 00:46:57,159
Kuhu ta...
- Räägin Madrigali nimel!
486
00:47:01,706 --> 00:47:04,542
Mida sa ütlesid?
- Nutan valust.
487
00:47:05,251 --> 00:47:07,586
Mu lapsed on tuhastunud.
488
00:47:07,753 --> 00:47:10,673
Mu nahk on katki. Mu süda...
- Kes sa oled?
489
00:47:10,840 --> 00:47:12,925
Kes sina oled?
490
00:47:18,681 --> 00:47:20,766
Eikeegi.
491
00:47:21,392 --> 00:47:24,729
Oled Kwan Ha! Viimane Ha!
492
00:47:30,943 --> 00:47:33,154
Kuidas sa...
493
00:47:33,362 --> 00:47:35,865
Kes sa oled?
- Keerasid meile selja!
494
00:47:36,032 --> 00:47:38,576
Unustasid enda nime!
- Hoia eemale!
495
00:47:38,701 --> 00:47:42,246
See on nüüd lähedal, koletis.
- Püsi seal!
496
00:47:42,413 --> 00:47:44,498
Aita mind! Leia mind üles!
497
00:47:44,707 --> 00:47:47,293
Vii mind kohale! Päästa mind!
498
00:47:47,460 --> 00:47:50,546
Ära eita oma eesmärki!
Ära hülga oma nime!
499
00:47:50,713 --> 00:47:53,215
Jäta mind rahule!
- Kaitsja!
500
00:47:58,763 --> 00:48:00,848
Mida sa...
501
00:48:36,467 --> 00:48:41,263
{\an8}Mida sa tegid?
Miks me siin oleme?
502
00:48:41,931 --> 00:48:44,642
{\an8}Meie laevastik kutsuti tagasi.
503
00:48:44,809 --> 00:48:49,230
{\an8}Ei! Meie missioon on leida...
- Meie missioon kukkus läbi!
504
00:48:49,939 --> 00:48:54,902
{\an8}Lepi sellega.
- Kas tead, mida nad meiega teevad?
505
00:48:56,237 --> 00:49:00,282
{\an8}Minuga?! - Saan vaid loota,
et sellest piisab,
506
00:49:00,908 --> 00:49:04,411
{\an8}et minu läbikukkumise
maiku leevendada.
507
00:49:06,956 --> 00:49:10,918
{\an8}Ära tee seda.
- See on hierarhide käsk.
508
00:49:11,085 --> 00:49:14,421
{\an8}Nad on valetajad!
- Teota veel nende nime
509
00:49:14,547 --> 00:49:18,592
{\an8}ja rebin hinge sinu kehast!
510
00:49:18,717 --> 00:49:22,179
{\an8}Prohvetid valetavad.
511
00:49:22,346 --> 00:49:25,474
{\an8}Nad isegi ei plaani
Suure Rännakuga alustada.
512
00:49:26,308 --> 00:49:30,145
{\an8}See pole nende võimuses! Nad
teavad, et nad pole väljavalitud.
513
00:49:30,271 --> 00:49:32,815
{\an8}Nägin tulevikku ja sina oled see,
kes viib meid Püha Ringini.
514
00:49:32,982 --> 00:49:36,986
{\an8}Sinu meelituskatsed
on tühjad ja õelad.
515
00:49:37,152 --> 00:49:41,657
{\an8}Prohvetid, kes sind häbistavad,
teevad seda, sest kardavad sind.
516
00:49:41,782 --> 00:49:45,119
{\an8}Nad näevad sinu vägevust
ja sinu usu puhtust!
517
00:49:45,286 --> 00:49:47,538
{\an8}See paneb nende
silmakirjalikkuse proovile!
518
00:50:26,076 --> 00:50:30,164
{\an8}Kuidas sa seda teed?
519
00:50:32,916 --> 00:50:35,002
{\an8}See pole mina, vaid sina.
520
00:50:35,878 --> 00:50:38,630
{\an8}See on sinu saatus.
Pead sellest vaid haarama.
521
00:50:40,716 --> 00:50:42,801
{\an8}Mida ma tegema pean?
522
00:50:43,302 --> 00:50:46,346
{\an8}Uskuma. Pead uskuma.
523
00:50:47,097 --> 00:50:50,225
{\an8}Minusse! Mina olen Õnnistatu.
524
00:50:50,893 --> 00:50:56,356
{\an8}Nad saadavad terve laevastiku
meile järele.
525
00:50:56,565 --> 00:50:58,650
{\an8}Ja nad põruvad.
526
00:51:00,778 --> 00:51:02,863
{\an8}See on saatus.
527
00:52:34,121 --> 00:52:36,206
Kas saan kuidagi aidata?
528
00:52:37,457 --> 00:52:39,543
Kindad?
529
00:52:39,710 --> 00:52:41,795
Seal.
530
00:52:48,343 --> 00:52:50,262
Oi, see oled sina.
531
00:52:50,387 --> 00:52:52,472
Ma ei tundnud sind kohe ära...
532
00:52:55,183 --> 00:52:57,269
Kas sul okastraati on?
533
00:52:59,479 --> 00:53:01,732
Kus see tüüp on, kes sinuga oli?
534
00:53:01,857 --> 00:53:03,942
Ta tahtis tulla.
535
00:53:04,901 --> 00:53:07,070
Aga ma ei pidanud seda mõistlikuks.
536
00:53:08,572 --> 00:53:10,490
Mõistlikuks?
537
00:53:11,533 --> 00:53:13,493
Ta võib olla veidi...
538
00:53:13,660 --> 00:53:15,746
...emotsionaalne.
539
00:53:16,913 --> 00:53:20,625
Kui aga mina näen seda olukorda
veidi selgemalt.
540
00:53:21,209 --> 00:53:23,920
Ma vist ei mõista.
- Muidugi mõistad.
541
00:53:25,130 --> 00:53:28,633
Sul oli ju ema?
- Jah...
542
00:53:28,842 --> 00:53:32,179
Keegi ei tohiks
ema ja ta lapse vahele tulla.
543
00:53:32,346 --> 00:53:34,431
See on võimas side.
544
00:53:34,806 --> 00:53:37,601
Instinktiivne.
- Tead...
545
00:53:37,768 --> 00:53:40,562
Siit käib palju lapsi läbi...
546
00:53:45,734 --> 00:53:48,153
Tol päeval...
547
00:53:48,320 --> 00:53:51,531
...tundsin lõhna,
mis viis mind tagasi päeva,
548
00:53:51,740 --> 00:53:53,825
mil lõikasin
esimest korda Kessleri juukseid.
549
00:53:54,493 --> 00:53:56,578
Ta oli nii pisike.
550
00:53:57,204 --> 00:54:00,373
Olen kõigest ärimees.
- Ta taidles ja vingerdas.
551
00:54:01,958 --> 00:54:04,044
Kartsin, et teen talle viga.
552
00:54:07,047 --> 00:54:09,132
Ja siis teadsin...
553
00:54:10,258 --> 00:54:12,260
...et kui keegi peaks talle kunagi
haiget tegema,
554
00:54:12,427 --> 00:54:14,513
ei tea keegi,
mida oleksin valmis tegema.
555
00:54:15,597 --> 00:54:17,682
Poleks piire sellele,
mida oleksin valmis tegema.
556
00:54:23,021 --> 00:54:25,107
Saad aru?
557
00:54:37,077 --> 00:54:39,162
Kas ta tegi suu lahti?
- Jah.
558
00:54:40,372 --> 00:54:42,457
Kas ta ütles, kes võttis Kessleri?
559
00:54:44,417 --> 00:54:46,503
UNSC.
560
00:55:01,017 --> 00:55:03,103
Lahkume kümne minuti pärast.
561
00:55:05,981 --> 00:55:08,900
Riz. Võta oma asjad.
- Ma ei pea vastu.
562
00:55:11,611 --> 00:55:13,530
Millest sa räägid?
563
00:55:13,697 --> 00:55:15,782
Sinuga saab kõik korda.
- Jään siia.
564
00:55:18,952 --> 00:55:21,037
Võta end nüüd kokku.
565
00:55:21,580 --> 00:55:23,665
Mu võitlus on läbi, Chief.
566
00:55:30,297 --> 00:55:32,173
See on läbi, kui Vannak ütleb,
et see on läbi.
567
00:55:32,340 --> 00:55:35,051
Kui Kai ütleb... - Chief...
- See on läbi, kui me võidame!
568
00:55:38,263 --> 00:55:40,348
Püsti.
569
00:55:43,351 --> 00:55:45,437
See oli käsk, spartalane.
570
00:55:45,562 --> 00:55:47,856
Tõuse püsti.
571
00:56:06,249 --> 00:56:09,544
Kaotasime Reachi, kaotasime Vannaki.
572
00:56:10,337 --> 00:56:13,173
Kai... - Tean...
- Mida sa siis ette võtad?
573
00:56:14,758 --> 00:56:16,843
Kavatsen elada.
574
00:56:19,721 --> 00:56:21,806
Sa ei saa sellest keelduda.
575
00:56:22,140 --> 00:56:24,309
See on meie võlg nende ees, Riz.
576
00:56:24,476 --> 00:56:26,561
Jäime neist ilma.
577
00:56:27,103 --> 00:56:29,189
Mina jäin neist ilma.
- See on kõigest valu.
578
00:56:30,648 --> 00:56:32,734
Saad seda vaid endaga kaasas kanda.
579
00:56:33,735 --> 00:56:35,820
Aga see on raske.
580
00:56:35,987 --> 00:56:38,490
Ja mida rohkem seda eitad,
selle eest põgened,
581
00:56:38,698 --> 00:56:40,784
seda raskemaks see muutub.
582
00:56:41,910 --> 00:56:44,245
Kui sa ei suuda sellega leppida,
siis see purustab su.
583
00:56:46,915 --> 00:56:49,000
Ma ei lase sel ennast purustada.
584
00:56:53,463 --> 00:56:55,548
Oled kõik, mis mul alles on.
585
00:56:58,885 --> 00:57:00,970
Ma tean.
586
00:57:21,074 --> 00:57:23,159
Ta ei tule.
587
00:57:32,293 --> 00:57:34,379
Niisiis...
588
00:57:35,004 --> 00:57:37,090
Oled nüüd eikeegi.
589
00:59:24,447 --> 00:59:26,532
Tõlkinud: Joel Hussar
Digi Media
42479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof