Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:15,399
- Szia.
- Szia!
2
00:00:16,174 --> 00:00:18,220
T�l�ra?
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,943
Bep�tolom a pap�rmunk�t.
Te mi j�ratban?
4
00:00:20,973 --> 00:00:22,773
�pp futni voltam,
de Voight h�vott.
5
00:00:22,820 --> 00:00:25,340
Tal�lt egy t�z �vvel ezel�tti
esetet Detroitb�l.
6
00:00:25,390 --> 00:00:29,000
- Ismeretlen f�rfi, s�r�lt szemh�jakkal.
- Gondolja, hogy a mi gyilkosunk?
7
00:00:29,040 --> 00:00:31,392
Szerinte a s�r�l�st
okozhatta t�z�g�p.
8
00:00:31,450 --> 00:00:35,267
Szerintem nem t�l val�sz�n�.
A pasas l�tt sebbe halt bele.
9
00:00:35,340 --> 00:00:39,813
- El�g er�ltetett.
- Ja. K�ts�gbe van esve.
10
00:00:40,143 --> 00:00:42,915
Szeretne valami nyomot tal�lni.
Ak�rmit.
11
00:00:44,280 --> 00:00:46,300
Mindenesetre most
p�r napig nem lesz itt,
12
00:00:46,350 --> 00:00:49,450
sz�val gondoltam befejezek
p�r jelent�st, amikkel m�g tartozik.
13
00:00:57,710 --> 00:01:01,900
Hogy megy a fut�s? Seg�t?
14
00:01:02,450 --> 00:01:04,540
M�rmint miben?
15
00:01:10,350 --> 00:01:13,590
Nem.
Nem igaz�n seg�t.
16
00:01:14,870 --> 00:01:20,350
- Nekem most cukor kell! K�rsz cukork�t?
- Persze. - Ok�, remek!
17
00:01:50,000 --> 00:01:52,860
Szia!
Elt�vedt�l?
18
00:01:54,500 --> 00:01:57,690
Keresel valakit? A sz�leidet?
19
00:01:58,590 --> 00:02:01,070
J�l vagy? Seg�thet�nk?
20
00:02:08,120 --> 00:02:09,470
Rend�rs�g?
21
00:02:12,250 --> 00:02:16,560
Igen! Igen, rend�r�k vagyunk,
csak rajtam most nincs egyenruha.
22
00:02:16,610 --> 00:02:19,090
� Trudy, �n pedig Hailey.
23
00:02:19,130 --> 00:02:23,960
Rend�r�k vagyunk,
�s ez egy rend�r�rs. Seg�ts�nk?
24
00:02:40,500 --> 00:02:45,520
A NEVEM HOPE. ANYUK�M RUTHIE ZAMORA.
MEGSZ�KTEM, SEG�TSENEK! VIGY�ZZANAK R�M!
25
00:02:55,910 --> 00:03:00,820
Ruthie Zamora elt�n�s�t 9 �ve jelentette
az �t egyed�l nevel� �desanyja.
26
00:03:00,870 --> 00:03:04,570
Elt�n�sekor 14 �ves volt,
�s v�rand�s.
27
00:03:04,610 --> 00:03:09,180
- A gyermeke most nyolc �ves lenne.
- Hope kora egyezik.
28
00:03:09,220 --> 00:03:12,540
- Hasonl�t Ruthie-ra.
- Az SVU kezelte az �gyet,
29
00:03:12,580 --> 00:03:16,300
a nyomoz� szerint Ruthie elsz�k�tt,
mert �sszeveszett az anyj�val
30
00:03:16,330 --> 00:03:19,524
a terhess�ge miatt.
A tin�dzser bar�tja ejtette teherbe,
31
00:03:19,580 --> 00:03:23,630
az anyja kiborult, a nyomoz�k nem
tal�ltak b�ncselekm�nyre utal� nyomot,
32
00:03:23,670 --> 00:03:25,570
�gy sz�kev�nynek nyilv�n�tott�k.
33
00:03:28,160 --> 00:03:32,860
- A ruh�i tiszt�nak t�nnek.
- B�r kicsik r�. Viseletesek.
34
00:03:32,900 --> 00:03:34,550
Bej�tt hozz�nk az �rszob�ra.
35
00:03:34,600 --> 00:03:39,040
Tudta, hogy itt vagyunk,
de valahonnan elsz�k�tt.
36
00:03:39,080 --> 00:03:44,170
Voight nincs itt, sz�val te d�ntesz.
V�llalod, vagy �tadod a SVU-nak?
37
00:03:50,260 --> 00:03:53,440
Hozz�nk j�tt. A mienk.
38
00:03:54,713 --> 00:03:57,495
Vigy�k be a k�rh�zba!
Pr�b�ljuk visszak�vetni, honnan j�tt,
39
00:03:57,525 --> 00:04:00,444
�s vonjuk be a nyomoz�kat, akik
Ruthie �gy�n dolgoztak. Kik is voltak?
40
00:04:00,474 --> 00:04:03,500
Aki nyomozott az �gyben,
Markle, m�r meghalt,
41
00:04:03,540 --> 00:04:07,150
de a kih�lt akt�kn�l az �gy
Josephine Petrovic�.
42
00:04:10,940 --> 00:04:14,290
Szia Petrovic! Itt Upton.
Van most egy �gy�nk,
43
00:04:14,330 --> 00:04:17,550
egy l�ny, aki Ruthie Zamora l�ny�nak
mondja mag�t, bes�t�lt a 21-esre.
44
00:04:17,600 --> 00:04:22,250
- Te dolgozt�l az eredeti elt�n�sen.
- Ruthie Zamora?
45
00:04:22,300 --> 00:04:27,040
A l�nya?! Ezt hogy �rted?
Megtal�lt�k a l�ny�t?
46
00:04:27,080 --> 00:04:30,220
Igen, persze m�g nem igazoltuk
a szem�lyazonoss�g�t.
47
00:04:30,260 --> 00:04:32,552
M�g �ton van a k�rh�zba,
csin�lunk DNS vizsg�latot.
48
00:04:32,582 --> 00:04:36,630
- Hol van?
- A k�rh�zban. �ton a k�rh�zba.
49
00:04:37,160 --> 00:04:38,760
Hol tal�lt�tok meg?
50
00:04:40,530 --> 00:04:45,096
- Az �rszob�n. Bes�t�lt a 21-esre.
- Ok�, akkor �n most odamegyek hozz�tok.
51
00:04:45,126 --> 00:04:49,187
- Ne, ne, majd reggel megbesz�lj�k!
- De, megyek, ott leszek 15 perc m�lva.
52
00:04:49,217 --> 00:04:53,543
- Jo, ne �lj kocsiba! - Indulok is,
ott tal�lkozunk... - Jo, figyelj m�r!
53
00:04:53,573 --> 00:04:55,040
Jo!
54
00:04:56,770 --> 00:04:58,520
Ne �lj kocsiba!
R�szeg vagy!
55
00:04:59,640 --> 00:05:00,710
Jo!
56
00:05:02,950 --> 00:05:06,300
- Jo vagyok, hagyj �zenetet!
- Ne m�r!
57
00:05:07,780 --> 00:05:09,760
Jo vagyok, hagyj �zenetet!
58
00:05:17,790 --> 00:05:21,620
Szia Kev! Menj te a k�rh�zba!
Maradj Hope mellett, majd megyek �n is.
59
00:05:21,660 --> 00:05:22,790
�rtettem!
60
00:05:28,744 --> 00:05:31,099
ITT VAN PETROVIC C�ME:
3641 LINDHURST
61
00:05:45,730 --> 00:05:48,550
Jo? Jo?
62
00:05:50,690 --> 00:05:53,940
- Szia! - Hailey?
- J�l vagy? - Te meg...
63
00:05:54,467 --> 00:05:59,660
V�rj, v�rj, hadd n�zzelek!
H�, nyugi! Maradj nyugton, v�rj m�r!
64
00:05:59,700 --> 00:06:01,730
Lassan, lassan! Jo!
65
00:06:02,982 --> 00:06:06,165
Ok�, ok�, foglak.
J�l vagy?
66
00:06:09,799 --> 00:06:11,160
Hadd l�ssam a fejed!
67
00:06:14,930 --> 00:06:17,630
Nem f�j valahol m�shol is?
68
00:06:17,670 --> 00:06:21,680
J�l vagy? V�rj! Ne, ne, maradj m�r!
�lj le, csak �lj nyugodtan!
69
00:06:21,720 --> 00:06:25,160
Csak maradj itt, ok�?
Maradj itt!
70
00:06:51,130 --> 00:06:54,910
B�n�s Chicago 11x10 - Eltemetett r�szek
Ford�totta: Ervin & Matyika29
71
00:07:36,510 --> 00:07:39,645
J�l van, gyere!
72
00:07:40,860 --> 00:07:42,809
Nem sz�k�tt el...
73
00:07:46,400 --> 00:07:50,970
Mindig is mondtam.
De mindenki...
74
00:08:44,500 --> 00:08:47,250
Sz�val akkor
nem tal�lt�tok meg Ruthie-t?
75
00:08:49,030 --> 00:08:52,470
Nem.
A gyereke tal�lt r�nk.
76
00:08:54,730 --> 00:08:57,470
�s t�nyleg az � gyereke?
77
00:08:59,710 --> 00:09:01,480
M�g nem tudjuk.
78
00:09:02,870 --> 00:09:05,740
- L�ny?
- Igen.
79
00:09:23,110 --> 00:09:24,760
Be kell mennem a k�rh�zba.
80
00:09:29,360 --> 00:09:30,880
Elviszlek.
81
00:09:32,380 --> 00:09:38,170
Kij�zanodhatsz, am�g bent vagyok.
Azt�n egy�tt dolgozol vel�nk az �gy�n.
82
00:10:07,000 --> 00:10:10,160
- Most sz�rakozol?
- V�laszthatsz.
83
00:10:10,200 --> 00:10:12,620
Elm�sz a detoxra,
vagy jelentelek.
84
00:10:14,630 --> 00:10:18,120
Ezt nem... nem lehet valakit
csellel r�venni az elvon�ra!
85
00:10:20,180 --> 00:10:24,780
- Ez a k�t �t van. Melyik legyen?
- Semmi bajom!
86
00:10:24,820 --> 00:10:27,520
Falnak rohant�l
a szolg�lati j�rm�veddel.
87
00:10:29,230 --> 00:10:33,990
- Nem vagyok szolg�latban, �s rossz
est�m volt! - Rossz est�d?
88
00:10:35,530 --> 00:10:39,490
- Meg is �lhett�l volna valakit!
- Jaj, ne m�r! Ide figyelj!
89
00:10:39,530 --> 00:10:42,470
Ha ez t�nyleg Ruthie l�nya, akkor
nekem kell dolgoznom az �gy�n!
90
00:10:42,520 --> 00:10:47,890
- B�zd r�m! - Nem, te nem ismered �gy
ezt az �gyet, mint �n! - Megoldom!
91
00:10:48,210 --> 00:10:50,040
Mi van m�g a tarsolyodban?
92
00:10:51,540 --> 00:10:52,720
Gyer�nk!
93
00:10:54,210 --> 00:10:55,990
Hadd halljuk!
94
00:11:00,810 --> 00:11:04,600
Ha beker�l a nevem a napl�ba az elvon�n,
elvesz�tem a munk�mat, te is tudod.
95
00:11:04,640 --> 00:11:08,870
Akkor is, ha nem teszed meg.
Indul�s!
96
00:11:23,530 --> 00:11:27,490
- Nem �rhatom be, hogy rend�r vagyok.
- De igen.
97
00:11:27,540 --> 00:11:31,450
Nem lesz gond. Tara majd elint�zi.
Megv�d t�ged.
98
00:11:31,500 --> 00:11:35,590
- Mi�rt tenne ilyet, Hailey?
- Mert ismer engem.
99
00:11:35,630 --> 00:11:39,336
Ap�m hatszor pr�b�lt meg itt
leszokni. Nem lesz gond.
100
00:11:41,160 --> 00:11:42,470
Szia!
101
00:11:43,469 --> 00:11:48,810
Hailey! Nem hagyhatsz itt...
Hailey! Hailey?
102
00:11:50,390 --> 00:11:54,820
- A DNS rokoni egyez�st mutat.
Hope Ruthie l�nya. - �s az apa?
103
00:11:54,870 --> 00:11:58,000
Ruthie tin�dzser pasija, Coby Davis
m�g fiatalon meghalt, aut�balesetben,
104
00:11:58,050 --> 00:12:01,180
- tov�bbi hozz�tartoz�kat keres�nk.
- Nincsenek s�r�l�sei? - Nincsenek.
105
00:12:01,220 --> 00:12:05,180
Nincs jele fizikai b�ntalmaz�snak,
megk�t�z�snek, szexu�lis er�szaknak.
106
00:12:05,230 --> 00:12:10,000
- Hol van Petrovic? - Nem tud j�nni.
- Hogyhogy? Nem besz�lt�l vele?
107
00:12:11,000 --> 00:12:12,955
�pp most aludt el.
108
00:12:13,643 --> 00:12:16,767
- Mondott valamit?
- Hogy t�l er�s a f�ny,
109
00:12:16,797 --> 00:12:20,600
�s hogy idekint nem tudja,
hogy ki a sz�rnyeteg �s ki nem.
110
00:12:32,820 --> 00:12:35,520
Sok ez �gy hirtelen, igaz?
Ez a hely...
111
00:12:35,560 --> 00:12:39,610
A zaj, a f�nyek,
a sok orvos.
112
00:12:40,040 --> 00:12:44,480
De ez mind csak az�rt van, hogy te j�l
legy�l, �s hogy biztons�gban tudjunk.
113
00:12:48,540 --> 00:12:50,460
Ezt az anyuk�d �rta?
114
00:12:57,560 --> 00:13:02,350
Szerintem � volt. Szerintem nagyon
akarta, hogy megtal�lj minket.
115
00:13:02,890 --> 00:13:06,940
Szerintem tudta, hogy a rend�rs�g
majd seg�t rajtad. �s rajta is.
116
00:13:07,440 --> 00:13:10,490
Sz�val akkor nem lehet bel�le baj,
ha besz�lsz velem, igaz?
117
00:13:11,160 --> 00:13:13,860
Ha anyuk�d azt akarta,
hogy r�m tal�lj,
118
00:13:13,900 --> 00:13:17,330
akkor �gy gondolhatta, hogy mellettem
biztons�gban vagy, nem igaz?
119
00:13:19,170 --> 00:13:23,500
Ok�, helyes.
Mert �n k�v�ncsi lenn�k p�r dologra.
120
00:13:24,460 --> 00:13:28,460
- Hogyan tal�lt�l r�nk?
- Elfutottam.
121
00:13:29,130 --> 00:13:33,120
T�nyleg? Azta!
�s honnan futott�l el?
122
00:13:34,970 --> 00:13:40,600
- A pl�z�b�l.
- Ok�. �s tudod a pl�za nev�t?
123
00:13:42,630 --> 00:13:47,940
- Westgate. - Ok�. �s anyuk�d
ott volt veled a pl�z�ban?
124
00:13:48,320 --> 00:13:52,650
Nem.
Csak engem szokott elvinni.
125
00:13:53,200 --> 00:13:56,804
Minden �vben elmegy�nk
�j ruh�kat venni.
126
00:13:56,834 --> 00:13:58,434
�s anyuk�d hol van?
127
00:13:59,720 --> 00:14:00,940
Otthon.
128
00:14:04,020 --> 00:14:07,240
Hope, te csak akkor hagyod el
a h�zatokat, ha a pl�z�ba m�sz?
129
00:14:08,610 --> 00:14:13,350
- �s anyuk�d el szokott
menni otthonr�l? - Nem.
130
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
- Nem engedi el �t.
- Kicsoda?
131
00:14:17,745 --> 00:14:19,524
A sz�rnyeteg.
132
00:14:26,540 --> 00:14:28,980
�s csak ezen a n�ven ismeri.
133
00:14:29,020 --> 00:14:33,200
A le�r�sa alapj�n a f�rfi
latin, magas, id�sebb.
134
00:14:33,240 --> 00:14:35,330
Azt mondja,
hogy uramnak kell sz�l�tania,
135
00:14:35,370 --> 00:14:38,250
de az anyuk�ja szeretn�,
ha tudn�, hogy � nem kedves b�csi,
136
00:14:38,290 --> 00:14:41,420
hanem egy sz�rnyeteg, �s nem minden
sz�rnyeteg n�z ki ijeszt�en.
137
00:14:41,470 --> 00:14:43,820
Szeretn�, ha eml�kezne erre,
mikor m�r nagyobb lesz.
138
00:14:44,210 --> 00:14:47,470
Ruthie-t nyilv�nval�an akarata ellen�re
tartj�k fogva. Hope szerint egy h�zban.
139
00:14:47,520 --> 00:14:49,870
Eg�sz �let�t ott t�lt�tte,
de nem tudja, hol van.
140
00:14:49,910 --> 00:14:52,870
Az mondja k�t szintes, �s sok
retesz �s lakat van az ajt�kon.
141
00:14:52,910 --> 00:14:56,660
- �s az ablakok? - Elf�gg�ny�zve,
besz�gelve, nem l�tni ki rajtuk.
142
00:14:56,700 --> 00:14:58,750
Ideje nagy r�sz�t
az alagsorban t�lti anyj�val,
143
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
kiv�ve, mikor az anyja
az �gy alatt van.
144
00:15:01,934 --> 00:15:03,410
Ez meg mit akar jelenteni?
145
00:15:04,419 --> 00:15:07,320
A sz�rnyetegnek van egy l�d�ja
az �gy alatt,
146
00:15:07,360 --> 00:15:11,980
�s abba z�rja
az anyuk�j�t b�ntet�sb�l.
147
00:15:12,020 --> 00:15:16,240
Ruthie soha nem teszi ki a l�b�t.
Hope is csak �vente egyszer a pl�z�ba,
148
00:15:16,280 --> 00:15:19,370
�s a f�rfi eltakarja a szem�t,
hogy ne l�ssa, hova mennek.
149
00:15:19,420 --> 00:15:21,770
Megkaptuk az �sszes felv�telt
a Westgate pl�z�b�l,
150
00:15:21,810 --> 00:15:23,740
Kevinn�l van a techlaborban.
151
00:15:26,330 --> 00:15:30,080
Minden �vben ugyanabba a pl�z�ba viszi.
Amint Ruthie megtan�totta olvasni,
152
00:15:30,120 --> 00:15:31,950
megtudta, hogy
a Westgate-be j�rnak.
153
00:15:32,000 --> 00:15:35,220
Ruthie egy �vre r� szerzett
egy t�rk�pet, megtal�lta a rend�rs�get.
154
00:15:35,260 --> 00:15:38,870
- Kitervelt�k. - Hope elszalad
a sz�rnyt�l, elrejt�zik,
155
00:15:38,920 --> 00:15:40,740
�s amint tiszta a leveg�,
elj�n ide hozz�nk.
156
00:15:40,790 --> 00:15:44,570
- Mi�rt j�nne id�ig, mi�rt nem sz�l�t
meg egy idegent? - M�r pr�b�lt�k.
157
00:15:44,620 --> 00:15:46,880
A sz�rnyeteg
kidum�lta mag�t bel�le.
158
00:15:46,920 --> 00:15:50,620
- Azt mondja, nagyon j�l hazudik, nem
l�tszik rajta, hogy sz�nlel. - Megvan!
159
00:16:00,230 --> 00:16:01,710
Ott is van!
160
00:16:03,880 --> 00:16:05,750
Abb�l a sz�gb�l is l�tjuk?
161
00:16:09,510 --> 00:16:12,560
Nem, elt�nik. Elb�jik.
162
00:16:18,220 --> 00:16:22,260
- Kutat ut�na.
- �r�kig keresi.
163
00:16:22,310 --> 00:16:25,960
Igen, de nem sz�longatja,
nem k�r seg�ts�get.
164
00:16:26,010 --> 00:16:27,350
L�tjuk, ahogy elmegy?
165
00:16:32,840 --> 00:16:35,280
Menj egy kocsihoz,
l�gyszi, menj egy kocsihoz!
166
00:16:43,640 --> 00:16:46,940
Megvan!
Viktor, 7, 4, 9, J�nos, 52.
167
00:16:50,600 --> 00:16:55,600
Az aut� Jos� Lopez nev�n van...
Nem, ez nem �!
168
00:16:55,640 --> 00:17:00,610
Ez egy fals c�m. �lnevet haszn�l,
minden hamis!
169
00:17:00,650 --> 00:17:03,110
K�vetn�nk kell a kocsij�t,
eg�szen haz�ig!
170
00:17:17,010 --> 00:17:18,190
Rend�rs�g!
171
00:17:35,640 --> 00:17:38,760
- H�l�szoba tiszta!
- Udvar tiszta!
172
00:17:45,090 --> 00:17:46,430
Els� szint tiszta!
173
00:18:01,060 --> 00:18:02,320
Tiszta!
174
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
Ruthie? Ruthie!
175
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Nem tudtunk meg semmi �jat,
176
00:18:59,290 --> 00:19:02,610
a h�z �s a k�zm�vek is
ugyanazon a hamis n�ven vannak.
177
00:19:02,860 --> 00:19:04,283
Mit mond a labor?
178
00:19:04,313 --> 00:19:07,180
Nem tal�ltak egyez�st a pl�za
felv�tel�n l�that� arccal.
179
00:19:07,530 --> 00:19:10,660
Ak�rki is, nem volt letart�ztatva,
nincs k�z�ss�gi fi�kja, semmi,
180
00:19:10,710 --> 00:19:14,110
- amire lenne tal�lat a rendszerben.
- De valahogy elment innen Ruthie-val!
181
00:19:14,190 --> 00:19:16,540
Tudta, hogy j�v�nk,
fogta Ruthie-t �s elmenek�lt!
182
00:19:16,580 --> 00:19:18,240
Persze, de kamer�k nem l�tt�k,
183
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
az �lnev�n nincs
m�sik aut� bejegyezve.
184
00:19:21,890 --> 00:19:24,260
Tuti, hogy kocsival ment el!
185
00:19:24,290 --> 00:19:27,566
Valamikor csak j�rt olyan utc�ban,
ahol van kamera, nem?
186
00:19:27,596 --> 00:19:29,396
Terjessz�k ki a keres�st,
amennyire lehet!
187
00:19:29,426 --> 00:19:31,770
- A mobiltornyokat is lek�rhetj�k.
- Helyes!
188
00:19:31,820 --> 00:19:35,259
�s mutassuk meg a fot�t
Ruthie anyj�nak, h�tha � felismeri.
189
00:19:36,560 --> 00:19:40,901
Ruthie 5 percnyire �lt att�l a h�zt�l,
ahol feln�tt. Hogy nem t�nt fel nekik?
190
00:19:41,231 --> 00:19:44,731
A nyomoz�k �gy gondolt�k, elsz�k�tt.
Nem j� helyen kerest�k.
191
00:19:47,610 --> 00:19:49,277
Valaki viszont igen.
192
00:19:49,810 --> 00:19:52,430
Megtal�ltuk, hogy
hol tartott�k fogva Ruthie-t.
193
00:19:52,460 --> 00:19:54,570
Egy lak�s Hegewishben.
194
00:19:54,600 --> 00:19:57,510
De m�r nincs ott,
az elk�vet� m�r elvitte.
195
00:20:00,990 --> 00:20:02,340
Felismered �t?
196
00:20:09,610 --> 00:20:12,840
Nem. Ki �?
197
00:20:12,870 --> 00:20:18,150
Nem tudjuk. Ruthie l�nya
csak sz�rnyk�nt utalt r�.
198
00:20:18,180 --> 00:20:21,160
T�nyleg nem t�nik ismer�snek?
199
00:20:21,190 --> 00:20:24,120
�rzed a h�ny�somat?
L�tod, hogy n�zek ki?
200
00:20:24,150 --> 00:20:25,510
Szerinted tudok �gy gondolkodni?
201
00:20:25,540 --> 00:20:28,340
- M�g v�laszolsz k�t k�rd�sre? Igen.
- Nem.
202
00:20:28,370 --> 00:20:31,780
A fejem majd sz�tszakad,
folyamatosan remegek.
203
00:20:31,810 --> 00:20:36,290
Megzsarolt�l, hogy itt legyek,
�s most a seg�ts�gem kell?
204
00:20:37,810 --> 00:20:40,290
Megvannak a saj�t akt�id?
205
00:20:42,600 --> 00:20:44,180
Seg�thetek, ha kapok egy italt.
206
00:20:44,210 --> 00:20:46,750
- Hol van?
- Otthon, ahol nekem is lennem k�ne.
207
00:20:46,780 --> 00:20:49,910
Ha hazamehetek,
ha kapok egy italt, seg�thetek.
208
00:20:52,310 --> 00:20:56,020
- Elk�rem a kulcsaidat Tar�t�l.
- Nem, nem! Nem!
209
00:20:56,050 --> 00:20:59,280
Kell a seg�ts�gem!
Ruthie-nak kell a seg�ts�gem!
210
00:20:59,310 --> 00:21:01,720
�s csak alkohol kell,
hogy v�gezzem a munk�mat.
211
00:21:01,750 --> 00:21:04,400
- �n nem az ap�d vagyok. Ez nem ugyanaz.
- Menj arr�bb!
212
00:21:04,430 --> 00:21:08,550
- Ez a hely, ahova hozt�l, nem r�lam
sz�l. Ez r�lad sz�l. - M�gis hogyan?
213
00:21:08,580 --> 00:21:12,210
Nem kell profiloz�nak lennem,
hogy l�ssam egy k�sz cs�dt�meg vagy.
214
00:21:12,240 --> 00:21:14,380
Azt hiszed, te cseszted el,
a kis v�l�sod miatt?
215
00:21:14,410 --> 00:21:16,910
A f�rjed elment,
nem pr�b�lkozott.
216
00:21:16,940 --> 00:21:20,300
Nem ez a baj. Ez mind csak
hozad�ka az elcseszett el��letednek,
217
00:21:20,330 --> 00:21:21,740
ahogy nyilv�n �n is az vagyok.
218
00:21:21,770 --> 00:21:23,740
Tudod, hogy nem k�ne itt lennem!
219
00:21:23,770 --> 00:21:26,340
Tudod, hogy igazam van.
Ez r�lad sz�l!
220
00:21:43,310 --> 00:21:46,750
H�, mit csin�lsz? J�l vagy?
221
00:21:51,630 --> 00:21:54,630
Mi�rt nem f�jsz egy percet,
miel�tt elhajtasz?
222
00:22:13,130 --> 00:22:18,300
- Nem �gy volt, hogy leszokt�l?
- De igen... n�h�nyszor.
223
00:22:25,140 --> 00:22:26,660
Hogy van az ap�d?
224
00:22:28,140 --> 00:22:32,490
Nem tudom,
nem besz�lt�nk vagy t�z �ve?
225
00:22:36,320 --> 00:22:37,930
A b�ty�id j�l vannak?
226
00:22:39,500 --> 00:22:41,990
Gondolom.
227
00:22:42,020 --> 00:22:46,380
- Elhagyt�k Chicag�t, amint lehetett.
- J� nekik.
228
00:22:51,210 --> 00:22:52,950
Tudod, Hailey...
229
00:22:55,170 --> 00:22:58,080
ha az emberek feladj�k,
az nem a te hib�d.
230
00:23:01,000 --> 00:23:03,350
Az nem jelenti,
hogy nem �red meg a f�rads�got.
231
00:24:41,140 --> 00:24:44,630
Valami nem stimmel.
A kanap�?
232
00:24:53,020 --> 00:24:55,240
Ja, ennek �gy semmi �rtelme.
233
00:24:55,550 --> 00:24:57,900
- Ruthie anyja t�nyleg nem ismerte fel?
- Nem.
234
00:24:58,000 --> 00:25:01,570
Azt mondta, m�g nem l�tta.
Most Hope-pal van.
235
00:25:01,600 --> 00:25:03,430
Ok�, mit tudunk m�g?
236
00:25:03,910 --> 00:25:07,270
A helysz�nel�k nem tal�ltak semmit,
�s Ruthie DNS-e mindenhol ott van.
237
00:25:07,300 --> 00:25:10,190
B�rki is a fick�,
nincs benne a rendszer�nkben.
238
00:25:10,220 --> 00:25:14,000
�s nincs semmi �j a kamer�kon.
Adam m�g dolgozik rajta.
239
00:25:14,910 --> 00:25:18,620
- J�l van, mi m�st mondott m�g Petrovic?
- Semmit.
240
00:25:18,650 --> 00:25:22,810
Csak elhoztam az akt�it,
de ezt �rta fel.
241
00:25:22,840 --> 00:25:25,110
"Valami nem stimmel.
A kanap�?"
242
00:25:25,140 --> 00:25:27,900
- Ez meg mit jelent?
- Fogalmam sincs.
243
00:25:27,930 --> 00:25:29,410
�s Petrovic nem eml�kszik?
244
00:25:31,890 --> 00:25:35,260
Ok�. Ok�, n�zz�k �t
Petrovic t�bbi akt�j�t is.
245
00:25:35,290 --> 00:25:37,170
Tal�n van benne m�s is elrejtve.
246
00:25:37,200 --> 00:25:39,130
�s n�zz�k �t Ruthie eset�t
eg�szen az elej�r�l!
247
00:25:39,160 --> 00:25:40,300
Csak van benne valami nyom.
248
00:25:40,330 --> 00:25:43,310
�n teszek egy pr�b�t Ruthie anyj�val,
h�tha felfriss�thetem a mem�ri�j�t.
249
00:25:43,340 --> 00:25:44,690
Majd tudasd vel�nk!
250
00:25:50,650 --> 00:25:53,430
Hell�! Hol van a nagyid?
251
00:25:57,830 --> 00:26:01,630
Biztos fura lehet,
hogy hirtelen lett egy nagyid.
252
00:26:01,660 --> 00:26:05,330
Csak r�d figyel
�s csak t�ged szeret.
253
00:26:05,360 --> 00:26:07,580
Biztosan �r�lt,
hogy megismerhetett t�ged.
254
00:26:10,360 --> 00:26:13,640
- Megj�tssza mag�t.
- Mi?
255
00:26:13,670 --> 00:26:14,990
Hell�!
256
00:26:15,020 --> 00:26:19,210
Eln�z�s�t, csak elmentem k�v��rt.
Minden rendben van?
257
00:26:19,240 --> 00:26:22,080
Van b�rmi h�r az �n Ruthie-mr�l?
258
00:26:22,110 --> 00:26:23,780
Nem, h�lgyem, semmi h�r.
259
00:26:23,810 --> 00:26:26,730
Csak �t akartam n�zni a biztons�gi
felv�telt mag�val m�g egyszer.
260
00:26:28,730 --> 00:26:32,010
- Ugyanazt?
- Igen.
261
00:26:32,040 --> 00:26:35,520
A mem�ria id�vel visszat�r.
Meg�r egy pr�b�t.
262
00:26:52,880 --> 00:26:57,200
Nem. Nem, b�rcsak ismern�m.
263
00:26:58,200 --> 00:27:02,100
T�nyleg b�rcsak ismertem volna,
de nem t�nik ismer�snek a f�rfi.
264
00:27:03,940 --> 00:27:08,030
Nem engedtem Ruthie-nak,
hogy ennyire id�s f�rfival legyen.
265
00:27:11,990 --> 00:27:15,600
Annyira hasonl�t az �n Ruthie-mra.
266
00:27:21,480 --> 00:27:23,050
Nem igaz?
267
00:27:25,700 --> 00:27:27,270
De.
268
00:27:29,440 --> 00:27:34,240
Sajn�lom, de ez az eg�sz
annyira megterhel�.
269
00:27:34,270 --> 00:27:38,030
T�nyleg szeretn�k seg�teni,
de nem ismerem azt a f�rfit.
270
00:27:38,060 --> 00:27:40,760
Ruthie nem ismerte azt a f�rfit.
271
00:27:50,870 --> 00:27:53,170
Sz�val nem mondott semmi m�st,
csak hogy megj�tssza mag�t?
272
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
Igen. Szerintem
a nagymam�r�l besz�lt.
273
00:27:54,990 --> 00:27:57,370
M�g egyszer r�n�ztem a nagyira.
Nem nagyon tal�ltam semmit.
274
00:27:57,400 --> 00:27:59,270
Nincs priusza.
Fiatalon sz�lte Ruthie-t.
275
00:27:59,300 --> 00:28:02,360
Ruthie apja meghalt r�kban,
kidolgozta a bel�t egyed�l�ll� anyak�nt.
276
00:28:02,390 --> 00:28:05,440
Semmi a Gyermekv�delemn�l.
Semmi er�szakos h�tt�r.
277
00:28:07,520 --> 00:28:09,500
B�rmi �j?
278
00:28:09,530 --> 00:28:12,460
Ja, ha m�g t�bb gyan�s�tott
kiz�r�sa �jat jelent.
279
00:28:12,490 --> 00:28:15,150
Kiz�rtam n�gy �jabb fick�t,
akinek Petrovic ut�nan�zett.
280
00:28:15,180 --> 00:28:18,290
Ruthie egyszer� �letet �lt miel�tt
elrabolt�k. Kev�s embert ismert.
281
00:28:18,320 --> 00:28:20,940
Nincs t�l sok �j nyom,
aminek ut�nan�zhetn�nk.
282
00:28:20,970 --> 00:28:25,060
- Valami nem stimmel Sonj�val.
- Vett egy �j kanap�t.
283
00:28:26,540 --> 00:28:31,040
Egy h�nappal Ruthie elt�n�se ut�n
Sonja Zamora vett egy �j kanap�t.
284
00:28:31,070 --> 00:28:34,520
Nem t�nt helyesnek.
285
00:28:34,550 --> 00:28:37,130
Nem olyasmi, amit tenn�l,
ha elt�nt a gyereked.
286
00:28:37,160 --> 00:28:41,050
- Lehet csak gy�szolt.
- Azt hitte, hogy elsz�k�tt a gyereke.
287
00:28:41,080 --> 00:28:45,490
Igen, de Ruthie egy �rtatlan l�ny volt.
Sonja �gy nevelte.
288
00:28:45,520 --> 00:28:48,840
Nem boldogult volna egyed�l.
Sonja tudta ezt.
289
00:28:48,870 --> 00:28:52,000
�s m�gis fel�j�totta
a nappalij�t.
290
00:28:54,310 --> 00:28:56,240
J�l van, n�zz�nk ut�na
Sonj�nak �s mindenkinek,
291
00:28:56,270 --> 00:28:59,850
akit kihagyhattunk
az elm�lt kilenc �vben.
292
00:28:59,880 --> 00:29:01,620
Besz�lhetn�nk?
293
00:29:07,500 --> 00:29:09,640
Itt vagy. �s nem remegsz.
294
00:29:09,670 --> 00:29:13,100
- Sz�val lel�pt�l �s itt�l.
- Igen.
295
00:29:13,900 --> 00:29:16,130
Hadd seg�tsek ebben az �gyben!
296
00:29:16,160 --> 00:29:18,350
Haszn�ld az eszemet!
Haszn�ld az eml�keimet!
297
00:29:18,380 --> 00:29:22,440
- Mondtam, hogy jelentelek,
�s megteszem. - Tudom.
298
00:29:22,470 --> 00:29:26,530
De hadd seg�tsek megtal�lni
Ruthie-t el�sz�r, azt�n jelenthetsz.
299
00:29:26,560 --> 00:29:28,690
Nem �llok ellen.
300
00:29:30,960 --> 00:29:36,930
J� vagy ebben,
�s nyilv�nval�an �rdekel is.
301
00:29:36,960 --> 00:29:39,180
Meg�ri elvesz�teni mindezt?
302
00:29:49,410 --> 00:29:51,690
Sonja p�nz�gyei fur�k.
303
00:29:51,720 --> 00:29:53,730
Egy �vvel Ruthie elt�n�se ut�n
304
00:29:53,760 --> 00:29:58,000
nem k�lt�tt semmit,
m�g alapvet� dolgokra sem.
305
00:29:58,030 --> 00:30:00,530
�lelmiszerek,
kocsi k�lts�gek, semmi.
306
00:30:01,250 --> 00:30:03,700
- A depresszi� jele?
- Nem tudom.
307
00:30:03,730 --> 00:30:05,570
Vagy csak nem haszn�lta
a p�nz�t a bankban.
308
00:30:05,600 --> 00:30:08,050
Ja, lehet k�szp�nzt haszn�lt.
309
00:30:08,080 --> 00:30:10,360
Tal�ltam valamit: Marty Williams.
310
00:30:10,390 --> 00:30:12,490
Egy t�mbben lakott Zamor��kkal.
311
00:30:12,520 --> 00:30:14,320
Tiszt�zt�k
az eredeti keres�s sor�n.
312
00:30:14,350 --> 00:30:16,800
Eml�kszem r�.
Sz�mtechesk�nt dolgozott.
313
00:30:16,830 --> 00:30:19,970
Nem csak dolgozott. Williamst tavaly
letart�ztatt�k lopott dolgok elad�s��rt.
314
00:30:20,000 --> 00:30:22,250
F�leg lev�lasztott g�peket
�s olcs� laptopokat.
315
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
A rend�rs�g lerohanta a h�z�t
�s egy csom� g�pet tal�lt
316
00:30:24,750 --> 00:30:27,290
Tor b�ng�sz�vel rajtuk,
hogy hozz�f�rjenek a s�t�t webhez.
317
00:30:27,320 --> 00:30:28,460
Sonja ismerte �t?
318
00:30:28,490 --> 00:30:31,550
- Bar�tiak voltak a mindennapokban.
- Ann�l az�rt t�bbek.
319
00:30:31,580 --> 00:30:33,770
Ruthie elt�n�se el�tt
�s ut�n besz�ltek egym�ssal.
320
00:30:33,800 --> 00:30:37,080
- F�l tucat h�v�s.
- Williams b�rt�nben van?
321
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
A rend�rs�g razzi�zott n�la?
322
00:30:48,990 --> 00:30:50,610
Itt is van.
323
00:30:50,640 --> 00:30:53,520
12 laptopot foglaltak le
Marty Williams lak�s�n.
324
00:31:04,660 --> 00:31:07,490
Az akta szerint ezt a kett�t
sosem haszn�lt�k.
325
00:31:09,790 --> 00:31:13,320
- Ezt a kett�t tiszt�ra t�r�lt�k.
- Igen, m�g egy tiszta.
326
00:31:14,580 --> 00:31:17,950
Ezen a Tor b�ng�sz�vel
drogok�rt kapcsol�dtak a s�t�t nethez.
327
00:31:17,980 --> 00:31:19,690
V�rjatok, azt hiszem megvan.
328
00:31:19,720 --> 00:31:23,730
A Tor b�ng�sz� csatlakozott
a s�t�t nethez. Megjel�lte az FBI.
329
00:31:23,760 --> 00:31:26,950
Az oldal h�rom
m�sik �gyh�z kapcsol�dik.
330
00:31:26,980 --> 00:31:28,870
Fiatal Mag.
331
00:31:28,900 --> 00:31:32,380
Az oldal szexu�lis ragadoz�khoz
k�thet� szexkereskedelemmel.
332
00:31:37,300 --> 00:31:39,650
Sonja eladta a gyerek�t.
333
00:31:46,700 --> 00:31:50,330
Hope, arra gondoltam, hogy
te meg �n lemehetn�nk az �tkez�be,
334
00:31:50,360 --> 00:31:52,330
�s szerezhetn�nk egy kis r�gcs�t.
Szeretn�d?
335
00:31:52,360 --> 00:31:53,760
Mi�rt? Mi folyik itt?
336
00:31:53,790 --> 00:31:55,550
�n �s Hope elmegy�nk
egy kicsit s�t�lni,
337
00:31:55,580 --> 00:31:57,120
�s �k addig feltesznek
p�r k�rd�st.
338
00:31:57,150 --> 00:32:01,120
- Rutin k�rd�sek.
- Nem, nem akarom, hogy elvigye �t.
339
00:32:01,150 --> 00:32:04,340
Hope, ne menj sehov�!
340
00:32:04,370 --> 00:32:07,390
Hope, nem lesz semmi baj.
Csak s�t�lunk egy kicsit.
341
00:32:07,420 --> 00:32:09,210
Mi t�rt�nik?
Mondja el, mi t�rt�nik itt!
342
00:32:09,240 --> 00:32:13,040
Van b�rmi nyom?
Megtal�lt�k az �n Ruthie-mat?
343
00:32:13,070 --> 00:32:17,920
- Mindj�rt visszaj�v�nk.
- Mondtam, nem akarom, hogy elvigye.
344
00:32:17,950 --> 00:32:23,230
Hallgatnia kellene r�m!
�n a nagymam�ja vagyok.
345
00:32:23,260 --> 00:32:26,870
Hope, semmi baj. Gyere!
Menj�nk, gyere!
346
00:32:28,920 --> 00:32:30,670
Hope, menj�nk!
347
00:32:31,400 --> 00:32:32,972
- Sz�lljanak le r�lam!
- Hozd el!
348
00:32:33,200 --> 00:32:37,300
- Sonja! - Mi a fen�t m�velnek?
Vegy�k le a kez�ket r�lam!
349
00:32:37,800 --> 00:32:40,940
- Nem lesz semmi baj.
- Ez b�ntalmaz�s.
350
00:32:40,970 --> 00:32:42,900
El�g! Ne k�zdj�n!
351
00:32:42,930 --> 00:32:46,210
- Van mag�n�l b�rmi, ami �rthat nek�nk?
- T�njenek a pokolba!
352
00:32:46,240 --> 00:32:48,410
Vegy�k le r�lam a kez�ket!
Ez b�ntalmaz�s!
353
00:32:49,260 --> 00:32:52,220
- Elvetetem...
- Azonnal k�sz�tsenek k�pet!
354
00:32:52,450 --> 00:32:54,250
- Hol az iktat�si sz�ma?
- Ez b�ntalmaz�s!
355
00:32:54,280 --> 00:32:56,230
N�lam. Hol van a bizony�t�k lista?
356
00:32:56,260 --> 00:32:58,970
Hivatalosan meg sem v�dolt�k.
Nem hallottam semmit az �rmester�t�l.
357
00:32:59,000 --> 00:33:01,110
- Igen, van el�g anyagunk.
- Akkor k�rem a pap�rokat!
358
00:33:01,140 --> 00:33:02,590
Hol van az �rmestere?
Hol van Voight?
359
00:33:02,620 --> 00:33:05,070
Ez a n� eladta
a 14 �ves l�ny�t a neten.
360
00:33:05,100 --> 00:33:08,460
Nem fogja meg�szni, csak mert
rend�ri b�ntalmaz�ssal v�dol minket.
361
00:33:08,490 --> 00:33:10,304
- Van mag�n�l iktat�?
- Persze, hogy van.
362
00:33:10,334 --> 00:33:12,290
Ok�, remek.
Akkor k�sz�ts�nk p�r k�pet!
363
00:33:12,320 --> 00:33:15,300
- Nem tettem semmit! Ez illeg�lis.
Mind... - Hol van Ruthie?
364
00:33:15,330 --> 00:33:16,640
Kinek adta el?
365
00:33:16,670 --> 00:33:20,260
Az �gyv�dem darabokra szedi
az �let�ket! Ez b�ntalmaz�s!
366
00:33:20,290 --> 00:33:22,870
- Tudjuk, hogy bel�pett az oldalra.
V�ge van! - B�ntalmaz�s!
367
00:33:22,900 --> 00:33:25,670
- Ennek nem ez a m�dja.
- Hol van Ruthie? - Engedjenek el!
368
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
- Hogy tehette ez a saj�t
l�ny�val? - Engedjenek!
369
00:33:27,800 --> 00:33:30,270
Mi�rt? Mert fiatalon
lett terhes, ahogy maga is?
370
00:33:30,300 --> 00:33:33,620
- Ennek nem ez a m�dja!
- H�!
371
00:33:33,650 --> 00:33:37,270
- Megoldottuk n�lk�le.
- Idehurcoltak!
372
00:33:37,300 --> 00:33:39,100
Adam besz�lt William Menarddal.
373
00:33:39,130 --> 00:33:41,100
Amint meghallotta
a v�dakat, besz�lt.
374
00:33:41,130 --> 00:33:43,020
Bevallotta, hogy Sonja
haszn�lta a laptopot,
375
00:33:43,050 --> 00:33:45,370
�s seg�tett �tjutni
a megmaradt t�zfalon.
376
00:33:45,400 --> 00:33:48,110
Sonja kapcsolatba l�pett
a f�rfival a Fiatal Magn�l.
377
00:33:48,140 --> 00:33:49,850
Az IP-c�me egyenesen
hozz� vezetett.
378
00:33:49,880 --> 00:33:52,460
- Igen, ez �.
- A neve Daniel Benitez.
379
00:33:52,490 --> 00:33:54,860
Beniteznek van egy birtoka
West Lawnban.
380
00:33:54,890 --> 00:33:57,690
West Lawn el�g f�lrees�.
T�k�letes hely elrejteni oda Ruthie-t
381
00:33:57,720 --> 00:33:59,280
Ok�, menj�nk!
382
00:34:53,640 --> 00:34:55,510
Fegyver!
383
00:35:33,510 --> 00:35:36,550
M�sodik emelet tiszta.
Van egy hull�nk.
384
00:35:38,510 --> 00:35:42,240
Meger�s�tem,
hogy Daniel Benitez. Halott.
385
00:35:43,470 --> 00:35:47,270
- Els� emelet tiszta.
- A pince tiszta. - Minden tiszta.
386
00:35:47,300 --> 00:35:50,260
Hol van Ruthie? Itt kell legyen!
387
00:35:54,050 --> 00:35:55,490
Hol van?
388
00:36:00,270 --> 00:36:03,680
Nem, ha meg akarta volna �lni,
m�r megtette volna Hegewishben.
389
00:36:03,710 --> 00:36:07,860
De nem tette. Szereti
z�rt helyen tartani �t.
390
00:36:07,890 --> 00:36:10,670
Itt van. Itt kell legyen!
391
00:36:10,700 --> 00:36:13,080
Ok�, h�vjuk a kuty�kat,
�tf�s�lj�k a helyet.
392
00:36:13,110 --> 00:36:16,030
- Sz�tszedj�k a h�zat.
- Ok�.
393
00:37:27,360 --> 00:37:28,580
Istenem!
394
00:37:35,670 --> 00:37:40,590
- H�, seg�ts�g kell az �p�let
nyugati oldal�n! - Vettem, megyek!
395
00:37:52,170 --> 00:37:54,260
Ruthie? Ruthie!
396
00:37:56,300 --> 00:37:58,260
Ruthie? H�!
397
00:37:59,780 --> 00:38:03,760
H�! J�, ok�.
398
00:38:03,790 --> 00:38:06,590
H�, rend�r�k vagyunk.
Semmi baj.
399
00:38:06,620 --> 00:38:09,240
N�lunk van Hope.
J�l van, biztons�gban van.
400
00:38:09,270 --> 00:38:11,290
Kivisz�nk innen!
Kev, seg�ts nekem!
401
00:38:11,320 --> 00:38:13,030
Semmi baj.
Itt vagyunk, itt vagyunk.
402
00:38:13,060 --> 00:38:16,020
Ok�, kivisz�nk innen.
Semmi baj.
403
00:38:37,910 --> 00:38:39,480
Ruthie tudott az anyj�r�l?
404
00:38:42,350 --> 00:38:43,650
Nem.
405
00:38:45,960 --> 00:38:50,140
Csak hogy 14 �vesen azt hitte,
hogy az anyja nem szerette.
406
00:38:58,020 --> 00:39:00,020
Mi�rt lett�l zsaru?
407
00:39:04,240 --> 00:39:09,370
- Hogy seg�tsek.
- Nem. Nem, mi az igazi ok?
408
00:39:31,790 --> 00:39:35,570
Az els� eml�kem, hogy az any�m
pr�b�l belefojtani a k�dba.
409
00:39:39,670 --> 00:39:42,280
Azt hittem, ez a mel�
megtan�t r�, hogy mi�rt.
410
00:39:52,680 --> 00:39:55,810
Azt hiszem, csak nagyobb
akartam lenni, mint az ap�m.
411
00:39:59,730 --> 00:40:01,170
Igazad volt.
412
00:40:02,910 --> 00:40:05,080
Mindig ehhez jutok vissza.
413
00:40:21,750 --> 00:40:23,190
Visszavinn�l?
36258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese