Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,900 --> 00:00:47,460
Dejála entrar.
2
00:00:59,940 --> 00:01:02,780
Deja que el mundo entre en ti.
3
00:01:36,100 --> 00:01:38,299
Se mueven de manera extraña.
4
00:01:40,820 --> 00:01:44,939
Creo que me estás mintiendo. ¡Sigue bailando!
5
00:01:46,299 --> 00:01:50,379
No os encontrasteis por la noche en el bosque sólo para bailar.
6
00:01:53,180 --> 00:01:54,340
¡De nuevo!
7
00:01:55,780 --> 00:01:58,980
¿Por qué dos chicas jóvenes deberían encontrarse por la noche?
8
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
Magia;
9
00:02:01,379 --> 00:02:02,859
O safismo.
10
00:02:05,180 --> 00:02:09,260
Sabes que dos mujeres enamoradas la una de la otra...
11
00:02:09,379 --> 00:02:13,459
-¿Son los más malditos de todos? - No estamos enamorados.
12
00:02:14,219 --> 00:02:19,459
Estamos diciendo la verdad. Nos reunimos para practicar para Akelare.
13
00:02:19,900 --> 00:02:21,019
Para qué;
14
00:02:22,140 --> 00:02:23,780
La fiesta de Akelare.
15
00:02:24,980 --> 00:02:26,700
¿La fiesta de Akelare?
16
00:02:35,659 --> 00:02:39,900
- No suena cristiano. -¿Qué fiesta es esta?
17
00:03:02,900 --> 00:03:03,900
¿Maiana?
18
00:03:09,300 --> 00:03:11,340
Mi hija está siendo juzgada hoy.
19
00:03:13,259 --> 00:03:16,379
Por el delito de bailar con su mejor amiga.
20
00:03:20,460 --> 00:03:21,819
Ahí es donde terminamos.
21
00:03:29,460 --> 00:03:31,659
Eres el más afortunado de todos nosotros.
22
00:03:34,900 --> 00:03:36,419
Tienes un cheque en blanco.
23
00:03:39,300 --> 00:03:42,740
Daría mi vida para que él pudiera salir de aquí.
24
00:03:44,819 --> 00:03:47,979
De vuelta a Bayona. No puedes ayudarnos.
25
00:03:57,539 --> 00:04:02,259
Janet, estás loca. Puedes ayudar a los hombres a venir.
26
00:04:03,099 --> 00:04:06,020
-Cómo; -¿Qué haría tu madre?
27
00:04:09,020 --> 00:04:12,139
Reuniría al mundo entero para orar en grupo.
28
00:04:14,500 --> 00:04:16,340
Akelare se acerca.
29
00:04:16,939 --> 00:04:18,460
Puedo hacerlo.
30
00:04:28,620 --> 00:04:31,139
Akelare dura una noche entera.
31
00:04:32,780 --> 00:04:34,699
Primero, oramos juntos.
32
00:04:36,259 --> 00:04:37,860
Le pedimos cosas a la diosa.
33
00:04:41,180 --> 00:04:44,819
Le pedimos que dore el trigo.
34
00:04:47,180 --> 00:04:49,099
Que paren las tormentas.
35
00:04:52,180 --> 00:04:56,139
Pedimos que el chivo y el chivo produzcan muchos cabritos.
36
00:04:59,379 --> 00:05:02,660
Lo que queramos. La diosa es poderosa.
37
00:05:04,740 --> 00:05:06,379
Entonces comienza la música.
38
00:05:07,540 --> 00:05:11,300
Bailamos, cantamos y saltamos sobre el fuego.
39
00:05:14,459 --> 00:05:15,660
Hacemos el amor.
40
00:05:16,620 --> 00:05:17,899
En la oscuridad.
41
00:05:19,899 --> 00:05:22,100
Sobre arena. A veces en el río.
42
00:05:26,939 --> 00:05:30,060
Montamos en escobas para poder volar.
43
00:05:34,459 --> 00:05:35,740
Nosotros volamos.
44
00:05:37,579 --> 00:05:39,060
Sobre el oceano.
45
00:05:41,500 --> 00:05:43,139
Sobre las montañas.
46
00:05:48,379 --> 00:05:51,540
Margarita, ¿entiendes lo que dices?
47
00:05:52,980 --> 00:05:55,699
Acabas de describir un sábado de brujas.
48
00:05:57,459 --> 00:05:58,699
Verdad;
49
00:06:00,620 --> 00:06:04,379
Los textos lo mencionan, pero ningún demonólogo lo ha visto.
50
00:06:07,300 --> 00:06:10,420
Dejaremos que las brujas organicen la celebración.
51
00:06:10,579 --> 00:06:12,980
Los atraparemos a todos en el acto.
52
00:06:14,540 --> 00:06:16,060
Decenas a la vez.
53
00:06:18,379 --> 00:06:20,379
Catalina, abre la puerta.
54
00:06:20,540 --> 00:06:24,779
Increíble. Deja de jugar duro y abre la puerta.
55
00:06:25,259 --> 00:06:27,660
Créeme. Es el momento adecuado.
56
00:06:28,740 --> 00:06:29,980
¡Catherine!
57
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
¡Catherine!
58
00:06:35,740 --> 00:06:37,100
Qué estás haciendo aquí;
59
00:06:37,740 --> 00:06:40,779
Felicidades primo. ¡Tu esposa está embarazada!
60
00:06:41,100 --> 00:06:42,300
Qué;
61
00:06:44,420 --> 00:06:46,660
No creen. ¿En realidad?
62
00:06:48,860 --> 00:06:51,579
-Estate orgulloso. -¿Voy a ser padre?
63
00:06:52,379 --> 00:06:54,620
¡Voy a ser padre!
64
00:06:54,980 --> 00:06:56,300
¡Voy a ser padre!
65
00:06:56,980 --> 00:06:58,620
¡Voy a ser padre!
66
00:07:16,139 --> 00:07:18,420
Se hace. No volverá a venir.
67
00:07:22,579 --> 00:07:23,740
Gracias.
68
00:07:38,660 --> 00:07:41,740
-Qué estás haciendo aquí; - Vine a ver cómo está Maite.
69
00:07:42,379 --> 00:07:45,500
Me trató fatal, pero estoy bien. Estaba preocupado.
70
00:07:45,620 --> 00:07:48,980
- La examinaré. - El señor Kariel es un buen médico.
71
00:07:49,100 --> 00:07:52,620
Espera, no te hace entrar. Maite no se encuentra bien.
72
00:07:52,740 --> 00:07:56,420
El señor Kariel vino a buscar la mala sangre. Quizás con sanguijuelas.
73
00:07:56,540 --> 00:07:59,300
-Haré mi mejor esfuerzo. -Está llena de manchas.
74
00:08:00,339 --> 00:08:04,019
Ampollas enormes. Es terrible.
75
00:08:04,459 --> 00:08:06,339
Es como una rana.
76
00:08:07,540 --> 00:08:10,060
-No seas como una rana. - Y todavía.
77
00:08:10,860 --> 00:08:15,060
Suena a viruela. La piel se llena de granos.
78
00:08:16,100 --> 00:08:20,379
Es una enfermedad contagiosa. No me arriesgo a que el castillo se quede atascado.
79
00:08:21,420 --> 00:08:25,100
Regresaré con la ropa protectora necesaria.
80
00:08:31,579 --> 00:08:33,180
Mantén el rumbo.
81
00:08:34,220 --> 00:08:35,620
¡Más rápido! ¡Vamos!
82
00:08:37,939 --> 00:08:39,139
¿Yorick?
83
00:08:42,579 --> 00:08:43,620
¿Yorick?
84
00:08:44,980 --> 00:08:47,300
Haznos comer. Tenemos hambre.
85
00:09:01,100 --> 00:09:03,740
Tus nuevos apartamentos, mi querido amigo.
86
00:09:06,420 --> 00:09:10,699
Quiero que realices un experimento científico único aquí.
87
00:09:11,860 --> 00:09:14,460
Nadie se ha atrevido a intentarlo.
88
00:09:14,779 --> 00:09:17,779
Desmembrarás cuerpos de brujas.
89
00:09:18,460 --> 00:09:21,139
Buscarás dentro. ¿Lo entiendes?
90
00:09:22,059 --> 00:09:26,500
Descubrirás qué hace a una bruja. Científico.
91
00:09:27,299 --> 00:09:29,139
Pregunta fascinante.
92
00:09:29,419 --> 00:09:32,860
Algunos dicen que la anatomía de los cadáveres se opone a Dios.
93
00:09:34,299 --> 00:09:37,940
La oposición a Dios es necesaria en el altar de la ciencia.
94
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Sí.
95
00:09:46,659 --> 00:09:50,820
Elegirás los primeros sujetos entre los que capturemos en la celebración.
96
00:09:51,460 --> 00:09:54,100
-Bien. -Tendrás el lujo de elegir.
97
00:09:54,259 --> 00:09:57,539
Pronto conoceremos la ubicación de Akelare.
98
00:09:58,820 --> 00:10:00,220
Siéntete como en casa.
99
00:10:12,299 --> 00:10:14,500
-Hola mi amor. -Finalmente.
100
00:10:15,019 --> 00:10:16,940
Morgie vino con el médico.
101
00:10:18,419 --> 00:10:19,980
Para ver a Maite.
102
00:10:21,820 --> 00:10:25,139
- Dije que es contagioso. -Bien hecho.
103
00:10:25,379 --> 00:10:27,899
He ganado tiempo, pero volverán.
104
00:10:28,820 --> 00:10:32,019
No son tontos. Sabrán que algo está pasando.
105
00:10:32,580 --> 00:10:34,860
Que Maite desapareció...
106
00:10:35,860 --> 00:10:38,539
junto con otros cinco aldeanos.
107
00:10:44,779 --> 00:10:47,259
Conozco una manera de evitar que vuelvan.
108
00:11:14,179 --> 00:11:15,379
Que es mi culpa.
109
00:11:16,620 --> 00:11:20,980
Tuve que insistir para que el señor Kariel la viera. Él la salvaría.
110
00:11:22,259 --> 00:11:23,500
No.
111
00:11:24,620 --> 00:11:25,659
No creo.
112
00:11:27,340 --> 00:11:29,220
Era la voluntad de Dios.
113
00:11:31,899 --> 00:11:35,659
La última vez que la vi, intercambiamos palabras duras.
114
00:11:37,740 --> 00:11:40,820
No lo dijiste en serio, ¿verdad?
115
00:11:48,539 --> 00:11:49,899
Él te amaba mucho.
116
00:11:51,139 --> 00:11:52,299
Le aseguro.
117
00:11:54,220 --> 00:11:55,860
- ¿Puedo verla? -No.
118
00:11:58,220 --> 00:11:59,419
No conviene.
119
00:12:00,700 --> 00:12:02,220
Lo preguntas mal, Morgie.
120
00:12:03,500 --> 00:12:04,740
Por qué;
121
00:12:06,100 --> 00:12:08,259
El ataúd aún no estaba sellado.
122
00:12:09,460 --> 00:12:11,419
Mi hija tuvo varicela.
123
00:12:13,700 --> 00:12:16,179
Su cara está llena de granos.
124
00:12:16,700 --> 00:12:18,220
Ella esta deforme.
125
00:12:21,299 --> 00:12:23,899
Preferiría que recordaras su cara bonita.
126
00:12:24,259 --> 00:12:25,460
¿Lo entiendes?
127
00:12:32,259 --> 00:12:34,019
Como cuando éramos pequeños.
128
00:12:36,100 --> 00:12:37,259
Adiós, Maite.
129
00:12:39,860 --> 00:12:41,059
Vamos.
130
00:12:44,899 --> 00:12:46,340
Fuiste muy valiente.
131
00:13:03,860 --> 00:13:04,860
¿Pierre?
132
00:13:05,860 --> 00:13:08,659
Si mis hermanas asisten a Akelare...
133
00:13:09,100 --> 00:13:14,179
y si los capturan... no quiero que muera otro mío.
134
00:13:20,620 --> 00:13:21,779
Cariño.
135
00:13:25,620 --> 00:13:29,019
Las mujeres que asistirán a la celebración son brujas.
136
00:13:30,220 --> 00:13:32,259
Las brujas merecen morir.
137
00:13:35,059 --> 00:13:37,100
No eres como ellos, Marguerite.
138
00:13:38,580 --> 00:13:40,379
No tienes el mismo padre.
139
00:13:41,299 --> 00:13:43,740
Vienes de un linaje diferente.
140
00:13:45,820 --> 00:13:47,659
Debes olvidarlos ahora.
141
00:13:48,700 --> 00:13:52,419
Ellos no son tu familia. No son tus hermanas.
142
00:13:58,500 --> 00:14:02,419
Celebraremos en Ormos tou Korakas. Es una bahía intransitable.
143
00:14:02,980 --> 00:14:06,100
No está en el mapa. El juez no nos encontrará.
144
00:14:06,700 --> 00:14:08,659
Me trae anchoas.
145
00:14:09,899 --> 00:14:11,620
-¿Lo viste con Morgie? -Sí.
146
00:14:15,299 --> 00:14:17,500
Él podría ser su padre.
147
00:14:21,100 --> 00:14:22,820
Recordé algo.
148
00:14:25,419 --> 00:14:30,059
Su padre, digamos, era noble. Español.
149
00:14:31,500 --> 00:14:35,460
Siguió a mamá diciendo que estaba enfermo y quería ayuda.
150
00:14:36,179 --> 00:14:37,340
Después...
151
00:14:39,779 --> 00:14:41,059
él la violó.
152
00:14:46,379 --> 00:14:47,620
Te acuerdas
153
00:14:51,940 --> 00:14:53,779
Es más fácil olvidar.
154
00:14:57,059 --> 00:15:00,659
-¿Deberíamos decirle a Morgie? -No lo sé.
155
00:15:03,340 --> 00:15:06,460
Creo que mamá no se lo dijo porque le daba vergüenza.
156
00:15:10,019 --> 00:15:11,779
¿Por qué todos lo hacen?
157
00:15:17,179 --> 00:15:18,580
Por qué decís esto;
158
00:15:21,179 --> 00:15:22,460
¿Catherine?
159
00:15:25,259 --> 00:15:26,980
Y d'Irtibi a...
160
00:15:33,259 --> 00:15:34,740
Pero ya se acabo.
161
00:15:36,299 --> 00:15:38,100
Le dije que estaba embarazada.
162
00:15:57,019 --> 00:15:59,259
Soy el hombre lobo.
163
00:15:59,419 --> 00:16:01,700
Estoy ardiendo de deseo.
164
00:16:06,259 --> 00:16:07,860
Eres ridículo.
165
00:16:09,100 --> 00:16:11,980
Querida, me lastimaste.
166
00:16:13,100 --> 00:16:16,539
-Te extrañé mucho. -¿Entonces por qué no viniste?
167
00:16:16,659 --> 00:16:18,539
Sabes. Deberes matrimoniales.
168
00:16:18,659 --> 00:16:22,340
- Te lo tomaste muy en serio. -¿Crees que lo disfruté?
169
00:16:22,700 --> 00:16:23,899
No.
170
00:16:24,539 --> 00:16:27,539
Sol mío, sólo estaba pensando en ti.
171
00:16:34,980 --> 00:16:38,860
Ella no tiene nada de tu sensualidad.
172
00:16:45,500 --> 00:16:49,340
Afortunadamente, gracias a mi resistencia única...
173
00:16:50,740 --> 00:16:54,019
Ahora puedo dedicarme exclusivamente a ti.
174
00:17:02,620 --> 00:17:07,179
Nos encontraremos en la bahía de Korakas. Seamos tantos como sea posible.
175
00:17:07,299 --> 00:17:10,139
Estaremos ahí. Cuenta con nosotros.
176
00:17:11,100 --> 00:17:13,820
Se lo diré a los vecinos. Confío en ellos.
177
00:17:21,419 --> 00:17:23,580
Nos encontraremos en la bahía de Korakas.
178
00:17:36,259 --> 00:17:39,460
¿Por qué debería tener la oportunidad de irme...?
179
00:17:40,820 --> 00:17:43,220
¿Mientras estáis todos atrapados aquí?
180
00:17:45,859 --> 00:17:47,859
No confío en el obispo.
181
00:17:49,220 --> 00:17:51,660
Una caza de brujas está muy a su favor.
182
00:17:53,660 --> 00:17:57,180
Él ve todo como una oportunidad para difundir el catolicismo aquí.
183
00:17:59,099 --> 00:18:01,140
No puedo creer que hayas vuelto.
184
00:18:04,220 --> 00:18:06,700
Le hice un voto a Dios...
185
00:18:08,220 --> 00:18:10,940
solo porque no pude estar contigo
186
00:18:16,019 --> 00:18:18,900
Mañana nos vemos en nuestra playa.
187
00:18:48,900 --> 00:18:50,859
Entonces, dime.
188
00:18:52,619 --> 00:18:53,900
I...
189
00:18:55,180 --> 00:18:57,299
Escuché diferentes cosas que se decían.
190
00:18:58,740 --> 00:19:01,140
Este año tendrá lugar en una cala apartada.
191
00:19:01,940 --> 00:19:04,059
Lo llamamos "Crow's Cove".
192
00:19:06,099 --> 00:19:07,299
Por supuesto.
193
00:19:08,140 --> 00:19:11,299
Las brujas son amigas de los pájaros de la desgracia.
194
00:19:12,460 --> 00:19:14,779
¿Y qué me prometiste?
195
00:19:16,539 --> 00:19:17,940
No tengas miedo.
196
00:19:19,059 --> 00:19:20,779
Cumpliré mi palabra.
197
00:19:23,940 --> 00:19:28,819
Gracias a ti, cariño, este grupo sáfico...
198
00:19:29,940 --> 00:19:32,140
ella obtendrá lo que se merece.
199
00:19:42,460 --> 00:19:43,980
¿Señora de Irtibi?
200
00:19:45,099 --> 00:19:46,619
¿Señora de Irtibi?
201
00:19:49,019 --> 00:19:50,500
¡Señora de Irtibi!
202
00:19:55,140 --> 00:19:58,299
Cuando viniste por primera vez, no pude evitar odiarte.
203
00:19:59,500 --> 00:20:01,099
Sé que fue una estupidez.
204
00:20:02,339 --> 00:20:05,579
Tenía miedo de que me quitaras al hombre que amo.
205
00:20:06,819 --> 00:20:09,099
Pero creo que no somos enemigos.
206
00:20:10,140 --> 00:20:13,740
Quizás podamos ser civilizados y compartirlo.
207
00:20:15,220 --> 00:20:16,380
Aquí tienes;
208
00:20:17,500 --> 00:20:20,700
Un día cada uno. O semanalmente si lo prefieres.
209
00:20:20,819 --> 00:20:23,059
Puedo hacer un horario.
210
00:20:23,859 --> 00:20:25,420
¿Eres completamente estúpido?
211
00:20:26,220 --> 00:20:29,220
No quiero compartirlo. Tu regalo.
212
00:20:32,339 --> 00:20:35,339
Dile que si vuelve a mis apartamentos...
213
00:20:35,500 --> 00:20:37,299
Saltaré por la ventana.
214
00:20:37,859 --> 00:20:40,500
Y que se despida de su precioso sucesor.
215
00:20:43,019 --> 00:20:44,500
Nunca quise...
216
00:20:46,380 --> 00:20:48,380
mi marido en mi cama.
217
00:20:48,740 --> 00:20:52,180
Ni él ni ningún hombre. Nunca lo querré.
218
00:22:53,660 --> 00:22:55,019
Esta playa...
219
00:22:55,619 --> 00:22:57,059
La hemos visto antes.
220
00:23:00,579 --> 00:23:03,220
Debo encontrar Crow's Cove.
221
00:23:04,299 --> 00:23:07,660
Pierre confía en mí. No puedo decepcionarlo.
222
00:23:09,299 --> 00:23:11,299
Prefiero investigar asesinatos.
223
00:23:12,220 --> 00:23:14,259
A pesar de andar en círculos sin sentido.
224
00:23:16,220 --> 00:23:19,420
No es necesario. Sabemos que las brujas lo hicieron.
225
00:23:20,940 --> 00:23:22,140
No lo sé.
226
00:23:24,299 --> 00:23:27,700
Vi a dos personas con un lobo blanco que podrían estar involucrados.
227
00:23:31,299 --> 00:23:32,619
Puedo estar equivocado.
228
00:23:33,900 --> 00:23:37,819
No sé por qué las brujas hacen el Akelare en Korakas Cove.
229
00:23:40,660 --> 00:23:44,180
Es muy pequeño y difícil de encontrar.
230
00:23:46,700 --> 00:23:48,299
¿Alguna vez has participado?
231
00:23:50,059 --> 00:23:51,180
Sí.
232
00:23:53,579 --> 00:23:56,180
Mis hermanas y yo bailamos toda la noche.
233
00:23:57,619 --> 00:23:59,180
Pero eso fue entonces.
234
00:24:00,539 --> 00:24:03,099
Antes de darme cuenta, era la fiesta del diablo.
235
00:24:06,900 --> 00:24:08,660
Yo también he asistido.
236
00:24:10,180 --> 00:24:11,380
En mi pueblo.
237
00:24:13,180 --> 00:24:14,539
Me encantaba bailar.
238
00:24:46,299 --> 00:24:47,740
Como obtuviste esto?
239
00:24:50,220 --> 00:24:51,700
Cuando escapé.
240
00:25:09,619 --> 00:25:11,059
Eres como Juana.
241
00:25:14,420 --> 00:25:15,420
Básicamente...
242
00:25:16,539 --> 00:25:18,980
Fui a Cala Coraca con Joan.
243
00:25:19,660 --> 00:25:21,140
Sí, sé dónde está.
244
00:25:21,859 --> 00:25:23,099
De aquí.
245
00:25:30,819 --> 00:25:31,819
Todo está bien;
246
00:25:35,980 --> 00:25:36,980
Simplemente...
247
00:25:41,579 --> 00:25:43,900
Me preocupa que mis hermanas se vayan.
248
00:25:47,380 --> 00:25:50,339
-Será... -Marguerite.
249
00:25:51,579 --> 00:25:53,700
No podemos detenerlo.
250
00:25:54,779 --> 00:25:57,539
Dígale al juez que no encontramos la cala.
251
00:25:59,019 --> 00:26:00,859
¿Quieres que le mienta a Pierre?
252
00:26:02,059 --> 00:26:03,900
No es una gran mentira.
253
00:26:06,099 --> 00:26:09,099
¿Importa si los vascos hacen esta festividad?
254
00:26:10,740 --> 00:26:12,539
También lo celebran en el castillo.
255
00:26:13,900 --> 00:26:15,220
Ya están bailando.
256
00:26:45,420 --> 00:26:46,819
Brillas hoy.
257
00:26:48,059 --> 00:26:50,779
-Gracias. -¿Cual es tu secreto?
258
00:26:51,420 --> 00:26:53,140
-Qué; -Dónde estabas;
259
00:26:53,940 --> 00:26:55,619
En ningún lugar. I...
260
00:26:57,380 --> 00:26:58,900
Salí a dar un paseo.
261
00:27:12,779 --> 00:27:14,220
Maldita abeja.
262
00:27:15,740 --> 00:27:18,220
Ellos zumban a mi lado todo el día.
263
00:27:24,779 --> 00:27:26,059
¿Quieres mas?
264
00:27:29,859 --> 00:27:31,259
-Sí. - Tratado.
265
00:27:32,380 --> 00:27:33,500
Gracias.
266
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Aquí tienes.
267
00:27:47,539 --> 00:27:48,940
Tengo algo para ti.
268
00:27:49,500 --> 00:27:51,859
Si es un programa otra vez, olvídalo.
269
00:27:51,980 --> 00:27:53,980
No, no es.
270
00:27:56,299 --> 00:27:59,660
-No sabía que querías mujeres. -¿Qué estás diciendo?
271
00:28:00,500 --> 00:28:02,980
-Soy una mujer. -Así que lo que;
272
00:28:03,500 --> 00:28:04,660
Aquí tienes.
273
00:28:06,339 --> 00:28:07,859
No sé leer.
274
00:28:10,660 --> 00:28:12,059
Es un poema.
275
00:28:12,380 --> 00:28:15,460
De una gran poetisa griega, Safo.
276
00:28:16,539 --> 00:28:18,500
Se dirige a su amante.
277
00:28:27,299 --> 00:28:30,900
"Igual a los dioses es el hombre que se sienta ante ti."
278
00:28:31,299 --> 00:28:34,259
"Cuando hablas encantadoramente cerca de él, te escucha".
279
00:28:34,380 --> 00:28:37,059
"Y cuando te ríes lindo de él"...
280
00:28:37,500 --> 00:28:40,059
"dentro de mi pecho el corazón se rompe".
281
00:28:41,660 --> 00:28:45,819
"Porque cuando te veo, mi voz me atrapa enseguida."
282
00:28:47,059 --> 00:28:49,779
"Pero es como si también me hubieran cortado la lengua".
283
00:28:50,779 --> 00:28:54,099
"E inmediatamente por mi cuerpo pasa un fuego".
284
00:28:54,740 --> 00:28:56,740
"Mis ojos no pueden ver".
285
00:28:58,259 --> 00:28:59,980
"Me zumban los oídos".
286
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Hermoso.
287
00:29:07,660 --> 00:29:08,980
Mucho amor.
288
00:29:10,259 --> 00:29:11,380
Sostenlo.
289
00:29:12,539 --> 00:29:15,019
Incluso si no sabes leer...
290
00:29:15,140 --> 00:29:19,140
te dará valor cuando experimentes sentimientos hermosos.
291
00:29:31,059 --> 00:29:34,140
¿Qué estuviste haciendo con el comandante todo este tiempo?
292
00:29:34,900 --> 00:29:36,700
Nada. Estábamos buscando la cala.
293
00:29:37,980 --> 00:29:40,420
No puede haberte tomado todo el día.
294
00:29:41,019 --> 00:29:42,259
Y todavía.
295
00:29:44,180 --> 00:29:45,460
Estamos perdidos.
296
00:29:51,539 --> 00:29:53,339
Margarita, hay algo...
297
00:29:54,859 --> 00:29:57,700
que me ha estado molestando durante los últimos días.
298
00:29:57,859 --> 00:30:00,619
Cuando pasamos esa primera noche juntos...
299
00:30:01,660 --> 00:30:04,420
Noté que no había sangre en las sábanas.
300
00:30:05,339 --> 00:30:07,460
¿Has estado con otros hombres?
301
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
Sí.
302
00:30:11,980 --> 00:30:14,940
Con Juana.
303
00:30:16,220 --> 00:30:17,500
En el bosque.
304
00:30:20,460 --> 00:30:21,859
Con Martín.
305
00:30:23,140 --> 00:30:24,500
Con Peyos.
306
00:30:28,819 --> 00:30:31,180
Pero contigo es mucho mejor.
307
00:30:32,339 --> 00:30:34,700
Todos mis sentidos se agudizan.
308
00:30:37,460 --> 00:30:40,259
Quiero llorar aunque no esté molesta.
309
00:30:43,660 --> 00:30:45,259
Te imaginas cosas.
310
00:30:47,059 --> 00:30:48,059
Te amo.
311
00:30:50,700 --> 00:30:52,099
Te amo, Pedro.
312
00:30:55,579 --> 00:30:56,980
Qué deseas;
313
00:31:00,660 --> 00:31:03,099
-Quién es; -El nuevo comandante.
314
00:31:03,259 --> 00:31:04,579
Lo siento.
315
00:31:05,180 --> 00:31:07,940
-Eres suave con las brujas. -Qué;
316
00:31:08,619 --> 00:31:09,940
Arrestenlo.
317
00:31:13,779 --> 00:31:15,819
Llévalo a las mazmorras.
318
00:31:18,180 --> 00:31:20,940
Con el comandante sólo hice lo que me pediste.
319
00:31:22,779 --> 00:31:24,940
Quería encontrar Raven's Cove.
320
00:31:31,980 --> 00:31:33,819
Gracias a ti Margarita...
321
00:31:35,380 --> 00:31:39,740
Alcanzaré el mayor logro en el mundo de la Demonología.
322
00:31:39,900 --> 00:31:43,900
Lo contarán por todo París. "Juez Pierre de Lancre"...
323
00:31:45,740 --> 00:31:49,099
"Atraparon a decenas de brujas en el País Vasco".
324
00:31:53,779 --> 00:31:55,059
Perdóname.
325
00:31:57,900 --> 00:31:59,619
Fui brusco contigo.
326
00:32:01,059 --> 00:32:03,420
Si bien eres mi mayor aliado.
327
00:32:08,539 --> 00:32:11,220
¿Qué tal si nos organizamos...?
328
00:32:12,140 --> 00:32:14,220
¿Una celebración en tu honor?
329
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
Sí.
330
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Sí.
331
00:32:21,700 --> 00:32:23,980
Vamos a fingir que es mi cumpleaños.
332
00:32:26,180 --> 00:32:27,460
¡Sí!
333
00:32:47,059 --> 00:32:48,500
¿Dónde está la tierra?
334
00:32:49,339 --> 00:32:51,220
-Problema; - Sí, chico.
335
00:32:51,380 --> 00:32:53,980
Ya deberíamos estar viendo las Azores.
336
00:32:54,299 --> 00:32:57,619
Si no nos ponemos manos a la obra pronto, moriremos de hambre.
337
00:32:59,460 --> 00:33:00,660
Qué estás haciendo aquí;
338
00:33:02,099 --> 00:33:05,059
Para ti. El nuevo Sorgin.
339
00:33:06,980 --> 00:33:10,940
No sabes cuánta esperanza nos das con la celebración de Akelare.
340
00:33:11,859 --> 00:33:15,220
-¿Dónde ocupaste el lugar de Gracián? - Todos deben venir.
341
00:33:16,420 --> 00:33:18,779
- Nesker. - Pepino.
342
00:33:22,059 --> 00:33:26,099
No lo haras. Entonces mamá? No organizarás la celebración.
343
00:33:26,220 --> 00:33:28,779
-No tengo otra opción. -Qué quieres decir;
344
00:33:28,900 --> 00:33:31,700
Después de lo que hemos pasado, ¿tú también quieres arder?
345
00:33:31,980 --> 00:33:35,019
-No vendré a hacerte llorar. -Yorik, espera.
346
00:33:35,539 --> 00:33:37,339
Por favor, Yorick.
347
00:33:45,180 --> 00:33:46,539
Feliz cumpleaños.
348
00:33:49,660 --> 00:33:50,819
Gracias.
349
00:34:17,619 --> 00:34:19,460
Feliz cumpleaños, Morgie.
350
00:34:22,420 --> 00:34:26,220
Para recordar de dónde eres. Tu cumpleaños es en invierno.
351
00:34:26,660 --> 00:34:29,180
- No es invierno. -No importa.
352
00:34:30,940 --> 00:34:31,980
Tengo una celebración.
353
00:34:32,859 --> 00:34:34,180
Esto cuenta.
354
00:34:34,500 --> 00:34:36,420
Sólo las brujas comen manzanas.
355
00:34:46,660 --> 00:34:48,860
¿Quieres un pastel?
356
00:34:49,300 --> 00:34:51,380
Ven de aquí. Ella es deliciosa.
357
00:34:51,539 --> 00:34:52,860
Gracias.
358
00:34:55,860 --> 00:34:58,579
Me gustaría invitarte a una fiesta mañana.
359
00:35:00,659 --> 00:35:02,219
Es una celebración secreta.
360
00:35:03,179 --> 00:35:05,739
Tu hermana te está esperando en el patio.
361
00:35:14,460 --> 00:35:18,380
-Entonces ella es tu prima. - La hija de mi tío.
362
00:35:19,099 --> 00:35:20,739
Y su doncella.
363
00:35:21,059 --> 00:35:25,099
En el espíritu del modernismo, recibió la misma educación que nosotros.
364
00:35:25,420 --> 00:35:29,300
Una multitud educada siempre causaba una buena impresión.
365
00:35:30,099 --> 00:35:33,780
¿No tiene marido o prometido?
366
00:35:34,019 --> 00:35:36,699
No, Madeleine nunca tuvo una acompañante.
367
00:35:37,019 --> 00:35:39,980
¿Pero quién la querría?
368
00:35:47,260 --> 00:35:48,260
¡Usted vino!
369
00:35:50,940 --> 00:35:52,539
Estoy feliz de verte.
370
00:35:55,619 --> 00:35:58,780
Estás celebrando una fiesta de cumpleaños y no me invitaste.
371
00:35:59,579 --> 00:36:03,260
-Realmente no tengo un cumpleaños. -No te preocupes.
372
00:36:05,059 --> 00:36:07,219
Para verte. Hermoso.
373
00:36:12,619 --> 00:36:15,739
Creo que el juez me hará una propuesta pronto.
374
00:36:17,019 --> 00:36:18,300
Propuesta;
375
00:36:23,539 --> 00:36:28,300
¿Sabes algo, Morgie? Hay jóvenes simpáticos y divertidos.
376
00:36:28,420 --> 00:36:32,539
Hay muchos. Definitivamente encontrarás uno.
377
00:36:33,420 --> 00:36:35,539
O dos. O tres.
378
00:36:38,059 --> 00:36:41,340
- Pero él no. - Pero lo amo, Janet.
379
00:36:42,380 --> 00:36:45,179
Me encanta. Me encanta. Me encanta.
380
00:36:47,780 --> 00:36:49,380
Al menos entiende esto.
381
00:36:51,380 --> 00:36:52,940
No lo abras ahora.
382
00:36:53,780 --> 00:36:56,420
Es un litospermo de color púrpura. ¿Sabes para qué sirve?
383
00:36:58,539 --> 00:37:00,099
No tener un bebé.
384
00:37:03,820 --> 00:37:05,900
Yo sólo quiero que seas feliz.
385
00:37:14,340 --> 00:37:15,500
Janet.
386
00:37:16,139 --> 00:37:18,579
No vayas a bailar a Korakas Cove.
387
00:37:34,780 --> 00:37:37,579
El juez lo sabe. Alguien le dijo.
388
00:37:41,780 --> 00:37:45,380
No puede ser del castillo. ¿Alguien del pueblo?
389
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
Maiana.
390
00:37:51,139 --> 00:37:52,940
Sé que le dijiste.
391
00:37:53,699 --> 00:37:55,619
-Lo que sucede; -Afuera.
392
00:37:55,980 --> 00:37:57,179
¿Julieta?
393
00:38:05,420 --> 00:38:07,179
Tú también, Janet.
394
00:38:07,739 --> 00:38:10,260
Salvarías a tu hijo a cualquier precio.
395
00:38:11,420 --> 00:38:13,219
Tú harías lo mismo.
396
00:38:20,460 --> 00:38:23,860
Traeré raíz de regaliz y leche de amapola para el dolor.
397
00:38:24,659 --> 00:38:26,019
Lo siento.
398
00:38:51,139 --> 00:38:54,219
No me dijiste qué son estas vacaciones.
399
00:38:54,860 --> 00:38:56,019
No sucederá.
400
00:39:02,780 --> 00:39:03,980
Lo siento.
401
00:39:04,539 --> 00:39:06,699
Quería invitarte a Akelare.
402
00:39:08,780 --> 00:39:11,619
Es una fiesta en la que pedimos deseos.
403
00:39:12,059 --> 00:39:14,900
Y porque las hacemos todos juntos...
404
00:39:15,539 --> 00:39:16,940
se llevan a cabo.
405
00:39:21,500 --> 00:39:23,139
Vas a pensar que estoy loco.
406
00:39:23,619 --> 00:39:26,019
Son viejas creencias del pueblo.
407
00:39:28,099 --> 00:39:32,659
No. Quizás no lo creo, pero si es importante para ti...
408
00:39:33,179 --> 00:39:35,940
Quiero decir que no me gusta verte así.
409
00:39:40,659 --> 00:39:42,099
¿Por qué no sucederá?
410
00:39:45,300 --> 00:39:47,820
El juez supo dónde se llevará a cabo.
411
00:39:53,539 --> 00:39:54,780
Conozco un lugar.
412
00:39:57,099 --> 00:39:58,380
Si ayuda.
413
00:40:54,900 --> 00:40:56,099
Qué;
414
00:40:57,420 --> 00:40:59,260
Encontré esto en tu habitación.
415
00:41:03,019 --> 00:41:05,739
Una mujer que desea a otra mujer.
416
00:41:08,219 --> 00:41:11,739
Incluso tiene la audacia de describirlo en poemas.
417
00:41:11,860 --> 00:41:13,500
Totalmente descarado.
418
00:41:15,059 --> 00:41:17,179
Sabes que no puedo leer.
419
00:41:17,460 --> 00:41:20,619
Lo elegí al azar para apoyar mi taza.
420
00:41:21,219 --> 00:41:23,260
No tienes que mentir.
421
00:41:23,980 --> 00:41:26,780
-Señora de Irtibi. - Es mío, señor.
422
00:41:27,739 --> 00:41:31,619
¿Quieres quemar la biblioteca como las mujeres del país?
423
00:41:31,940 --> 00:41:36,260
No sabes nada de la vida ni de la literatura.
424
00:41:36,699 --> 00:41:38,900
Safo es una gran poeta.
425
00:41:40,860 --> 00:41:42,099
"Poetisa";
426
00:41:43,539 --> 00:41:45,860
Una palabra insoportable.
427
00:41:46,980 --> 00:41:48,659
Como "el autor".
428
00:41:49,460 --> 00:41:53,739
O "el pintor". Palabras que no son necesarias.
429
00:41:54,019 --> 00:41:57,340
Tú y tus comentarios no son necesarios.
430
00:42:26,019 --> 00:42:27,219
Gracias.
431
00:42:28,579 --> 00:42:30,539
Por eso y por todo lo demás.
432
00:42:35,619 --> 00:42:38,739
-¿Qué vas a hacer esta noche? -¿Es esto una invitación?
433
00:42:53,900 --> 00:42:55,860
Esta noche, Margarita.
434
00:42:57,699 --> 00:43:01,099
Atraparemos a toda la reunión de inmediato.
435
00:43:03,019 --> 00:43:05,019
Mañana serán quemados en la hoguera.
436
00:43:10,260 --> 00:43:13,380
-Qué estás haciendo; -No te preocupes. Estamos solos.
437
00:43:14,300 --> 00:43:16,860
Lo quiero mucho. Lo pienso todo el día.
438
00:43:18,739 --> 00:43:22,380
La celebración está empezando y tú, ¿está tu mente ahí?
439
00:43:23,579 --> 00:43:26,539
-Consíguelo. -Ven rápido.
440
00:43:32,420 --> 00:43:34,219
-No creen. -Qué;
441
00:43:34,380 --> 00:43:35,980
Tuve que resolverlo.
442
00:43:36,579 --> 00:43:40,460
-Van a la fiesta. - Ormos no es así.
443
00:43:41,019 --> 00:43:44,619
- Van a dar un paseo. - Eres ingenua, Margarita.
444
00:43:45,900 --> 00:43:47,739
Cambiaron de lugar.
445
00:43:48,139 --> 00:43:51,500
¡Díselo a tu comandante en Cala Korakas inmediatamente!
446
00:43:53,300 --> 00:43:54,500
¡Guardias!
447
00:43:54,980 --> 00:43:57,739
Ven conmigo. No debemos perderlos.
448
00:43:57,980 --> 00:44:00,179
-¡Pedro! -Síganos.
449
00:44:29,860 --> 00:44:32,179
María, nuestra diosa.
450
00:44:33,820 --> 00:44:37,940
Das a luz todos los días luces y sombras.
451
00:44:40,980 --> 00:44:44,940
Da a aquellos que viajan lejos a través del océano para salvarnos...
452
00:44:45,099 --> 00:44:49,780
el poder que necesitan. Protégelos de las tormentas.
453
00:45:44,099 --> 00:45:46,260
¡Capitán, las Azores!
454
00:46:04,900 --> 00:46:06,739
Otro deseo para el barco.
455
00:46:09,579 --> 00:46:12,380
Funcionará. Lo siento.
456
00:46:25,739 --> 00:46:26,980
¿Que les pasó a ellos?
457
00:46:30,059 --> 00:46:31,420
Tienen mandrágoras.
458
00:46:33,460 --> 00:46:36,099
Es una planta que libera la mente.
459
00:46:37,659 --> 00:46:40,300
Lo pones sobre madera...
460
00:46:41,739 --> 00:46:43,860
y lo pones entre tus piernas.
461
00:46:44,059 --> 00:46:45,900
De esa manera te atrapa más rápido.
462
00:46:47,539 --> 00:46:49,539
Sientes que estás volando.
463
00:46:50,860 --> 00:46:52,659
No te preocupes, está bien.
464
00:46:55,900 --> 00:46:59,579
No lo he tomado, de lo contrario sería más fácil decir esto.
465
00:47:01,380 --> 00:47:02,579
Cuál;
466
00:47:06,980 --> 00:47:08,539
No puedo hacerlo.
467
00:47:12,739 --> 00:47:13,940
Contigo...
468
00:47:14,820 --> 00:47:17,460
Quiero quedarme e irme al mismo tiempo.
469
00:47:21,019 --> 00:47:23,860
-Es ridículo. Lo siento. -No.
470
00:48:46,059 --> 00:48:48,940
Cada año en Akelare pedí lo mismo.
471
00:48:49,820 --> 00:48:51,139
"Tráele de regreso."
472
00:48:52,139 --> 00:48:53,500
"Tráele de regreso."
473
00:48:54,500 --> 00:48:57,699
"Por favor, tráeme de vuelta mi amor".
474
00:49:27,460 --> 00:49:28,539
Nos estamos acercando.
475
00:49:29,300 --> 00:49:30,300
Tranquilo.
476
00:49:39,579 --> 00:49:41,739
No tengas miedo. No te importará.
477
00:49:42,980 --> 00:49:44,980
La encontramos cuando era cachorrita.
478
00:49:45,780 --> 00:49:47,380
Estamos persiguiendo al juez.
479
00:49:48,340 --> 00:49:50,900
Quemó a nuestras madres en Burdeos.
480
00:49:52,139 --> 00:49:56,219
-Ella mató a los guardias. - Sí, él nos protege.
481
00:50:06,139 --> 00:50:07,340
¡Correr!
482
00:50:07,739 --> 00:50:09,219
¡Correr!
483
00:50:09,380 --> 00:50:10,659
¡No en la cueva!
484
00:50:38,860 --> 00:50:40,539
¡Comandante!
485
00:50:40,820 --> 00:50:44,460
¡Captúralos! ¡Atrápalos a todos!
486
00:50:44,579 --> 00:50:45,579
¡Madeleine!
487
00:50:45,699 --> 00:50:50,099
El baile en la fiesta de las brujas...
488
00:50:50,219 --> 00:50:52,380
¡Es el acto más profano de todos!
489
00:51:09,460 --> 00:51:11,260
¿Pierre? Estás;
490
00:51:11,619 --> 00:51:14,099
Pierre, estaba tan asustado que...
491
00:51:17,940 --> 00:51:20,820
¿Es éste el castillo del señor d'Irtibi?
492
00:51:21,980 --> 00:51:24,940
Quizás puedas ayudar. Estoy buscando a mi marido.
493
00:51:25,619 --> 00:51:27,659
Juez Pierre de Lancr.
34740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof