Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,720 --> 00:01:07,920
-¿No recuerdas nada? -No.
2
00:01:08,639 --> 00:01:13,600
Me quedé dormido en mi cama y desperté en el castillo.
3
00:01:16,080 --> 00:01:18,600
Estaba acostado en las cenizas de mamá.
4
00:01:21,279 --> 00:01:23,440
No tengo idea de cómo llegué allí.
5
00:01:26,159 --> 00:01:27,479
Tu cabello...
6
00:01:28,159 --> 00:01:29,680
Es como el de mamá.
7
00:01:30,199 --> 00:01:34,760
Lo sé, pero eso es todo. No soy la mamá.
8
00:01:36,839 --> 00:01:40,360
Temía por Morgie, mientras mamá estaba en peligro.
9
00:01:42,199 --> 00:01:45,720
Los culpables son el juez y d'Irtibi.
10
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Entendiste;
11
00:02:01,480 --> 00:02:03,519
Mamá estaba orgullosa de ti.
12
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
Él creyó en ti.
13
00:02:27,360 --> 00:02:29,800
Nunca antes había oído hablar de una doctora.
14
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
Tampoco lo oirás.
15
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
Estudiaste mucho tiempo para ser médico.
16
00:02:38,039 --> 00:02:40,560
La escuela de medicina está prohibida para las mujeres.
17
00:02:41,360 --> 00:02:45,039
Las brujas no curan a la gente. Los envenenan.
18
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Ellos matan.
19
00:02:48,280 --> 00:02:50,159
¿Viste su mirada?
20
00:02:51,280 --> 00:02:52,920
No le tenía miedo a la muerte.
21
00:02:53,959 --> 00:02:57,880
Estaba sonriendo al fuego. ¿Por qué crees?
22
00:03:00,519 --> 00:03:03,519
Porque sabía que las otras brujas sobrevivirían.
23
00:03:09,239 --> 00:03:10,559
Mira este.
24
00:03:19,999 --> 00:03:22,559
¿No puedes traducir estos símbolos?
25
00:03:24,360 --> 00:03:25,559
No.
26
00:03:26,279 --> 00:03:27,959
¿Es así como se comunican?
27
00:03:28,719 --> 00:03:31,320
Si se comunican, son muchos.
28
00:03:39,999 --> 00:03:41,279
¿Estás mal?
29
00:03:44,439 --> 00:03:45,679
Te ves pálido.
30
00:03:47,160 --> 00:03:48,999
No, estoy bien.
31
00:03:57,119 --> 00:03:58,640
Mi pobre niña.
32
00:04:00,160 --> 00:04:01,999
Así comienza todo.
33
00:04:03,360 --> 00:04:05,119
Las flores se marchitan.
34
00:04:06,480 --> 00:04:08,119
Luego se pudren.
35
00:04:09,920 --> 00:04:14,279
Quiero encontrar a los cómplices de tu madre para llevarlos ante la justicia.
36
00:04:14,559 --> 00:04:16,439
No sabemos nada al respecto.
37
00:04:18,320 --> 00:04:20,439
Si ya terminaste, estás listo para comenzar.
38
00:04:24,119 --> 00:04:25,480
Nos vemos mañana.
39
00:04:27,279 --> 00:04:29,920
Tengo curiosidad por verte con un vestido de novia.
40
00:04:32,679 --> 00:04:35,519
Felicitaciones por su matrimonio, señora Elisalde.
41
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
Será una gran prueba.
42
00:04:55,080 --> 00:04:56,999
No has dicho una palabra en todo el día.
43
00:05:02,640 --> 00:05:05,840
-Habla, Zuria. -Di algo. Cualquier cosa.
44
00:05:06,999 --> 00:05:10,999
Dejala sola. Si no quiere, no hables.
45
00:05:11,840 --> 00:05:16,480
-Cuando vuelva a ver al juez... -Ya basta, Catherine. Él es omnipotente.
46
00:05:16,600 --> 00:05:18,199
Debes comer, Morgie.
47
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Vamos, come algo.
48
00:05:22,840 --> 00:05:25,199
Mamá normalmente me lo abría.
49
00:05:27,679 --> 00:05:29,239
Por favor deje de.
50
00:05:30,960 --> 00:05:32,920
¡Para de llorar!
51
00:05:33,520 --> 00:05:37,360
Si hiciste lo que dijimos... No sirve hablar con extraños.
52
00:05:38,400 --> 00:05:41,679
Confías en todos. Te enamoras del juez asesino.
53
00:05:41,800 --> 00:05:45,040
Ayudaste a una chica desconocida y la trajiste aquí también.
54
00:05:45,199 --> 00:05:46,759
¡No es mi culpa!
55
00:05:49,280 --> 00:05:53,160
La niña quería ayuda con su bebé.
56
00:05:53,480 --> 00:05:55,920
Tiene razón, Kathryn. No es su culpa.
57
00:05:57,679 --> 00:06:01,559
-Para la ceremonia de la abuela... -No habrá ceremonia.
58
00:06:02,360 --> 00:06:05,600
Mientras el juez esté aquí, no nos arriesgaremos.
59
00:06:06,600 --> 00:06:10,079
Nos sentaremos sabiamente. No hacemos ni decimos nada.
60
00:06:10,439 --> 00:06:11,840
No más muertes.
61
00:06:14,759 --> 00:06:16,679
Comer. Cómete a todos.
62
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Horrible. Creo que todos estamos de acuerdo.
63
00:06:42,720 --> 00:06:44,160
Para verlos aquí.
64
00:06:47,480 --> 00:06:50,199
No, demasiado elegante. Para ver los azules.
65
00:06:53,040 --> 00:06:55,079
Odio tener que decidir.
66
00:06:55,720 --> 00:06:58,559
Bienvenido. Tengo un problema con las flores.
67
00:06:58,679 --> 00:07:01,559
¿Cuál crees que es el mejor color para una boda?
68
00:07:05,679 --> 00:07:09,079
-La templanza es la decisión correcta. -Aquí tienes.
69
00:07:09,960 --> 00:07:11,559
Lo que estaba diciendo también.
70
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Voy a empezar las pruebas.
71
00:07:18,920 --> 00:07:20,360
Mi querido amigo...
72
00:07:20,920 --> 00:07:24,920
La bruja sobre la cual escribí al rey ha sido ejecutada.
73
00:07:25,040 --> 00:07:29,920
Has hecho un trabajo excelente. ¿Por qué está cegado por otras demandas?
74
00:07:30,360 --> 00:07:32,199
Sé muy bien lo que estoy haciendo.
75
00:07:33,840 --> 00:07:38,720
Si no se eliminan a todos, el país seguirá siendo ingobernable.
76
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Entiendo.
77
00:07:42,679 --> 00:07:43,679
Por supuesto.
78
00:07:45,319 --> 00:07:47,040
Eres muy concienzudo.
79
00:07:47,720 --> 00:07:51,920
Pero le pediría que esperara después de mi matrimonio.
80
00:07:52,040 --> 00:07:55,960
De lo contrario, el estado de ánimo de todos será... ¿Entiendes?
81
00:07:56,960 --> 00:07:59,480
-Esperaré. -Gracias.
82
00:08:00,040 --> 00:08:04,400
A cambio, concédeme este salón. Espacioso. Central.
83
00:08:04,520 --> 00:08:07,960
- Todo lo que necesito para mis audiencias. -Sí, pero...
84
00:08:12,319 --> 00:08:13,759
Excelente opcion.
85
00:08:26,639 --> 00:08:30,239
El juez me dio los nombres de las mujeres de las que sospecha.
86
00:08:30,759 --> 00:08:34,199
Debemos tenerlos presentes hasta que comience el juicio.
87
00:08:34,720 --> 00:08:36,879
¡No deben huir!
88
00:08:38,199 --> 00:08:40,759
-¿Estoy claro? -Sí, señor.
89
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
Es ese bastardo, Damian.
90
00:08:54,280 --> 00:08:55,439
¿Por qué volvió?
91
00:09:02,800 --> 00:09:05,879
Mi señor, he venido a presentarme.
92
00:09:06,199 --> 00:09:08,840
Soy el nuevo sacerdote de Saint-Jean-de-Lise.
93
00:09:08,960 --> 00:09:11,119
Vine a ofrecer mi ayuda.
94
00:09:11,920 --> 00:09:15,480
-No necesito ayuda. - Leo tus actas.
95
00:09:16,400 --> 00:09:19,599
He leído a Bodino. Soy fanático de la demonología.
96
00:09:21,199 --> 00:09:24,839
Si es así, entonces sabes que las pruebas son de naturaleza popular.
97
00:09:26,319 --> 00:09:28,880
Esta es mi primera caza de brujas.
98
00:09:29,400 --> 00:09:32,599
No quiero que la iglesia se involucre.
99
00:09:32,719 --> 00:09:34,079
Soy vasco.
100
00:09:35,599 --> 00:09:37,359
Lo confieso amigo...
101
00:09:37,520 --> 00:09:40,959
que este argumento no funciona a su favor.
102
00:09:41,679 --> 00:09:44,760
Aceptar. Yo nací aquí.
103
00:09:45,319 --> 00:09:48,880
Aprendí que para completar mi educación tenía que irme.
104
00:09:49,839 --> 00:09:51,839
Ya no soy uno de ellos.
105
00:09:52,000 --> 00:09:56,120
Mi conocimiento de la gente y las costumbres me resultará útil.
106
00:09:56,959 --> 00:09:59,120
Déjame demostrártelo.
107
00:10:00,719 --> 00:10:05,520
¿Reconoces estos símbolos?
108
00:10:06,240 --> 00:10:07,599
¿Te resultan familiares?
109
00:10:09,199 --> 00:10:10,199
Sí.
110
00:10:10,800 --> 00:10:13,959
-Si quieres mi opinión... -La quiero.
111
00:10:16,479 --> 00:10:18,640
Son hechizos compartidos por las brujas.
112
00:10:25,760 --> 00:10:27,959
¿Quién oficiará el matrimonio?
113
00:10:28,439 --> 00:10:29,640
Damián.
114
00:10:30,880 --> 00:10:32,599
¿Sabías que se hizo sacerdote?
115
00:10:34,679 --> 00:10:37,719
Sólo sé que apareció cuando vino el juez.
116
00:10:40,599 --> 00:10:42,920
¿Cuánto tiempo te llevó saber de él?
117
00:10:43,880 --> 00:10:45,240
Quince años.
118
00:10:49,079 --> 00:10:52,479
Si se acerca a ti o se atreve a hacer algo...
119
00:10:52,599 --> 00:10:54,000
¡Para, duele!
120
00:10:56,040 --> 00:10:59,559
Y piensa que hago estas abominaciones con huesos de ballena.
121
00:10:59,679 --> 00:11:02,160
Cuando regrese a puerto, los quemaré a todos.
122
00:11:02,280 --> 00:11:07,040
¡Torturan a las mujeres! Entendiste; Torturo a las mujeres.
123
00:11:08,199 --> 00:11:11,000
Gano dinero torturando mujeres.
124
00:11:11,719 --> 00:11:13,359
¡Que la diosa me perdone!
125
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
-No iré. - Y aún así irás.
126
00:11:25,120 --> 00:11:28,520
-No puedo. -¡Basta, Catalina! No tienes elección.
127
00:11:42,599 --> 00:11:44,240
El relicario de mamá.
128
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
Para darte coraje.
129
00:11:48,280 --> 00:11:49,640
Tú lo harás.
130
00:11:56,120 --> 00:12:01,280
Dios Todopoderoso, oramos por Tristan y Katrin.
131
00:12:01,400 --> 00:12:06,719
Estarán unidos en los vínculos del matrimonio, declarando su fe.
132
00:12:08,040 --> 00:12:10,400
Que su fe crezca...
133
00:12:10,880 --> 00:12:14,559
y sus hijos a creer en tu iglesia.
134
00:12:16,559 --> 00:12:18,880
A través de Jesucristo.
135
00:12:20,240 --> 00:12:23,959
De nuestro Salvador. Puedes intercambiar anillos de boda.
136
00:12:32,880 --> 00:12:34,400
Eres hermoso.
137
00:12:35,839 --> 00:12:38,640
Gracias por tu fortuna, querida.
138
00:12:40,040 --> 00:12:42,359
Te llamo andrógino.
139
00:12:50,800 --> 00:12:52,079
¿Damián?
140
00:12:53,199 --> 00:12:55,400
¿Cuándo te convertiste en servidor de los poderosos?
141
00:12:56,839 --> 00:12:59,679
No sirvo a nadie más que a Dios.
142
00:13:01,719 --> 00:13:04,520
Desapareciste en una noche.
143
00:13:05,199 --> 00:13:07,640
Sin decir una palabra. Nada.
144
00:13:08,240 --> 00:13:11,599
Luego apareces con el juez que quemó a mi madre.
145
00:13:11,719 --> 00:13:14,359
Te casas con mi hermana en contra de su voluntad.
146
00:13:14,479 --> 00:13:17,920
-Por que me estas haciendo esto; -No tiene nada que ver contigo.
147
00:13:19,079 --> 00:13:22,959
No eres el centro del mundo. El mundo es enorme.
148
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
Lo sabrías si te alejaras de tu triste vida.
149
00:14:02,040 --> 00:14:03,079
Interesante.
150
00:14:04,280 --> 00:14:08,280
Entre tantos dulces diferentes, elegiste el verde.
151
00:14:09,520 --> 00:14:12,520
Es el color del Diablo, como seguramente sabes.
152
00:14:22,520 --> 00:14:23,800
Delicioso.
153
00:14:26,160 --> 00:14:30,640
Su esposa no será amenazada, como usted solicitó.
154
00:14:30,760 --> 00:14:34,640
Pero hay que limitarlo. Sus gestos son despreciables.
155
00:14:34,760 --> 00:14:37,000
Créeme. Le pondré una brida.
156
00:14:41,120 --> 00:14:44,559
¿Sabes por qué los buenos cristianos evitan este color?
157
00:14:45,959 --> 00:14:48,880
Cualquier cosa que pintes o pintes de verde...
158
00:14:49,000 --> 00:14:51,599
cambia de tono durante la noche.
159
00:14:51,719 --> 00:14:54,280
Hay una explicación científica para esto.
160
00:14:54,400 --> 00:14:57,199
El pigmento no se endurece sobre los materiales.
161
00:14:57,319 --> 00:14:59,040
Es un color cambiante.
162
00:14:59,839 --> 00:15:01,599
¿Cuáles son volátiles?
163
00:15:03,839 --> 00:15:05,120
Las brujas.
164
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
¿Quién horneó estos horribles dulces?
165
00:15:14,160 --> 00:15:15,400
¿Que tienen ellos?
166
00:15:16,359 --> 00:15:17,760
Son muy dulces;
167
00:15:17,920 --> 00:15:20,479
Hoy es el día de mi boda.
168
00:15:20,599 --> 00:15:23,800
Dijimos que nos olvidaríamos del diablo y de las brujas.
169
00:15:23,920 --> 00:15:26,479
¡Qué vergüenza!
170
00:15:31,319 --> 00:15:34,719
Un brindis por mi esposa. Mi bella esposa.
171
00:15:35,400 --> 00:15:39,079
-Tristán, no tienes precio. -Bienvenido a la familia.
172
00:15:39,199 --> 00:15:42,319
Soy Madeleine d'Irtibi. El primo de Tristán.
173
00:15:42,959 --> 00:15:44,559
¡Vamos a divertirnos!
174
00:16:18,719 --> 00:16:21,120
Hija mía, ven a mí.
175
00:16:25,719 --> 00:16:26,920
Venir.
176
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
-Mamá; - Muéstrame tus manos.
177
00:16:36,479 --> 00:16:38,319
Son muy blancos.
178
00:16:40,439 --> 00:16:43,240
Un sorghin tiene las manos rojas.
179
00:16:43,880 --> 00:16:46,679
De lo contrario, hacen bebés congelados.
180
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
¡Janet!
181
00:17:03,959 --> 00:17:07,520
-¿Quién te dejó entrar? -Estoy vigilando.
182
00:17:07,959 --> 00:17:11,160
Busque en otra parte. ¿O llamar a mi marido?
183
00:17:22,479 --> 00:17:24,079
¿Desear companía?
184
00:17:25,880 --> 00:17:27,319
No estoy hablando con usted.
185
00:17:28,240 --> 00:17:31,479
Mataste a mi madre. No hablo con extraños.
186
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Sí, la condené a muerte.
187
00:17:37,079 --> 00:17:38,559
Para salvarla.
188
00:17:40,760 --> 00:17:44,599
-Tu madre no era una buena persona. -¡Mentiras!
189
00:17:46,520 --> 00:17:47,800
Margarita.
190
00:17:48,880 --> 00:17:50,839
- ¿Alguna vez te ha mentido? -No.
191
00:17:52,639 --> 00:17:54,399
¿Nunca te llamó la atención?
192
00:17:55,319 --> 00:17:58,480
¿Nunca realizó rituales sin explicarlos?
193
00:17:59,040 --> 00:18:02,839
¿Alguna vez te ha cerrado la puerta sin compartir sus secretos?
194
00:18:04,879 --> 00:18:06,599
Eres inocente.
195
00:18:10,440 --> 00:18:12,800
Quieres hacer lo correcto. Yo lo veo.
196
00:18:13,119 --> 00:18:14,800
Para ser sincero...
197
00:18:15,599 --> 00:18:20,520
Cuando te vi por primera vez, me recordaste una de mis fotografías favoritas.
198
00:18:23,639 --> 00:18:24,879
Qué;
199
00:18:25,919 --> 00:18:27,280
Una foto.
200
00:18:28,079 --> 00:18:29,599
Un hermoso boceto.
201
00:18:33,119 --> 00:18:34,760
También hago bocetos.
202
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
Puedo verlo;
203
00:18:39,280 --> 00:18:42,800
Si el juez alguna vez te ve así, estás acabado.
204
00:18:43,359 --> 00:18:44,879
Él me está mirando.
205
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
Lo siento.
206
00:18:47,559 --> 00:18:49,159
Él siempre me está mirando.
207
00:18:50,159 --> 00:18:51,559
Tenemos que irnos.
208
00:18:52,359 --> 00:18:54,599
Mamá dijo que todos estamos en peligro.
209
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
Cruzaremos la frontera.
210
00:18:57,839 --> 00:19:01,359
Nos quedaremos con mis amigos españoles hasta que pase.
211
00:19:01,480 --> 00:19:03,839
No, las carreteras están bloqueadas.
212
00:19:04,599 --> 00:19:07,960
Encontrare una manera. Mientras tanto, vete a casa.
213
00:19:08,720 --> 00:19:09,879
Venir.
214
00:19:11,760 --> 00:19:13,839
Estarás bien
215
00:19:14,280 --> 00:19:16,399
Si vamos.
216
00:19:21,879 --> 00:19:22,879
¿Cariño mío?
217
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
Cariño;
218
00:19:29,440 --> 00:19:32,200
¿Donde estas mi amor?
219
00:19:32,319 --> 00:19:35,480
No me hagas esperar.
220
00:19:36,639 --> 00:19:39,159
Eres la luz de mi vida.
221
00:19:39,680 --> 00:19:42,079
El sol de mis tardes.
222
00:19:42,200 --> 00:19:44,720
Dónde estás; Puedo oler tu perfume.
223
00:19:45,399 --> 00:19:48,119
Acercarse. Me estoy acercando.
224
00:19:49,520 --> 00:19:51,800
Isabel, el amor de mi vida.
225
00:19:59,520 --> 00:20:00,960
-Bien; -Paciencia.
226
00:20:08,399 --> 00:20:09,399
Abrelo.
227
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
Tristan, no era necesario que me trajeras un regalo.
228
00:20:16,639 --> 00:20:19,000
No quería que te sintieras excluido.
229
00:20:19,159 --> 00:20:22,359
Además, tenemos que gastar nuestra nueva fortuna.
230
00:20:22,520 --> 00:20:23,919
Vamos a ver.
231
00:20:26,319 --> 00:20:28,680
Un nuevo invento holandés.
232
00:20:28,800 --> 00:20:31,680
Puedes ver a kilómetros de distancia. Pruebatelos.
233
00:20:38,079 --> 00:20:40,040
-Bien; -Cariño mío.
234
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Te volvieron a engañar.
235
00:20:42,359 --> 00:20:44,639
-Qué quieres decir; -Mirar.
236
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
¡No!
237
00:20:52,919 --> 00:20:54,159
No creen.
238
00:20:55,680 --> 00:20:57,079
Mi pobrecito.
239
00:21:04,200 --> 00:21:05,440
¡Señora de Leoz!
240
00:21:07,319 --> 00:21:08,480
Dama;
241
00:21:14,520 --> 00:21:18,960
-Lo que sucede; - ¡Empujar! El niño debe vivir.
242
00:21:19,079 --> 00:21:20,599
Lo que sucede;
243
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Llama a una partera del pueblo. ¡Rápidamente!
244
00:21:31,639 --> 00:21:34,599
No se lo digas al juez o moriremos todos.
245
00:21:36,399 --> 00:21:39,440
-¡Apresúrate! -Isabel, te lo ruego.
246
00:21:40,319 --> 00:21:41,319
¡Empujar!
247
00:21:41,639 --> 00:21:44,399
Por favor, Janet. El parto no va bien.
248
00:21:45,000 --> 00:21:50,159
El médico tonto insiste en salvar al bebé en lugar de a la madre.
249
00:21:50,720 --> 00:21:55,159
Es una verdadera carnicería allí. Él mismo me dijo que trajera una partera.
250
00:21:56,520 --> 00:22:01,319
Janet, he vivido aquí durante años. Recuerdo que ayudaste a tu madre.
251
00:22:02,159 --> 00:22:05,319
Está usted equivocado. Nunca hice tal cosa.
252
00:22:06,200 --> 00:22:09,520
Tienes razón en preocuparte, pero nadie te verá.
253
00:22:10,079 --> 00:22:14,000
Janet, te lo ruego. Hay dos vidas en juego.
254
00:22:14,800 --> 00:22:16,359
¿No lo entiendes?
255
00:22:17,159 --> 00:22:21,079
Sólo con venir aquí, nos estás poniendo a mí y a mis hijos en riesgo.
256
00:22:22,599 --> 00:22:24,119
No puedo ayudar.
257
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
Lo siento.
258
00:22:32,280 --> 00:22:35,559
Dale té de arándanos para calmar un poco su útero.
259
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Sacará al bebé más rápido.
260
00:22:45,599 --> 00:22:48,919
Esperar. Qué estás haciendo; No, no hagas eso.
261
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Riego las plantas de la abuela todos los días.
262
00:22:51,559 --> 00:22:54,680
Murió, Mayte, por todas estas plantas.
263
00:22:54,919 --> 00:22:58,800
Gracias a sus médicos y a las mujeres a las que ayudó.
264
00:22:58,919 --> 00:23:01,559
Ahora que él se ha ido, sólo tú tienes el conocimiento.
265
00:23:02,079 --> 00:23:04,800
Si me enfermo, ¿quién te cuidará?
266
00:23:04,960 --> 00:23:06,480
¡Excusas!
267
00:23:07,159 --> 00:23:11,079
Lo dejaste todo hace un año. No tiene nada que ver con el juez.
268
00:23:11,480 --> 00:23:12,879
Eres una cobarde, mamá.
269
00:23:15,520 --> 00:23:17,599
¿Sabes por qué lo dejé, Maite?
270
00:23:19,960 --> 00:23:23,480
¿Qué dices siempre de la tía Morgie?
271
00:23:24,079 --> 00:23:25,319
Que ella es tonta.
272
00:23:25,919 --> 00:23:27,879
Que ella es la loca del pueblo.
273
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
Es mi culpa que sea así.
274
00:23:34,040 --> 00:23:35,839
Su nacimiento no fue bien.
275
00:23:38,559 --> 00:23:39,760
Estaba nevando.
276
00:23:41,919 --> 00:23:45,760
A mamá se le rompió fuente. Sólo yo podría ayudar.
277
00:23:47,839 --> 00:23:49,960
Mis manos estaban llenas de sangre.
278
00:23:50,079 --> 00:23:53,559
Logré sacar a Morgie, pero estaba magullada.
279
00:23:53,839 --> 00:23:55,760
El cordón umbilical la asfixiaba.
280
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
Como una serpiente.
281
00:24:01,359 --> 00:24:04,520
Si tan solo hubiera sido mejor y la hubiera sacado más rápido...
282
00:24:04,639 --> 00:24:06,800
puede que haya sido normal.
283
00:24:24,000 --> 00:24:27,240
No podemos quedarnos con las plantas de tu abuela.
284
00:24:30,680 --> 00:24:31,720
Ayúdame.
285
00:25:11,359 --> 00:25:15,520
-¿Por qué deberíamos teñirnos la ropa? -El juez odia el verde.
286
00:25:15,639 --> 00:25:18,599
Quemó a tu madre, pero no hicimos nada.
287
00:25:18,720 --> 00:25:22,440
Haz lo que quieras. Escuché al juez y no me arriesgo.
288
00:25:23,040 --> 00:25:25,680
-Por qué; -Janet Elisalde.
289
00:25:26,000 --> 00:25:27,520
Lo que sucede;
290
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
¡No! ¡Esperar!
291
00:25:32,359 --> 00:25:34,359
¡Avisar a mi familia!
292
00:25:52,480 --> 00:25:53,800
Te estoy siguiendo.
293
00:25:56,760 --> 00:26:00,800
Estoy seguro de que sois cómplices de la bruja Gracián.
294
00:26:01,440 --> 00:26:03,839
Quiero que confieses.
295
00:26:05,200 --> 00:26:07,319
Nadine Etchegaray.
296
00:26:07,960 --> 00:26:09,280
El confesó.
297
00:26:10,760 --> 00:26:13,599
-Eres una bruja. -No.
298
00:26:13,919 --> 00:26:15,119
No escucho.
299
00:26:16,000 --> 00:26:18,480
-Eres una bruja; -¡No!
300
00:26:19,760 --> 00:26:24,280
-¿Has comido carne de bebé? - ¿Pero qué quieres oír?
301
00:26:24,680 --> 00:26:28,040
Que hacemos tartas con sangre de recién nacidos...
302
00:26:28,159 --> 00:26:30,960
¿Para envenenar a todos en el castillo?
303
00:26:31,079 --> 00:26:33,119
-¡Merced! -Señora de Irtibi.
304
00:26:33,919 --> 00:26:35,639
Mi nombre es Catalina Elisalde.
305
00:26:36,440 --> 00:26:38,079
Señora d'Irtibi.
306
00:26:40,119 --> 00:26:42,480
Quizás creas que eres omnipotente.
307
00:26:43,200 --> 00:26:45,720
Quizás algunas personas toleren tu mala educación.
308
00:26:45,839 --> 00:26:49,040
Pero aquí está mi tribunal. Desmayarse.
309
00:26:50,240 --> 00:26:51,639
-No. -¡Guardias!
310
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bueno.
311
00:26:58,879 --> 00:27:01,879
No volverás a poner un pie aquí.
312
00:27:07,839 --> 00:27:10,720
La familia Elisald.
313
00:27:13,879 --> 00:27:15,559
Tú, Janet Elisalde.
314
00:27:16,839 --> 00:27:19,399
La hija mayor de la bruja Gracián.
315
00:27:19,919 --> 00:27:23,000
Seguramente tu madre te entrenó...
316
00:27:23,119 --> 00:27:25,040
en sus caminos oscuros.
317
00:27:25,639 --> 00:27:28,280
Tendrás mucho que contarme.
318
00:27:35,280 --> 00:27:38,240
Estoy seguro de que reconoces este idioma.
319
00:27:43,000 --> 00:27:44,200
Honorable.
320
00:27:45,079 --> 00:27:47,639
Antes de que estas mujeres digan una palabra más...
321
00:27:48,639 --> 00:27:51,079
¿Puedo poner la Biblia en sus manos?
322
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
Es más difícil mentir cuando te aferras a la Palabra de Dios.
323
00:27:57,159 --> 00:27:58,440
Si insistes.
324
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
Gracias.
325
00:28:15,319 --> 00:28:16,680
Si fueras un animal...
326
00:28:18,200 --> 00:28:19,520
cual serias tu
327
00:28:23,480 --> 00:28:26,919
Perro. Porque son buenos y fieles.
328
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Perro.
329
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
El perro es un animal leal.
330
00:28:34,280 --> 00:28:35,919
Pero estúpido.
331
00:28:36,839 --> 00:28:41,520
Ama mucho a su maestro. Caería en un pozo si ella se lo dijera.
332
00:28:41,639 --> 00:28:44,919
De Lancr. Gracián. Cita. Demonio.
333
00:28:45,040 --> 00:28:48,280
¿Entonces eres una perra, Janet Elisalde?
334
00:28:50,200 --> 00:28:54,440
¿Tu madre, Gracián, te enseñó a ser un perro obediente?
335
00:28:54,720 --> 00:28:58,599
¿Amas a tu madre como un perro ama a su amo?
336
00:28:59,919 --> 00:29:01,359
Odio a mi madre.
337
00:29:08,639 --> 00:29:10,440
Ella era demoníaca.
338
00:29:13,559 --> 00:29:15,200
Salía por las tardes.
339
00:29:15,680 --> 00:29:19,599
Dejaba en paz a sus hijas y no nos decía adónde iba.
340
00:29:20,919 --> 00:29:24,079
A veces regresaba por la mañana cubierta de sangre.
341
00:29:26,200 --> 00:29:27,960
No sé este idioma.
342
00:29:28,639 --> 00:29:30,599
Pero mi madre la conocía.
343
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
Es la lengua del diablo.
344
00:29:34,960 --> 00:29:37,879
Así organizaban sus reuniones secretas.
345
00:29:38,839 --> 00:29:41,440
Allí el diablo les dio su poder.
346
00:29:44,639 --> 00:29:48,720
Les enseñó pociones y hechizos satánicos.
347
00:29:49,079 --> 00:29:50,839
Mamá conocía al diablo.
348
00:29:51,000 --> 00:29:55,760
Una vez vi a mi madre transformar a un niño en un gato.
349
00:29:59,119 --> 00:30:00,760
Ella era astuta.
350
00:30:02,960 --> 00:30:04,359
Ella siempre estaba sola.
351
00:30:06,760 --> 00:30:08,639
Ella fue sola al bosque.
352
00:30:09,319 --> 00:30:10,919
Él nunca me llevó consigo.
353
00:30:12,200 --> 00:30:13,879
Quiero creerte.
354
00:30:14,760 --> 00:30:17,319
Quizás no estés involucrado.
355
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
¿Pero tus vecinos?
356
00:30:26,319 --> 00:30:29,919
Confirma que son brujas...
357
00:30:30,760 --> 00:30:32,359
y serás libre.
358
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
Bien;
359
00:30:35,359 --> 00:30:37,879
No puedo responder. No se nada.
360
00:30:42,599 --> 00:30:46,040
En este caso, usaré mi método.
361
00:30:46,159 --> 00:30:48,800
El más joven, el que me gusta.
362
00:30:48,919 --> 00:30:52,680
Si nadie dice que hay otras brujas, no hará nada.
363
00:30:52,800 --> 00:30:54,919
-Interrogatorio de tercer grado. -¡No!
364
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
-Pobre Paulina. -¡No!
365
00:30:57,159 --> 00:31:01,839
Su marido realmente quería un hijo. Ahora ella lo dejó con tres hijas.
366
00:31:01,960 --> 00:31:05,079
-Comprueba si tiene las marcas. -¡No!
367
00:31:05,359 --> 00:31:07,200
¡Te lo ruego, no lo hagas!
368
00:31:07,319 --> 00:31:09,680
Prueba de que alguien es un brujo...
369
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
es la marca del diablo en su cuerpo.
370
00:31:12,599 --> 00:31:16,599
Estas marcas toman la forma de imperfecciones. Manchas.
371
00:31:16,720 --> 00:31:20,720
O cicatrices. Porque el cuerpo de una bruja es impuro.
372
00:31:21,159 --> 00:31:25,079
Además, no terminé lo que estaba diciendo.
373
00:31:25,639 --> 00:31:29,800
El señor de Compiègne me escribió diciendo que su mujer lo lamentaría...
374
00:31:29,919 --> 00:31:31,839
si se enterara de nuestra relación.
375
00:31:32,200 --> 00:31:35,599
Luego, accidentalmente se lo envió a su esposa.
376
00:31:37,680 --> 00:31:38,879
¡Tranquilo!
377
00:31:49,159 --> 00:31:52,280
Creo que lo encontré, señoría. Aquí no duele.
378
00:31:57,000 --> 00:31:59,480
Felicitaciones, Dra. Kariel.
379
00:32:00,240 --> 00:32:02,359
Tu primera señal del diablo.
380
00:32:03,000 --> 00:32:08,760
La marca del Diablo, debido a la magia demoníaca...
381
00:32:11,359 --> 00:32:13,760
no causa dolor cuando se perfora.
382
00:32:16,839 --> 00:32:18,440
Kamig Betialar.
383
00:32:18,680 --> 00:32:21,520
¡No! ¡No!
384
00:32:23,319 --> 00:32:26,760
¡No, te diré la verdad! ¡Te diré todo lo que quieras!
385
00:32:28,440 --> 00:32:29,639
Soy una bruja.
386
00:32:31,960 --> 00:32:34,399
¡Madre, confesó Camille!
387
00:32:34,559 --> 00:32:37,760
- Sabía que ella era una bruja. -¿La hija del panadero?
388
00:32:37,879 --> 00:32:41,559
Lo extrañaré mucho. Especialmente su crema batida.
389
00:32:41,960 --> 00:32:46,119
-Además de estúpido, también eres un desalmado. - Lo dije por respeto.
390
00:32:46,240 --> 00:32:49,440
Dijo que el pueblo está lleno de brujas.
391
00:32:49,559 --> 00:32:51,440
Verdad; Muy atemorizante.
392
00:32:52,040 --> 00:32:53,480
Voy a volver a entrar.
393
00:32:54,399 --> 00:32:56,159
Nadine Etchegaray.
394
00:32:56,559 --> 00:32:58,879
-¡No! -Tenía la marca del Diablo.
395
00:32:59,000 --> 00:33:02,200
-No puedes entrar. -Está condenado a muerte.
396
00:33:02,440 --> 00:33:04,119
Kamig Betialar.
397
00:33:05,159 --> 00:33:09,639
Confesó que pertenece a un aquelarre de brujas.
398
00:33:09,760 --> 00:33:11,839
También es condenada a muerte.
399
00:33:19,079 --> 00:33:23,639
Es hora de ver si realmente eres diferente a tu madre.
400
00:33:24,520 --> 00:33:28,040
Ven, amigo mío. Encuentra su señal para mí.
401
00:33:28,680 --> 00:33:30,559
Parece que tienes talento.
402
00:34:13,240 --> 00:34:18,000
Si encuentra una señal, le diré al juez que pidió una partera.
403
00:34:18,879 --> 00:34:21,960
Arderás en la hoguera con nosotros.
404
00:34:28,639 --> 00:34:30,520
Entonces, ¿señor Kariel?
405
00:34:34,040 --> 00:34:36,720
Habrás vivido una vida muy corta.
406
00:34:37,839 --> 00:34:39,319
Muy triste.
407
00:34:46,399 --> 00:34:47,559
Nada.
408
00:34:51,520 --> 00:34:52,960
No hay ninguna señal.
409
00:34:56,999 --> 00:34:58,319
¿Está seguro?
410
00:35:01,959 --> 00:35:04,640
A veces las señales están ocultas...
411
00:35:05,240 --> 00:35:07,319
en los lugares más despreciables.
412
00:35:10,240 --> 00:35:11,640
Busca por todas partes.
413
00:35:38,479 --> 00:35:39,479
Bien;
414
00:35:46,200 --> 00:35:47,959
No hay señales, señoría.
415
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
Ella no es una de ellos.
416
00:35:57,640 --> 00:36:00,280
La prueba es la prueba.
417
00:36:01,399 --> 00:36:02,600
Resuélvelo.
418
00:36:29,999 --> 00:36:30,999
Gracias.
419
00:36:31,999 --> 00:36:35,919
No pensé que nuestro lenguaje del amor se convertiría en lenguaje diabólico.
420
00:36:38,760 --> 00:36:43,200
Por la seguridad de ambos, no dejes que Lankr sepa que nos conocemos.
421
00:36:45,519 --> 00:36:47,240
No nos conocemos, Janet.
422
00:36:58,359 --> 00:37:00,959
Necesitamos hablar de este infierno.
423
00:37:15,439 --> 00:37:19,200
Oye, cuando termines con la contabilidad, ven y habla.
424
00:37:20,919 --> 00:37:23,760
-¿Qué esta haciendo él aquí? -¿No aprendiste, querida?
425
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
A las mujeres no se les permite ser propietarias de negocios.
426
00:37:27,839 --> 00:37:29,600
La nueva ley del juez.
427
00:37:29,919 --> 00:37:34,200
Después de que la hija del panadero dijera que aquí viven muchas brujas...
428
00:37:34,319 --> 00:37:37,839
tiene el poder de implementar cualquier ley que desee.
429
00:37:37,999 --> 00:37:40,399
Ella decidió empezar con él.
430
00:37:41,640 --> 00:37:44,519
Tus amables maneras lo inspiraron.
431
00:37:44,760 --> 00:37:47,839
Es increíble cómo inspiras a todos.
432
00:37:47,999 --> 00:37:51,080
Esto es ridículo. Es mi trabajo.
433
00:37:51,359 --> 00:37:53,720
Mi negocio. Tú...
434
00:37:54,359 --> 00:37:57,359
No sabes sobre ellos. Nunca has trabajado.
435
00:37:58,600 --> 00:38:00,919
-No lo lograrás. - Cálmate.
436
00:38:01,039 --> 00:38:04,200
Mi nuevo asistente y yo lo haremos muy bien.
437
00:38:05,240 --> 00:38:09,800
Primero echaré a algunos trabajadores. Su salario me cuesta mucho.
438
00:38:10,720 --> 00:38:13,839
Para ser justos, jugaré coronas o letras.
439
00:38:14,959 --> 00:38:18,479
¿Puedes decirle a tu hermana mayor que desafortunadamente...?
440
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
ella quería irse.
441
00:38:22,120 --> 00:38:23,399
En cuanto a ti...
442
00:38:24,999 --> 00:38:26,999
volvamos al bordado.
443
00:38:30,959 --> 00:38:33,280
- ¡Adiós! -Sí;
444
00:38:40,959 --> 00:38:41,959
Caro.
445
00:38:42,399 --> 00:38:46,959
Quizás Mimi no sea un gato sino el niño que mami transformó.
446
00:38:47,200 --> 00:38:49,080
No tengas miedo, Morgie.
447
00:38:49,519 --> 00:38:51,319
El juez es...
448
00:38:52,399 --> 00:38:54,959
Le mentí para calmarlo.
449
00:38:55,479 --> 00:38:58,519
-Yo hice lo mismo. -Qué;
450
00:38:59,800 --> 00:39:00,999
Nunca;
451
00:39:02,519 --> 00:39:03,879
Después de tu juicio.
452
00:39:04,399 --> 00:39:07,319
Fui a agradecerle por dejarte ir.
453
00:39:07,800 --> 00:39:11,080
- Dije que no eres como mamá. - ¿Dices esas cosas?
454
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Sí, él confía en mí.
455
00:39:18,640 --> 00:39:20,959
No deberías confiar en él.
456
00:39:21,999 --> 00:39:25,800
El juez no es para ti. Entendiste;
457
00:39:26,359 --> 00:39:29,760
Coger el coche hacia España por la carretera habitual.
458
00:39:30,280 --> 00:39:33,680
Digamos que quieres entregar diez barriles de grasa de ballena.
459
00:39:34,600 --> 00:39:38,399
Si te detienen, no los pierdas. Indique la dirección en España.
460
00:39:38,519 --> 00:39:40,680
- ¿Estarás en los barriles? -Sí.
461
00:39:41,039 --> 00:39:42,479
¿Y si buscan?
462
00:39:43,039 --> 00:39:45,959
Es nuestra única esperanza de salir de aquí.
463
00:39:48,039 --> 00:39:50,280
Todo está bien. Salimos mañana.
464
00:39:52,160 --> 00:39:55,319
Morgie, mañana vamos a dar un paseo por el bosque.
465
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
No.
466
00:39:58,560 --> 00:40:02,479
No volveré al bosque. El diablo y las brujas están por todas partes.
467
00:40:02,720 --> 00:40:06,879
No tienes elección. Mañana nos iremos para siempre.
468
00:40:07,479 --> 00:40:11,800
Si no te gusta el bosque, podemos ir a la playa.
469
00:40:12,039 --> 00:40:14,160
O en el río si lo prefieres.
470
00:40:15,399 --> 00:40:18,839
-Pero tenemos que irnos. -No, no quiero.
471
00:40:20,640 --> 00:40:22,479
Mañana me reuniré con Pierre.
472
00:40:22,600 --> 00:40:25,600
Para mostrarme el icono de Santa Genoveva.
473
00:41:00,319 --> 00:41:01,479
Lo que sucede;
474
00:41:04,319 --> 00:41:05,720
¿Por qué me llamaste?
475
00:41:06,680 --> 00:41:09,039
Bien, ahora que estamos todos reunidos...
476
00:41:09,439 --> 00:41:13,120
Te pedí que vinieras porque todos estábamos enojados por el mismo evento.
477
00:41:13,760 --> 00:41:15,479
Con el juez.
478
00:41:16,600 --> 00:41:18,959
Vi que estabas orando para que se fuera.
479
00:41:20,439 --> 00:41:22,600
Te vi escupir en su sopa.
480
00:41:24,280 --> 00:41:25,600
En cuanto a ti...
481
00:41:26,280 --> 00:41:29,120
La mitad de ti se borra en tu cara.
482
00:41:29,280 --> 00:41:31,359
Estamos preocupados con razón.
483
00:41:31,519 --> 00:41:33,879
Por nuestras vidas y las de los nuestros.
484
00:41:34,399 --> 00:41:38,720
No entiendo por qué el primo rico de d'Irtibi está enojado.
485
00:41:39,479 --> 00:41:41,919
Judge apunta a mujeres pobres.
486
00:41:42,200 --> 00:41:45,879
Perdí a un ser querido a causa de la caza de brujas.
487
00:41:46,640 --> 00:41:51,120
Mi mejor amiga y su bebé murieron al dar a luz. Por qué;
488
00:41:51,479 --> 00:41:55,200
Porque la única partera del pueblo, tu madre, ya no estaba viva.
489
00:41:57,879 --> 00:41:59,479
Lo siento, no lo sabía.
490
00:42:00,999 --> 00:42:04,959
Todos nos conectamos. Si ataca a uno, nos ataca a todos.
491
00:42:05,080 --> 00:42:07,800
Bonita razón, pero diez de nosotros no somos suficientes.
492
00:42:07,919 --> 00:42:09,879
Hablas demasiado.
493
00:42:10,160 --> 00:42:12,319
¿Pero tienes alguna idea de cómo hacerlo?
494
00:42:15,080 --> 00:42:17,359
Envío un carruaje a España.
495
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
Tengo dos puestos disponibles.
496
00:42:23,080 --> 00:42:25,760
Si liberamos a Nadine y Camille...
497
00:42:25,879 --> 00:42:28,200
Si pudiera, ya lo habríamos hecho.
498
00:42:29,200 --> 00:42:32,959
-Lo intenté todo. -No desperdicies los dos asientos.
499
00:42:34,760 --> 00:42:37,120
Tomemos como ejemplo a las dos solteronas.
500
00:42:38,319 --> 00:42:41,879
El juez los observa. Sus manos. Las manchas.
501
00:42:44,200 --> 00:42:47,399
Muy bien. Empezamos con las dos mujeres.
502
00:42:48,359 --> 00:42:49,479
Qué otra cosa;
503
00:43:31,120 --> 00:43:34,879
Es valeriana para una poción para dormir. Se lo daremos a Morgie.
504
00:43:34,999 --> 00:43:36,839
La esconderemos en un barril.
505
00:43:36,959 --> 00:43:40,519
El juez se preguntará si no va.
506
00:43:40,640 --> 00:43:43,479
- No podemos llevarla juntos. -Hablas en serio; No la dejaremos ir.
507
00:43:47,200 --> 00:43:49,039
No, me quedaré aquí con ella.
508
00:43:50,080 --> 00:43:54,080
Siempre la protegiste. Ahora es mi turno.
509
00:43:54,439 --> 00:43:57,760
Como esposa de d'Irtibi, no correré peligro.
510
00:43:59,720 --> 00:44:03,720
Le haré entender quién es realmente el juez.
511
00:44:04,839 --> 00:44:06,359
Mientras tu...
512
00:44:07,919 --> 00:44:11,039
escapaste por la fuerza y tuviste visiones.
513
00:44:11,999 --> 00:44:15,519
Me desperté afuera en medio de la noche sin saber cómo llegué allí.
514
00:44:15,680 --> 00:44:18,399
Debes marcharte inmediatamente.
515
00:44:19,439 --> 00:44:21,439
¿Qué harás con tu marido?
516
00:44:21,760 --> 00:44:25,319
No me molesta. Duerme con su amante.
517
00:44:27,680 --> 00:44:31,600
Conocí gente en el castillo que quiere resistir.
518
00:44:37,760 --> 00:44:39,439
Buenos días mis señoras.
519
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
Ven aquí.
520
00:45:03,160 --> 00:45:06,519
-¿Noticias de Damián? - Parece preocupado.
521
00:45:06,640 --> 00:45:08,760
Considera cruel al juez.
522
00:45:09,519 --> 00:45:11,680
Quiere que lo vea yo mismo.
523
00:45:12,359 --> 00:45:14,680
Se preocupa por esta gente.
524
00:45:14,959 --> 00:45:18,479
Pero tengo dos bautismos y la consagración de la nueva Virgen.
525
00:45:18,600 --> 00:45:20,319
No te lo puedes perder.
526
00:45:23,999 --> 00:45:25,439
Sé lo que vamos a hacer.
527
00:45:27,560 --> 00:45:30,680
Encenderemos una vela por estas almas desafortunadas.
528
00:45:58,479 --> 00:46:01,039
Si nos detienen, respira tranquilo.
529
00:46:02,080 --> 00:46:04,240
- Muy calmado. - ¿Entendiste, Zuria?
530
00:46:06,999 --> 00:46:10,280
No se puede domesticar a mi gente como a animales.
531
00:46:10,399 --> 00:46:15,879
Mostrarán los dientes cuando brille la luna roja.
532
00:46:31,439 --> 00:46:32,640
Lo siento.
533
00:46:34,959 --> 00:46:36,280
Estoy buscando a Pedro.
534
00:46:38,080 --> 00:46:40,959
Juez de Lancr. Tenemos una cita.
535
00:46:42,600 --> 00:46:44,240
¿Es usted amigo del juez?
536
00:46:46,760 --> 00:46:47,959
¡Por Kamig!
537
00:47:14,800 --> 00:47:15,919
Mirar.
538
00:47:17,200 --> 00:47:18,999
Genevieve era como tú.
539
00:47:19,240 --> 00:47:21,399
Sólo podía decir la verdad.
540
00:47:23,999 --> 00:47:27,399
En lugar de escucharla, la gente la apedreó.
541
00:47:28,959 --> 00:47:30,879
Eres testigo, como ella.
542
00:47:31,839 --> 00:47:33,800
La gente te ataca.
543
00:47:38,800 --> 00:47:40,720
Yo también estoy marginado.
544
00:47:41,839 --> 00:47:43,959
La gente piensa que soy raro.
545
00:47:44,240 --> 00:47:45,439
¿Tú?
546
00:47:48,200 --> 00:47:51,879
Ambos somos extraños para nuestras familias.
547
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
Novias con alas blancas...
548
00:48:02,399 --> 00:48:04,560
entre bandadas de pájaros negros.
549
00:48:05,439 --> 00:48:07,519
Dime quién te hizo esto.
550
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
¿Quién te golpeó como a una fiera?
551
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
Los que están en contra nuestra están a favor de las brujas.
552
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
Necesito saber quién está de su lado.
553
00:48:22,120 --> 00:48:23,879
Hay muchas brujas.
554
00:48:27,039 --> 00:48:29,080
El sirviente de las manos rojas.
555
00:48:31,919 --> 00:48:34,359
Y la chica de las trenzas negras.
556
00:48:35,720 --> 00:48:37,760
Nadie te volverá a molestar.
557
00:48:40,160 --> 00:48:42,120
Te llevaré al castillo.
558
00:48:44,439 --> 00:48:45,600
Aquí.
559
00:48:48,359 --> 00:48:49,359
Gracias.
560
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
Gracias.
561
00:49:20,879 --> 00:49:23,479
-Cariño mío. - Tristán.
562
00:49:26,479 --> 00:49:28,280
¿Qué haces en mi habitación?
563
00:49:31,319 --> 00:49:32,999
¿Cómo estás, mi amor?
564
00:49:33,479 --> 00:49:37,680
Con todo lo que estaba pasando, no tuvimos tiempo para nuestra noche de bodas.
565
00:49:38,399 --> 00:49:41,399
- Nadie nos obliga. -Es la hora.
566
00:49:42,720 --> 00:49:46,919
Yo diría que es hora de construir nuestra familia.
567
00:49:48,760 --> 00:49:49,760
Imaginar.
568
00:49:53,319 --> 00:49:56,800
Mi sucesor puede tener el pelo desordenado como los Elisald.
569
00:49:56,919 --> 00:49:59,039
Campesino, como su madre.
570
00:49:59,760 --> 00:50:00,879
Quién sabe;
571
00:50:01,680 --> 00:50:02,680
Esperar.
572
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
¿Tomamos una copa?
573
00:50:08,479 --> 00:50:09,999
Ten cuidado, mi ángel.
574
00:50:10,600 --> 00:50:13,560
Me enamoro aún más después de un trago.
575
00:50:36,720 --> 00:50:38,039
A mi sucesor.
576
00:51:42,240 --> 00:51:43,879
¡Avise al juez!
42234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof