Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,919
LIGERAMENTE BASADO EN HECHOS VERDADEROS...
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,919
EN 1609 EN EL PAÍS VASCO.
3
00:00:25,600 --> 00:00:27,399
Morgie.
4
00:00:27,879 --> 00:00:29,760
¡Vamos, Morgie!
5
00:00:29,879 --> 00:00:31,320
Venir.
6
00:01:41,040 --> 00:01:43,959
Como puedes ver, son mucho más ligeros...
7
00:01:44,719 --> 00:01:46,680
de lo que muestra.
8
00:01:48,719 --> 00:01:52,280
Es un truco que estas mujeres aprenden a hacer.
9
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
"Malleus Maleficarum" lo dice claramente.
10
00:01:57,879 --> 00:02:01,640
"Las brujas cambian de peso a voluntad".
11
00:02:01,760 --> 00:02:05,640
Esperar. Mi marido te mintió.
12
00:02:05,760 --> 00:02:07,599
No le lancé un hechizo.
13
00:02:08,439 --> 00:02:10,719
No le lancé un hechizo.
14
00:02:11,080 --> 00:02:13,280
Todavía se niega a confesar.
15
00:02:18,400 --> 00:02:21,280
Estimado señor, ¿Cuestiona mis habilidades?
16
00:02:23,639 --> 00:02:25,080
No, señoría.
17
00:02:29,280 --> 00:02:31,639
¿Recuerdas lo que dijo Tomás de Aquino?
18
00:02:31,800 --> 00:02:35,280
"Las brujas son volubles por naturaleza".
19
00:02:35,639 --> 00:02:38,800
¿Cómo muestran esto? Con trucos.
20
00:02:39,719 --> 00:02:41,319
Con mentiras.
21
00:02:42,919 --> 00:02:45,879
Según esta lógica, tonterías...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,319
de esta mujer confirman su culpabilidad.
23
00:02:49,919 --> 00:02:53,400
-Carta, señor de Lancre. - Estás interrumpiendo la reunión.
24
00:02:53,520 --> 00:02:55,759
Por el rey Enrique IV.
25
00:02:57,039 --> 00:02:59,960
- Honorable. -¿Conoce a Su Majestad?
26
00:03:03,159 --> 00:03:05,319
¿Y el culpable, señoría?
27
00:03:09,759 --> 00:03:11,000
Quémala.
28
00:03:11,240 --> 00:03:12,919
¡No!
29
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
OMS;
30
00:03:47,360 --> 00:03:48,680
¿Quién morirá?
31
00:04:03,759 --> 00:04:04,960
Mamá;
32
00:04:06,879 --> 00:04:08,120
Lo que sucede;
33
00:04:13,800 --> 00:04:16,439
- Háblame, mamá. -Vi la muerte.
34
00:04:17,319 --> 00:04:19,759
-Cuyo; -No lo sé.
35
00:04:21,079 --> 00:04:23,160
Mi sueño se detuvo de repente.
36
00:05:03,000 --> 00:05:04,439
Ya no me hablan.
37
00:05:07,600 --> 00:05:09,120
No puedo escuchar nada.
38
00:05:12,839 --> 00:05:14,040
Janet.
39
00:05:18,439 --> 00:05:19,839
El tiempo ha llegado.
40
00:05:20,920 --> 00:05:24,519
Es tu turno de escuchar al mundo.
41
00:05:26,240 --> 00:05:27,439
No.
42
00:05:38,360 --> 00:05:39,600
Mamá;
43
00:05:40,519 --> 00:05:42,000
La reina esta muerta.
44
00:05:52,279 --> 00:05:54,639
-Tú serás el médico. - En efecto.
45
00:05:54,759 --> 00:05:57,800
Pero no me dijeron por qué estoy aquí.
46
00:05:58,160 --> 00:06:00,399
No tengas miedo. Te explicaré.
47
00:06:00,720 --> 00:06:03,399
El señor Modin me habló de su talento.
48
00:06:03,519 --> 00:06:06,519
Dijo que eras uno de los mejores estudiantes.
49
00:06:06,680 --> 00:06:07,879
De hecho.
50
00:06:08,839 --> 00:06:11,920
El rey me encomendó un asunto importante.
51
00:06:12,079 --> 00:06:13,560
Me ayudarás.
52
00:06:13,879 --> 00:06:18,040
La demonología es una ciencia que ofrece grandes satisfacciones.
53
00:06:18,800 --> 00:06:22,040
Hasta ahora sólo lo he practicado ante los tribunales.
54
00:06:22,160 --> 00:06:24,519
Pero esta vez es diferente.
55
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Lo probaremos en el acto.
56
00:06:28,639 --> 00:06:30,439
¿Conoces el País Vasco?
57
00:06:31,720 --> 00:06:36,480
Una tierra árida habitada por pescadores y brujas.
58
00:06:38,000 --> 00:06:40,639
Peligroso tanto en el amor como en los hechizos.
59
00:06:46,639 --> 00:06:49,839
El golfo de Saint Laurent es un suicidio, Catherine.
60
00:06:49,959 --> 00:06:52,399
Iremos a Terranova como cada año.
61
00:06:52,519 --> 00:06:56,040
Algunos cruzaron el océano por primera vez cuando estabas en pañales.
62
00:06:56,680 --> 00:07:00,600
Su marido no nos pediría que fuéramos tan lejos. Él conocía las aguas.
63
00:07:00,720 --> 00:07:02,839
Era bueno pero murió.
64
00:07:03,279 --> 00:07:05,680
Nadie puede cambiar eso.
65
00:07:05,800 --> 00:07:08,759
Él no te pediría que fueras tan lejos.
66
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
Pero obtienes el triple desde que asumí el control.
67
00:07:11,920 --> 00:07:15,079
Todavía comerías sopa de repollo con él.
68
00:07:15,680 --> 00:07:18,000
Ya no hay ballenas en Terranova.
69
00:07:18,240 --> 00:07:21,680
Tu captura del año pasado fue ridícula. Ella sólo tuvo bebés.
70
00:07:21,839 --> 00:07:24,600
¿Qué me traerás esta vez? ¿Moluscos?
71
00:07:25,879 --> 00:07:29,040
Oye, hazme un cigarrillo antes de que los arruine todos.
72
00:07:29,920 --> 00:07:33,560
Irás a Saint Laurent porque nadie más lo hará.
73
00:07:33,720 --> 00:07:36,199
Y porque todavía hay ballenas allí.
74
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
Haz lo que te digo y ganaremos más dinero que nunca.
75
00:07:40,279 --> 00:07:44,279
Conocerás bien a mujeres y niños. Adornarás a tus amantes.
76
00:07:44,879 --> 00:07:46,120
¿Entonces Peyo?
77
00:07:48,040 --> 00:07:49,160
Bien;
78
00:07:50,959 --> 00:07:52,439
¿En San Lorenzo?
79
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Sí;
80
00:07:58,600 --> 00:08:00,160
Vayamos a Saint Laurent.
81
00:08:59,759 --> 00:09:01,759
Janet, ¿estás bien?
82
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Sí.
83
00:09:23,879 --> 00:09:26,480
Estás bien; Duele mucho;
84
00:09:32,759 --> 00:09:35,360
La diosa recupera su poder.
85
00:09:38,120 --> 00:09:39,879
No nos avisa.
86
00:09:40,440 --> 00:09:43,679
Para mi pobre madre fue el año del hambre.
87
00:09:43,799 --> 00:09:46,399
De repente la gente dejó de hablarle.
88
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
Si hubiera tiempo...
89
00:09:51,559 --> 00:09:54,279
Le diría a janette que disfrute la vida.
90
00:09:54,440 --> 00:09:56,840
Pero esto ya no es el caso.
91
00:09:57,120 --> 00:10:00,080
Debe averiguar de quién es la muerte inminente.
92
00:10:00,399 --> 00:10:03,120
Cuanto más jóvenes somos, menos escuchamos.
93
00:10:06,879 --> 00:10:09,120
Vamos, dale la vuelta a una carta.
94
00:10:11,039 --> 00:10:12,200
Vengo.
95
00:10:23,960 --> 00:10:25,559
Tienes razón, Gracián.
96
00:10:27,480 --> 00:10:30,279
El carruaje. Es inevitable.
97
00:10:31,320 --> 00:10:34,120
Llega. Ya está en camino.
98
00:10:53,279 --> 00:10:54,879
Atentamente, Su Señoría.
99
00:10:59,320 --> 00:11:01,279
- ¿Eres Zephyr? -Sí.
100
00:11:01,399 --> 00:11:04,519
El ejército está en Burdeos para cuidar de usted.
101
00:11:04,639 --> 00:11:07,559
-Pero tenemos un problema. -Lo que sucede;
102
00:11:08,639 --> 00:11:11,720
- Los pescadores no han zarpado. -Cómo;
103
00:11:12,320 --> 00:11:14,279
Recibimos información falsa.
104
00:11:14,399 --> 00:11:17,799
Pero capturamos a una chica fuera del pueblo como dijiste.
105
00:11:19,879 --> 00:11:22,919
Atarla. Permanecerá aquí contigo.
106
00:11:23,440 --> 00:11:25,879
-Lo usaré más tarde. -Bien.
107
00:11:28,679 --> 00:11:30,440
Estos vascos...
108
00:11:31,240 --> 00:11:34,240
Se niegan a reconocer la monarquía francesa.
109
00:11:34,480 --> 00:11:38,440
Por eso declaran insultantemente que están por encima de todo.
110
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
-¿Son tan revoltosos como dicen? -Sí.
111
00:11:42,360 --> 00:11:45,320
Afortunadamente, algunos siguen siendo leales al rey.
112
00:11:45,559 --> 00:11:49,399
El que nos informó sobre la bruja es una excepción.
113
00:11:53,679 --> 00:11:54,679
Catalina.
114
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
¡Catherine!
115
00:12:00,159 --> 00:12:03,000
Señor d'Irtibi, hoy no tengo tiempo.
116
00:12:03,120 --> 00:12:06,080
Lo sé, es temporada de pesca.
117
00:12:06,200 --> 00:12:09,159
Pero no te molestaré demasiado, querida.
118
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
Acabo de traerte estas naranjas españolas.
119
00:12:12,879 --> 00:12:17,039
¿No esperan tus amigos que juegues a las cartas?
120
00:12:17,159 --> 00:12:19,840
¿O cazar en tu bosque?
121
00:12:20,000 --> 00:12:22,399
-Déjame. Estoy ocupado. -Ven ahora.
122
00:12:23,240 --> 00:12:27,840
- Me molestan las naranjas. - Lo siento mucho, querida.
123
00:12:28,120 --> 00:12:32,480
- Es un regalo por nuestro compromiso. - Nunca me casaré contigo.
124
00:12:32,840 --> 00:12:37,559
Ni por todas las naranjas y rubíes me casaría.
125
00:12:37,679 --> 00:12:39,759
Me gusta mi vida tal como es.
126
00:12:40,399 --> 00:12:43,039
No hay nada mejor que la viudez.
127
00:12:45,240 --> 00:12:47,600
Nos casaremos antes de fin de año.
128
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
El que tira el arpón. La ballena se sumerge.
129
00:12:59,159 --> 00:13:03,159
Los remeros seguimos la sangre hasta encontrarla.
130
00:13:03,639 --> 00:13:06,080
Seguimos hasta que muera.
131
00:13:06,240 --> 00:13:09,519
Cortarlo en trozos, derretir la grasa y traerlo...
132
00:13:09,639 --> 00:13:11,320
-A la tía Catherine. -Sí.
133
00:13:11,440 --> 00:13:15,320
Siempre terminamos jodidos. Para ella nada es suficiente.
134
00:13:16,039 --> 00:13:18,320
¿Alguna vez te has perdido una ballena?
135
00:13:18,480 --> 00:13:20,399
Maite, estoy hablando con tu hermano.
136
00:13:24,240 --> 00:13:26,159
No puedo esperar a que te unas a nosotros.
137
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Ya lo verás el año que viene. Tu primera ballena.
138
00:13:31,480 --> 00:13:34,600
No olvidarás las primeras ampollas de las palas.
139
00:13:34,720 --> 00:13:38,279
Chicos, tráiganme salvia. Quiero hablar con tu padre.
140
00:13:38,799 --> 00:13:40,960
-¿Vendrás, tía Morgie? -No.
141
00:13:41,639 --> 00:13:43,200
Tú también, Morgie.
142
00:13:43,960 --> 00:13:47,159
- Pero no soy un niño. - Por favor, hermana.
143
00:13:48,759 --> 00:13:49,759
Vamos, Mimí.
144
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Mi madre tiene un mal presentimiento.
145
00:14:00,519 --> 00:14:04,759
Sé que piensas que es una tontería, pero nunca la había visto así antes.
146
00:14:27,039 --> 00:14:28,320
Mamá;
147
00:14:29,080 --> 00:14:31,919
Nunca vienes aquí a verme. Todo está bien;
148
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Toma asiento.
149
00:14:34,240 --> 00:14:36,519
No se preocupa por nada, como siempre.
150
00:14:37,720 --> 00:14:41,399
-Me pidió que me hiciera cargo nuevamente. -Tu mamá nunca para.
151
00:14:42,120 --> 00:14:46,000
No eres un sorghin, ¿verdad? Por suerte para mi.
152
00:14:47,519 --> 00:14:50,399
-Tienes suerte de que no esté aquí. -Por qué;
153
00:14:52,159 --> 00:14:53,840
No le tengo miedo.
154
00:14:54,759 --> 00:14:56,399
-No; -No.
155
00:14:56,840 --> 00:14:58,639
Para. No le tengo miedo.
156
00:14:58,799 --> 00:15:01,080
-Mentiroso. -De ninguna manera.
157
00:15:08,320 --> 00:15:09,519
Mi Jeanette.
158
00:15:24,399 --> 00:15:27,600
Debemos abandonar el pueblo después del solsticio de verano.
159
00:15:28,559 --> 00:15:29,559
Por qué;
160
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
Vi la muerte, Catherine. Viene pronto.
161
00:15:35,759 --> 00:15:39,799
-Qué viste; ¿Quién morirá? - No tuve tiempo de ver.
162
00:15:39,919 --> 00:15:43,200
-El regalo me dejó. -No digas tonterías.
163
00:15:43,480 --> 00:15:45,360
Sucedería algún día.
164
00:15:45,480 --> 00:15:48,440
Ahora tu hermana debe ocupar su lugar.
165
00:15:48,559 --> 00:15:50,840
Puede ver quién está en peligro.
166
00:15:51,960 --> 00:15:54,679
Mientras tanto, debemos escondernos.
167
00:15:54,840 --> 00:16:00,039
No podemos desaparecer porque viste morir a alguien.
168
00:16:00,759 --> 00:16:03,159
El trabajo es mi vida. No puedo.
169
00:16:03,440 --> 00:16:05,960
Eso es todo lo que tengo. No puedo rendirme.
170
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
No te preocupes. Hablaré con Janet.
171
00:16:10,519 --> 00:16:11,799
Me preocupa.
172
00:16:25,080 --> 00:16:28,919
Es emocionante darse cuenta antes de que sepan quién eres.
173
00:16:30,240 --> 00:16:34,960
Cuando sepan que soy juez y tengo poder sobre ellos...
174
00:16:35,080 --> 00:16:40,240
Sé que serán mentirosos, tramposos y aduladores.
175
00:16:47,559 --> 00:16:51,279
Si ya sabes el nombre de la bruja ¿por qué no la arrestas?
176
00:16:53,720 --> 00:16:57,240
¿No tienes curiosidad por verla en el acto?
177
00:16:57,799 --> 00:17:01,799
¿Observar su entorno natural? Mira cuidadosamente.
178
00:17:02,159 --> 00:17:05,440
Las mujeres vascas sólo comen manzanas.
179
00:17:08,359 --> 00:17:10,599
Sólo beben jugo de manzana.
180
00:17:11,240 --> 00:17:15,359
¿Ves con qué felicidad se alimentan de la Fruta Prohibida?
181
00:17:18,200 --> 00:17:21,920
Dicen que las manzanas son buenas para la digestión.
182
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Eres muy ingenuo, mi joven amigo.
183
00:17:27,039 --> 00:17:30,160
Fíjate en ellos. Desordenado.
184
00:17:30,799 --> 00:17:33,759
Sin corsés. Trencé el cabello.
185
00:17:34,720 --> 00:17:38,519
No se quedan quietos ni siquiera si les pica una araña.
186
00:17:40,079 --> 00:17:41,759
Abre tus ojos.
187
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
Incluso sus hijos se ponen del lado del Diablo.
188
00:18:08,200 --> 00:18:11,160
-¿Esto es mío? - Eso es tuyo.
189
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
Qué haría yo sin ti;
190
00:18:14,880 --> 00:18:17,079
No quieres un marido, quieres una esposa.
191
00:18:23,200 --> 00:18:27,160
- He visto cosas, Katrin. -¿Ves visiones también?
192
00:18:28,839 --> 00:18:33,480
- Mamá tiene razón. Para hacerse cargo. -Tampoco empieces.
193
00:18:35,720 --> 00:18:38,119
Hiciste lo que querías bebé.
194
00:18:39,720 --> 00:18:43,000
No te despertaba por las noches para curar a los vecinos...
195
00:18:43,119 --> 00:18:46,920
o meter los dedos en las heridas de los marineros que gritaban de dolor.
196
00:18:49,759 --> 00:18:52,480
No, detuve todo eso.
197
00:18:56,240 --> 00:18:57,759
Sabes por qué.
198
00:19:01,839 --> 00:19:04,400
Lo siento. Haz lo que creas que es correcto.
199
00:19:09,799 --> 00:19:11,559
No soy un sorghin, mamá.
200
00:19:12,839 --> 00:19:14,559
Yo no elegí esta vida.
201
00:19:17,119 --> 00:19:18,680
Por qué hiciste eso;
202
00:19:21,039 --> 00:19:22,720
¿Por qué detuviste todo?
203
00:19:27,720 --> 00:19:32,480
- Podemos ayudar a la gente juntos. -No insistas más, mamá.
204
00:19:32,839 --> 00:19:36,680
Sabes que te amo, pero nunca cambiaré de opinión.
205
00:19:37,240 --> 00:19:41,480
Pero es tu deber. Naciste en el cobertizo.
206
00:19:42,839 --> 00:19:46,559
La única deuda que tengo, mamá, es con mis hijos.
207
00:19:52,400 --> 00:19:54,880
¿Qué significa "nacido en el cobertizo"?
208
00:19:56,400 --> 00:19:59,559
Cuando un bebé tiene la placenta sobre la cabeza.
209
00:19:59,680 --> 00:20:02,599
Significa que este niño es muy especial.
210
00:20:03,240 --> 00:20:06,720
-Tu hermana nació así. - Así que yo también.
211
00:20:06,839 --> 00:20:08,240
No mi querido.
212
00:20:10,480 --> 00:20:13,759
Puedo ayudarle. Haremos el ritual juntos.
213
00:20:13,920 --> 00:20:16,720
No, primero tienes que aprender...
214
00:20:16,880 --> 00:20:19,240
cómo ponerse el vestido correctamente.
215
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Ir.
216
00:20:59,240 --> 00:21:00,480
¿No estás bien?
217
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
Sostenlo.
218
00:21:18,480 --> 00:21:20,720
- ¿Sois príncipes? -No.
219
00:21:21,400 --> 00:21:24,640
Soy juez y mi amigo es médico.
220
00:21:25,119 --> 00:21:27,799
-Somos de Burdeos. -¿De Burdeos?
221
00:21:29,279 --> 00:21:32,480
He oído que allí hay todo lo que uno sueña.
222
00:21:32,759 --> 00:21:33,839
Dulce.
223
00:21:34,720 --> 00:21:35,839
Confitería.
224
00:21:37,000 --> 00:21:41,359
Promes con damas de Rusia y otros lugares.
225
00:21:43,000 --> 00:21:45,640
Todo lo que dicen los cuentos de hadas.
226
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Eres diferente.
227
00:21:52,400 --> 00:21:56,160
Si te recogieras el pelo serías aún más hermosa.
228
00:21:59,839 --> 00:22:03,119
Quizás puedas decirme algo.
229
00:22:03,240 --> 00:22:06,880
Los barcos. ¿Cuándo zarparán los hombres?
230
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
Mañana. Después de la fiesta de San Juan.
231
00:22:10,599 --> 00:22:13,440
-¿Será tiempo de mar? - Sí, mucho tiempo.
232
00:22:15,079 --> 00:22:17,000
Durante cuatro o cinco lunas.
233
00:22:17,599 --> 00:22:20,079
Cuando las hojas caigan, volverán.
234
00:22:21,079 --> 00:22:22,920
Entonces hasta el otoño.
235
00:22:24,119 --> 00:22:28,799
¿No tienen miedo de dejar solas a sus esposas durante tanto tiempo?
236
00:22:31,680 --> 00:22:33,119
¿Por qué deberían tener miedo?
237
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
Imposible.
238
00:22:44,839 --> 00:22:46,240
Tal cosa.
239
00:22:47,680 --> 00:22:49,599
No esta.
240
00:22:50,079 --> 00:22:52,640
¿Que pasó, cariño? Me mareas.
241
00:22:52,759 --> 00:22:56,960
Catherine Elisalde me vuelve loca. Tiene una alta opinión de sí misma.
242
00:22:57,440 --> 00:23:00,799
Ganó la compra de bacalao salado a los españoles.
243
00:23:00,920 --> 00:23:05,119
Estás celosa, pobrecita. Katrin es una hábil mujer de negocios.
244
00:23:05,240 --> 00:23:08,480
No soportas que una mujer te supere.
245
00:23:08,640 --> 00:23:10,559
Admite que es raro.
246
00:23:11,200 --> 00:23:13,759
Se casó con un pescador desafortunado.
247
00:23:13,920 --> 00:23:17,519
Murió poco después en circunstancias sospechosas.
248
00:23:17,799 --> 00:23:20,160
Heredó el pequeño negocio.
249
00:23:20,279 --> 00:23:23,799
Por arte de magia, meses después, tiene cinco balleneros.
250
00:23:23,920 --> 00:23:26,880
Él gana más en un mes que yo en un año.
251
00:23:27,319 --> 00:23:29,519
Haría un trato con el diablo.
252
00:23:39,240 --> 00:23:42,119
¿Estás fascinado por su poder o estás enamorado?
253
00:23:43,279 --> 00:23:47,079
Los hombres enamorados acusan a las mujeres de ser brujas.
254
00:23:48,440 --> 00:23:49,599
Isabel.
255
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
Eres mi bruja.
256
00:23:57,039 --> 00:23:58,400
Te amo solo a ti.
257
00:24:03,839 --> 00:24:06,799
Catalina... Catalina es diferente.
258
00:24:07,519 --> 00:24:11,319
-Su riqueza me fascina. - Señor d'Irtibi.
259
00:24:12,559 --> 00:24:15,359
-El juez de Lancre está aquí. -Finalmente.
260
00:24:15,799 --> 00:24:18,960
Para presentarles a mi querida amiga Madame de Leoz.
261
00:24:19,079 --> 00:24:21,079
- Honorable. - Señora.
262
00:24:21,640 --> 00:24:24,920
Mamá, no es cualquiera. Él es un juez.
263
00:24:25,079 --> 00:24:27,079
Aquí no es como los hombres.
264
00:24:27,400 --> 00:24:29,599
Sí, tiene muy buenos modales.
265
00:24:29,759 --> 00:24:32,079
Viene de una gran ciudad.
266
00:24:33,559 --> 00:24:37,000
Es posible que mi padre lo haya enviado.
267
00:24:37,279 --> 00:24:40,799
¡Esto es! Él me cuida y me envió un marido.
268
00:24:40,920 --> 00:24:43,240
Deja de tonterías, Morgie.
269
00:24:43,400 --> 00:24:46,799
Toma esto. Me lo dirás mañana.
270
00:24:47,920 --> 00:24:49,279
No hagas pucheros.
271
00:24:49,400 --> 00:24:53,759
-Ya no es un niño. -Me lo pregunto todos los días.
272
00:24:53,880 --> 00:24:56,079
-Dile quién es su padre. -No.
273
00:25:16,000 --> 00:25:18,720
Permíteme, Pedro. Mi licor favorito.
274
00:25:21,039 --> 00:25:22,039
Gracias.
275
00:25:24,200 --> 00:25:25,720
¿Dónde me había quedado?
276
00:25:26,799 --> 00:25:31,319
Sí, la nueva y extraña teoría de Kepler. ¿La conoces?
277
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
-No. ¿Quién es Kepler? -De hecho.
278
00:25:35,000 --> 00:25:38,680
El Sol en el centro del universo, no la Tierra.
279
00:25:39,880 --> 00:25:43,720
-La idea me parece fascinante. - Está confundida, señora.
280
00:25:44,720 --> 00:25:46,039
Ella es horrible.
281
00:25:46,319 --> 00:25:50,599
Si la Tierra y el hombre pierden su lugar, ¿qué pasará entonces?
282
00:25:51,680 --> 00:25:53,480
-Caos. -Insisto en que...
283
00:25:53,599 --> 00:25:54,839
Mi señora.
284
00:25:55,319 --> 00:25:58,519
No me importa lo que pienses sobre la ciencia.
285
00:26:10,319 --> 00:26:14,440
Para mí las gelatinas de frutas son el centro del universo.
286
00:26:21,839 --> 00:26:26,119
Marie, Reina de la Tierra y los Mares.
287
00:26:29,960 --> 00:26:33,440
Envía animales a nuestros marineros para que nos alimenten.
288
00:26:33,960 --> 00:26:36,279
Protégelos de las tormentas.
289
00:26:37,519 --> 00:26:39,599
Fecha la furia de las olas.
290
00:26:40,079 --> 00:26:43,440
Calmar los vientos para hacerlos menos violentos.
291
00:26:44,480 --> 00:26:48,240
Protege a nuestros hijos y nietos.
292
00:26:48,359 --> 00:26:51,400
Y todas las mujeres que quedan atrás.
293
00:28:04,640 --> 00:28:05,759
Qué viste;
294
00:28:07,480 --> 00:28:09,359
Debes decirme lo que viste.
295
00:28:10,319 --> 00:28:13,279
-¿Hablaron las abejas? -No habla con las abejas.
296
00:28:13,440 --> 00:28:16,960
-No vio nada. Bebió mucho. -Déjala hablar.
297
00:28:22,799 --> 00:28:24,480
Mayte, Yorick, a dormir.
298
00:28:36,200 --> 00:28:37,440
Vi a Morgie.
299
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Muerto.
300
00:28:47,440 --> 00:28:49,079
Me voy con ella mañana.
301
00:29:12,839 --> 00:29:16,200
-¡Dos hombres en la puerta! -¿Quiénes son estos soldados?
302
00:29:18,039 --> 00:29:21,200
Ciertamente no el rey con más impuestos.
303
00:29:22,559 --> 00:29:25,400
Que no cunda el pánico, señora. Él está conmigo.
304
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Sí Sí.
305
00:29:29,240 --> 00:29:32,000
-Ten miedo de los bandidos. -Cariño mío.
306
00:29:33,200 --> 00:29:36,440
El señor de Lancre está acompañado por la guardia real.
307
00:29:37,039 --> 00:29:39,400
Pierre no es sólo un juez.
308
00:29:39,640 --> 00:29:42,319
También es un experto en brujas.
309
00:29:43,799 --> 00:29:48,079
Como todos hemos notado, nuestros ríos se están secando.
310
00:29:48,559 --> 00:29:52,400
Nuestro ganado está muriendo y la producción de cereales es mínima.
311
00:29:52,839 --> 00:29:55,160
Nuestro pan es como arena.
312
00:29:55,279 --> 00:29:59,440
La razón de todo esto es que nuestra tierra está maldita.
313
00:30:00,160 --> 00:30:03,400
-Corrompido por una bruja. -¡No!
314
00:30:03,759 --> 00:30:07,319
-No puedo. - Será arrestado hoy.
315
00:30:17,119 --> 00:30:18,319
¡Morgie!
316
00:30:21,240 --> 00:30:24,279
- ¡Morgie! - ¿Qué haces, abuela?
317
00:30:25,359 --> 00:30:26,960
Trae a Morgie.
318
00:30:27,720 --> 00:30:29,920
-Tenemos que irnos. -No.
319
00:30:31,759 --> 00:30:35,559
No, voy a extrañar a papá. No te vayas tampoco.
320
00:30:36,359 --> 00:30:40,279
No nos iremos por mucho tiempo. Recuerda lo que te dije.
321
00:30:41,799 --> 00:30:44,640
"La abuela estará en tu corazón para siempre".
322
00:30:45,640 --> 00:30:48,720
Morgie se ha ido. Se despertó antes del amanecer.
323
00:30:49,039 --> 00:30:51,200
Fue a buscar a su amante.
324
00:31:07,119 --> 00:31:10,119
¿El príncipe Glykoulis sigue desaparecido?
325
00:31:11,079 --> 00:31:12,200
Sí.
326
00:31:13,599 --> 00:31:15,680
Estoy seguro de que lo volveré a ver.
327
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
Lo sé. Lo siento.
328
00:31:24,680 --> 00:31:27,599
¿Qué estás haciendo, pequeña? De dónde eres;
329
00:31:28,759 --> 00:31:30,279
-Tienes dinero; -Sí.
330
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
No, pero eso no es todo.
331
00:31:35,279 --> 00:31:36,960
Soy de Ainoa.
332
00:31:38,279 --> 00:31:41,559
Busco a alguien que me ayude...
333
00:31:44,319 --> 00:31:45,960
Aquí no hacemos eso.
334
00:31:48,079 --> 00:31:49,240
Irse.
335
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
Toma esto y vete. Ir.
336
00:32:07,079 --> 00:32:08,759
Catherine te pagará.
337
00:32:13,640 --> 00:32:15,799
- Damián. - Padre.
338
00:32:17,920 --> 00:32:21,720
Lo siento. No esperaba volver a Saint-Jean-de-Lise.
339
00:32:22,119 --> 00:32:23,119
Lo sé.
340
00:32:24,160 --> 00:32:27,759
Pero estoy escuchando cosas inquietantes sobre este juez.
341
00:32:28,039 --> 00:32:31,480
Parece ambicioso. Vano.
342
00:32:31,640 --> 00:32:36,240
No olvidemos que fue enviado por el neófito Enrique IV.
343
00:32:37,720 --> 00:32:40,759
Damián, conoces bien el País Vasco.
344
00:32:41,400 --> 00:32:45,079
Te necesito. La iglesia necesita saber lo que está pasando.
345
00:32:47,079 --> 00:32:48,559
Cuenta conmigo.
346
00:32:49,599 --> 00:32:52,799
Libros de demonología. Juan Bodín.
347
00:32:53,640 --> 00:32:57,440
Léelos todos para acercarte al juez.
348
00:32:58,559 --> 00:33:02,279
Tiene que confiar en ti para notarlo.
349
00:33:02,720 --> 00:33:04,960
Mantenme informado sobre los acontecimientos.
350
00:33:05,640 --> 00:33:08,920
No te distraigas. Especialmente de esa joven.
351
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
Del que tanto me has contado.
352
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Si Dios quiere, hija mía.
353
00:33:25,160 --> 00:33:28,079
-Aquí tienes. - No podemos dejarla.
354
00:33:28,960 --> 00:33:31,680
No tenemos tiempo. Tenemos un viaje por delante.
355
00:33:32,039 --> 00:33:35,440
Siempre dijiste que ayudamos a todas las mujeres necesitadas.
356
00:33:43,319 --> 00:33:45,359
¿Quien te hizo esto?
357
00:33:46,440 --> 00:33:47,720
Matías.
358
00:33:48,359 --> 00:33:50,559
Llegó una noche al granero.
359
00:33:50,720 --> 00:33:53,319
Me gusta así que le dejé hacerlo.
360
00:33:54,599 --> 00:33:56,640
No puedo cuidar a un bebé.
361
00:33:57,720 --> 00:33:59,519
¿Cuándo terminó el período?
362
00:34:00,599 --> 00:34:02,680
Durante la nieve.
363
00:34:03,359 --> 00:34:05,279
¿Durante la nieve?
364
00:34:06,519 --> 00:34:09,000
Morgie, vamos a recolectar artemisia.
365
00:34:10,039 --> 00:34:11,360
Espera aquí.
366
00:34:12,760 --> 00:34:15,960
- Vamos, Morgie. -Tenemos mucha artemisia.
367
00:34:16,079 --> 00:34:18,440
Haz lo que te digo por una vez.
368
00:34:21,920 --> 00:34:23,199
¡Morgie!
369
00:34:28,159 --> 00:34:29,280
Mamá;
370
00:34:31,159 --> 00:34:32,159
Mamá;
371
00:34:34,400 --> 00:34:38,039
¿Es eso lo que pensabas? ¿Asustar a Katrin agarrando a su mamá?
372
00:34:39,239 --> 00:34:42,719
-¿Es eso lo que le escribiste al rey? -Admite que fue una genialidad.
373
00:34:43,199 --> 00:34:46,360
No; No esperaba que arrestaran a la niña.
374
00:34:46,519 --> 00:34:48,719
¡Mamá!
375
00:34:48,960 --> 00:34:52,199
Pero ella también aborta como su madre.
376
00:34:52,360 --> 00:34:53,719
Yo nos protejo.
377
00:34:53,840 --> 00:34:57,679
Lamentablemente la bruja desapareció. Mis hombres la están buscando.
378
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Encuéntrala.
379
00:35:01,599 --> 00:35:05,440
Me pregunto cómo dejaste que esta anciana se saliera con la suya.
380
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
-Corre rápido para ser una anciana. -Mi señor.
381
00:35:08,599 --> 00:35:11,320
No volverá a escapar, mi señor.
382
00:35:11,440 --> 00:35:13,159
¿Entonces qué sigues haciendo aquí?
383
00:35:16,760 --> 00:35:18,519
El juez me preocupa.
384
00:35:18,639 --> 00:35:22,880
Un amigo me envió una copia de su último ensayo. Escuchar.
385
00:35:23,119 --> 00:35:26,480
"El 17 de febrero de 1609, el juez Pierre de Lancre"...
386
00:35:26,599 --> 00:35:30,559
"Condena a muerte a Marie Louise Verzez. Esteriliza a su vecina".
387
00:35:30,679 --> 00:35:34,719
"Con sólo una mirada. Sin duda es una bruja."
388
00:35:34,840 --> 00:35:38,760
"Tiene la mala costumbre de bañarse en la espuma del océano"...
389
00:35:38,880 --> 00:35:41,159
"Recuerda mucho al esperma de ballena".
390
00:35:43,400 --> 00:35:46,840
Admite que su forma de pensar es muy original.
391
00:35:47,760 --> 00:35:51,559
Isabel, deja de torturarte.
392
00:35:52,239 --> 00:35:55,760
Piensa en lo que podremos hacer cuando consiga el dinero de Kathryn.
393
00:35:58,639 --> 00:36:01,079
¿Cómo se llama el compositor que te gusta?
394
00:36:01,800 --> 00:36:02,960
Monteverdi.
395
00:36:03,079 --> 00:36:05,960
Lo invitaremos a un concierto privado.
396
00:36:07,199 --> 00:36:09,960
-Verdad; - Sí, Isabel.
397
00:36:11,320 --> 00:36:13,039
Olvídate de estas mujeres.
398
00:36:37,159 --> 00:36:38,800
¿Sabes por que estás aqui?
399
00:36:45,039 --> 00:36:48,280
Los abortos son ilegales en el Reino de Francia.
400
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
Verdad;
401
00:36:52,480 --> 00:36:54,559
Mamá nunca me lo dijo. ¿Está seguro?
402
00:37:02,440 --> 00:37:04,880
Tu madre no te dijo la verdad.
403
00:37:07,719 --> 00:37:09,360
Él siempre te mintió.
404
00:37:12,880 --> 00:37:17,039
¿Alguna vez has sentido que estás viviendo la vida equivocada?
405
00:37:20,880 --> 00:37:23,719
-Sí. -¿Quieres una vida mejor?
406
00:37:26,119 --> 00:37:27,119
Sí.
407
00:37:30,039 --> 00:37:31,880
Entonces dime la verdad.
408
00:37:33,519 --> 00:37:35,760
Tu madre te obligó, ¿no?
409
00:37:36,719 --> 00:37:39,239
Te hizo hacer cosas horribles.
410
00:37:40,760 --> 00:37:42,119
Dilo.
411
00:37:43,559 --> 00:37:44,800
No.
412
00:37:45,679 --> 00:37:47,199
Nunca me obligó.
413
00:38:06,519 --> 00:38:08,840
Di cuántos quieres. Le daré el doble.
414
00:38:13,800 --> 00:38:16,119
Trabajas en el puerto, ¿verdad?
415
00:38:17,440 --> 00:38:19,039
Te he visto allí.
416
00:38:20,679 --> 00:38:25,079
- Tu cara no se olvida. - No vine a conocerte.
417
00:38:25,199 --> 00:38:28,920
Guarde los halagos para los tontos y los tribunales de difamación.
418
00:38:29,360 --> 00:38:32,519
Vine a recoger a mi hermana y luego nos iremos.
419
00:38:35,800 --> 00:38:37,079
Tengo dinero.
420
00:38:38,360 --> 00:38:40,760
Hay dinero fuera de Burdeos.
421
00:38:44,679 --> 00:38:45,960
Bien;
422
00:38:49,360 --> 00:38:51,679
-En el calabozo. -Que cosa;
423
00:38:51,800 --> 00:38:54,480
-No, no tienes derecho. -¡Siga adelante!
424
00:38:54,599 --> 00:38:57,239
¡No puedes hacer eso! ¡Déjame!
425
00:38:59,320 --> 00:39:00,679
¡Déjame!
426
00:39:19,960 --> 00:39:23,679
¡No sabemos dónde está! Busque en otra parte.
427
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Maite!
428
00:39:28,280 --> 00:39:29,760
-Ven aquí. - ¡Zuria!
429
00:39:31,760 --> 00:39:33,599
¿Estás preparado para salir por la noche?
430
00:39:36,239 --> 00:39:39,199
-¡Deja en paz a mi hermana! -¡Silencio!
431
00:39:41,519 --> 00:39:42,760
Usted, mi señorita.
432
00:39:43,760 --> 00:39:46,800
-¿Viste a tu abuela hoy? - No, no la vi.
433
00:39:46,920 --> 00:39:49,199
No; ¿Sabes quién me envió?
434
00:39:50,639 --> 00:39:51,920
El rey.
435
00:39:52,760 --> 00:39:55,480
Eres inteligente. No te hace mentir.
436
00:39:56,039 --> 00:39:58,559
-Especialmente al rey. -Al rey no.
437
00:39:58,679 --> 00:40:01,400
Exactamente. De lo contrario, suceden cosas malas.
438
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
Cosas muy malas.
439
00:40:04,599 --> 00:40:07,320
Entonces, dime. ¿Dónde está la abuela?
440
00:40:11,440 --> 00:40:14,559
-No lo sé. - ¿Dónde está tu abuela?
441
00:40:17,679 --> 00:40:20,760
-La abuela está en llamas. -Qué quiere decir esto;
442
00:40:22,679 --> 00:40:24,320
Qué quiere decir esto;
443
00:40:26,239 --> 00:40:28,039
Es una expresión de nosotros.
444
00:40:28,920 --> 00:40:31,119
"En el fuego" significa desaparecido.
445
00:40:32,679 --> 00:40:34,000
Ha desaparecido.
446
00:40:44,440 --> 00:40:45,559
Vamos.
447
00:41:11,480 --> 00:41:14,920
- Está bien, Zuzu. Buenas noches. -Buenas noches.
448
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
¿Ves lo que ha hecho tu don?
449
00:41:31,519 --> 00:41:35,719
Arrestaron a Katrin y Morgie por tu culpa. Dónde estabas;
450
00:41:36,239 --> 00:41:38,800
-No los salvaste. - ¡Tenía trabajo que hacer!
451
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
Negocio;
452
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
Mi don se pierde y te niegas a sucederme.
453
00:41:50,719 --> 00:41:51,719
Irse.
454
00:41:53,159 --> 00:41:55,320
Toma tus cosas y vete.
455
00:41:57,360 --> 00:41:59,079
Eres tan terrible como yo.
456
00:42:00,400 --> 00:42:02,639
Prefiero morir antes que ser como tú.
457
00:42:12,599 --> 00:42:15,280
Mamá tenía razón. Deberíamos habernos ido.
458
00:42:16,639 --> 00:42:19,119
Ese maldito juez.
459
00:42:20,079 --> 00:42:23,599
Espere a que los hombres se vayan para que las mujeres estén solas.
460
00:42:30,719 --> 00:42:31,719
Tú.
461
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
¡Tú!
462
00:42:34,360 --> 00:42:36,400
-Qué; -Tu última comida.
463
00:42:37,159 --> 00:42:39,159
¿Qué quieres para la última comida?
464
00:42:42,480 --> 00:42:43,719
Manzanas.
465
00:42:44,239 --> 00:42:47,199
En todas las formas. Compota. Mermelada.
466
00:42:47,519 --> 00:42:50,960
Mi favorita es la tarta de Todos los Santos de Janet.
467
00:42:51,760 --> 00:42:54,559
¿Puedo tomar la tarta de manzana de mi hermana?
468
00:42:57,920 --> 00:42:59,199
Comerás una manzana.
469
00:43:01,519 --> 00:43:02,719
Y yo;
470
00:43:06,079 --> 00:43:07,639
¿Por qué no te preguntaron?
471
00:43:10,159 --> 00:43:11,519
No importa.
472
00:43:12,960 --> 00:43:15,159
Compartiremos mi propia comida.
473
00:44:34,280 --> 00:44:37,559
Deberías haberle dicho al juez lo que quería oír.
474
00:44:55,480 --> 00:44:59,480
¿Vas a dejar morir a Morgie y no hacer nada?
475
00:45:01,760 --> 00:45:05,519
No tenemos elección, Maite. Nos ordenaron estar aquí.
476
00:45:06,320 --> 00:45:11,000
Y la tía Catherine está encarcelada. ¿Quieres que suframos lo mismo? No.
477
00:45:12,280 --> 00:45:14,159
No hables, por favor.
478
00:45:25,679 --> 00:45:27,280
Quién es;
479
00:45:29,280 --> 00:45:30,519
Nadie.
480
00:45:41,960 --> 00:45:46,840
-Mi señor... -Marguerite Elisalde o Morgy...
481
00:45:47,320 --> 00:45:50,840
confesó haber realizado abortos junto con su madre.
482
00:45:54,039 --> 00:45:59,559
Por tanto, es declarada culpable y condenada a muerte.
483
00:45:59,719 --> 00:46:01,599
¿Qué hice mal, mi señor?
484
00:46:02,480 --> 00:46:05,760
No recibirá la última comunión.
485
00:46:05,880 --> 00:46:10,760
El perdón está prohibido a las mujeres culpables de brujería.
486
00:46:26,559 --> 00:46:27,800
Mamá;
487
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
¡Mamá!
488
00:46:33,320 --> 00:46:34,719
Perdóname.
489
00:46:46,480 --> 00:46:47,840
¡Déjame!
490
00:46:54,800 --> 00:46:56,039
Déjala.
491
00:47:03,079 --> 00:47:05,280
Atrapaste a la bruja equivocada.
492
00:47:05,920 --> 00:47:08,760
¿Me ayudó mi hija? Sí.
493
00:47:09,679 --> 00:47:12,079
Pero él no sabía lo que estaba haciendo.
494
00:47:14,119 --> 00:47:17,920
Ayudé a mujeres a perder a sus bebés cuando no podían...
495
00:47:18,159 --> 00:47:22,199
o no quisieron cuidarlos y estoy orgulloso de eso.
496
00:47:27,199 --> 00:47:28,559
-Quémame. -No.
497
00:47:28,679 --> 00:47:33,199
-Deja vivir a mi hija. - ¡No mamá!
498
00:47:33,320 --> 00:47:35,920
-Deja vivir a mi hija. -¡Abuela!
499
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
Quémala.
500
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
¡Déjala! ¡No!
501
00:48:02,960 --> 00:48:05,039
¡No, déjame ir!
502
00:48:06,360 --> 00:48:07,679
¡No!
503
00:48:19,599 --> 00:48:21,119
Gran vista, ¿no?
504
00:48:26,639 --> 00:48:27,920
Mirar.
505
00:48:28,960 --> 00:48:33,360
Hoy tu madre está en el fuego y mañana tú si no nos casamos.
506
00:48:34,679 --> 00:48:36,159
Luego tus hermanas.
507
00:48:37,159 --> 00:48:39,079
Una palabra es suficiente para el juez.
508
00:48:39,840 --> 00:48:44,239
¿Qué tal si te casas con un joven armador rico...?
509
00:48:44,840 --> 00:48:47,159
¿Quién murió seis meses después del matrimonio?
510
00:48:47,440 --> 00:48:49,159
Él dirá que eres una bruja.
511
00:48:49,639 --> 00:48:51,239
Que lo envenenaste.
512
00:48:53,239 --> 00:48:55,039
Matrimonio o incendio.
513
00:48:55,519 --> 00:48:57,239
La decisión es tuya.
514
00:48:58,519 --> 00:48:59,960
¿Así que cariño?
515
00:49:01,239 --> 00:49:03,639
Quieres casarte conmigo
516
00:49:06,519 --> 00:49:10,960
Vino a verme ayer con la planta que cura la piel.
517
00:49:11,280 --> 00:49:13,280
Sabía que daría su vida.
518
00:49:15,960 --> 00:49:17,599
Nos cuidó mucho a todos.
519
00:49:19,039 --> 00:49:20,679
Te toca.
520
00:49:22,480 --> 00:49:23,639
Hazlo.
521
00:49:35,400 --> 00:49:36,920
No te escuché.
522
00:49:51,239 --> 00:49:52,239
Sí.
523
00:49:52,679 --> 00:49:54,159
Gracias cariño.
524
00:50:12,559 --> 00:50:15,360
-Abuela. -Qué estás haciendo aquí;
525
00:50:15,760 --> 00:50:17,159
Viniste mal.
526
00:50:29,440 --> 00:50:31,719
¿Qué quieres hacer antes de irte?
527
00:50:31,880 --> 00:50:34,000
¿Disfrutarás de la caza?
528
00:50:34,840 --> 00:50:36,360
No me iré.
529
00:50:39,519 --> 00:50:42,440
Tu tierra ha sido corrompida por el diablo.
530
00:50:43,880 --> 00:50:46,280
Hay brujas por todas partes.
531
00:50:55,360 --> 00:50:58,039
No tienes idea de dónde vienes, pobrecita.
532
00:50:59,400 --> 00:51:02,559
No se puede domesticar a mi gente como a animales.
533
00:51:02,679 --> 00:51:08,199
Mostrarán los dientes cuando brille la luna roja.
534
00:51:17,599 --> 00:51:19,239
Adiós.39053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof