Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,350
Estuve un año preso
2
00:00:01,430 --> 00:00:03,550
y cuando salí, corrí a casa
3
00:00:03,630 --> 00:00:05,310
a San Juan porque solo te tenía
en mente a ti.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,990
No puedo hacer mis hijos infelices
5
00:00:10,070 --> 00:00:10,830
después de lo que han vivido.
6
00:00:12,190 --> 00:00:13,150
No puedo.
7
00:00:13,550 --> 00:00:14,710
Los amantes tienen que
venir enseguida.
8
00:00:15,150 --> 00:00:16,790
Iré en barco a buscarlos.
9
00:00:21,030 --> 00:00:23,390
Y buscará dentro, matará al juez,
10
00:00:23,470 --> 00:00:24,510
no tenemos opción.
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,590
Mezclas esto con agua
en un frasco pequeño
12
00:00:26,764 --> 00:00:27,630
y pones 2 gotas.
13
00:00:27,830 --> 00:00:28,470
Bastará.
14
00:00:30,430 --> 00:00:31,350
Para, para.
15
00:00:36,880 --> 00:00:38,800
Ya no puedo tener que esconderme
para hacer el bien.
16
00:00:38,960 --> 00:00:42,000
No me avergüenzo de saber
lo que cura
17
00:00:42,171 --> 00:00:44,160
y tráeme a su pequeña cuando
18
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
una rama está podrida como esta,
los bronquios no pueden ser eso.
19
00:01:43,730 --> 00:01:44,130
Curso,
20
00:01:46,002 --> 00:01:46,690
curso sonríe.
21
00:01:52,800 --> 00:01:53,240
Jardín.
22
00:02:41,920 --> 00:02:42,520
En Zurich.
23
00:02:49,150 --> 00:02:49,950
Sabrá de lo que hablo.
24
00:02:49,950 --> 00:02:51,150
Catherine, ha sido arrestada.
25
00:02:53,030 --> 00:02:53,350
No.
26
00:03:05,100 --> 00:03:06,340
No he olvidado la humillación,
27
00:03:06,420 --> 00:03:08,020
me hizo sufrir en su juicio.
28
00:03:10,340 --> 00:03:11,660
Muchas veces he pensado en usted.
29
00:03:12,780 --> 00:03:15,180
Y el hecho de que había liberado a una bruja
en la naturaleza.
30
00:03:16,060 --> 00:03:16,780
A mi pesar.
31
00:03:18,460 --> 00:03:20,460
Espero que se dé cuenta
de la suerte que tiene.
32
00:03:21,620 --> 00:03:24,100
Te convertirás en la pieza central
de un gran avance científico.
33
00:03:24,100 --> 00:03:25,740
Hablaremos más sobre Kelly
34
00:03:25,820 --> 00:03:27,180
Salt en siglos y siglos.
35
00:03:27,820 --> 00:03:29,100
Tu útero será famoso.
36
00:03:30,180 --> 00:03:32,620
Y mi demostración aparecerá
en el nuevo libro del zumo.
37
00:03:39,950 --> 00:03:41,310
Pensaba que al llegar,
38
00:03:41,390 --> 00:03:43,910
podría presentarme su
órgano maléfico.
39
00:03:44,470 --> 00:03:45,870
Casi se hace, mi señor.
40
00:03:47,420 --> 00:03:49,860
Señor juez, no se imagina
cuántas cosas
41
00:03:49,940 --> 00:03:51,100
que aún no conoces
42
00:03:51,180 --> 00:03:51,500
brujas
43
00:03:53,100 --> 00:03:53,868
Es secreto,
44
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
serán secretos si me matas antes
45
00:03:56,710 --> 00:03:57,620
que te cuento.
46
00:04:01,420 --> 00:04:03,994
Y se dice el más grande
de los demonólogos,
47
00:04:04,074 --> 00:04:04,500
cállese.
48
00:04:07,230 --> 00:04:08,661
Lo que nos interesa
no es lo que tiene
49
00:04:08,741 --> 00:04:09,150
que decir,
50
00:04:09,310 --> 00:04:10,030
pero las aberraciones que
51
00:04:10,110 --> 00:04:11,191
vamos a encontrar
en el fondo de tu
52
00:04:11,271 --> 00:04:11,430
cuerpo.
53
00:04:12,310 --> 00:04:13,070
Qué lástima.
54
00:04:13,830 --> 00:04:15,366
Este conocimiento podría
serte útil
55
00:04:15,446 --> 00:04:15,910
tu libro.
56
00:04:20,900 --> 00:04:22,020
Que algunas noches.
57
00:04:23,340 --> 00:04:26,380
El diablo viene a visitarnos
en nuestros sueños.
58
00:04:27,460 --> 00:04:31,660
Y eso significa que nos espera
en el bosque al día siguiente.
59
00:04:34,670 --> 00:04:35,830
No, no lo sabía.
60
00:04:38,710 --> 00:04:40,790
Pero me cuesta entenderlo.
61
00:04:48,140 --> 00:04:50,860
Pero porque yo soy como usted,
yo también,
62
00:04:51,184 --> 00:04:53,460
quiero que mi nombre se
haga famoso,
63
00:04:53,540 --> 00:04:54,180
que quede.
64
00:04:57,050 --> 00:05:00,050
Hay cosas que solo yo sé.
65
00:05:06,020 --> 00:05:08,335
Porque en cada comunidad
de brujas,
66
00:05:08,415 --> 00:05:09,180
hay una reina.
67
00:05:10,580 --> 00:05:13,140
Y la reina del Labour soy yo.
68
00:05:13,260 --> 00:05:16,660
El tiempo de hechizarle con estas palabras,
Monseñor, escúchela.
69
00:05:17,980 --> 00:05:19,380
Tardará unos minutos.
70
00:05:21,320 --> 00:05:22,280
Tráeme mi pluma.
71
00:05:32,720 --> 00:05:33,080
Papá.
72
00:05:51,470 --> 00:05:51,750
No lo sé.
73
00:05:51,750 --> 00:05:53,150
No había nadie cuando llegué.
74
00:05:54,140 --> 00:05:56,545
Ve a buscarla yorick,
no debe haber ido
75
00:05:56,625 --> 00:05:57,213
muy lejos
76
00:05:57,723 --> 00:05:57,740
y
77
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Debe estar con Jeannette.
78
00:06:03,990 --> 00:06:05,408
Jeannette fue detenida,
79
00:06:05,595 --> 00:06:08,470
no es posible, no ha hecho nada
pero si es posible.
80
00:06:10,430 --> 00:06:11,693
Eso es lo que hace el hombre
con el que te acuestas
81
00:06:11,773 --> 00:06:12,230
desde hace meses,
82
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
stop mujeres que
83
00:06:13,790 --> 00:06:15,910
no han hecho nada y los mata.
84
00:06:23,430 --> 00:06:24,190
La he buscado por todas partes.
85
00:06:24,190 --> 00:06:25,993
No está en el calabozo,
el juez también ha
86
00:06:26,073 --> 00:06:26,590
desaparecido.
87
00:06:29,830 --> 00:06:30,830
No sé qué pasa.
88
00:06:35,780 --> 00:06:36,500
Lleva a mujeres.
89
00:06:50,820 --> 00:06:51,707
Eso es todo, yo
90
00:06:53,204 --> 00:06:53,340
va.
91
00:06:53,550 --> 00:06:54,496
Voy a matarlo,
92
00:06:55,176 --> 00:06:55,430
para.
93
00:06:57,020 --> 00:06:57,900
Es demasiado peligroso,
hay guardias por
94
00:06:57,980 --> 00:06:58,220
todas partes.
95
00:06:58,300 --> 00:07:00,546
Te atraparán, ¿sabes qué?
96
00:07:01,124 --> 00:07:01,260
.
97
00:07:01,470 --> 00:07:02,190
Si muero lentamente.
98
00:07:03,940 --> 00:07:05,477
Sabía completamente igual,
99
00:07:05,980 --> 00:07:06,140
no.
100
00:07:08,740 --> 00:07:09,980
Lo sacaré y te lo traeré.
101
00:07:11,780 --> 00:07:14,100
¿Por qué iba a confiar en ti
porque no quiero que mueras?
102
00:07:15,940 --> 00:07:16,860
Sé de tu bebé.
103
00:07:21,810 --> 00:07:24,650
No estoy embarazada,
Marie, pero si no.
104
00:07:26,260 --> 00:07:28,340
Era una mentira para que mi marido
me dejara en paz.
105
00:07:29,340 --> 00:07:29,820
Por fin.
106
00:07:31,460 --> 00:07:32,406
Mira tu piel,
107
00:07:33,060 --> 00:07:33,540
brilla.
108
00:07:35,180 --> 00:07:36,620
Vacila eso, nunca han
sido tan grandes.
109
00:07:38,220 --> 00:07:38,900
No.
110
00:07:40,870 --> 00:07:42,230
He visto mujeres a las
que mamá ayudaba.
111
00:07:47,670 --> 00:07:48,675
Estás embarazada,
112
00:07:48,987 --> 00:07:49,950
no es posible.
113
00:07:54,440 --> 00:07:54,676
Nos
114
00:08:05,440 --> 00:08:07,509
podemos convertirte en un animal,
115
00:08:07,840 --> 00:08:11,000
volar en la que parar,
provocar tormentas,
116
00:08:11,320 --> 00:08:11,840
destruir
117
00:08:11,920 --> 00:08:12,440
cosechas.
118
00:08:16,630 --> 00:08:19,070
También tenemos un hechizo para hacer
impotente a un hombre.
119
00:08:20,870 --> 00:08:22,830
Basta con mirarlo a los ojos.
120
00:08:23,820 --> 00:08:25,860
Y al mismo tiempo atar un cordón.
121
00:08:27,420 --> 00:08:28,980
Se llama Noel Aiguillette.
122
00:08:30,300 --> 00:08:31,740
Lo tiene todo, Monseñor.
123
00:08:32,260 --> 00:08:34,220
Por la noche, a menudo nos reunimos
en el círculo.
124
00:08:35,500 --> 00:08:36,020
Es.
125
00:08:37,300 --> 00:08:38,127
Nuestro amante
126
00:08:39,033 --> 00:08:39,700
algún tipo.
127
00:08:44,150 --> 00:08:44,870
Es un poco incómodo.
128
00:08:46,100 --> 00:08:47,980
La ciencia necesita saber todo.
129
00:08:49,950 --> 00:08:50,510
Verano,
130
00:08:51,728 --> 00:08:52,750
cuando hace calor.
131
00:08:54,420 --> 00:08:55,620
Y que los hombres no están allí.
132
00:08:57,380 --> 00:08:58,460
Nos desnudamos.
133
00:09:00,530 --> 00:09:01,730
No necesito un top.
134
00:09:03,480 --> 00:09:06,360
Nos dejamos envolver por el mar
que viene entre nuestras piernas.
135
00:09:11,300 --> 00:09:13,220
La ola penetra como una anguila.
136
00:09:18,180 --> 00:09:20,380
A veces, incluso, algunas mujeres
se quedan embarazadas,
137
00:09:20,860 --> 00:09:22,020
hay que eliminarlos
138
00:09:22,100 --> 00:09:23,180
el niño antes del regreso
de los hombres.
139
00:09:37,230 --> 00:09:37,880
Vuelvo,
140
00:09:37,971 --> 00:09:40,335
tendrás que contarme cómo lo haces
141
00:09:40,415 --> 00:09:41,230
desaparecer a estos niños.
142
00:09:44,710 --> 00:09:46,190
Después de eso, tendré
todo lo que necesito.
143
00:09:57,650 --> 00:09:59,810
Estoy ocupada, Margarita, y lo sé.
144
00:10:01,780 --> 00:10:03,340
Solo quería decirte que me había ido
del Castillo.
145
00:10:05,060 --> 00:10:06,340
He cogido mis cosas,
ya no te molestaré más.
146
00:10:10,850 --> 00:10:11,450
Ojalá.
147
00:10:15,760 --> 00:10:16,320
Solo 2.
148
00:10:23,920 --> 00:10:26,160
Perdón, adiós, Pierre Marguerite.
149
00:10:39,260 --> 00:10:41,340
Conocería un lugar donde
podríamos.
150
00:10:44,770 --> 00:10:45,170
Venga.
151
00:10:56,310 --> 00:10:56,630
Ya.
152
00:11:20,580 --> 00:11:21,140
Lee.
153
00:11:44,770 --> 00:11:45,810
Eres tan guapa.
154
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Tengo la impresión de encontrar
a la joven inocente
155
00:11:49,880 --> 00:11:50,767
que conocí
156
00:11:51,320 --> 00:11:52,240
cuando te conocí
157
00:11:53,870 --> 00:11:56,352
Me recordaba tanto a una santa
158
00:11:56,900 --> 00:11:57,390
aún así.
159
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
Son mujeres sencillas como tú.
160
00:12:04,870 --> 00:12:06,998
Dios los elige para
su corazón puro,
161
00:12:07,766 --> 00:12:08,670
por eso.
162
00:12:08,880 --> 00:12:10,520
Los amamos a todos.
163
00:12:18,110 --> 00:12:19,830
Es imposible no quererte.
164
00:12:22,530 --> 00:12:24,010
Pero es que nunca lo has
dicho antes.
165
00:12:29,140 --> 00:12:29,860
No, nada.
166
00:12:50,080 --> 00:12:50,440
Hyper.
167
00:12:52,980 --> 00:12:56,820
En una cesta de Ostras Viscosas
y Malolientes, tu madre.
168
00:12:58,910 --> 00:13:00,550
Era una criatura abyecta.
169
00:13:02,390 --> 00:13:04,790
Pero su hermana Jeannette, creo que
es aún peor.
170
00:13:06,900 --> 00:13:09,580
Todo son putrefactos y perversos.
171
00:13:10,670 --> 00:13:12,710
Cualquier muerte será demasiado
dulce para ella.
172
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Vamos, allá vamos
173
00:13:18,520 --> 00:13:19,400
vamos, estamos
174
00:13:19,913 --> 00:13:20,640
casi llegó.
175
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
Sí, pero no, mejor allí.
176
00:13:24,840 --> 00:13:25,880
Es más bonito, ya veréis.
177
00:13:31,190 --> 00:13:34,110
Yo también quiero llevarte
a un lugar secreto.
178
00:13:35,150 --> 00:13:35,590
Tenías razón.
179
00:13:35,590 --> 00:13:36,710
Nunca debí haber confiado en él.
180
00:13:37,390 --> 00:13:39,110
No sé qué me llevó a pensar
que podía cambiar.
181
00:13:45,760 --> 00:13:46,520
Voy a buscarla yo mismo,
182
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
Jeannette, vámonos.
183
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
Su trampa era patética.
184
00:13:56,880 --> 00:13:58,121
Por favor, no,
185
00:13:58,313 --> 00:13:59,040
respirará.
186
00:14:09,080 --> 00:14:09,848
Me equivoqué,
187
00:14:10,205 --> 00:14:13,000
toda la familia lisald podría
hasta la médula.
188
00:14:13,630 --> 00:14:15,510
El mayor es un mago,
189
00:14:15,750 --> 00:14:19,070
la menor una lesbiana y la menor
190
00:14:19,940 --> 00:14:20,430
una puta.
191
00:14:22,560 --> 00:14:24,629
Serás quemado como tu madre,
192
00:14:24,880 --> 00:14:26,080
volveré a ver a Dead.
193
00:14:29,640 --> 00:14:30,480
Señor, no es ridículo.
194
00:14:41,980 --> 00:14:44,758
Soy muy tonta, te has
enamorado de ti
195
00:14:44,980 --> 00:14:45,380
Pierre.
196
00:14:49,440 --> 00:14:50,200
Sin corazón.
197
00:15:30,090 --> 00:15:30,977
Lo siento,
198
00:15:31,563 --> 00:15:32,290
fui cobarde.
199
00:15:44,080 --> 00:15:45,240
Decidió convertirse en shorgina.
200
00:15:45,680 --> 00:15:46,760
Pero no, no.
201
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
Siempre me dijo que quería
mantenerse alejada de eso.
202
00:15:48,920 --> 00:15:51,200
Ha cambiado, tomó el
relevo de amatti
203
00:15:51,280 --> 00:15:53,000
y cuida a las personas
mientras que ahora
204
00:15:53,080 --> 00:15:54,147
hay más que los médicos
que tienen derecho a
205
00:15:54,227 --> 00:15:54,440
hacer esto.
206
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Le dije que era peligroso
pero no me escuchó.
207
00:15:57,680 --> 00:15:58,360
Ya no entiendo nada.
208
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
Allí me dijiste que ese juez arrestaba
a mujeres que no habían hecho nada.
209
00:16:01,160 --> 00:16:02,880
Y ahora me entero de que tu madre
hace cosas prohibidas.
210
00:16:04,970 --> 00:16:06,850
Yo también creo que ahora soy
una shorting.
211
00:16:08,200 --> 00:16:09,382
Vino solo
212
00:16:09,804 --> 00:16:11,240
y ahora es lo mismo.
213
00:16:17,920 --> 00:16:19,360
No, no, por supuesto.
214
00:16:19,400 --> 00:16:19,560
No
215
00:16:20,000 --> 00:16:20,400
Tienes razón.
216
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Vamos chicos, vamos.
217
00:16:29,950 --> 00:16:30,790
Traerle agua.
218
00:16:36,970 --> 00:16:37,443
Respirar
219
00:16:38,063 --> 00:16:38,730
rápido agua.
220
00:16:52,530 --> 00:16:53,130
Es tarde.
221
00:17:09,810 --> 00:17:11,530
Le contó bastantes historias,
222
00:17:12,193 --> 00:17:13,570
esperé lo suficiente.
223
00:17:15,970 --> 00:17:16,410
Espere.
224
00:17:16,920 --> 00:17:19,461
espera espera espera dijo
que volvería
225
00:17:19,760 --> 00:17:20,680
no no no no
226
00:17:37,890 --> 00:17:38,126
No,
227
00:17:38,453 --> 00:17:39,770
vuelve a morir.
228
00:17:50,960 --> 00:17:52,024
Pero es lo mismo,
229
00:17:52,520 --> 00:17:55,600
éramos niños, queríamos
hacerlo bien.
230
00:18:02,650 --> 00:18:04,010
Lo que queríamos era
proteger a la gente.
231
00:18:08,770 --> 00:18:10,450
Excepto un hombre que responde
a la muerte y al sufrimiento.
232
00:18:11,880 --> 00:18:12,760
Hay que detener a este médico.
233
00:18:15,770 --> 00:18:16,834
Libéralas todas
234
00:18:17,405 --> 00:18:18,250
soltadlos rote.
235
00:18:22,290 --> 00:18:22,490
Gracias.
236
00:18:31,010 --> 00:18:31,690
Estamos conmigo.
237
00:18:42,890 --> 00:18:45,077
Se ha ido, se ha ido a buscarlo
238
00:18:46,040 --> 00:18:46,530
búscalo.
239
00:18:51,370 --> 00:18:52,290
Está bien.
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,160
Yo también voy a detener
esta masacre.
241
00:19:00,050 --> 00:19:01,930
Desde ahora, yo te ayudaré.
242
00:19:15,290 --> 00:19:15,940
Se acabó,
243
00:19:16,760 --> 00:19:17,250
se acabó.
244
00:19:17,410 --> 00:19:18,001
Jeannette,
245
00:19:18,400 --> 00:19:18,890
se acabó.
246
00:19:42,410 --> 00:19:42,890
Zoria.
247
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
Mamá, vamos.
248
00:20:07,590 --> 00:20:11,270
Te quiero, orgulloso de ti,
tan mamá, mamá.
249
00:20:12,150 --> 00:20:14,616
Después hablas tú ahora hablas
con los juguetes también,
250
00:20:14,696 --> 00:20:15,310
con las abejas.
251
00:20:16,110 --> 00:20:17,622
Te he traído a casa papá,
ahora hay que
252
00:20:17,702 --> 00:20:18,590
olvidar al otro Señor.
253
00:20:23,910 --> 00:20:25,210
porque hacen allí vaya
254
00:20:25,350 --> 00:20:28,350
vamos al pueblo es a
quien le espera
255
00:20:28,750 --> 00:20:29,710
porque tú vas al pueblo
no yo me quedo
256
00:20:29,790 --> 00:20:32,592
que hacer no hay que echar
a los guardias
257
00:20:32,672 --> 00:20:34,910
espera escúchame todos escúchame
258
00:20:34,990 --> 00:20:36,870
escuchad, nos hemos resistido
259
00:20:36,950 --> 00:20:39,430
nosotros mientras tú no estabas allí
ella sabe de lo que está hablando
260
00:20:41,070 --> 00:20:44,550
Mientras los guardias estén en las casas,
el castillo es vulnerable,
261
00:20:44,630 --> 00:20:45,350
el juez es
262
00:20:45,430 --> 00:20:45,830
frágil.
263
00:20:45,990 --> 00:20:48,830
Además, si detenemos al juez ahora,
detenemos la caza.
264
00:20:48,830 --> 00:20:49,110
Tiene razón.
265
00:20:49,110 --> 00:20:52,070
Si el Líbano se parece ahora,
estaremos en exceso.
266
00:20:52,630 --> 00:20:53,310
Es el momento o nunca.
267
00:20:53,310 --> 00:20:56,830
Vamos, chicos, vamos.
268
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
He hecho cosas horribles.
269
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
Sabes que te conocí cuando
eras pequeña.
270
00:21:20,310 --> 00:21:21,670
Eras el enamorado de mi hermana.
271
00:21:26,310 --> 00:21:27,830
Pasé mucho tiempo en su casa
en ese momento.
272
00:21:35,890 --> 00:21:37,090
Los niños de San Juan se
burlaban de ti
273
00:21:37,170 --> 00:21:37,702
porque
274
00:21:38,330 --> 00:21:40,090
te pasabas el tiempo
inventándote historias.
275
00:21:44,950 --> 00:21:47,732
Creas tu propia realidad
y cuando era demasiado
276
00:21:47,812 --> 00:21:48,230
para ti.
277
00:21:49,470 --> 00:21:51,870
Tu único refugio era ese árbol
a la entrada del pueblo.
278
00:21:58,570 --> 00:22:00,410
Seguí subiendo a ese árbol.
279
00:22:03,020 --> 00:22:04,060
Mirando la ruta.
280
00:22:06,970 --> 00:22:08,170
Mi padre nunca vino.
281
00:22:14,000 --> 00:22:14,840
Gracias.
282
00:22:46,690 --> 00:22:48,090
No hay mucho tiempo.
283
00:22:48,090 --> 00:22:49,250
Los guardias llegarán del pueblo.
284
00:22:49,370 --> 00:22:51,344
Tenemos que encontrar al juez
y morguille ella seguramente con él
285
00:22:51,424 --> 00:22:51,890
o en el calabozo.
286
00:22:51,970 --> 00:22:54,090
Nos separamos en grupo.
287
00:22:57,010 --> 00:22:58,690
De acuerdo, vámonos.
288
00:22:59,980 --> 00:23:01,540
Repartimos a los hombres.
289
00:23:02,940 --> 00:23:03,700
Hasta aquí conmigo.
290
00:23:38,820 --> 00:23:39,620
Nunca otros.
291
00:24:03,280 --> 00:24:04,000
No, no es el momento.
292
00:24:50,250 --> 00:24:51,050
Es el apocalipsis.
293
00:24:52,690 --> 00:24:53,490
Los pordioseros vienen a matarnos.
294
00:24:55,370 --> 00:24:56,419
He buscado durkhi
por todas partes,
295
00:24:56,500 --> 00:24:57,250
no está en ninguna parte.
296
00:24:59,090 --> 00:25:00,930
Vimos que está escondida la cubertería
del abuelo.
297
00:25:15,600 --> 00:25:16,360
On
298
00:25:17,098 --> 00:25:18,120
vino a ayudarte.
299
00:25:19,850 --> 00:25:20,323
Bien, el
300
00:25:23,090 --> 00:25:24,804
tengo que mostrarte algo
301
00:25:25,050 --> 00:25:25,090
cosa.
302
00:25:25,500 --> 00:25:27,700
No entiendo por qué seguimos aquí.
303
00:25:27,740 --> 00:25:29,300
Siempre me dijiste que
nos íbamos de día
304
00:25:29,380 --> 00:25:31,020
donde los marineros
llegarían bien, es
305
00:25:31,100 --> 00:25:31,620
hoy.
306
00:25:33,780 --> 00:25:34,660
No puedo.
307
00:25:35,540 --> 00:25:37,220
Estoy lejos de haber terminado
esta cacería.
308
00:25:37,860 --> 00:25:39,180
No mides mi carne.
309
00:25:39,260 --> 00:25:41,580
Lo que está en juego en la investigación
que estoy llevando a cabo aquí.
310
00:25:55,490 --> 00:25:56,258
Ha vuelto
311
00:25:56,950 --> 00:25:58,170
y esta vez me defendí.
312
00:26:04,160 --> 00:26:05,815
Hay que hacer algo, el
313
00:26:05,960 --> 00:26:06,040
debe.
314
00:26:15,700 --> 00:26:17,540
Tenemos que actuar como si fuera
una fiesta en la batalla.
315
00:26:41,700 --> 00:26:43,980
Juez, no se quede aquí,
ciérrese en alguna parte.
316
00:26:44,960 --> 00:26:47,200
Pero tómelo si las cosas
salen mal.
317
00:26:48,770 --> 00:26:49,290
Un bistec picado.
318
00:26:49,290 --> 00:26:52,090
Vuelven los tiempos de todos mis chicos,
voy a hacer sonar el cuerpo.
319
00:26:55,770 --> 00:26:57,130
No hay que preocuparse.
320
00:26:58,090 --> 00:26:59,490
Lagarde volverá
321
00:27:00,610 --> 00:27:00,690
a.
322
00:27:00,930 --> 00:27:02,330
Poner de rodillas a sus
insurgentes.
323
00:27:02,330 --> 00:27:04,530
Son estúpidos y van a
ser masacrados.
324
00:27:08,050 --> 00:27:08,996
Oh Pierre, ven
325
00:27:09,295 --> 00:27:09,490
así.
326
00:27:29,720 --> 00:27:30,760
No es el momento de
hablar de esto.
327
00:27:31,680 --> 00:27:32,280
Escúchame.
328
00:27:33,640 --> 00:27:35,160
Si me prometes que todo volverá
a ser como antes,
329
00:27:35,240 --> 00:27:37,280
que ya no serás una schön y que
330
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
ya no verás a Damien,
puedo perdonarte todo.
331
00:27:41,600 --> 00:27:42,360
No puedo perderte.
332
00:27:46,610 --> 00:27:47,250
Lo siento.
333
00:27:48,840 --> 00:27:50,554
Lo siento, es gracioso,
334
00:27:51,320 --> 00:27:52,880
no quiero que todo vuelva
a ser como antes.
335
00:27:55,630 --> 00:27:56,710
Amo ser shorgina.
336
00:27:58,720 --> 00:27:59,440
Amo a Damien
337
00:28:02,320 --> 00:28:03,000
Bruja.
338
00:28:56,910 --> 00:28:58,937
Es nuestra sopa y ven a buscarnos,
339
00:28:59,017 --> 00:28:59,710
es un milagro
340
00:29:01,670 --> 00:29:03,710
Yo me voy con o sin ti
341
00:29:04,430 --> 00:29:05,830
enviarte guardias que vengan
a rescatarnos.
342
00:29:06,550 --> 00:29:07,230
No lo veo.
343
00:29:08,270 --> 00:29:10,230
Tienes razón, eleonore,
es hora de irse.
344
00:29:12,280 --> 00:29:13,840
No terminaré esta cacería.
345
00:29:16,070 --> 00:29:17,390
Después de todo, lo importante
es mi libro,
346
00:29:17,790 --> 00:29:20,310
gracias a él formaré a toda
una generación
347
00:29:20,390 --> 00:29:21,350
nuevos monólogos.
348
00:29:22,710 --> 00:29:23,470
Y juntos.
349
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
Perseguirán brujas por
toda Europa.
350
00:29:29,680 --> 00:29:31,800
Espérame un momento,
no sé qué hice.
351
00:29:33,640 --> 00:29:35,000
Bueno, lo reescribirás de memoria.
352
00:29:35,000 --> 00:29:36,160
Su capítulo sobre los venenos.
353
00:29:36,760 --> 00:29:36,880
Sí
354
00:30:15,070 --> 00:30:15,590
Maité.
355
00:30:18,990 --> 00:30:20,230
Había regresado del país
de las marcas.
356
00:30:22,350 --> 00:30:23,870
Nunca he estado en el país
de las marpas.
357
00:30:31,880 --> 00:30:33,320
Es el juez, es el juez.
358
00:30:43,480 --> 00:30:45,076
Voy a buscar ayuda,
359
00:30:45,611 --> 00:30:46,160
está bien.
360
00:31:31,210 --> 00:31:32,210
Después de todo.
361
00:31:37,610 --> 00:31:39,530
Acabar así se acabó.
362
00:31:41,650 --> 00:31:43,330
Se ha ido, se ha ido.
363
00:31:45,570 --> 00:31:46,090
Alain libre.
364
00:31:48,120 --> 00:31:48,240
Si
365
00:31:59,083 --> 00:32:00,400
te mueves, lo termino.
366
00:32:03,370 --> 00:32:04,250
El juego está en marcha.
367
00:32:06,650 --> 00:32:07,130
Nadie.
368
00:32:07,970 --> 00:32:08,850
Conoce la ley.
369
00:32:09,370 --> 00:32:11,665
La única persona que tiene derecho
sobre este suelo,
370
00:32:11,745 --> 00:32:12,631
que tiene orden
371
00:32:13,678 --> 00:32:14,050
en ti.
372
00:32:14,290 --> 00:32:14,930
Es el señor de Urtubuy.
373
00:32:17,810 --> 00:32:19,330
Mi marido perdió la vida
en la batalla.
374
00:32:19,840 --> 00:32:22,500
En este caso, la autoridad recae
en su esposa,
375
00:32:22,767 --> 00:32:23,080
yo te.
376
00:32:23,290 --> 00:32:23,810
Ordena
377
00:32:24,331 --> 00:32:25,530
abandonar mi dominio.
378
00:32:27,040 --> 00:32:27,927
Es mi país,
379
00:32:28,720 --> 00:32:29,840
usted está fuera de la ley
en mis tierras.
380
00:32:35,760 --> 00:32:36,480
Desarmar.
381
00:33:17,240 --> 00:33:18,126
Sí, de verdad
382
00:33:19,091 --> 00:33:21,000
no, no, el sacerdote está herido.
383
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
Tienes que ir a curarlo qué.
384
00:33:38,700 --> 00:33:39,140
Genial.
385
00:34:09,220 --> 00:34:10,020
He vuelto a sonreír.
386
00:34:12,110 --> 00:34:13,110
Me quedo un poco con mamá.
387
00:34:21,270 --> 00:34:24,630
No puedes morir porque es contigo
con quien quiero vivir.
388
00:34:26,270 --> 00:34:28,220
Termino mis días en tus brazos,
389
00:34:28,430 --> 00:34:29,198
no es eso,
390
00:34:29,542 --> 00:34:30,230
no digas eso.
391
00:34:36,860 --> 00:34:37,460
Bésame.
392
00:34:50,260 --> 00:34:50,620
Kate.
393
00:34:56,310 --> 00:34:56,990
El juez se ha ido
394
00:34:57,070 --> 00:34:58,070
pero no a todos.
395
00:34:58,590 --> 00:34:59,510
Mirad esta.
396
00:35:00,070 --> 00:35:01,716
Yo puedo decírselo,
ella es tan culpable
397
00:35:01,796 --> 00:35:02,070
como él.
398
00:35:02,150 --> 00:35:02,710
No no
399
00:35:03,234 --> 00:35:04,670
no, la ha utilizado.
400
00:35:04,830 --> 00:35:05,230
Habla.
401
00:35:05,230 --> 00:35:06,510
Sabía lo que hacía.
402
00:35:07,150 --> 00:35:09,350
Tiene el sonido de nuestras hermanas
e hijas en las manos,
403
00:35:09,830 --> 00:35:10,470
así que tiene que abogar
404
00:35:10,550 --> 00:35:11,070
por lo que ha hecho.
405
00:35:13,430 --> 00:35:13,630
Detente.
406
00:35:14,270 --> 00:35:16,230
No, es hora de que la sangre
deje de fluir.
407
00:35:16,230 --> 00:35:17,950
No tenemos que matarla.
408
00:35:18,630 --> 00:35:22,110
Yo propongo exiliarlo para que
no se vea su sucia cabeza.
409
00:35:23,710 --> 00:35:25,247
Vivirá el resto de su vida
410
00:35:25,350 --> 00:35:27,670
recordando el horror en
que participó.
411
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Espere, espere
412
00:35:37,870 --> 00:35:37,988
Yo
413
00:35:39,009 --> 00:35:41,390
lo siento, decidí,
lo intenté todo.
414
00:35:41,550 --> 00:35:43,790
Es para el juez si hubiera
415
00:35:44,065 --> 00:35:44,990
que el juez sabe.
416
00:35:53,230 --> 00:35:53,470
Ya.
417
00:36:16,110 --> 00:36:16,390
Mamá
418
00:36:26,170 --> 00:36:28,050
Si tuviera esto en mí,
no estaría muerto.
419
00:36:34,150 --> 00:36:35,470
Los shorigings no impiden
la muerte ahora.
420
00:36:37,310 --> 00:36:38,950
Lo acompaña, eso es todo.
421
00:36:41,590 --> 00:36:42,890
Están ahí al principio
422
00:36:43,010 --> 00:36:44,230
y están allí al final.
423
00:36:50,950 --> 00:36:53,590
Déjame decírtelo, adiós,
me reuniré contigo.
424
00:37:17,110 --> 00:37:17,346
Ella
425
00:37:24,837 --> 00:37:27,750
te protegerá en tu viaje
al mundo de los muertos.
426
00:37:30,700 --> 00:37:34,140
Tu cuerpo será el cuerpo de los insectos
que vendrán a ti.
427
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
Y luego, a su vez,
estos insectos morirán
428
00:37:38,800 --> 00:37:40,320
y serán la tierra,
429
00:37:41,360 --> 00:37:45,240
y la tierra alimentará a la semilla,
y la semilla será el árbol,
430
00:37:45,400 --> 00:37:46,050
y todo eso,
431
00:37:47,040 --> 00:37:48,560
siempre será tu cuerpo.
432
00:37:51,170 --> 00:37:53,572
Siempre sentiremos los 2 rayos
433
00:37:53,652 --> 00:37:55,662
del mismo sol y de la misma luna,
434
00:37:56,210 --> 00:37:57,010
no respiramos
435
00:37:57,090 --> 00:37:59,597
cada día el mismo aire,
todas las bocas por
436
00:37:59,677 --> 00:38:00,090
siempre.
437
00:38:05,580 --> 00:38:06,020
Cariño.
438
00:39:15,180 --> 00:39:15,980
Sí, siéntate.
439
00:39:19,190 --> 00:39:20,270
Llevamos mucho tiempo
trabajando juntos,
440
00:39:20,350 --> 00:39:22,190
tú y yo nos conocemos bien.
441
00:39:25,230 --> 00:39:27,190
Sé que tienes lo que se necesita
para hacer una muy buena audición.
442
00:39:29,070 --> 00:39:30,567
Y luego no puedes seguir
mortificándote
443
00:39:30,647 --> 00:39:32,070
así todos los días en
la Taberna bajo
444
00:39:32,150 --> 00:39:33,590
pretexto de que Jeannette ha recuperado
su libertad.
445
00:39:36,550 --> 00:39:38,590
Vale, veo que te acostumbras a mí.
446
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
Espera, está ganando, no es eso.
447
00:39:49,310 --> 00:39:49,430
Espera.
448
00:39:51,870 --> 00:39:52,590
Necesito ayuda.
449
00:39:57,440 --> 00:39:58,360
Tendré un hijo.
450
00:40:00,180 --> 00:40:01,220
No saldré sola.
451
00:40:12,740 --> 00:40:13,900
Bueno, lo pensaré.
452
00:40:20,750 --> 00:40:21,030
Gracias.
453
00:40:22,750 --> 00:40:23,070
Kate.
454
00:40:25,710 --> 00:40:26,950
Podemos hablar.
455
00:40:28,910 --> 00:40:30,390
Sí, de morgui,
456
00:40:31,345 --> 00:40:32,190
tiene que irse.
457
00:40:32,350 --> 00:40:35,590
Bueno, si la castiga, habrá ganado
el juez gestionado.
458
00:40:36,820 --> 00:40:39,020
Habrá logrado enfrentarnos
entre sí.
459
00:40:39,340 --> 00:40:41,507
Siempre arregla a los poderosos
de palabras divididas,
460
00:40:41,587 --> 00:40:42,100
no me importa.
461
00:40:43,790 --> 00:40:44,990
Yo, todo lo que veo,
ya no lo tengo.
462
00:40:45,780 --> 00:40:46,980
Todas las obreras están
de acuerdo.
463
00:40:48,680 --> 00:40:50,000
Lo único que queremos
es que se vaya.
464
00:40:58,300 --> 00:40:58,980
Debe irse.
465
00:41:24,640 --> 00:41:26,177
No tienes que irte,
466
00:41:26,484 --> 00:41:27,920
la gente te perdonará.
467
00:41:29,630 --> 00:41:31,430
Eres una chica de aquí,
no puedes exiliarte.
468
00:41:32,350 --> 00:41:33,150
Protegerá,
469
00:41:33,860 --> 00:41:34,350
lo sabes.
470
00:41:35,270 --> 00:41:36,590
Estoy harto de que me protejan.
471
00:41:37,670 --> 00:41:38,590
Siempre ha sido así.
472
00:41:44,190 --> 00:41:45,710
No, quiero cuidarme sola.
473
00:41:45,710 --> 00:41:46,110
Deseo.
474
00:41:47,510 --> 00:41:49,590
A ver si soy capaz de empezar
mi vida por mí mismo.
475
00:41:52,360 --> 00:41:52,833
Sabes,
476
00:41:53,233 --> 00:41:53,960
no lo sé.
477
00:41:55,510 --> 00:41:56,070
Mucho.
478
00:42:00,640 --> 00:42:01,200
Luces.
479
00:42:07,730 --> 00:42:08,530
Pero va a estar bien.
480
00:42:10,920 --> 00:42:11,600
Lo prometo.
481
00:42:19,800 --> 00:42:20,680
Te amo, sabes.
482
00:42:26,120 --> 00:42:28,320
Y siento haber sido tan
duro contigo.
483
00:42:40,260 --> 00:42:42,100
Tienes que contarle su historia
a este niño.
484
00:42:45,230 --> 00:42:46,470
No se imaginen cosas.
485
00:43:03,830 --> 00:43:04,150
Anda.
486
00:43:33,000 --> 00:43:33,532
Muy bien,
487
00:43:34,920 --> 00:43:35,160
orgía
488
00:43:40,330 --> 00:43:41,210
He desobedecido órdenes.
489
00:43:41,290 --> 00:43:42,970
Si me quedo en el Reino de Francia,
me arriesgo a ir a la cárcel.
490
00:43:48,640 --> 00:43:49,880
Después, ya veremos.
491
00:43:57,130 --> 00:43:58,650
Solo quiero que hagamos
un poco de camino juntos.
492
00:44:00,160 --> 00:44:01,080
Por favor.
493
00:44:23,090 --> 00:44:24,095
Pequeña reunión,
494
00:44:24,178 --> 00:44:25,850
todo esto es tuyo ahora.
495
00:44:38,350 --> 00:44:41,470
Buenas tardes Jean Todt,
Monseñor Raphaël,
496
00:44:41,805 --> 00:44:43,950
venimos a anunciar
cualquier negocio.
497
00:44:44,110 --> 00:44:46,150
Cesando nuestra próxima partida.
498
00:44:46,870 --> 00:44:48,630
Volvemos a Burdeos.
499
00:44:48,630 --> 00:44:51,270
Seguiremos siguiendo al juez.
500
00:44:54,120 --> 00:44:56,400
Podrías quedarte aquí.
501
00:44:56,400 --> 00:44:57,920
Le enseñaré a leer, a escribir.
502
00:44:57,920 --> 00:45:00,200
No hay una sola manera
de resistirse.
503
00:45:36,440 --> 00:45:38,800
Buen trabajo, pero me
complace anunciar
504
00:45:38,880 --> 00:45:40,160
que además de las ventas francesas
505
00:45:40,240 --> 00:45:41,400
que van en aumento,
506
00:45:41,580 --> 00:45:44,160
este libro se traducirá al inglés
y al alemán.
507
00:45:45,520 --> 00:45:48,830
Venda la imprenta que es
la invención increíble
508
00:45:49,040 --> 00:45:50,960
gracias a este libro que tengo
el honor de
509
00:45:51,040 --> 00:45:53,280
editar toda Europa
510
00:45:53,573 --> 00:45:56,232
para finalmente oír las ideas
revolucionarias
511
00:45:56,312 --> 00:45:57,760
de nuestra querida Piedra
de la Tinta.
512
00:45:59,280 --> 00:46:01,440
Vivimos una época estupenda
513
00:46:02,195 --> 00:46:03,040
mundo moderno.
514
00:46:05,050 --> 00:46:05,490
En el mundo moderno.
515
00:46:30,190 --> 00:46:31,670
Te enseñaré a escuchar al mundo.
516
00:46:36,600 --> 00:46:37,760
Y oír tus sueños.
517
00:46:40,330 --> 00:46:42,812
Te enseñaré las plantas y su poder
518
00:46:43,010 --> 00:46:44,250
y cómo nacen los bebés también.
519
00:46:46,080 --> 00:46:47,440
Habrá que tener mucho cuidado.
520
00:46:49,280 --> 00:46:50,440
Nadie debe saberlo.
521
00:46:53,260 --> 00:46:54,700
Es un secreto susurrado.
522
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
Y susurres a tus hijas.
523
00:47:07,700 --> 00:47:08,820
Ese juez, sí.
524
00:47:11,770 --> 00:47:12,930
Pero el monstruo volverá.
525
00:47:14,680 --> 00:47:15,862
Tendrá otro nombre
526
00:47:16,637 --> 00:47:17,600
y otra cara.
527
00:47:20,620 --> 00:47:22,628
Espero que algún día los hombres
ya no tengan miedo de
528
00:47:22,708 --> 00:47:23,180
nuestro poder.
529
00:47:48,100 --> 00:47:50,100
Amigos, es hora de honrar
a nuestros muertos.
530
00:47:51,950 --> 00:47:53,073
Nos faltan todos
531
00:47:53,354 --> 00:47:54,790
y la extrañamos a todas.
532
00:47:56,670 --> 00:47:56,830
Amargamente.
533
00:47:59,400 --> 00:48:00,520
Que pueda descansar
534
00:48:00,600 --> 00:48:02,846
que merece en el vientre D amalur
535
00:48:03,376 --> 00:48:04,280
madre de todos.
536
00:48:06,020 --> 00:48:07,140
Y que se calme.
537
00:48:09,290 --> 00:48:11,130
Sus nombres nunca se olvidarán.
538
00:48:12,930 --> 00:48:15,250
Continuarán razonando con rabia.
539
00:48:24,150 --> 00:48:25,710
Graciane elisald,
540
00:48:26,830 --> 00:48:27,830
65 años.
541
00:48:29,500 --> 00:48:32,220
Nadine y Chagarai, 72 años.
542
00:48:33,300 --> 00:48:34,540
Baltrana for mira,
543
00:48:35,540 --> 00:48:36,020
40 años.
544
00:48:38,020 --> 00:48:40,700
Isabella iriarte, 36 años.
545
00:48:41,820 --> 00:48:44,100
Camille Bestia, Yalla, 17 años.
546
00:48:46,230 --> 00:48:48,670
Isabelle Deléoz, 55 años.
547
00:48:51,410 --> 00:48:53,530
Damien, Ed Shegharai.
548
00:48:56,900 --> 00:48:59,620
Adelaide edcha, 69 años.
549
00:49:00,660 --> 00:49:02,980
Laureado de Mouna Ritz, 27 años,
550
00:49:03,860 --> 00:49:06,660
Juana de Hortilopitz, 14 años,
551
00:49:07,220 --> 00:49:10,100
Solène Rosteguy, 52 años,
552
00:49:10,460 --> 00:49:13,100
Amalia Abaustena, 18 años.
553
00:49:14,220 --> 00:49:15,500
Bénédicte Achard.
34114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof