Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,700
SHIN HA-KYUN
2
00:00:11,820 --> 00:00:15,060
KIM JUN MYEON(SUHO)
3
00:00:23,100 --> 00:00:24,860
KIM SEUL-KI
4
00:00:24,860 --> 00:00:25,860
She’s not there?
5
00:00:30,720 --> 00:00:33,820
YOO SU-BIN
6
00:01:10,820 --> 00:01:11,820
Is it Bora…?
7
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Gotcha!
8
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Not again?
9
00:01:23,065 --> 00:01:24,065
Bora
10
00:01:25,000 --> 00:01:26,320
It shut down again
11
00:01:51,960 --> 00:01:52,700
Jeez!
12
00:01:52,700 --> 00:01:54,240
Hey! What is it?!
13
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
What is that?
14
00:01:59,335 --> 00:02:00,455
Mister
15
00:02:01,455 --> 00:02:02,455
Who’re you?
16
00:02:04,020 --> 00:02:05,460
And who’re you all?
17
00:02:05,860 --> 00:02:07,300
I run a business here
18
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Excuse me?
19
00:02:09,720 --> 00:02:10,860
Come on, mister
20
00:02:10,860 --> 00:02:12,640
How did you get in here?!
21
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
What’s going on?
22
00:02:14,840 --> 00:02:15,580
Hey!
23
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
What’s he saying?
24
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
I can’t smell any booze on him
25
00:02:38,200 --> 00:02:39,420
He’s asleep
26
00:02:40,620 --> 00:02:42,120
He said he owns this place, didn’t he?
27
00:02:42,855 --> 00:02:44,825
Then, I guess he’s the landlady’s husband?
28
00:02:46,080 --> 00:02:47,340
Awe, jeez…We’re doomed
29
00:02:47,920 --> 00:02:50,000
But overdue rent’s
30
00:02:50,000 --> 00:02:51,540
not an excuse for barging in like this!
31
00:02:51,540 --> 00:02:53,540
I’ll call the landlady
32
00:03:02,820 --> 00:03:03,920
What’re you doing?
33
00:03:05,780 --> 00:03:07,000
Packing
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,460
I said I’d leave if it doesn’t work this time
35
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Not again…
36
00:03:15,915 --> 00:03:17,505
Don’t do this to me, again!
37
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
I’ll work harder, okay?
38
00:03:20,160 --> 00:03:21,420
Hey
39
00:03:22,140 --> 00:03:24,780
We’ve exhausted almost all our deposit to pay the rent
40
00:03:26,720 --> 00:03:27,820
I had enough
41
00:03:30,820 --> 00:03:32,560
The working mock-up’s
coming out soon
42
00:03:32,975 --> 00:03:34,965
That will get us funding
43
00:03:35,600 --> 00:03:36,480
Hey!
44
00:03:36,480 --> 00:03:38,380
Forget him. He can go
45
00:03:38,380 --> 00:03:40,380
Just don’t feel sorry when
we get the funding
46
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Funding?
47
00:03:43,100 --> 00:03:44,360
Okay
48
00:03:44,360 --> 00:03:47,120
Then ask him to fund your project
49
00:03:49,485 --> 00:03:50,805
You know we can’t do
this without you
50
00:03:52,380 --> 00:03:53,800
Honestly,
51
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
you’re pretty exhausted,
aren’t you?
52
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Aren’t you?
53
00:04:21,920 --> 00:04:23,720
What’s up with him?!
54
00:04:33,235 --> 00:04:34,345
Thanks
55
00:04:35,440 --> 00:04:36,860
You should get going
56
00:04:39,440 --> 00:04:40,880
I’ll take care of the rest
57
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
QUALITY IMPROVEMENT
58
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
Ma’am! Ma’am!
59
00:07:34,055 --> 00:07:35,215
What
60
00:07:36,345 --> 00:07:37,435
year is this?
61
00:07:40,595 --> 00:07:42,625
2019
62
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
What would you like?
63
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
2000 and 19…
64
00:07:51,520 --> 00:07:52,560
2019
65
00:07:54,405 --> 00:07:55,405
2000…
66
00:07:56,800 --> 00:07:57,600
2019…
67
00:07:57,600 --> 00:07:59,040
Or is it 2018?
68
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
Take a good look around
69
00:08:58,720 --> 00:09:00,000
Okay
70
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
Haneul Haneul
71
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Get up!
72
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
Uh, right
73
00:09:06,925 --> 00:09:09,565
Take your time and have a good look
74
00:09:10,460 --> 00:09:12,080
You called yesterday,
didn’t you?
75
00:09:13,260 --> 00:09:14,520
Uh, yes…
76
00:09:14,520 --> 00:09:16,460
Why? Did you set
the moving date?
77
00:09:16,660 --> 00:09:17,160
What?
78
00:09:17,560 --> 00:09:20,500
Right! Go straight inside
It’s pretty roomy in the back
79
00:09:20,500 --> 00:09:21,100
Ah, okay
80
00:09:23,060 --> 00:09:24,840
This is so sudden
It’s not fair
81
00:09:24,885 --> 00:09:27,345
Your husband also came last
night. It caught me off guard
82
00:09:29,145 --> 00:09:30,995
Uh? There he is
83
00:09:32,265 --> 00:09:33,315
Are you okay?
84
00:09:34,885 --> 00:09:36,825
Did this man say
he’s my husband?
85
00:09:39,380 --> 00:09:41,740
Did this woman say
she’s my wife?
86
00:09:42,880 --> 00:09:45,300
You told him you’re my husband?
87
00:09:46,845 --> 00:09:47,875
No…
88
00:09:50,400 --> 00:09:51,840
What a strange man
89
00:09:51,840 --> 00:09:53,780
Are you done already?
90
00:09:55,165 --> 00:09:57,175
Let me know when
the moving date’s set
91
00:09:58,365 --> 00:09:59,765
Ma’am!
92
00:10:15,145 --> 00:10:16,175
You know…
93
00:10:18,255 --> 00:10:19,255
This place
94
00:10:20,580 --> 00:10:21,780
is my factory
95
00:10:24,040 --> 00:10:25,700
Oh
96
00:10:26,560 --> 00:10:27,500
I see…
97
00:10:28,600 --> 00:10:29,960
Well
98
00:10:30,320 --> 00:10:33,440
I don’t know how long
you’ve been here, but
99
00:10:34,480 --> 00:10:35,940
how should I put this?
100
00:10:37,340 --> 00:10:38,780
I seem odd to you, don’t I?
101
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
Uh? What’s that?
102
00:11:11,285 --> 00:11:12,415
What’re you doing?
103
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Hey!
104
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
Open the door
105
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
Open the door!
106
00:11:20,065 --> 00:11:21,595
Open up
107
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Open it!
108
00:11:26,300 --> 00:11:28,000
Open the door, you twerp!
109
00:11:29,800 --> 00:11:31,460
If you don’t open it,
110
00:11:31,460 --> 00:11:33,460
I’ll go to the police
and report you for assault!
111
00:11:34,400 --> 00:11:35,220
Awe, jeez…
112
00:11:35,220 --> 00:11:36,100
Awe…
113
00:11:36,700 --> 00:11:37,980
Awe, my head
114
00:11:38,865 --> 00:11:40,115
Awe, my neck…
115
00:11:41,845 --> 00:11:44,125
I’m in pain…
116
00:11:46,315 --> 00:11:48,335
But you broke in here first
117
00:11:49,175 --> 00:11:51,485
Hey! That’s preposterous
cause this factory’s mine!
118
00:11:51,485 --> 00:11:53,235
How could it be your factory?
119
00:11:53,235 --> 00:11:53,975
Hey, buster
120
00:11:53,975 --> 00:11:56,435
I was eating and sleeping
here up till yesterday!
121
00:11:56,440 --> 00:12:00,200
I was also eating, sleeping,
shitting here yesterday!
122
00:12:00,200 --> 00:12:03,120
Is that so? Same here,
you know?
123
00:12:03,460 --> 00:12:05,580
Awe, how am I
supposed to explain it?
124
00:12:05,580 --> 00:12:06,860
I seem weird to you,
don’t I?
125
00:12:06,860 --> 00:12:07,580
Yes
126
00:12:08,060 --> 00:12:08,920
Oh, right!
127
00:12:08,920 --> 00:12:10,220
Here, look
128
00:12:10,220 --> 00:12:11,700
What, what, what?
129
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Look, right here
130
00:12:13,815 --> 00:12:15,065
See? My ID shows
the same address
131
00:12:15,980 --> 00:12:18,360
It’s the same as this
place, isn’t it?
132
00:12:23,600 --> 00:12:24,340
It is, but…
133
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Right?
134
00:12:25,340 --> 00:12:27,340
See, I’m right! It is my factory!
135
00:12:29,020 --> 00:12:30,560
But mister, this isn’t
a real ID card
136
00:12:30,560 --> 00:12:32,140
You’re telling me to
believe this?
137
00:12:32,140 --> 00:12:33,380
Oh, and one more thing
138
00:12:33,380 --> 00:12:36,420
This camera has all the pictures
I’ve taken in the factory
139
00:12:36,660 --> 00:12:38,240
I’ll develop them and
show you, okay?
140
00:12:38,240 --> 00:12:40,320
By the way, what’s your name?
141
00:12:43,460 --> 00:12:44,560
OH Haneul
142
00:12:44,860 --> 00:12:45,820
Haneul?
143
00:12:45,880 --> 00:12:47,020
What kind of name is that?
144
00:12:47,020 --> 00:12:49,020
It means ‘sky’
How’s that a name?
145
00:12:49,220 --> 00:12:52,500
Anyway, you’ll have to believe
me when you see these photos
146
00:12:53,165 --> 00:12:54,165
Ah, my back
147
00:12:54,725 --> 00:12:56,895
It feels like I hurt it bad
148
00:12:57,965 --> 00:12:58,965
Anyway
149
00:12:59,640 --> 00:13:01,500
I’m staying here for
the time being, okay?
150
00:13:02,480 --> 00:13:03,220
What?!
151
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
I mean I’m not reporting
you to the cops
152
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
Awe… Awe, my back, awe…
153
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Awe, my back
154
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Then if you can’t prove this
place is your factory,
155
00:13:14,855 --> 00:13:16,365
promise you won’t bring
it up again
156
00:13:18,955 --> 00:13:21,465
Of course! I promise
157
00:13:25,825 --> 00:13:27,045
Wow!
158
00:13:28,275 --> 00:13:29,995
I can’t believe you
still had this
159
00:13:30,505 --> 00:13:32,725
A film as old as this
might not come out
160
00:13:33,375 --> 00:13:35,395
What year were these taken?
161
00:13:36,055 --> 00:13:39,305
1969 I shot them myself
162
00:13:40,195 --> 00:13:42,645
Ah, you mean 50 years ago?
You took them?
163
00:13:43,900 --> 00:13:45,980
Ah…I see…
164
00:13:46,480 --> 00:13:49,000
But a 50 year old film
might not come out at all
165
00:13:52,600 --> 00:13:53,960
I still want you to try
166
00:13:53,960 --> 00:13:55,600
In that case…
167
00:13:55,600 --> 00:13:58,340
4 x6 size is…
168
00:13:58,505 --> 00:14:00,385
All together, it’ll be
$13.6
169
00:14:02,135 --> 00:14:03,865
$13.6?!
170
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
How much is a bowl of black
bean noodles these day?
171
00:14:10,220 --> 00:14:11,900
Oh my god…
172
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Everything’s so expensive now
173
00:14:20,780 --> 00:14:22,060
So…
174
00:14:22,060 --> 00:14:23,260
You want it done?
175
00:14:23,260 --> 00:14:24,400
Mister!
176
00:14:31,435 --> 00:14:33,295
See? It is the same building
177
00:14:34,000 --> 00:14:34,980
Look
178
00:14:34,980 --> 00:14:37,480
Even the tiled roofs
are the same!
179
00:14:40,960 --> 00:14:42,280
Which means I’m staying
180
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
Oh, wait!
181
00:14:43,700 --> 00:14:45,840
I don’t know how I came here, but
182
00:14:45,840 --> 00:14:48,020
I was in the factory when
I was brought here
183
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
I need to be inside the factory
184
00:14:49,900 --> 00:14:52,220
to return to my own time, right?
185
00:14:52,220 --> 00:14:53,580
So I’m staying, okay?!
186
00:15:00,245 --> 00:15:01,935
You know why a
circuit board melts
187
00:15:02,365 --> 00:15:05,295
See?! The heat’s incredible
188
00:15:05,525 --> 00:15:08,225
Durability’s crucial, but
the key is heat resistance
189
00:15:08,545 --> 00:15:11,145
How higher should we set the max
temperature for enduring heat?
190
00:15:11,780 --> 00:15:15,660
It needs to be…at least 200℃
191
00:15:15,660 --> 00:15:17,660
Would the circuit board stand
a 200℃ environment?
192
00:15:17,805 --> 00:15:19,695
Even at 80℃, it’ll
completely burn out
193
00:15:20,185 --> 00:15:23,325
First choose a heat-durable
material for the outside package
194
00:15:25,165 --> 00:15:27,915
Like Nylon 66?
195
00:15:27,915 --> 00:15:29,425
That way it’ll work
196
00:15:30,900 --> 00:15:32,180
Who’re you?
197
00:15:36,340 --> 00:15:38,500
Hello, you must be
the landlord, right?
198
00:15:38,540 --> 00:15:40,600
We’re sorry about yesterday
199
00:15:40,600 --> 00:15:42,700
You heard everything from
OH Haneul, right?
200
00:15:42,700 --> 00:15:45,680
I’m KIM Bora, a member
of this project
201
00:15:45,680 --> 00:15:46,945
Are you thinking of funding…?
202
00:15:46,945 --> 00:15:48,275
Hey!
203
00:15:48,695 --> 00:15:49,695
He’s not the landlord
204
00:15:50,800 --> 00:15:51,420
He’s not?
205
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
This photo’s fake, isn’t it?
206
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
What?! Fake?
207
00:15:55,100 --> 00:15:55,980
You
208
00:15:55,980 --> 00:15:57,860
went to develop them
with me, didn’t you?
209
00:15:57,860 --> 00:15:58,980
Who’re you?
210
00:16:00,205 --> 00:16:01,205
Who, me?
211
00:16:06,095 --> 00:16:07,725
I’m the owner of this factory
212
00:16:08,120 --> 00:16:09,300
We made
213
00:16:09,300 --> 00:16:11,080
circuit boards at this factory
214
00:16:11,080 --> 00:16:12,280
Okay?
215
00:16:12,280 --> 00:16:14,280
Look, over there
216
00:16:15,960 --> 00:16:17,900
I asked who you are!
217
00:16:21,895 --> 00:16:23,165
You want to know?
218
00:16:33,940 --> 00:16:36,040
Attention, attention!
219
00:16:36,040 --> 00:16:37,300
Attention!
220
00:16:38,060 --> 00:16:39,620
I was
221
00:16:39,625 --> 00:16:41,965
getting some fresh air
on the rooftop here when
222
00:16:42,785 --> 00:16:44,235
from the sky,
223
00:16:45,135 --> 00:16:46,535
a meteor was falling
224
00:16:47,645 --> 00:16:50,495
So I quickly took a
picture with this
225
00:16:50,495 --> 00:16:51,495
But then!
226
00:16:52,215 --> 00:16:55,415
White smoke started
coming from below
227
00:16:55,760 --> 00:16:56,880
Wow!
228
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
That’s how I came down
here to check
229
00:16:58,760 --> 00:17:01,585
And suddenly this dude rushed
out and threw me down!
230
00:17:01,585 --> 00:17:03,925
Wow, so you’re saying
231
00:17:03,925 --> 00:17:05,865
you came here on
a time machine?
232
00:17:05,865 --> 00:17:07,960
Awesome, so if he was
born in 1925,
233
00:17:07,960 --> 00:17:08,920
he’s my great grandfather’s age
234
00:17:08,920 --> 00:17:09,800
Hey!
235
00:17:10,160 --> 00:17:12,079
Are you stupid?
236
00:17:12,079 --> 00:17:13,539
Hey, you’re the one
who’s more stupid!
237
00:17:13,540 --> 00:17:15,895
There are things that cannot
be proven through science
238
00:17:15,900 --> 00:17:18,500
Lunch time’s almost over,
shouldn’t you get going?
239
00:17:18,500 --> 00:17:19,460
I got permission
240
00:17:19,460 --> 00:17:21,620
Now I found someone
I can talk to
241
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Nice to meet you
242
00:17:27,660 --> 00:17:28,960
By the way,
243
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
do you have more
concrete proof?
244
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Right!
245
00:17:37,455 --> 00:17:38,455
I do!
246
00:17:38,545 --> 00:17:39,545
I do!
247
00:17:40,040 --> 00:17:42,540
Can you find a
newspaper from 1969?
248
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
NAVER NEWS LIBRARY
249
00:17:45,780 --> 00:17:47,880
July 1969
250
00:17:49,520 --> 00:17:51,780
It’s the year man landed on
the moon so, it’ll be the 21st
251
00:17:52,600 --> 00:17:53,720
FINALLY A NEW ERA OF
THE MOON HAS OPENED
252
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Uh, that’s it!
253
00:17:55,380 --> 00:17:56,400
I was right!
254
00:17:56,900 --> 00:17:58,360
Wow, how fascinating
255
00:17:59,480 --> 00:18:01,660
That’s you?
256
00:18:01,660 --> 00:18:03,660
Are you stupid or what?
257
00:18:03,660 --> 00:18:05,200
Okay, next page
258
00:18:06,320 --> 00:18:08,500
"BLACK BEAN NOODLE
PRICE JUMPS TO $6"
259
00:18:08,540 --> 00:18:09,540
Next page
260
00:18:11,620 --> 00:18:12,200
Ah!
261
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
There it is
262
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
That’s it!
263
00:18:14,960 --> 00:18:15,720
Look
264
00:18:15,720 --> 00:18:17,280
PUSHING AHEAD WITH
PCB LOCALIZATION
265
00:18:17,280 --> 00:18:18,180
That’s me, me! Me!
266
00:18:18,680 --> 00:18:20,060
Oh, really?
267
00:18:20,060 --> 00:18:21,440
Yeah, really
268
00:18:23,960 --> 00:18:26,620
But you REALLY don’t
look like him
269
00:18:27,280 --> 00:18:28,980
What are you talking about?
270
00:18:28,980 --> 00:18:29,880
Look hard!
271
00:18:29,880 --> 00:18:31,040
Look!
272
00:18:35,980 --> 00:18:38,540
I can’t see the resemblance
273
00:18:46,500 --> 00:18:47,640
Okay
274
00:18:47,640 --> 00:18:49,460
Let’s say you’re right
275
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Can I
276
00:18:54,860 --> 00:18:56,620
still stay here?
277
00:18:57,500 --> 00:18:58,580
Oh, right
278
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
Didn’t you say you were
making something?
279
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
I
280
00:19:03,655 --> 00:19:04,895
am an electrician
281
00:19:09,120 --> 00:19:11,980
You’re right! It is you!
It’s you, mister
282
00:19:12,160 --> 00:19:13,520
You should stay here
283
00:19:13,520 --> 00:19:14,500
Hey!
284
00:19:15,380 --> 00:19:16,800
He says he’s an electrician
285
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Besides Shiwon pulled
out of our project
286
00:19:20,925 --> 00:19:22,805
Can you take a selfie with me?
287
00:20:32,635 --> 00:20:35,115
That’ll be $23.5
288
00:20:38,535 --> 00:20:40,955
Uh, your transaction’s declined
289
00:20:40,955 --> 00:20:42,095
Do you have another credit card?
290
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
I think you need to take
a few more items out
291
00:21:10,040 --> 00:21:11,000
Hey, hey, hey!
292
00:21:11,720 --> 00:21:13,940
This is so good
293
00:21:14,300 --> 00:21:15,560
How about another one?
294
00:21:16,060 --> 00:21:16,800
No
295
00:21:17,240 --> 00:21:18,740
But it’s so tasty
296
00:21:19,300 --> 00:21:22,380
Let’s just have one more
What a scrooge
297
00:21:43,155 --> 00:21:45,885
1969…This is really valuable
298
00:21:52,840 --> 00:21:53,440
I’ll
299
00:21:53,860 --> 00:21:56,000
give it to you for $300
300
00:21:58,820 --> 00:21:59,640
$300?
301
00:22:00,865 --> 00:22:02,605
If my penny’s worth $300, then…
302
00:22:03,955 --> 00:22:04,955
it’s 30,000 times more?!
303
00:22:06,805 --> 00:22:07,805
Then
304
00:22:08,795 --> 00:22:09,815
what’s this 5 cent bill worth?
305
00:22:13,055 --> 00:22:14,675
Seven…
306
00:22:18,695 --> 00:22:19,835
Eight…
307
00:22:20,880 --> 00:22:22,040
dollars and 50 cents
308
00:22:44,380 --> 00:22:45,720
Then how much is this?
309
00:22:46,000 --> 00:22:47,100
50 CENT BILL
310
00:22:49,820 --> 00:22:51,740
I don’t buy anything wrinkled
311
00:23:34,875 --> 00:23:36,035
Mister
312
00:23:41,900 --> 00:23:44,320
You said you’re an
electrician, didn’t you?
313
00:23:44,840 --> 00:23:45,720
Yeah
314
00:24:03,305 --> 00:24:04,315
Wow
315
00:24:04,765 --> 00:24:06,485
Wow, you’re great!
316
00:24:07,665 --> 00:24:08,805
It’s no big deal
317
00:24:11,300 --> 00:24:12,820
Haven’t you got
anything to say?
318
00:24:14,200 --> 00:24:15,340
No
319
00:24:16,515 --> 00:24:18,555
Why are you so negative?
320
00:24:19,415 --> 00:24:21,275
That attitude won’t help
you in the real world
321
00:24:23,280 --> 00:24:23,980
Bora,
322
00:24:24,420 --> 00:24:27,580
don’t even think of going
out with a dude like Haneul
323
00:24:29,265 --> 00:24:30,635
He’s so cynical
324
00:24:31,280 --> 00:24:33,960
But Haneul’s going to get rich
325
00:24:34,640 --> 00:24:36,760
How? By selling this?
326
00:24:36,760 --> 00:24:37,740
Of course!
327
00:24:37,740 --> 00:24:40,500
This is what you call
a thermal imaging camera
328
00:24:41,060 --> 00:24:42,260
What’s that?
329
00:24:42,540 --> 00:24:45,500
The smoke makes it hard to see
anything at a fire scene
330
00:24:45,500 --> 00:24:49,200
This thing detects body heat and
gives you the victim’s location
331
00:24:49,200 --> 00:24:51,795
We’re the first ones to
make it this small
332
00:24:51,795 --> 00:24:54,685
So that’s why you were
creating smoke that day
333
00:24:55,085 --> 00:24:57,225
Youngbok’s a firefighter
334
00:24:57,415 --> 00:24:59,355
It was his idea
335
00:24:59,680 --> 00:25:01,060
It’ll serve a good purpose
336
00:25:01,060 --> 00:25:03,060
and will probably be a hit
337
00:25:03,920 --> 00:25:05,220
That’s why we’re doing this
338
00:25:06,380 --> 00:25:07,400
Right!
339
00:25:08,020 --> 00:25:10,440
The darkest hour is
just before the dawn
340
00:25:10,660 --> 00:25:12,120
It was the same for me
341
00:25:12,120 --> 00:25:13,580
When I was your age
342
00:25:13,580 --> 00:25:15,855
I started out aiming really high
343
00:25:15,860 --> 00:25:17,120
Want to invest in our project?
344
00:25:17,600 --> 00:25:20,140
All this work in a long time
is making my shoulders stiff
345
00:26:15,595 --> 00:26:16,595
Hey, what’re you doing?
346
00:26:33,620 --> 00:26:34,780
Mister, this is a tad risqué
347
00:26:35,540 --> 00:26:37,140
I mean, going commando…
348
00:26:39,000 --> 00:26:40,360
Wash your outer clothes, too!
349
00:27:24,060 --> 00:27:25,020
We did it!
350
00:27:25,620 --> 00:27:27,020
Yoo hoo!
351
00:27:35,960 --> 00:27:38,580
Jeez, look at you! You’re
wearing it like an old man!
352
00:27:38,580 --> 00:27:39,220
Huh?
353
00:27:39,220 --> 00:27:39,960
I am?
354
00:27:39,960 --> 00:27:41,660
You look just like
someone from the past
355
00:27:41,660 --> 00:27:42,940
Because I am!
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,400
I’ll tweak this a little…
357
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
What do you think?
358
00:27:45,495 --> 00:27:46,495
Huh?
359
00:28:04,415 --> 00:28:05,415
Sorry for the long wait!
360
00:28:05,945 --> 00:28:07,125
It came out great!
361
00:28:07,340 --> 00:28:08,040
Here
362
00:28:09,300 --> 00:28:10,520
Thank you
363
00:28:15,345 --> 00:28:17,775
It’s different from the
product design
364
00:28:18,240 --> 00:28:19,400
Huh? Is it?
365
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
But I did it just like
your design
366
00:28:21,700 --> 00:28:22,800
Look, this part
367
00:28:23,320 --> 00:28:24,960
came out smaller than
the product design
368
00:28:25,200 --> 00:28:27,900
Errors this small always
occur on site
369
00:28:27,900 --> 00:28:30,480
Cause it’s a man who’s doing
it, not a computer. Here!
370
00:28:32,340 --> 00:28:34,440
It’s different
You need to redo it
371
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Okay! I’ll redo it
372
00:28:39,080 --> 00:28:40,500
But you need to pay $500 more
373
00:28:40,500 --> 00:28:42,980
That’s not fair!
Just redo…
374
00:28:44,420 --> 00:28:45,460
Sir
375
00:28:45,995 --> 00:28:49,395
It’s your mistake. So why should
we pay $500 for that?
376
00:28:50,945 --> 00:28:52,645
Then I’ll do it for $200
377
00:28:56,145 --> 00:28:57,685
If you’re not going
to redo it,
378
00:28:58,085 --> 00:28:59,805
you should give our
$1,000 deposit back!
379
00:29:01,080 --> 00:29:02,700
Who do you think you are?!
380
00:29:02,700 --> 00:29:03,760
Get out!
381
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
Give us our money back!
382
00:29:06,965 --> 00:29:07,965
Get out!
383
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
Get out!
384
00:29:09,620 --> 00:29:10,600
No!
385
00:29:10,600 --> 00:29:12,705
A flawed product means a refund
386
00:29:12,705 --> 00:29:14,605
You think $1,000 is
someone’s dog’s name?
387
00:29:15,425 --> 00:29:17,525
A $1,000 can buy a house!
388
00:29:17,880 --> 00:29:19,595
Besides,
389
00:29:19,600 --> 00:29:22,520
it’s disgraceful behavior
for a technician
390
00:29:22,520 --> 00:29:25,760
You need work ethics based on
honesty, trust and cooperation
391
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
That’s how you make
a good product, okay?!
392
00:29:28,720 --> 00:29:30,420
Okay, who’re you?!
393
00:29:30,420 --> 00:29:31,200
Who, me?
394
00:29:36,535 --> 00:29:38,995
I’m their great grandfather!
Okay?
395
00:29:41,425 --> 00:29:42,565
Is he really your grandfather?
396
00:29:43,480 --> 00:29:43,980
Yes!
397
00:29:43,980 --> 00:29:44,600
He is!
398
00:29:45,400 --> 00:29:47,780
Have you all gone crazy?!
399
00:29:48,040 --> 00:29:49,140
What, crazy?
400
00:29:49,140 --> 00:29:50,060
Crazy?
401
00:29:50,060 --> 00:29:51,600
That’s right, you crazy bastard?!
402
00:29:51,600 --> 00:29:52,580
Crazy bastard?
403
00:29:54,000 --> 00:29:56,280
Your hair’s too black to
be an old man!
404
00:29:56,280 --> 00:29:57,580
Did you just raise your fist?
405
00:29:57,580 --> 00:29:58,720
Yeah, so?!
406
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Okay, hit me, hit me!
407
00:30:01,740 --> 00:30:03,180
Did you just hit me?!
408
00:30:03,180 --> 00:30:04,960
Hit you? What?
I never hit you, buster!
409
00:30:04,960 --> 00:30:06,900
You shoved your face
into my fist!
410
00:30:06,900 --> 00:30:08,180
You wanna have
a piece of me?!
411
00:30:09,860 --> 00:30:11,595
Show some respect, buster!
412
00:30:17,380 --> 00:30:19,000
Call the cops! Call the cops!
413
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
Call the cops, I say!!
414
00:30:20,500 --> 00:30:21,160
Call them, you bastard!
415
00:30:21,280 --> 00:30:22,000
Call them!
416
00:30:22,440 --> 00:30:24,900
Call them! I’ll put some
sense into you!
417
00:30:24,980 --> 00:30:27,720
Show me your ID, please
418
00:30:28,565 --> 00:30:30,435
What’s taking you?
Hurry and show it to me
419
00:30:42,395 --> 00:30:43,915
What’s this, sir?
420
00:30:44,815 --> 00:30:46,555
My…ID…
421
00:30:46,560 --> 00:30:47,960
You’ll get yourself into
trouble if you use this
422
00:30:47,960 --> 00:30:49,060
Do you want to go to
the police station with us?
423
00:30:49,060 --> 00:30:50,560
Let’s go, to the police station!
424
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
You can’t beat people
up like this
425
00:30:53,080 --> 00:30:54,140
Let’s go!
426
00:31:00,460 --> 00:31:01,400
Jeez
427
00:31:01,400 --> 00:31:02,740
Sir
428
00:31:03,700 --> 00:31:04,640
You
429
00:31:06,060 --> 00:31:07,620
don’t need to give
our deposit back
430
00:31:08,345 --> 00:31:10,535
OH Haneul, what do
you think you’re doing?!
431
00:31:11,200 --> 00:31:13,180
We’ve seemed to have made a
mistake on our product design
432
00:31:13,180 --> 00:31:14,540
Right!
433
00:31:14,540 --> 00:31:16,815
It’s good that you’re
admitting to it
434
00:31:16,815 --> 00:31:19,065
It should’ve been this
way from the start
435
00:31:19,065 --> 00:31:21,180
Look how you’ve made the
police come all this way
436
00:31:21,180 --> 00:31:22,205
I’m sorry
437
00:31:22,205 --> 00:31:23,640
You think this is about money?
438
00:31:23,640 --> 00:31:24,680
Yes!
439
00:31:27,260 --> 00:31:29,740
I know it’s tough for you
440
00:31:29,740 --> 00:31:31,140
I went through tough
times like you
441
00:31:31,140 --> 00:31:32,820
But they say the hardships
of youth are invaluable!
442
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
I’m sorry
443
00:31:35,985 --> 00:31:38,445
Yeah, I’m sorry I yelled
at you before
444
00:31:46,345 --> 00:31:47,345
I’m sorry…
445
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
And grateful…
446
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
It’s no big deal
447
00:31:56,040 --> 00:31:57,380
Ah, I’m hungry
448
00:31:58,715 --> 00:32:00,405
It’s on you today!
449
00:32:01,425 --> 00:32:02,425
On me?
450
00:32:02,575 --> 00:32:03,615
What’s on me?
451
00:32:04,595 --> 00:32:06,035
I mean buy us dinner
452
00:32:06,400 --> 00:32:08,540
Let’s make it chimaek(chicken
and maekju/beer)!
453
00:32:08,720 --> 00:32:09,260
Chi…
454
00:32:10,200 --> 00:32:11,300
What’s that?
455
00:32:16,245 --> 00:32:17,455
Is it expensive?
456
00:32:20,835 --> 00:32:22,845
We’ve really worked hard
457
00:32:23,165 --> 00:32:25,475
Yeah, we really did
458
00:32:28,465 --> 00:32:29,465
Bora
459
00:32:29,935 --> 00:32:32,225
Let’s save money doing
part-time jobs
460
00:32:32,565 --> 00:32:34,045
and start over, okay?
461
00:32:35,065 --> 00:32:36,065
Okay!
462
00:32:39,335 --> 00:32:41,525
I’m really happy to
see you like this
463
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Young, loyal,
464
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
and full of passion…
465
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
It’s like seeing myself
when I was young
466
00:32:53,580 --> 00:32:55,320
Uncle, you’re weird
467
00:32:59,295 --> 00:33:01,115
But you seem like a nice guy
468
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
Does that mean I’m
okay or not?
469
00:33:07,600 --> 00:33:09,400
But what’s really strange is,
470
00:33:09,400 --> 00:33:12,960
the roof top and front doors
were locked that day
471
00:33:12,960 --> 00:33:14,920
So how did you get in?
472
00:33:16,860 --> 00:33:18,220
Frankly speaking,
473
00:33:18,220 --> 00:33:21,000
I absolutely have no idea
how I came here
474
00:33:21,615 --> 00:33:22,615
But
475
00:33:22,720 --> 00:33:24,740
when I think about why I did
476
00:33:25,640 --> 00:33:26,680
Yes, why?
477
00:33:29,880 --> 00:33:31,660
It seems like I came here
to meet you guys
478
00:33:39,360 --> 00:33:40,640
You’re giving me goosebumps!
479
00:33:41,920 --> 00:33:42,860
Enough of that!
480
00:33:43,865 --> 00:33:45,105
Just order us another chicken
481
00:33:45,440 --> 00:33:48,020
How could you order just one
chicken when there’s three of us
482
00:33:48,140 --> 00:33:48,920
I know
483
00:33:48,920 --> 00:33:50,920
Ugh, I’m full. I think
I ate too much
484
00:33:52,260 --> 00:33:54,400
I can’t breathe. Look how
my stomach’s sticking out!
485
00:33:54,400 --> 00:33:55,380
What a scrooge!
486
00:33:55,380 --> 00:33:56,740
Great grandpa
487
00:33:56,740 --> 00:33:58,380
I hope you get rich
488
00:33:58,380 --> 00:34:01,380
I will, I mean real rich!
489
00:34:01,385 --> 00:34:04,535
If you do, buy us a 3D printer
so we can make a mock-up
490
00:34:04,540 --> 00:34:05,460
What’s that?
491
00:34:05,460 --> 00:34:07,460
I’m not sure what it is,
but I’ll buy you one
492
00:34:07,600 --> 00:34:09,900
Then, how about a work
space as well!
493
00:34:09,900 --> 00:34:12,219
A stable body and soul’s
also really important, you know
494
00:34:12,219 --> 00:34:13,959
That’s how creative ideas
come about, right?
495
00:34:13,960 --> 00:34:16,020
Work space?
Work space? Okay!
496
00:34:16,020 --> 00:34:17,420
Okay!
497
00:34:19,400 --> 00:34:20,239
And funding
498
00:34:20,239 --> 00:34:20,739
How much?
499
00:34:20,739 --> 00:34:21,419
Fund our project, too
500
00:34:21,880 --> 00:34:22,639
$100,000
501
00:34:22,639 --> 00:34:25,494
Uh, 100 thousand? 100 thousand?!
Okay, I’ll give you 100 thousand!
502
00:34:25,500 --> 00:34:28,020
Then, a game room as well!
503
00:34:28,020 --> 00:34:28,680
Game?
504
00:34:29,080 --> 00:34:32,420
Is it like, you know, gambling?
505
00:34:32,495 --> 00:34:33,955
No!
506
00:34:34,460 --> 00:34:36,360
It isn’t doing this!
507
00:34:36,360 --> 00:34:37,100
It’s not this?
508
00:34:37,100 --> 00:34:37,920
No!
509
00:34:37,920 --> 00:34:39,060
It’s not this?
510
00:34:39,060 --> 00:34:40,200
No?
511
00:34:43,600 --> 00:34:46,160
Why should we take a photo
for god’s sake?!
512
00:34:46,840 --> 00:34:49,320
No photos, I said!
513
00:35:06,260 --> 00:35:08,520
We’ll start over from tomorrow!
514
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
We’re starting over
515
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Right, right, do it
tomorrow. Tomorrow
516
00:35:11,520 --> 00:35:12,900
Thanks uncle!
517
00:35:12,900 --> 00:35:15,100
Yeah, me too. Yeah
518
00:35:15,100 --> 00:35:16,640
Bye uncle!
519
00:35:16,640 --> 00:35:17,920
Make sure she gets home safe
520
00:35:17,920 --> 00:35:18,580
Thank you
521
00:35:18,580 --> 00:35:19,460
Bye!
522
00:35:20,160 --> 00:35:21,220
Bye
523
00:35:21,480 --> 00:35:24,260
We can’t quit!
524
00:35:25,560 --> 00:35:28,020
We’re starting over!
525
00:36:42,060 --> 00:36:43,780
Did you find a part-time job?
526
00:36:46,080 --> 00:36:47,540
I need to start looking
527
00:36:54,240 --> 00:36:55,340
I’m tired
528
00:36:55,340 --> 00:36:58,080
Hey, like that, you look
just like uncle Sangu
529
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Uncle Sangu looks
much better than him
530
00:37:04,300 --> 00:37:06,800
I wonder how uncle
Sangu’s doing?
531
00:37:06,900 --> 00:37:08,380
Ah, I miss him
532
00:37:09,760 --> 00:37:12,660
I guess he’s back to the past?
533
00:37:12,840 --> 00:37:13,620
Hey
534
00:37:13,620 --> 00:37:15,280
You’re really stupid,
aren’t you?
535
00:37:15,280 --> 00:37:17,900
Hey! You still don’t believe it?
536
00:37:18,220 --> 00:37:20,480
Uh? It’s a text from uncle Sangu!
537
00:37:20,480 --> 00:37:21,140
Really?
538
00:37:21,140 --> 00:37:22,140
Really?
539
00:37:23,260 --> 00:37:25,040
I’m just kidding, it’s a joke
540
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
Too bad the joke’s not funny
541
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
Bora,
542
00:37:31,565 --> 00:37:32,495
Huh?
543
00:37:32,500 --> 00:37:36,160
Did you apply to a
start-up program?
544
00:37:36,320 --> 00:37:39,045
What’re you talking about? I’m
not even done with the mock-up!
545
00:37:39,045 --> 00:37:40,175
Start-up?
546
00:37:41,575 --> 00:37:42,985
Wow! Hey!
547
00:37:43,340 --> 00:37:46,020
I guess you got the funding!
548
00:37:46,020 --> 00:37:47,300
Wow. Hey!
549
00:37:48,065 --> 00:37:49,975
It’s just a spam text
550
00:37:51,400 --> 00:37:53,340
Why you!
551
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
Bora
552
00:37:59,805 --> 00:38:00,805
Come over here
553
00:38:03,565 --> 00:38:04,605
What is it?
554
00:38:34,880 --> 00:38:36,220
Hello there
555
00:38:36,220 --> 00:38:37,900
President OH Haneul
556
00:38:37,900 --> 00:38:39,180
President KIM Bora?
557
00:38:39,740 --> 00:38:40,300
Uh, yes!
558
00:38:40,740 --> 00:38:42,480
Welcome to C-Lab
559
00:38:42,480 --> 00:38:43,660
This way, please
560
00:38:45,760 --> 00:38:47,260
I’m JEONG Hyejin,
the person in charge
561
00:38:47,260 --> 00:38:47,920
Hello
562
00:38:47,920 --> 00:38:48,780
Hello
563
00:38:48,780 --> 00:38:49,840
Nice to meet you
564
00:38:50,500 --> 00:38:51,740
Watch the stairs
565
00:38:51,740 --> 00:38:52,240
Right
566
00:38:56,980 --> 00:38:57,480
Wow
567
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
Wonderful
568
00:39:01,200 --> 00:39:03,380
This room is open 24 hours
569
00:39:03,380 --> 00:39:05,920
You’re free to use it
anytime you please
570
00:39:06,820 --> 00:39:07,780
Ms. JEONG, we’re ready
571
00:39:07,780 --> 00:39:08,380
Okay
572
00:39:08,380 --> 00:39:09,300
This way, please
573
00:39:12,460 --> 00:39:17,500
Our C-Lab provides funds for
product development or marketing
574
00:39:17,540 --> 00:39:19,660
Each company receives
$100 thousand
575
00:39:33,085 --> 00:39:35,945
This here is your work
space from now on
576
00:39:36,740 --> 00:39:37,860
Do you like it?
577
00:39:37,860 --> 00:39:38,360
Yes!
578
00:39:39,840 --> 00:39:42,540
Then, in a moment I’ll see you
at the gallery on the 5th floor
579
00:39:42,540 --> 00:39:43,400
Okay!
580
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Thank you
581
00:39:50,255 --> 00:39:51,495
Wow
582
00:39:53,495 --> 00:39:54,905
KIM Bora
583
00:40:00,495 --> 00:40:01,525
This looks like a present
584
00:40:18,425 --> 00:40:19,425
Bora
585
00:40:23,295 --> 00:40:24,295
Uncle?
586
00:40:44,105 --> 00:40:45,425
Uncle Sangu
587
00:40:46,165 --> 00:40:47,395
Can you believe it?
588
00:40:48,465 --> 00:40:49,855
You think he’s here?
589
00:40:57,420 --> 00:41:01,260
Here you will find the
history of C-Lab
590
00:41:01,340 --> 00:41:03,960
So many have contributed
to the making of C-Lab
591
00:41:03,960 --> 00:41:05,540
Now, we’ll head this way
592
00:41:06,140 --> 00:41:07,420
What’s this sound?
593
00:41:07,420 --> 00:41:09,120
There’s a game room
next door
594
00:41:09,120 --> 00:41:10,025
Shall we visit it?
595
00:41:10,025 --> 00:41:10,520
Yes!
596
00:41:10,520 --> 00:41:11,020
Yes!
597
00:41:11,880 --> 00:41:15,480
OUR JOURNEY BEGAN
JUST LIKE YOURS
598
00:41:16,360 --> 00:41:17,700
Bora, wait!
599
00:41:39,460 --> 00:41:43,360
Directed by
HUR JIN HO
35408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof