All language subtitles for Blood and Fury s01e03 Battle of Fredericksburg.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,808 --> 00:00:10,942 Narrator: After nearly 2 years of fighting and countless dead, 2 00:00:10,944 --> 00:00:14,880 the American civil war is at a stalemate. 3 00:00:14,882 --> 00:00:16,548 [ Shouting, grunting ] 4 00:00:16,550 --> 00:00:18,416 Many people in the north were concerned 5 00:00:18,418 --> 00:00:20,219 they were not winning the war. 6 00:00:20,221 --> 00:00:23,354 Narrator: Desperate for victory, Abraham Lincoln endorses 7 00:00:23,356 --> 00:00:26,291 a bold military maneuver that will send union troops 8 00:00:26,293 --> 00:00:29,027 on a mission unlike any other. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,362 The federal army's literally having 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,398 to rewrite the rules of war. 11 00:00:33,400 --> 00:00:35,100 Narrator: At the battle of fredericksburg, 12 00:00:35,102 --> 00:00:37,169 men like second lieutenant John Adams 13 00:00:37,171 --> 00:00:39,370 will be asked to do what no American soldier 14 00:00:39,372 --> 00:00:42,174 has ever done before. 15 00:00:42,176 --> 00:00:45,710 Fredericksburg was a day of many military firsts. 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,312 Get down, men! 17 00:00:47,314 --> 00:00:49,114 Narrator: He'll take part in the first river crossing 18 00:00:49,116 --> 00:00:53,318 under enemy fire in American military history. 19 00:00:53,320 --> 00:00:54,920 The idea of putting men on boats 20 00:00:54,922 --> 00:00:56,855 and sending them across the river under fire, 21 00:00:56,857 --> 00:00:58,590 this is a brand-new plan. 22 00:00:58,592 --> 00:01:01,392 So it's very innovative. 23 00:01:01,394 --> 00:01:03,595 Narrator: And he'll battle from house to house 24 00:01:03,597 --> 00:01:04,930 as one of the first Americans 25 00:01:04,932 --> 00:01:08,734 to ever experience urban warfare. 26 00:01:08,736 --> 00:01:10,535 The street fighting that takes place in fredericksburg 27 00:01:10,537 --> 00:01:14,472 has never taken place in American warfare before. 28 00:01:14,474 --> 00:01:16,208 Nobody had written a textbook on how to fight 29 00:01:16,210 --> 00:01:17,543 in the city at that point in time. 30 00:01:17,545 --> 00:01:20,412 So this was all new to everybody. 31 00:01:20,414 --> 00:01:22,548 Narrator: The unprecedented tactics lead Adams 32 00:01:22,550 --> 00:01:24,616 into the heart of the biggest battle 33 00:01:24,618 --> 00:01:26,418 of the entire civil war. 34 00:01:29,557 --> 00:01:31,422 It was a killing field from beginning to end. 35 00:01:31,424 --> 00:01:32,791 [ Shouting ] 36 00:01:39,166 --> 00:01:42,167 Captions by vitac... www.Vitac.Com 37 00:01:42,169 --> 00:01:45,104 captions paid for by discovery communications 38 00:01:49,443 --> 00:01:51,910 narrator: By the late fall of 1862, 39 00:01:51,912 --> 00:01:55,614 there's no end in sight to a war that's tearing the nation apart. 40 00:02:00,587 --> 00:02:03,322 In September, at the battle of antietam, 41 00:02:03,324 --> 00:02:05,590 the bloodiest day in American history, 42 00:02:05,592 --> 00:02:08,660 union forces manage to stop a rebel invasion of Maryland. 43 00:02:08,662 --> 00:02:10,662 [ Shouting, gunfire ] 44 00:02:10,664 --> 00:02:11,763 Fire! 45 00:02:14,668 --> 00:02:16,268 Narrator: But before they could deliver a death blow 46 00:02:16,270 --> 00:02:18,203 to the army of Robert e. Lee, 47 00:02:18,205 --> 00:02:20,138 union commanders allowed the rebels 48 00:02:20,140 --> 00:02:22,941 to slip back into Virginia. 49 00:02:22,943 --> 00:02:24,809 It wasn't a very decisive victory. 50 00:02:24,811 --> 00:02:30,815 An opportunity to destroy Lee's army had been lost. 51 00:02:30,817 --> 00:02:33,685 Narrator: Now, 2 months later, President Lincoln faces 52 00:02:33,687 --> 00:02:36,354 intense pressure to end the fighting. 53 00:02:36,356 --> 00:02:39,157 For the first time, a worried public is questioning 54 00:02:39,159 --> 00:02:42,494 his ability to win the war. 55 00:02:42,496 --> 00:02:44,429 If you're a person in the north at that point, 56 00:02:44,431 --> 00:02:45,898 looking at the situation, 57 00:02:45,900 --> 00:02:48,300 you would have seen that, despite many battles, 58 00:02:48,302 --> 00:02:49,701 hundreds of thousands of casualties, 59 00:02:49,703 --> 00:02:50,836 that the armies were virtually 60 00:02:50,838 --> 00:02:55,641 where they had been one year earlier, in 1861. 61 00:02:55,643 --> 00:02:57,776 Rable: Well, I think the man at the top is always blamed. 62 00:02:57,778 --> 00:03:01,179 I think people were blaming Lincoln. 63 00:03:01,181 --> 00:03:03,448 Anybody picking up a civil war newspaper 64 00:03:03,450 --> 00:03:06,985 after a battle would see column after column of the dead, 65 00:03:06,987 --> 00:03:08,453 missing and wounded. 66 00:03:08,455 --> 00:03:11,590 Lincoln needs a victory in the worst sort of way. 67 00:03:18,064 --> 00:03:20,165 Narrator: Lincoln's hopes for victory now rest with men 68 00:03:20,167 --> 00:03:22,568 like 21-year-old John Adams. 69 00:03:25,739 --> 00:03:28,073 He's one of the thousands of union soldiers 70 00:03:28,075 --> 00:03:32,211 who have been ordered south, into Virginia. 71 00:03:32,213 --> 00:03:33,679 Mackowski: He's a second lieutenant at this point. 72 00:03:33,681 --> 00:03:36,481 So he's worked his way up a little bit. 73 00:03:36,483 --> 00:03:38,216 He's got the respect of his peers. 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,219 He's got the respect of his superiors. 75 00:03:40,221 --> 00:03:41,887 And, uh, he's there to do his duty. 76 00:03:41,889 --> 00:03:44,623 He's there to do his job. 77 00:03:44,625 --> 00:03:47,359 Narrator: Adams and his men are part of a new plan of attack 78 00:03:47,361 --> 00:03:50,562 drawn up by union general ambrose burnside. 79 00:03:50,564 --> 00:03:51,997 Boys doin' well? 80 00:03:53,634 --> 00:03:55,233 After marching thousands of troops 81 00:03:55,235 --> 00:03:57,903 to the north bank of the rappahannock river, 82 00:03:57,905 --> 00:04:01,572 burnside plans for them to cross near the town of fredericksburg, 83 00:04:01,574 --> 00:04:05,843 then push on toward the confederate capitol of Richmond. 84 00:04:05,845 --> 00:04:08,046 The union army's on the banks of the rappahannock river 85 00:04:08,048 --> 00:04:09,448 because burnside is intending 86 00:04:09,450 --> 00:04:11,249 to make a mad dash at Richmond 87 00:04:11,251 --> 00:04:13,518 and capture the confederate capital. 88 00:04:13,520 --> 00:04:14,986 The reason he wants to do that is because 89 00:04:14,988 --> 00:04:17,922 attacking Richmond will force Lee into battle. 90 00:04:17,924 --> 00:04:20,191 And burnside can use his overwhelming numbers 91 00:04:20,193 --> 00:04:22,527 and resources to overwhelm the confederate army. 92 00:04:25,065 --> 00:04:26,765 Narrator: It's a bold plan. 93 00:04:26,767 --> 00:04:29,134 But it's hit a major snag. 94 00:04:29,136 --> 00:04:31,002 Union troops lack critical materials 95 00:04:31,004 --> 00:04:33,738 needed to carry it out. 96 00:04:33,740 --> 00:04:35,407 Burnside realized that, in order to cross 97 00:04:35,409 --> 00:04:36,541 the rappahannock river at fredericksburg, 98 00:04:36,543 --> 00:04:38,276 he was going to need Bridges. 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,078 The confederates very inconveniently had destroyed 100 00:04:40,080 --> 00:04:42,014 all the existing Bridges earlier in the war. 101 00:04:42,016 --> 00:04:43,948 So he planned to have Bridges sent to him 102 00:04:43,950 --> 00:04:46,618 from Washington D.C., not... not permanent Bridges 103 00:04:46,620 --> 00:04:48,487 but pontoon Bridges, floating Bridges. 104 00:04:48,489 --> 00:04:50,756 Because of the bureaucratic slowness 105 00:04:50,758 --> 00:04:52,357 that plagues the union army, 106 00:04:52,359 --> 00:04:54,726 those bridging materials don't get sent. 107 00:04:58,031 --> 00:05:00,032 Narrator: Until the bridging material arrives, 108 00:05:00,034 --> 00:05:03,635 the federal troops are stuck on the north bank of the river. 109 00:05:03,637 --> 00:05:05,437 And as each day passes, 110 00:05:05,439 --> 00:05:08,707 the confederates have more time to mount a defense. 111 00:05:10,778 --> 00:05:13,645 They have lost the element of surprise. 112 00:05:18,318 --> 00:05:20,251 Narrator: Near the banks of the rappahannock, 113 00:05:20,253 --> 00:05:23,054 the men of the 17th Mississippi have already started 114 00:05:23,056 --> 00:05:25,557 turning the town into a fortress. 115 00:05:27,327 --> 00:05:28,860 You think they'll get across? 116 00:05:28,862 --> 00:05:31,329 [ Sighs ] I doubt it. 117 00:05:31,331 --> 00:05:34,399 Them yanks don't really have the, uh, stomach for fightin'. 118 00:05:34,401 --> 00:05:37,469 Yeah. They fought like hell in Maryland. 119 00:05:37,471 --> 00:05:39,670 Yeah. Well, Maryland was different, 120 00:05:39,672 --> 00:05:41,273 had their backs against the wall up there. 121 00:05:41,275 --> 00:05:44,810 But, down here, they just don't know what they're fightin' for. 122 00:05:44,812 --> 00:05:48,347 Mackowski: When the confederate army fortify their positions, 123 00:05:48,349 --> 00:05:50,749 they're able to take advantage of hedge rows, 124 00:05:50,751 --> 00:05:53,418 of fences, of stacks of wood. 125 00:05:53,420 --> 00:05:55,420 - You ready? - Let's do it. 126 00:05:55,422 --> 00:05:57,021 Pfanz: Lee was always outnumbered. 127 00:05:57,023 --> 00:05:58,356 Fredericksburg, he'd be outnumbered 128 00:05:58,358 --> 00:06:00,158 by roughly 50 percent. 129 00:06:00,160 --> 00:06:03,295 He had to somehow improve the odds in his favor 130 00:06:03,297 --> 00:06:05,163 and conserve his manpower. 131 00:06:05,165 --> 00:06:07,632 And the way you conserve men is to protect them. 132 00:06:07,634 --> 00:06:09,634 So they essentially took a good position 133 00:06:09,636 --> 00:06:10,969 and made it even stronger. 134 00:06:14,307 --> 00:06:16,908 Narrator: The defensive plan at fredericksburg includes 135 00:06:16,910 --> 00:06:19,043 sending sharpshooters to dig rifle pits 136 00:06:19,045 --> 00:06:21,079 into the riverbank at the edge of town. 137 00:06:23,383 --> 00:06:25,517 Pfanz: Their orders were to watch the river, 138 00:06:25,519 --> 00:06:27,118 report any movements of the enemy, 139 00:06:27,120 --> 00:06:28,453 and, if the enemy did try to cross, 140 00:06:28,455 --> 00:06:30,522 to delay them as long as possible. 141 00:06:34,728 --> 00:06:36,728 Basically, they're acting as the advanced eyes 142 00:06:36,730 --> 00:06:38,296 and ears of the confederate army. 143 00:06:40,801 --> 00:06:42,534 Narrator: One of the men keeping close watch 144 00:06:42,536 --> 00:06:44,803 on the river is Robert Moore, 145 00:06:44,805 --> 00:06:46,204 a 24-year-old private 146 00:06:46,206 --> 00:06:48,173 from Marshall county, Mississippi. 147 00:06:51,144 --> 00:06:52,610 Mackowski: Moore and his colleagues 148 00:06:52,612 --> 00:06:55,747 had a reputation for being excellent shots. 149 00:06:55,749 --> 00:06:57,682 They were known as the confederate hornets 150 00:06:57,684 --> 00:07:00,485 because they could sting from such a distance. 151 00:07:00,487 --> 00:07:02,020 So guys like Moore, 152 00:07:02,022 --> 00:07:03,421 who are down there on the front lines, 153 00:07:03,423 --> 00:07:05,290 are there because they're the ones best equipped 154 00:07:05,292 --> 00:07:07,426 to be that first line of defense. 155 00:07:16,036 --> 00:07:17,969 Narrator: As days of waiting for an attack 156 00:07:17,971 --> 00:07:21,906 turn into weeks, soldiers on both sides start watching 157 00:07:21,908 --> 00:07:24,209 for a different kind of river crossing. 158 00:07:36,723 --> 00:07:38,723 The rappahannock river's only about 400 yards wide 159 00:07:38,725 --> 00:07:40,124 at fredericksburg. 160 00:07:40,126 --> 00:07:42,394 And so soldiers who were posted on either bank 161 00:07:42,396 --> 00:07:44,329 are able to trade with each other. 162 00:07:47,467 --> 00:07:50,468 Rable: They rigged up sailboats to cross the river 163 00:07:50,470 --> 00:07:52,137 to exchange these items. 164 00:07:52,139 --> 00:07:54,139 And when the wind was right, you'd set your boat afloat. 165 00:07:54,141 --> 00:07:55,740 And if you were lucky, uh, it would make it 166 00:07:55,742 --> 00:07:58,076 across the river to the other side. 167 00:07:58,078 --> 00:08:00,545 Rable: Confederates, of course, could supply tobacco, 168 00:08:00,547 --> 00:08:02,413 and the federals could supply coffee. 169 00:08:02,415 --> 00:08:06,217 So there were a lot of coffee and tobacco exchanges. 170 00:08:06,219 --> 00:08:07,819 Hey, reb! 171 00:08:07,821 --> 00:08:10,154 Why don't you ask for money instead of coffee? 172 00:08:10,156 --> 00:08:12,490 You'd buy yourself a real uniform. 173 00:08:12,492 --> 00:08:16,761 No point. Don't need a uniform to shoot hogs! 174 00:08:16,763 --> 00:08:19,697 And they also, shall we say, exchanged words, 175 00:08:19,699 --> 00:08:22,500 or what we would today call trash talk. 176 00:08:22,502 --> 00:08:24,436 Some of the banter back and forth across the river 177 00:08:24,438 --> 00:08:25,904 was very good-natured. 178 00:08:25,906 --> 00:08:28,940 Uh, sometimes it was very, uh, uh, ill-natured. 179 00:08:34,781 --> 00:08:38,583 Well, if y'all are still there next week, 180 00:08:38,585 --> 00:08:40,519 bring more papers. 181 00:08:40,521 --> 00:08:41,986 Papers? 182 00:08:41,988 --> 00:08:44,055 I thought you crackers couldn't read. 183 00:08:44,057 --> 00:08:46,057 Of course we can. 184 00:08:46,059 --> 00:08:48,125 How do you spell manassas again? 185 00:08:48,127 --> 00:08:49,995 Were there two ns? 186 00:09:00,707 --> 00:09:03,474 Narrator: For President Lincoln, news of the union delay 187 00:09:03,476 --> 00:09:06,545 in crossing the rappahannock is agonizing. 188 00:09:06,547 --> 00:09:11,015 Just weeks earlier, on September 22, 1862, 189 00:09:11,017 --> 00:09:13,618 he announced his plans to abolish slavery. 190 00:09:15,689 --> 00:09:17,956 Pfanz: It was at that time that Abraham Lincoln issued 191 00:09:17,958 --> 00:09:20,492 his preliminary emancipation proclamation, 192 00:09:20,494 --> 00:09:23,762 which stated that, come January 1st of 1863, 193 00:09:23,764 --> 00:09:26,431 that all slaves would be freed. 194 00:09:26,433 --> 00:09:28,500 Narrator: Now more than ever, he needs to be seen 195 00:09:28,502 --> 00:09:30,969 as a strong leader who can end the war 196 00:09:30,971 --> 00:09:35,573 and make good on his historic promise. 197 00:09:35,575 --> 00:09:38,176 Mackowski: He's got this huge moral imperative 198 00:09:38,178 --> 00:09:41,713 that he has reframed the entire war with. 199 00:09:41,715 --> 00:09:45,116 If Lincoln doesn't get a win on the battlefield, 200 00:09:45,118 --> 00:09:46,318 the emancipation proclamation 201 00:09:46,320 --> 00:09:48,720 is gonna seem like the last gasp 202 00:09:48,722 --> 00:09:52,056 of the dying union effort. 203 00:09:52,058 --> 00:09:54,326 Narrator: Union soldiers like John Adams 204 00:09:54,328 --> 00:09:55,994 are in full support of Lincoln's fight 205 00:09:55,996 --> 00:09:57,996 against slavery. 206 00:09:57,998 --> 00:10:00,198 Adams comes from an area of Massachusetts 207 00:10:00,200 --> 00:10:02,733 that is very involved with the abolitionist movement. 208 00:10:02,735 --> 00:10:05,870 So he thinks that the whole slavery crusade 209 00:10:05,872 --> 00:10:07,405 is actually a pretty good idea, 210 00:10:07,407 --> 00:10:10,075 "about time." 211 00:10:10,077 --> 00:10:12,276 Pfanz: He would argue that the issue of slavery had been 212 00:10:12,278 --> 00:10:14,345 a canker within the United States. 213 00:10:14,347 --> 00:10:16,681 It had been the source of almost all its troubles, 214 00:10:16,683 --> 00:10:19,350 internal troubles, uh, since the very beginning. 215 00:10:19,352 --> 00:10:21,619 And there was no point in fighting and winning a war 216 00:10:21,621 --> 00:10:23,989 if you're going to leave that canker there. 217 00:10:27,961 --> 00:10:30,695 Narrator: But as Adams is about to discover, 218 00:10:30,697 --> 00:10:33,998 not everyone in the union agrees with his position. 219 00:10:34,000 --> 00:10:36,501 Aren't you supposed to be on picket duty? 220 00:10:38,839 --> 00:10:42,507 I don't think those rebs are goin' anywhere soon. 221 00:10:42,509 --> 00:10:44,275 What the hell are you doin' out here? 222 00:10:46,113 --> 00:10:47,779 Ain't that the sergeant's job? 223 00:10:47,781 --> 00:10:49,313 I thought this would lift your spirits. 224 00:10:49,315 --> 00:10:50,915 It's from your folks. 225 00:10:52,986 --> 00:10:55,954 - I think it might be food. - Give it here. 226 00:11:07,067 --> 00:11:09,200 The emancipation proclamation 227 00:11:09,202 --> 00:11:10,935 was controversial in the country, 228 00:11:10,937 --> 00:11:14,205 and it was especially controversial in the armies. 229 00:11:14,207 --> 00:11:17,208 Narrator: So controversial that some soldiers 230 00:11:17,210 --> 00:11:19,343 are getting clothes sent from home 231 00:11:19,345 --> 00:11:21,513 to help them take a drastic step. 232 00:11:26,753 --> 00:11:28,753 Rable: A number of soldiers would say, 233 00:11:28,755 --> 00:11:30,621 "we came out here to fight for the union, 234 00:11:30,623 --> 00:11:32,624 not to fight for black people." 235 00:11:32,626 --> 00:11:34,225 They said it less politely than that, 236 00:11:34,227 --> 00:11:36,027 but you... you get the point. 237 00:11:39,966 --> 00:11:42,333 You in a better mood? 238 00:11:53,046 --> 00:11:55,313 Hey, Nelson! 239 00:11:55,315 --> 00:11:57,849 Nelson! 240 00:11:57,851 --> 00:11:59,851 It's desertion. 241 00:11:59,853 --> 00:12:01,652 You'll be hanged or shot. 242 00:12:01,654 --> 00:12:03,922 Maybe. But if I stay here 243 00:12:03,924 --> 00:12:06,858 and try and cross that river tomorrow, I'm a dead man. 244 00:12:06,860 --> 00:12:08,860 - That's for sure. - You don't know that. 245 00:12:08,862 --> 00:12:11,129 You wanna die for the slaves? 246 00:12:11,131 --> 00:12:13,397 Be my guest. 247 00:12:13,399 --> 00:12:15,366 But not me. 248 00:12:18,271 --> 00:12:19,604 Most of these guys had signed up 249 00:12:19,606 --> 00:12:21,606 because they're off to preserve the union. 250 00:12:21,608 --> 00:12:23,007 That was the original call. 251 00:12:23,009 --> 00:12:26,211 So the emancipation proclamation is, 252 00:12:26,213 --> 00:12:29,013 in some ways, a big bait and switch for these guys. 253 00:12:29,015 --> 00:12:33,017 Suddenly reframing the war as a war against slavery 254 00:12:33,019 --> 00:12:35,620 is not what these guys had signed up for. 255 00:12:37,624 --> 00:12:40,491 Narrator: Though facing division, after days of waiting, 256 00:12:40,493 --> 00:12:42,493 they finally receive the equipment needed 257 00:12:42,495 --> 00:12:45,964 for bridging the rappahannock. 258 00:12:45,966 --> 00:12:49,300 The attack on fredericksburg can finally begin. 259 00:12:51,571 --> 00:12:54,139 In the early hours of December 11th, 260 00:12:54,141 --> 00:12:57,041 union engineers put the plan into action, 261 00:12:57,043 --> 00:12:58,642 making their way to the riverbank 262 00:12:58,644 --> 00:13:01,512 under the cover of darkness. 263 00:13:01,514 --> 00:13:03,848 Under ideal conditions, engineers can put together 264 00:13:03,850 --> 00:13:05,650 a bridge in just a couple of hours. 265 00:13:05,652 --> 00:13:07,385 But, unfortunately, the engineers 266 00:13:07,387 --> 00:13:10,321 are not gonna be working under ideal conditions. 267 00:13:10,323 --> 00:13:11,789 Narrator: On the opposite bank, 268 00:13:11,791 --> 00:13:14,926 confederate troops have had plenty of time to dig in. 269 00:13:14,928 --> 00:13:16,761 They're ready for an attack. 270 00:13:18,865 --> 00:13:20,865 Lee had directed that if the federals 271 00:13:20,867 --> 00:13:22,600 started crossing at any point along the river, 272 00:13:22,602 --> 00:13:23,935 the troops in that sector were supposed to fire 273 00:13:23,937 --> 00:13:26,804 two signal shots to alert the rest of the army. 274 00:13:26,806 --> 00:13:29,607 [ Two gunshots ] 275 00:13:29,609 --> 00:13:31,943 That's the signal. 276 00:13:31,945 --> 00:13:33,277 Moore and his colleagues 277 00:13:33,279 --> 00:13:35,880 all recognized that Cannon boom 278 00:13:35,882 --> 00:13:39,250 as the signal to open up on these engineers. 279 00:13:39,252 --> 00:13:41,485 Narrator: The fierce battle that's about to unfold 280 00:13:41,487 --> 00:13:43,955 will make history... 281 00:13:46,226 --> 00:13:48,025 Not only as the largest troop engagement 282 00:13:48,027 --> 00:13:50,628 of the entire civil war, 283 00:13:50,630 --> 00:13:52,496 but as an astounding leap 284 00:13:52,498 --> 00:13:55,200 in the evolution of American warfare itself. 285 00:14:09,900 --> 00:14:12,700 Narrator: In early December 1862, 286 00:14:12,702 --> 00:14:14,435 general Robert e. Lee is desperate to repel 287 00:14:14,437 --> 00:14:17,105 a daring union advance on fredericksburg 288 00:14:17,107 --> 00:14:19,607 that could threaten the confederate capital. 289 00:14:25,048 --> 00:14:27,248 He's counting on men like Robert Moore, 290 00:14:27,250 --> 00:14:29,517 a rebel sharpshooter from Mississippi, 291 00:14:29,519 --> 00:14:34,122 to hold off the union troops for as long as possible. 292 00:14:34,124 --> 00:14:36,590 Mackowski: They've been ordered to delay the union crossing. 293 00:14:36,592 --> 00:14:38,459 That's important because half of 294 00:14:38,461 --> 00:14:40,795 the confederate army is there in fredericksburg. 295 00:14:40,797 --> 00:14:42,263 But the other half is stretched out 296 00:14:42,265 --> 00:14:45,399 for some 25 miles to the south. 297 00:14:45,401 --> 00:14:48,335 So if Moore and the rest of the sharpshooters 298 00:14:48,337 --> 00:14:50,338 can delay the union crossing, 299 00:14:50,340 --> 00:14:53,274 Robert e. Lee has the time to consolidate his army 300 00:14:53,276 --> 00:14:56,677 and better defend the city of fredericksburg. 301 00:14:56,679 --> 00:14:59,013 Pfanz: As soon as it was light enough to see their targets, 302 00:14:59,015 --> 00:15:01,148 the mississippians opened fire on the engineers. 303 00:15:01,150 --> 00:15:05,186 [ Gunfire, shouting ] 304 00:15:07,156 --> 00:15:10,624 They take heavy casualties. There's also casualties 305 00:15:10,626 --> 00:15:13,661 among the infantry supporting the engineers. 306 00:15:17,434 --> 00:15:20,769 And, of course, this is extremely discouraging. 307 00:15:23,240 --> 00:15:25,440 Narrator: As dawn breaks on the rappahannock, 308 00:15:25,442 --> 00:15:28,443 the effort to bridge the river has failed. 309 00:15:30,514 --> 00:15:33,981 The 17th Mississippi are able to put up such effective fire 310 00:15:33,983 --> 00:15:37,051 that the engineers refuse to go back out. 311 00:15:37,053 --> 00:15:39,520 And so, suddenly, the union high command 312 00:15:39,522 --> 00:15:42,323 is faced with this problem. 313 00:15:42,325 --> 00:15:44,225 Narrator: Union general burnside must now 314 00:15:44,227 --> 00:15:46,194 make a difficult decision... 315 00:15:46,196 --> 00:15:49,463 Abandon the attack or find a bold new way 316 00:15:49,465 --> 00:15:52,200 to cross the river. 317 00:15:52,202 --> 00:15:53,668 Pfanz: Burnside, now becoming desperate, 318 00:15:53,670 --> 00:15:56,571 resorts to a very unusual and dangerous alternative. 319 00:15:56,573 --> 00:15:58,272 And that is to send troops 320 00:15:58,274 --> 00:16:00,942 across the river in those pontoon boats. 321 00:16:00,944 --> 00:16:03,611 Rable: The plan is to send these troops over in the boats, 322 00:16:03,613 --> 00:16:06,614 clear out the town as best as you can, 323 00:16:06,616 --> 00:16:08,216 build the pontoon Bridges 324 00:16:08,218 --> 00:16:10,185 and then cross the rest of your troops. 325 00:16:12,722 --> 00:16:14,355 Narrator: Adams and his men volunteer 326 00:16:14,357 --> 00:16:16,157 to get in one of the first boats 327 00:16:16,159 --> 00:16:18,660 to try and make the dangerous crossing. 328 00:16:22,966 --> 00:16:24,299 Get down, men. 329 00:16:27,437 --> 00:16:29,236 Mackowski: The fact that these men are getting in these boats 330 00:16:29,238 --> 00:16:31,973 and going across the river under fire is incredible 331 00:16:31,975 --> 00:16:33,308 because it has never happened 332 00:16:33,310 --> 00:16:35,443 in American military history before. 333 00:16:35,445 --> 00:16:38,379 This plan is brand-new. It's unprecedented. 334 00:16:40,850 --> 00:16:43,384 Stay down! 335 00:16:43,386 --> 00:16:45,686 If you were a man in one of those boats, 336 00:16:45,688 --> 00:16:46,921 your adrenaline would have been running high. 337 00:16:46,923 --> 00:16:47,989 Your heart's pounding. 338 00:16:47,991 --> 00:16:49,524 Bullets are now whizzing around you, 339 00:16:49,526 --> 00:16:51,792 striking the water beside you, 340 00:16:51,794 --> 00:16:53,827 striking the boats that you're in, 341 00:16:53,829 --> 00:16:55,864 striking people who are in the boat with you. 342 00:16:58,668 --> 00:17:02,169 [ Men shouting ] 343 00:17:02,171 --> 00:17:03,537 Faster! Faster! 344 00:17:03,539 --> 00:17:05,206 Men! Come on! 345 00:17:15,218 --> 00:17:16,551 [ Shouts ] 346 00:17:20,156 --> 00:17:23,825 [ Gunfire continues ] 347 00:17:23,827 --> 00:17:25,893 When Adams is in that boat, 348 00:17:25,895 --> 00:17:29,764 he and soldiers just like him are looking across the far bank. 349 00:17:29,766 --> 00:17:30,899 And, at 400 yards, 350 00:17:30,901 --> 00:17:34,435 that's probably seeming like an eternity. 351 00:17:34,437 --> 00:17:38,606 It had to be absolutely terrifying and confusing. 352 00:17:42,579 --> 00:17:44,512 Look it. They're still comin' across. 353 00:17:44,514 --> 00:17:48,149 Damn Yankees. Stupid as they look. 354 00:17:50,387 --> 00:17:52,253 Return fire! 355 00:17:55,725 --> 00:17:57,659 They're getting close! 356 00:17:57,661 --> 00:18:00,194 Fall back, boys! Pull the tail! 357 00:18:00,196 --> 00:18:01,663 Pfanz: The Mississippi troops, when they saw 358 00:18:01,665 --> 00:18:03,198 the union troops coming across the river, 359 00:18:03,200 --> 00:18:06,067 fell back to the town of fredericksburg. 360 00:18:06,069 --> 00:18:07,502 Charlie, come on! 361 00:18:09,873 --> 00:18:12,373 And that's really where they're going to make their stand. 362 00:18:16,479 --> 00:18:18,646 Forward! 363 00:18:20,216 --> 00:18:22,083 Narrator: John Adams and his comrades 364 00:18:22,085 --> 00:18:23,685 have just taken part in the first 365 00:18:23,687 --> 00:18:27,755 opposed river crossing in the nation's history. 366 00:18:27,757 --> 00:18:31,025 But their fight has barely begun. 367 00:18:31,027 --> 00:18:32,627 Move, men! Move! Getting across the river 368 00:18:32,629 --> 00:18:34,362 was just the very first step. 369 00:18:34,364 --> 00:18:35,830 Now that they're across the river, 370 00:18:35,832 --> 00:18:37,899 their job is to push the confederates back 371 00:18:37,901 --> 00:18:40,501 from the water's edge far enough that the engineers 372 00:18:40,503 --> 00:18:43,171 can complete their work in constructing those Bridges. 373 00:18:43,173 --> 00:18:45,306 If they can't flush the defenders out, 374 00:18:45,308 --> 00:18:48,576 it means burnside's crossing is gonna be further delayed, 375 00:18:48,578 --> 00:18:50,911 if not stymied altogether. 376 00:18:50,913 --> 00:18:52,981 Stay low! Stay low! 377 00:18:52,983 --> 00:18:54,449 Mackowski: When Adams and his colleagues 378 00:18:54,451 --> 00:18:55,983 get to the far side of the river, 379 00:18:55,985 --> 00:18:58,585 they're given the black flag order, 380 00:18:58,587 --> 00:19:00,655 which means they don't have to take prisoners. 381 00:19:00,657 --> 00:19:02,323 They don't have to show mercy. 382 00:19:02,325 --> 00:19:05,860 Imagine if you've been shot at for the last 400 yards. 383 00:19:05,862 --> 00:19:09,129 You're probably not feeling very compassionate. 384 00:19:09,131 --> 00:19:11,532 Go, go, go. 385 00:19:11,534 --> 00:19:13,601 Damn Yankees made it across! Come on! 386 00:19:13,603 --> 00:19:16,604 - Come on! - Robert! 387 00:19:16,606 --> 00:19:19,207 The confederates who have been doing the sharpshooting 388 00:19:19,209 --> 00:19:22,677 suddenly find themselves facing a very angry, 389 00:19:22,679 --> 00:19:26,147 very determined, very aggressive federal force. 390 00:19:26,149 --> 00:19:27,815 Fixed bayonets! 391 00:19:35,959 --> 00:19:37,492 [ Gunfire ] 392 00:19:42,333 --> 00:19:44,600 Narrator: John Adams, alongside a few hundred 393 00:19:44,602 --> 00:19:45,934 other union troops, 394 00:19:45,936 --> 00:19:47,936 has just participated in the first river 395 00:19:47,938 --> 00:19:51,440 crossing under fire in American military history. 396 00:19:53,944 --> 00:19:55,410 When Adams and his colleagues 397 00:19:55,412 --> 00:19:56,879 get to the far side of the river, 398 00:19:56,881 --> 00:19:59,014 first thing they do is form up into companies 399 00:19:59,016 --> 00:20:01,350 so that they've got some cohesion to make their attack. 400 00:20:08,491 --> 00:20:10,758 Narrator: Joined by several other regiments, 401 00:20:10,760 --> 00:20:13,228 he must now enter the town of fredericksburg, 402 00:20:13,230 --> 00:20:16,598 where he'll face another unprecedented challenge. 403 00:20:20,371 --> 00:20:22,370 They're not really sure where the enemy is. 404 00:20:22,372 --> 00:20:25,774 They're certainly not sure how strong the enemy is. 405 00:20:25,776 --> 00:20:29,645 And so they face a very difficult situation. 406 00:20:31,982 --> 00:20:34,782 Narrator: After delaying the yankee crossing for hours, 407 00:20:34,784 --> 00:20:37,652 rebel sharpshooters like private Robert Moore 408 00:20:37,654 --> 00:20:40,155 have fallen back into fredericksburg. 409 00:20:43,727 --> 00:20:47,061 Moore and his colleagues are hunkering down behind woodpiles. 410 00:20:47,063 --> 00:20:51,266 They're hiding in backyards, taking advantage of fence lines 411 00:20:51,268 --> 00:20:55,671 and contesting, literally, every foot on those streets. 412 00:20:59,009 --> 00:21:01,209 And they're gonna be fighting street by street, 413 00:21:01,211 --> 00:21:03,712 block by block, house by house. 414 00:21:07,217 --> 00:21:09,384 Not yet. 415 00:21:17,161 --> 00:21:19,694 Now! [ Gunfire ] 416 00:21:19,696 --> 00:21:21,630 Take cover, men! 417 00:21:28,639 --> 00:21:32,507 Pfanz: They come under this blistering fire. 418 00:21:32,509 --> 00:21:34,643 Everywhere they turned, bullets were coming at them... 419 00:21:34,645 --> 00:21:37,312 From the front, from the side, from the rear. 420 00:21:37,314 --> 00:21:39,581 One person said it was like getting a barrel load of bullets 421 00:21:39,583 --> 00:21:40,915 thrown at him. 422 00:21:40,917 --> 00:21:44,653 [ Gunfire continues ] 423 00:21:44,655 --> 00:21:46,722 The street fighting that takes place in fredericksburg 424 00:21:46,724 --> 00:21:50,392 has never taken place in American warfare before. 425 00:21:50,394 --> 00:21:52,461 Nobody had written a textbook on how to fight 426 00:21:52,463 --> 00:21:53,795 in a city at that point in time. 427 00:21:53,797 --> 00:21:55,263 So this was all new to everybody. 428 00:21:55,265 --> 00:21:57,266 They do not have training, uh, 429 00:21:57,268 --> 00:22:00,268 for what we would today call urban warfare, 430 00:22:00,270 --> 00:22:01,737 no training at all. 431 00:22:01,739 --> 00:22:03,071 Forward! 432 00:22:05,008 --> 00:22:07,809 Forward! 433 00:22:07,811 --> 00:22:09,411 Fall back. 434 00:22:09,413 --> 00:22:10,879 Fall back! Fall back! 435 00:22:10,881 --> 00:22:12,347 Oh! 436 00:22:12,349 --> 00:22:14,015 Confederates might get driven from one house, 437 00:22:14,017 --> 00:22:15,483 and they scramble to the next. 438 00:22:15,485 --> 00:22:17,352 Or they'd line up behind a hedge row 439 00:22:17,354 --> 00:22:19,621 and set traps and ambushes. 440 00:22:19,623 --> 00:22:22,758 And so it's really warfare on the fly. 441 00:22:22,760 --> 00:22:26,128 [ Shouting, gunfire ] 442 00:22:29,700 --> 00:22:31,300 It's all clear! 443 00:22:34,304 --> 00:22:36,438 Moore and his colleagues have to fall back 444 00:22:36,440 --> 00:22:39,374 under this unrelenting pressure as more and more federals 445 00:22:39,376 --> 00:22:41,310 are starting to come across the river. 446 00:22:45,382 --> 00:22:46,915 They're right behind us! 447 00:22:49,386 --> 00:22:52,120 But they're able to keep making defensive stands. 448 00:22:52,122 --> 00:22:53,455 [ Gunfire continues ] 449 00:22:53,457 --> 00:22:55,990 So they're able to really delay 450 00:22:55,992 --> 00:22:58,093 that federal advance significantly. 451 00:23:00,464 --> 00:23:01,930 Don't miss. 452 00:23:04,868 --> 00:23:06,535 [ Gunfire continues ] 453 00:23:06,537 --> 00:23:08,236 [ Hammer clicks ] 454 00:23:13,677 --> 00:23:14,910 Adams! 455 00:23:17,414 --> 00:23:19,681 We need to get in that house. Yes, sir. 456 00:23:19,683 --> 00:23:21,749 The federals quickly realize 457 00:23:21,751 --> 00:23:24,419 that the traditional mode of battle isn't gonna work. 458 00:23:24,421 --> 00:23:26,421 They can't stay together as a unit. 459 00:23:26,423 --> 00:23:30,492 And so they really break down into ones and twos. 460 00:23:30,494 --> 00:23:32,561 You and you, you come with me. 461 00:23:39,036 --> 00:23:41,203 [ Gunfire ] 462 00:23:45,041 --> 00:23:47,175 [ Gunfire continues ] 463 00:23:51,382 --> 00:23:54,115 It's up to Adams and his colleagues 464 00:23:54,117 --> 00:23:55,383 to establish a beachhead 465 00:23:55,385 --> 00:23:56,984 so more federals can get over. 466 00:23:56,986 --> 00:23:58,920 - Come on. - Fire! Fire! 467 00:23:58,922 --> 00:24:00,021 [ Gunshot ] 468 00:24:05,529 --> 00:24:07,329 The only way they're gonna do that 469 00:24:07,331 --> 00:24:09,263 is literally to go room by room 470 00:24:09,265 --> 00:24:12,200 through these houses to ferret out the confederates. 471 00:24:12,202 --> 00:24:13,268 Go, go! 472 00:24:19,342 --> 00:24:20,542 Hey, get in the house. 473 00:24:20,544 --> 00:24:21,976 Move, move. 474 00:24:21,978 --> 00:24:23,478 They're going to be rushing into buildings, 475 00:24:23,480 --> 00:24:25,547 killing or disabling anybody they find there. 476 00:24:27,151 --> 00:24:28,250 [ Grunts ] 477 00:24:30,087 --> 00:24:32,687 This experience was something that no other soldier in america 478 00:24:32,689 --> 00:24:34,523 had really experienced before. 479 00:24:39,363 --> 00:24:41,362 Narrator: While the battle in town rages, 480 00:24:41,364 --> 00:24:43,164 on nearby marye's heights, 481 00:24:43,166 --> 00:24:45,233 a Ridge overlooking fredericksburg, 482 00:24:45,235 --> 00:24:47,102 the confederates are working to strengthen 483 00:24:47,104 --> 00:24:49,838 an already imposing defensive position. 484 00:24:52,175 --> 00:24:54,442 Lee is now massing his troops on the heights 485 00:24:54,444 --> 00:24:57,045 behind the town to make a coherent defense 486 00:24:57,047 --> 00:25:00,982 when burnside does finally cross his main army. 487 00:25:00,984 --> 00:25:02,517 So it allows the confederate army 488 00:25:02,519 --> 00:25:06,421 to really fortify and get ready for any federal incursion. 489 00:25:10,127 --> 00:25:12,994 Narrator: Within a few hours, the growing union force 490 00:25:12,996 --> 00:25:15,930 has occupied large sections of the town. 491 00:25:15,932 --> 00:25:17,199 Once they're in those buildings, 492 00:25:17,201 --> 00:25:18,533 they can't really go any farther. 493 00:25:18,535 --> 00:25:20,735 So the best that the 19th Massachusetts can do 494 00:25:20,737 --> 00:25:23,538 is to hold its ground. 495 00:25:23,540 --> 00:25:25,473 Narrator: For Adams and his men, 496 00:25:25,475 --> 00:25:30,879 it's been a remarkable day of military firsts. 497 00:25:30,881 --> 00:25:32,413 Well, the 19th Massachusetts 498 00:25:32,415 --> 00:25:35,417 had to cross the river that day under fire. 499 00:25:35,419 --> 00:25:37,352 They had to push into town. 500 00:25:37,354 --> 00:25:39,087 They had to engage in street fighting, 501 00:25:39,089 --> 00:25:40,889 for which they had not been trained. 502 00:25:40,891 --> 00:25:43,024 And I think you... If you rate the performance 503 00:25:43,026 --> 00:25:45,093 of the 19th Massachusetts that day, 504 00:25:45,095 --> 00:25:48,296 you would say they earned their a. 505 00:25:48,298 --> 00:25:50,899 Narrator: As daylight fades on December 11th, 506 00:25:50,901 --> 00:25:52,367 the mississippians slip away 507 00:25:52,369 --> 00:25:54,769 to the safety of the high ground. 508 00:25:54,771 --> 00:25:57,238 Though in retreat, the small troop of rebels 509 00:25:57,240 --> 00:25:59,441 has achieved a huge objective. 510 00:26:01,644 --> 00:26:04,045 Rable: They not only achieved the objective, 511 00:26:04,047 --> 00:26:06,514 they went beyond the objective. 512 00:26:06,516 --> 00:26:09,784 They were able to hold off the federal crossing longer 513 00:26:09,786 --> 00:26:11,719 than anybody could have reasonably expected. 514 00:26:11,721 --> 00:26:14,322 The crossing was supposed to have been made roughly at dawn. 515 00:26:14,324 --> 00:26:16,324 And it wasn't made by the entire army 516 00:26:16,326 --> 00:26:17,458 until dawn the following day. 517 00:26:17,460 --> 00:26:19,194 So, uh, in its effects, 518 00:26:19,196 --> 00:26:22,730 the mississippians' resistance, uh, cost burnside a full day. 519 00:26:22,732 --> 00:26:24,866 And that becomes absolutely crucial 520 00:26:24,868 --> 00:26:28,136 as the rest of the battle unfolds. 521 00:26:28,138 --> 00:26:30,605 Now Lee is gonna be at full strength 522 00:26:30,607 --> 00:26:33,341 when the federals make their assaults. 523 00:26:33,343 --> 00:26:35,343 That's possible because the sharpshooters 524 00:26:35,345 --> 00:26:37,646 had bought that day's worth of delay. 525 00:26:40,883 --> 00:26:45,220 Narrator: By nightfall, the union foothold is secure. 526 00:26:46,823 --> 00:26:48,823 The federal army's in the city 527 00:26:48,825 --> 00:26:50,759 as occupiers, waiting. 528 00:26:50,761 --> 00:26:54,228 And I can imagine the tension just building for those guys, 529 00:26:54,230 --> 00:26:56,431 waiting to figure out what's gonna happen next. 530 00:26:59,836 --> 00:27:01,603 Pfanz: Crossing the river had been tough. 531 00:27:01,605 --> 00:27:03,305 Seizing the town had been even tougher. 532 00:27:03,307 --> 00:27:05,039 But the toughest task lay ahead. 533 00:27:05,041 --> 00:27:07,742 That was seizing the heights beyond the town. 534 00:27:09,913 --> 00:27:13,048 Narrator: The men know they must now drive a large 535 00:27:13,050 --> 00:27:15,584 rebel army from a heavily reinforced position 536 00:27:15,586 --> 00:27:17,786 that lies to the west of the town. 537 00:27:22,993 --> 00:27:24,459 Pfanz: In order to do that, they're going to have 538 00:27:24,461 --> 00:27:26,260 to move across an open plain, 539 00:27:26,262 --> 00:27:28,196 300 or 400 yards wide, 540 00:27:28,198 --> 00:27:30,532 without any cover whatsoever and attack 541 00:27:30,534 --> 00:27:32,801 perhaps the strongest natural defense position 542 00:27:32,803 --> 00:27:34,869 that Robert e. Lee would ever hold during the war. 543 00:27:34,871 --> 00:27:37,405 Someone's gotta go get him off those heights. 544 00:27:37,407 --> 00:27:42,343 It's guys like Adams thinking, "eh, that's gonna be me." 545 00:27:42,345 --> 00:27:44,612 Pfanz: I do think there was, in the backs of... 546 00:27:44,614 --> 00:27:47,281 Of most of their minds, this idea that, uh, 547 00:27:47,283 --> 00:27:48,883 that "tomorrow, we're going to have a big battle. 548 00:27:48,885 --> 00:27:52,953 "And... and it doesn't look good for us. 549 00:27:52,955 --> 00:27:54,288 "Many of us are going to die. 550 00:27:54,290 --> 00:27:56,424 This might be my last day on earth." 551 00:28:11,000 --> 00:28:13,133 Narrator: The battle of fredericksburg, 552 00:28:13,135 --> 00:28:14,935 the largest engagement of soldiers 553 00:28:14,937 --> 00:28:16,937 in the civil war, continues. 554 00:28:18,473 --> 00:28:20,341 After thousands of federal troops 555 00:28:20,343 --> 00:28:22,142 have crossed the rappahannock, 556 00:28:22,144 --> 00:28:24,544 the assault on the main confederate force 557 00:28:24,546 --> 00:28:27,414 is set to begin. 558 00:28:27,416 --> 00:28:30,817 If union troops can prevail, they can push south, 559 00:28:30,819 --> 00:28:33,020 seize the rebel capital of Richmond 560 00:28:33,022 --> 00:28:36,523 and perhaps finally bring the war to an end. 561 00:28:39,694 --> 00:28:41,495 The union has planned a two-pronged strike 562 00:28:41,497 --> 00:28:43,831 to crack the confederate line. 563 00:28:43,833 --> 00:28:46,833 As some troops hit the rebel right, John Adams 564 00:28:46,835 --> 00:28:48,768 and others will attack a section of the line 565 00:28:48,770 --> 00:28:51,705 called marye's heights. 566 00:28:51,707 --> 00:28:53,240 The majority of federal troops, at this point, 567 00:28:53,242 --> 00:28:55,309 are not very optimistic about their chances. 568 00:28:55,311 --> 00:28:57,844 They recognize how strong that position is 569 00:28:57,846 --> 00:28:59,913 the confederates have atop marye's heights. 570 00:28:59,915 --> 00:29:01,782 [ Men shouting, clamoring ] 571 00:29:01,784 --> 00:29:03,917 Union troops have to charge across several hundred yards 572 00:29:03,919 --> 00:29:06,787 of open ground just to reach the confederate position. 573 00:29:06,789 --> 00:29:09,123 Once there, they're going to encounter confederates 574 00:29:09,125 --> 00:29:12,059 who were posted very strongly in massed ranks 575 00:29:12,061 --> 00:29:15,328 behind a stone wall. 576 00:29:15,330 --> 00:29:17,330 If you survived all that, 577 00:29:17,332 --> 00:29:18,932 then you had the confederate artillery, 578 00:29:18,934 --> 00:29:22,202 which was on the high ground behind the stone wall. 579 00:29:22,204 --> 00:29:23,670 Those guns were able to fire down 580 00:29:23,672 --> 00:29:25,005 over the heads of their own men 581 00:29:25,007 --> 00:29:26,606 and scour the ground in front of them. 582 00:29:26,608 --> 00:29:30,811 So any way you look at it, it was a killing ground. 583 00:29:30,813 --> 00:29:32,813 Narrator: One of the rebels steeling himself for the fight 584 00:29:32,815 --> 00:29:35,949 to come is Richard kirkland, 585 00:29:35,951 --> 00:29:39,286 a 19-year-old sergeant from south Carolina. 586 00:29:39,288 --> 00:29:40,687 It's time. 587 00:29:40,689 --> 00:29:42,623 We're gonna go closer to that rock wall. 588 00:29:42,625 --> 00:29:44,158 Come on. 589 00:29:47,630 --> 00:29:50,230 What kirkland will do before the day is out 590 00:29:50,232 --> 00:29:52,832 will long be remembered as one of the most remarkable 591 00:29:52,834 --> 00:29:54,935 acts of the entire civil war. 592 00:30:01,043 --> 00:30:02,910 The first union assault on the heights 593 00:30:02,912 --> 00:30:05,312 begins just before noon. 594 00:30:05,314 --> 00:30:07,681 [ Gunfire ] 595 00:30:13,522 --> 00:30:15,655 And because they couldn't stretch their lines 596 00:30:15,657 --> 00:30:17,457 out over a great distance, 597 00:30:17,459 --> 00:30:19,392 they had to go in in waves of attack, 598 00:30:19,394 --> 00:30:21,295 almost like waves coming up a beach. 599 00:30:23,465 --> 00:30:25,999 Narrator: When Adams and the men of the 19th Massachusetts 600 00:30:26,001 --> 00:30:28,936 join the battle, several desperate charges 601 00:30:28,938 --> 00:30:30,304 have already failed. 602 00:30:32,541 --> 00:30:34,207 Rable: Did they have any reason to believe 603 00:30:34,209 --> 00:30:36,876 that their attacks would be successful? 604 00:30:36,878 --> 00:30:38,078 Well, there was a rumor 605 00:30:38,080 --> 00:30:39,947 that some troops had been pulled out 606 00:30:39,949 --> 00:30:41,281 of the confederate line, 607 00:30:41,283 --> 00:30:43,950 perhaps that they were weakening the line. 608 00:30:43,952 --> 00:30:45,652 Those rumors proved to be false. 609 00:30:47,422 --> 00:30:50,424 Mackowski: By the time Adams and the 19th Massachusetts begin 610 00:30:50,426 --> 00:30:51,992 to advance up that field, 611 00:30:51,994 --> 00:30:53,293 they're having to navigate 612 00:30:53,295 --> 00:30:57,164 across this landscape of scattered bodies. 613 00:30:57,166 --> 00:30:59,499 Survivors are clinging to their pant legs saying, 614 00:30:59,501 --> 00:31:02,069 "don't go. Don't go. It's a suicide mission." 615 00:31:04,039 --> 00:31:06,573 It's a very demoralizing scene to go into, 616 00:31:06,575 --> 00:31:07,908 knowing that you are now going to be 617 00:31:07,910 --> 00:31:09,877 the one sent into that meat grinder. 618 00:31:12,113 --> 00:31:15,182 [ Gunfire, explosions ] 619 00:31:23,125 --> 00:31:25,125 Forward, men! 620 00:31:27,729 --> 00:31:30,997 The storm of fire and lead 621 00:31:30,999 --> 00:31:33,267 that they have to face is incredible. 622 00:31:33,269 --> 00:31:37,271 [ Men shouting, screaming ] 623 00:31:42,611 --> 00:31:44,143 As they move forward, 624 00:31:44,145 --> 00:31:47,747 they're going to simply be massacred by that fire, 625 00:31:47,749 --> 00:31:51,685 so much so that they're actually going to fall back. 626 00:31:51,687 --> 00:31:53,820 Once they reform, they're going to move forward yet again. 627 00:31:53,822 --> 00:31:55,689 Narrator: Amid the smoke and chaos, 628 00:31:55,691 --> 00:31:57,024 the men of the 19th 629 00:31:57,026 --> 00:31:59,960 try to keep track of their regimental flags. 630 00:31:59,962 --> 00:32:02,362 [ Shouting, explosions ] 631 00:32:02,364 --> 00:32:04,031 Battle flags were especially important 632 00:32:04,033 --> 00:32:06,366 because that was a visual cue for the men, 633 00:32:06,368 --> 00:32:08,235 so they could see where their unit was, 634 00:32:08,237 --> 00:32:10,704 so they knew whether to advance, whether to retreat, 635 00:32:10,706 --> 00:32:12,873 where they were supposed to be. 636 00:32:16,111 --> 00:32:19,179 Rable: Perhaps even more so, it was a source of identity, 637 00:32:19,181 --> 00:32:21,582 a source of pride. 638 00:32:27,589 --> 00:32:29,122 Flags had bullet holes in them. 639 00:32:29,124 --> 00:32:31,858 Flags had blood on them. 640 00:32:31,860 --> 00:32:34,661 Those flags represented sacrifice. 641 00:32:34,663 --> 00:32:37,197 And they were extremely important to the men. 642 00:32:44,873 --> 00:32:46,806 Narrator: As the day grinds on, 643 00:32:46,808 --> 00:32:50,844 not a single union soldier reaches the stone wall. 644 00:32:50,846 --> 00:32:54,547 Despite the loss of thousands of troops, yankee commanders 645 00:32:54,549 --> 00:32:57,484 keep throwing fresh regiments at marye's heights. 646 00:32:57,486 --> 00:33:00,621 [ Gunfire continues ] 647 00:33:00,623 --> 00:33:03,090 That's the seventh time they've come already. 648 00:33:03,092 --> 00:33:04,224 [ Men shouting ] 649 00:33:04,226 --> 00:33:06,026 Rable: The reason that burnside continues 650 00:33:06,028 --> 00:33:07,960 to order the troops to attack 651 00:33:07,962 --> 00:33:11,164 is that he believes some progress is being made. 652 00:33:11,166 --> 00:33:13,500 This is, of course, a classic mistake 653 00:33:13,502 --> 00:33:15,168 of reinforcing failure. 654 00:33:15,170 --> 00:33:18,038 The confederates have some 40 to 45 artillery pieces 655 00:33:18,040 --> 00:33:19,972 on the top of marye's heights. 656 00:33:19,974 --> 00:33:22,375 They've got the field in front of them covered so well 657 00:33:22,377 --> 00:33:24,644 that the chief of confederate artillery says that, 658 00:33:24,646 --> 00:33:27,180 "when I open on that field with these Cannon, 659 00:33:27,182 --> 00:33:30,584 a chicken couldn't live on it." 660 00:33:30,586 --> 00:33:32,319 Narrator: For the union troops, 661 00:33:32,321 --> 00:33:34,787 it's looking like a lost cause. 662 00:33:34,789 --> 00:33:37,524 [ Gunfire continues ] 663 00:33:37,526 --> 00:33:40,260 Color bearer after color bearer goes down. 664 00:33:40,262 --> 00:33:42,195 A total of eight color bearers 665 00:33:42,197 --> 00:33:45,465 are shot as the unit is trying to advance. 666 00:33:48,036 --> 00:33:50,904 [ Men shouting, screaming ] 667 00:33:58,681 --> 00:34:01,214 As one of these men fell, he handed the flag 668 00:34:01,216 --> 00:34:02,416 to lieutenant Adams 669 00:34:02,418 --> 00:34:04,551 and urged him not to let that flag fall. 670 00:34:07,222 --> 00:34:10,057 Come on, men! [ Screaming ] 671 00:34:20,435 --> 00:34:21,835 As he's leading these men forward 672 00:34:21,837 --> 00:34:25,972 with this one flag, another color bearer falls, 673 00:34:25,974 --> 00:34:28,975 the man who's carrying the second regimental flag. 674 00:34:28,977 --> 00:34:30,977 [ Gunfire, shouting continue ] 675 00:34:30,979 --> 00:34:33,513 Adams reaches out and grabs that flag as well. 676 00:34:36,518 --> 00:34:38,518 Rable: When Adams grabs the flags, 677 00:34:38,520 --> 00:34:40,554 he automatically becomes a target. 678 00:34:43,058 --> 00:34:46,793 You were at the utmost focus of jeopardy. 679 00:34:46,795 --> 00:34:51,197 It is the most dangerous place to be on the battlefield. 680 00:34:51,199 --> 00:34:52,733 Anybody who had the bravery 681 00:34:52,735 --> 00:34:55,068 to hold a battle flag was a hero. 682 00:34:55,070 --> 00:34:56,737 [ Men shouting ] 683 00:34:56,739 --> 00:34:58,871 For Adams to have not only taken one, 684 00:34:58,873 --> 00:35:01,674 but both flags, shows remarkable bravery. 685 00:35:01,676 --> 00:35:03,944 [ Gunfire continues ] 686 00:35:07,549 --> 00:35:09,683 Mackowski: Everyone in the 19th who's still alive 687 00:35:09,685 --> 00:35:12,218 at that point is depending on those flags 688 00:35:12,220 --> 00:35:13,720 to get them through. 689 00:35:18,827 --> 00:35:20,627 It's up to Adams. 690 00:35:20,629 --> 00:35:23,162 And he sees the opportunity to get to safety. 691 00:35:23,164 --> 00:35:25,065 He leads those men to cover. 692 00:35:31,974 --> 00:35:34,708 And then, remarkably, for the first time all day, 693 00:35:34,710 --> 00:35:36,643 they're able to return fire. 694 00:35:46,188 --> 00:35:47,921 Narrator: Despite Adams' bravery, 695 00:35:47,923 --> 00:35:50,122 his men simply don't have the firepower 696 00:35:50,124 --> 00:35:53,126 to knock out the fortified rebel position. 697 00:35:53,128 --> 00:35:54,927 Pfanz: There's no way they can retreat without being shot. 698 00:35:54,929 --> 00:35:56,396 There's no way they can go forward without being shot. 699 00:35:56,398 --> 00:35:58,398 They best they can possibly do is hold their ground. 700 00:35:58,400 --> 00:36:00,266 And that's what they do. 701 00:36:00,268 --> 00:36:03,537 Narrator: Pinned down behind the fence, 702 00:36:03,539 --> 00:36:05,605 Adams and the others are surrounded by countless 703 00:36:05,607 --> 00:36:07,874 wounded union soldiers... [ Screaming ] 704 00:36:07,876 --> 00:36:10,677 and can do nothing to relieve their misery. 705 00:36:10,679 --> 00:36:12,411 [ Gunfire ] 706 00:36:12,413 --> 00:36:14,815 [ Explosion ] 707 00:36:14,817 --> 00:36:17,284 They have no idea that their cries for mercy 708 00:36:17,286 --> 00:36:21,287 will soon be answered by an unlikely hero... 709 00:36:21,289 --> 00:36:22,889 [ Hammer clicks ] 710 00:36:22,891 --> 00:36:24,758 And that they're about to witness 711 00:36:24,760 --> 00:36:26,893 one of the most courageous and selfless acts 712 00:36:26,895 --> 00:36:28,662 of the civil war. 713 00:36:39,000 --> 00:36:42,669 Narrator: As December 13, 1862 draws to a close, 714 00:36:42,671 --> 00:36:46,272 some 8,000 union soldiers lay dead or dying 715 00:36:46,274 --> 00:36:50,677 on the killing fields in front of marye's heights. 716 00:36:50,679 --> 00:36:52,678 Pfanz: I think it's almost unimaginable for us today 717 00:36:52,680 --> 00:36:54,681 to picture what that scene of battle 718 00:36:54,683 --> 00:36:56,683 must have looked like. 719 00:36:56,685 --> 00:36:58,818 Many of them were disfigured, having parts of their bodies 720 00:36:58,820 --> 00:37:00,719 blown off by artillery fire. 721 00:37:00,721 --> 00:37:03,022 Uh, there were literally entrails scattered 722 00:37:03,024 --> 00:37:05,158 across the ground, dead horses 723 00:37:05,160 --> 00:37:08,428 adding their stench, uh, to the horrid scene. 724 00:37:08,430 --> 00:37:10,964 -Somebody help me! [ Clamoring, shouting ] 725 00:37:10,966 --> 00:37:12,699 Man: Help me. 726 00:37:12,701 --> 00:37:15,168 Narrator: By nightfall, Adams and the men 727 00:37:15,170 --> 00:37:17,236 of the 19th Massachusetts remain 728 00:37:17,238 --> 00:37:20,640 trapped amid the battlefield carnage. 729 00:37:20,642 --> 00:37:23,375 - Water! - Don't move. 730 00:37:23,377 --> 00:37:26,279 [ Hammer clicks ] [ Men grunting ] 731 00:37:28,583 --> 00:37:30,583 [ Panting ] 732 00:37:30,585 --> 00:37:33,920 [ Bullets whizzing ] 733 00:37:37,925 --> 00:37:41,327 You had the horrible cries of the wounded 734 00:37:41,329 --> 00:37:43,329 and the dying all through the night. 735 00:37:43,331 --> 00:37:45,398 [ Men groaning ] Help! 736 00:37:45,400 --> 00:37:46,999 Were crying out for water, 737 00:37:47,001 --> 00:37:48,401 were crying out for their mother, 738 00:37:48,403 --> 00:37:50,470 were crying out for somebody to help them in some way. 739 00:37:50,472 --> 00:37:52,071 [ Grunting, groaning ] 740 00:37:52,073 --> 00:37:54,006 Man: Water! Man: Ugh. 741 00:37:54,008 --> 00:37:57,076 Mackowski: It's haunting to be out there. 742 00:37:57,078 --> 00:37:59,212 Regardless of what side you're on. 743 00:37:59,214 --> 00:38:01,547 If you're a confederate, and you're having to hear this, 744 00:38:01,549 --> 00:38:03,415 it's chilling. 745 00:38:03,417 --> 00:38:05,951 [ Groaning continues ] 746 00:38:05,953 --> 00:38:08,488 If you're a federal soldier trapped out on that field, 747 00:38:08,490 --> 00:38:12,091 it's gotta be terrifying. 748 00:38:12,093 --> 00:38:14,627 Narrator: The misery seems endless. 749 00:38:14,629 --> 00:38:16,296 [ Groaning continues ] 750 00:38:16,298 --> 00:38:18,898 until something remarkable happens. 751 00:38:18,900 --> 00:38:20,232 [ Groaning ] 752 00:38:20,234 --> 00:38:23,035 We gotta do somethin' for those men. 753 00:38:23,037 --> 00:38:24,837 Richard kirkland is a sergeant 754 00:38:24,839 --> 00:38:26,239 from the second south Carolina. 755 00:38:26,241 --> 00:38:28,975 And he hears the sounds of the cries of the wounded. 756 00:38:28,977 --> 00:38:32,178 And he's moved by this. 757 00:38:32,180 --> 00:38:34,647 Give me a canteen. 758 00:38:34,649 --> 00:38:36,182 What? 759 00:38:36,184 --> 00:38:39,052 I said, give me a canteen. 760 00:38:39,054 --> 00:38:41,587 Where you goin'? 761 00:38:41,589 --> 00:38:44,724 Pfanz: So he gathers some canteens from his buddies. 762 00:38:44,726 --> 00:38:45,925 And then, at the risk of his own life, 763 00:38:45,927 --> 00:38:48,861 he stepped over the stone wall, 764 00:38:48,863 --> 00:38:50,597 dashed to the very first union soldier 765 00:38:50,599 --> 00:38:52,932 he could find... 766 00:38:52,934 --> 00:38:56,068 [ Men groaning ] 767 00:38:56,070 --> 00:38:57,537 Rable: The federals were confused. 768 00:38:57,539 --> 00:39:00,005 They wondered what this guy was doin' comin' over the wall. 769 00:39:00,007 --> 00:39:01,774 [ Panting ] 770 00:39:02,944 --> 00:39:04,811 It was not uncommon for soldiers 771 00:39:04,813 --> 00:39:09,081 to rifle through the bodies of wounded men, 772 00:39:09,083 --> 00:39:11,084 taking their money, taking their shoes, 773 00:39:11,086 --> 00:39:12,618 taking personal effects. 774 00:39:12,620 --> 00:39:14,553 So it could be that kirkland's going out there 775 00:39:14,555 --> 00:39:18,424 to try to basically go through these bodies and steal. 776 00:39:18,426 --> 00:39:19,992 Bodies aren't even cold yet. 777 00:39:19,994 --> 00:39:22,262 He wants to turn out our pockets? 778 00:39:31,772 --> 00:39:35,575 [ Men groaning ] 779 00:39:35,577 --> 00:39:37,977 Once they realized he was bringing water 780 00:39:37,979 --> 00:39:40,580 to their comrades, they obviously did not... 781 00:39:40,582 --> 00:39:41,948 Did not fire at him. 782 00:39:45,320 --> 00:39:46,719 Narrator: It is one of the most poignant 783 00:39:46,721 --> 00:39:51,123 and enduring moments of the entire civil war, 784 00:39:51,125 --> 00:39:53,525 an unlikely hero responding 785 00:39:53,527 --> 00:39:58,130 to the desperate cries of fallen enemies, 786 00:39:58,132 --> 00:40:00,332 a young man now remembered 787 00:40:00,334 --> 00:40:04,136 as the angel of marye's heights. 788 00:40:04,138 --> 00:40:06,739 Mackowski: He goes from soldier to wounded soldier, 789 00:40:06,741 --> 00:40:09,108 administering acts of mercy, 790 00:40:09,110 --> 00:40:11,211 moved by his compassion. 791 00:40:15,750 --> 00:40:18,551 Kirkland, I think, embodies the compassion 792 00:40:18,553 --> 00:40:20,486 that was really inside of each of these men, 793 00:40:20,488 --> 00:40:22,355 but just was often covered up in the... 794 00:40:22,357 --> 00:40:23,790 In the gloom of war. 795 00:40:26,695 --> 00:40:28,561 [ Gasps, coughs ] 796 00:40:31,633 --> 00:40:33,432 Rable: The best part of human nature 797 00:40:33,434 --> 00:40:36,435 overcame his fear of danger. 798 00:40:36,437 --> 00:40:37,604 Thank you. 799 00:40:39,440 --> 00:40:41,040 And I think he well deserves the title, 800 00:40:41,042 --> 00:40:42,742 "the angel of marye's heights." 801 00:40:45,846 --> 00:40:47,513 Narrator: Robert kirkland's act of mercy 802 00:40:47,515 --> 00:40:49,449 is perhaps the only gratifying moment 803 00:40:49,451 --> 00:40:51,951 for the federal troops at fredericksburg. 804 00:40:55,723 --> 00:40:59,992 The attack has been an abysmal failure. 805 00:40:59,994 --> 00:41:03,329 Mackowski: This is gonna be the single most lopsided defeat 806 00:41:03,331 --> 00:41:05,331 that the army of the potomac's gonna suffer 807 00:41:05,333 --> 00:41:07,066 through the entire war. 808 00:41:07,068 --> 00:41:10,336 Some 13,000 federal casualties 809 00:41:10,338 --> 00:41:11,938 scattered across that field compared 810 00:41:11,940 --> 00:41:14,207 to only 5,000 confederate casualties. 811 00:41:18,813 --> 00:41:21,547 Narrator: For Abraham Lincoln, the defeat marks 812 00:41:21,549 --> 00:41:24,817 the low point of an already crisis-filled presidency. 813 00:41:26,755 --> 00:41:30,490 Mackowski: This is the worst point of the war for Lincoln. 814 00:41:30,492 --> 00:41:32,025 He's issued the emancipation proclamation 815 00:41:32,027 --> 00:41:35,361 and has had no battlefield success to back it up. 816 00:41:35,363 --> 00:41:37,363 Public opinion is starting to turn 817 00:41:37,365 --> 00:41:40,699 against the entire idea of emancipation 818 00:41:40,701 --> 00:41:43,369 and the way he's prosecuting the war. 819 00:41:43,371 --> 00:41:45,505 He had placed it all in line with burnside to win 820 00:41:45,507 --> 00:41:47,306 that victory for him. 821 00:41:47,308 --> 00:41:48,574 And it backfired. 822 00:41:48,576 --> 00:41:51,110 He'd gotten a huge defeat instead. 823 00:41:51,112 --> 00:41:52,512 In fact, uh, Lincoln said, 824 00:41:52,514 --> 00:41:55,081 "if there was a worst place than hell, I am in it." 825 00:42:00,588 --> 00:42:02,288 Narrator: On December 15th, 826 00:42:02,290 --> 00:42:04,323 the shattered remains of the union army 827 00:42:04,325 --> 00:42:07,427 are given the order to retreat across the rappahannock. 828 00:42:09,597 --> 00:42:13,199 Incredibly, John Adams has survived. 829 00:42:15,269 --> 00:42:18,737 He has failed to drive the rebels from marye's heights. 830 00:42:18,739 --> 00:42:21,407 But alongside the survivors of the 19th, 831 00:42:21,409 --> 00:42:24,377 he has succeeded in making history. 832 00:42:25,946 --> 00:42:28,280 Adams may have just experienced 833 00:42:28,282 --> 00:42:31,951 the most remarkable 72 hours of anyone's life. 834 00:42:31,953 --> 00:42:34,420 He has gone through unprecedented experiences 835 00:42:34,422 --> 00:42:36,889 in this war. 836 00:42:36,891 --> 00:42:38,958 He goes across the river in that boat, 837 00:42:38,960 --> 00:42:41,427 something that had never happened before. 838 00:42:41,429 --> 00:42:43,563 He participates in that street fighting, 839 00:42:43,565 --> 00:42:47,033 something that had never happened before. 840 00:42:47,035 --> 00:42:48,767 Pfanz: John Adams did something that I have 841 00:42:48,769 --> 00:42:51,103 never heard of any other soldier doing on any other battlefield. 842 00:42:51,105 --> 00:42:55,408 And that is, uh, he rescued not only one flag but two flags. 843 00:42:58,179 --> 00:43:01,380 Mackowski: And to be able to live through everything 844 00:43:01,382 --> 00:43:05,651 that he went through is absolutely incredible. 845 00:43:08,857 --> 00:43:11,524 Narrator: Confederate private Robert Moore continues to fight 846 00:43:11,526 --> 00:43:14,260 with the 17th Mississippi. 847 00:43:14,262 --> 00:43:16,729 He dies at the battle of chickamauga. 848 00:43:19,534 --> 00:43:22,402 During the same battle, Richard kirkland, 849 00:43:22,404 --> 00:43:25,271 the angel of marye's heights, 850 00:43:25,273 --> 00:43:27,406 is killed while trying to cover the retreat 851 00:43:27,408 --> 00:43:29,175 of two of his friends. 852 00:43:32,213 --> 00:43:34,480 In July of 1863, 853 00:43:34,482 --> 00:43:36,282 at the battle of gettysburg, 854 00:43:36,284 --> 00:43:39,619 John Adams is shot three times. 855 00:43:39,621 --> 00:43:41,220 He survives. 856 00:43:41,222 --> 00:43:44,089 In 1865, he returns to Massachusetts, 857 00:43:44,091 --> 00:43:47,560 where he becomes a postmaster for a nation reborn 858 00:43:47,562 --> 00:43:50,463 from the ashes of the civil war. 859 00:43:50,513 --> 00:43:55,063 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 66400

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.