Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,489
Transcript created for Addic7ed.com
by honeybunny
2
00:00:04,737 --> 00:00:06,346
Assassin's Creed: Lineage - Part 1
www.addic7ed.com
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,900
1476, the dawn of a new era for Italy.
4
00:00:12,492 --> 00:00:18,073
Arts, culture and science are flourishing
under the guidance of inspired minds.
5
00:00:30,574 --> 00:00:31,991
Renaissance,
6
00:00:32,397 --> 00:00:35,279
This is probably the way
history will remember us.
7
00:00:39,866 --> 00:00:44,647
But in the shadows far from the gold,
and the knowledge, lies another truth.
8
00:00:48,628 --> 00:00:50,380
Corruption.
9
00:00:50,500 --> 00:00:51,713
Betrayal.
10
00:00:51,833 --> 00:00:52,947
Murder.
11
00:00:53,463 --> 00:00:54,975
Secrets.
12
00:00:56,787 --> 00:01:01,345
Secrets so dangerous I must hide them
even from my own family.
13
00:01:50,880 --> 00:01:54,761
Family, justice, honour,
14
00:01:55,319 --> 00:01:58,085
These are the values guiding my blade.
15
00:02:10,187 --> 00:02:15,521
This truth is written in blood
and the shadows are where I strike.
16
00:02:24,281 --> 00:02:26,232
I am Giovanne Auditore,
17
00:02:26,689 --> 00:02:29,118
And like my ancestors before me,
18
00:02:29,834 --> 00:02:32,163
I am an assassin.
19
00:04:14,002 --> 00:04:16,589
You're coming with me, avanti.
20
00:04:26,901 --> 00:04:33,629
I stopped them before they left Florence.
Unfortunately, Your Magnificence, the 4th man escaped.
21
00:04:34,246 --> 00:04:37,690
What have you heard, Giovanni?
22
00:04:39,245 --> 00:04:40,240
Rumors.
23
00:04:41,375 --> 00:04:44,321
About an important event that will cause
a shift of power.
24
00:04:47,973 --> 00:04:53,228
That man you captured,
has he spoken yet?
25
00:04:54,170 --> 00:04:56,758
He will tell us what he knows.
26
00:05:01,455 --> 00:05:02,590
When?
27
00:05:11,613 --> 00:05:13,225
Tell me when!
28
00:05:13,763 --> 00:05:20,988
In Milano, on the day of Christmas.
29
00:05:22,547 --> 00:05:30,489
The high mass called the priest
of Santo Stefano.
30
00:06:26,068 --> 00:06:27,601
When?
31
00:06:27,721 --> 00:06:38,435
When the echo of the choir becomes louder.
At the altar.
32
00:06:39,437 --> 00:06:46,065
When the bell rings for the 12th
and last time.
33
00:07:44,864 --> 00:07:52,766
At the altar, the echo of the choir
becomes louder.
34
00:07:56,784 --> 00:07:58,456
When the bell rings
35
00:07:59,272 --> 00:08:04,886
For the 12th and last time
36
00:08:05,604 --> 00:08:08,032
The duke of Milano
37
00:08:08,590 --> 00:08:10,281
Will die.
38
00:09:34,866 --> 00:09:37,055
Stop! Stop!
39
00:09:37,374 --> 00:09:38,349
Don't kill him.
40
00:11:01,075 --> 00:11:02,070
Amore...
41
00:11:10,123 --> 00:11:11,835
Exio's learning fast.
42
00:11:12,651 --> 00:11:14,024
It reminds me of you.
43
00:11:32,097 --> 00:11:36,954
Exio, remember, you need to think ahead.
44
00:11:37,074 --> 00:11:42,925
Don't wait for your opponent to move.
Anticipate and surprise him.
45
00:11:43,566 --> 00:11:44,661
How are you, father?
46
00:11:44,781 --> 00:11:46,273
Good, good.
47
00:11:59,810 --> 00:12:04,348
With the death of the Duke of Milano,
Lorenzo de Medici has lost a powerful ally.
48
00:12:05,104 --> 00:12:08,428
I am sure that his enemies already plot
their next move.
49
00:12:11,680 --> 00:12:14,406
Sforza's death was not the end.
50
00:12:15,820 --> 00:12:17,611
It was just the beginning.
51
00:12:19,148 --> 00:12:21,914
And I know where to fight my next battle.
52
00:13:40,200 --> 00:13:42,065
You served us well in the past.
53
00:13:42,200 --> 00:13:44,186
That is why we are entrusting you
to send this letter
54
00:13:44,306 --> 00:13:45,440
To our master.
55
00:13:45,600 --> 00:13:47,855
Perfect.
It's just perfect.
56
00:13:47,975 --> 00:13:50,890
After all these years,
our time has come, cousin.
57
00:13:51,010 --> 00:13:51,968
Yes.
58
00:13:52,975 --> 00:13:54,953
You must protect this letter
with your life
59
00:13:55,073 --> 00:13:57,066
Until it is delivered,
you understand me?
60
00:14:02,975 --> 00:14:04,855
Go to Campus Sant Anzono.
61
00:14:04,975 --> 00:14:07,281
Next to the one merchant
there's a statue.
62
00:14:07,401 --> 00:14:09,450
A man will be waiting for you there.
63
00:14:09,570 --> 00:14:11,361
Do not fail us.
64
00:15:38,975 --> 00:15:40,304
What are your masters plotting?
65
00:15:40,975 --> 00:15:42,175
Speak.
66
00:15:42,975 --> 00:15:46,175
God is my witness,
I will cut your throat.
67
00:15:46,975 --> 00:15:51,175
My life is not yours to take.
And my secrets come with me.
68
00:15:51,627 --> 00:15:52,961
See you in hell.
69
00:15:58,976 --> 00:16:00,176
Fool.
70
00:16:07,975 --> 00:16:10,175
Florence
71
00:16:12,975 --> 00:16:16,175
Giovanni, did you find anything
in Venice?
72
00:16:17,423 --> 00:16:19,175
I intercepted this letter.
73
00:16:20,975 --> 00:16:23,175
Take a look, your Magnificence.
74
00:16:23,472 --> 00:16:25,363
It bears the seal of the Barbarigos.
75
00:16:27,975 --> 00:16:30,000
I never trusted them.
76
00:16:41,975 --> 00:16:43,175
Confidantiere.
77
00:16:47,786 --> 00:16:49,175
An encrypted letter.
78
00:16:52,975 --> 00:16:55,640
It will take several hours
to unlock its secrets.
79
00:16:58,546 --> 00:17:00,715
I'll send for you when it's done,
Giovanni.
80
00:17:00,835 --> 00:17:02,175
Get some rest.
81
00:17:07,684 --> 00:17:09,175
Father Maffei.
82
00:17:33,838 --> 00:17:36,175
You broke the code.
That's good.
83
00:17:38,814 --> 00:17:41,733
I knew you wouldn't disappoint me,
Father Maffei.
84
00:17:50,491 --> 00:17:52,175
Go fetch Giovanni.
85
00:17:52,600 --> 00:17:54,175
Tell him he would need to travel
shortly.
86
00:17:55,320 --> 00:17:58,175
I will wait Lorenzo.
And Father...
87
00:17:59,799 --> 00:18:03,175
Remember, you owe us
your silence.
88
00:18:04,753 --> 00:18:06,175
Secrets are born here.
89
00:18:07,201 --> 00:18:09,490
And they die here.
90
00:18:10,346 --> 00:18:13,988
No one is to know about the content
of this letter.
91
00:18:15,282 --> 00:18:16,855
Capisci?
92
00:18:19,584 --> 00:18:22,690
Good, you can go now.
93
00:18:38,803 --> 00:18:40,945
Come back to us soon.
94
00:18:42,167 --> 00:18:43,381
I promise.
95
00:18:52,101 --> 00:18:54,175
Our son is watching.
96
00:18:54,875 --> 00:18:56,175
I know.
97
00:18:58,090 --> 00:19:00,075
You should talk to him.
98
00:19:01,255 --> 00:19:02,230
I will.
99
00:19:12,235 --> 00:19:17,285
Tell me, papa, why is it that a banker has to
leave so often in the middle of the night?
100
00:19:18,975 --> 00:19:22,075
- Business calls, son.
- Let me come with you.
101
00:19:23,673 --> 00:19:24,509
No.
102
00:19:25,643 --> 00:19:26,459
Why not?
103
00:19:26,803 --> 00:19:28,360
I need you to assist your brother.
104
00:19:28,480 --> 00:19:30,619
Take care of the family while I'm away.
105
00:19:30,910 --> 00:19:32,755
I want to help you, father.
106
00:19:33,623 --> 00:19:36,210
You help me more than you know, Exio.
107
00:19:36,827 --> 00:19:38,437
More than you know.
108
00:19:58,284 --> 00:20:01,075
Because we broke the seal of
the original letter
109
00:20:01,429 --> 00:20:03,275
We had to make an original copy.
110
00:20:03,698 --> 00:20:06,325
Father Edmundi is working on one
as we speak.
111
00:20:06,445 --> 00:20:10,229
- Why?
- We were unable to decipher it.
112
00:20:12,468 --> 00:20:15,095
The only way to unlock the secrets
of this letter...
113
00:20:15,215 --> 00:20:18,940
And find out who masterminded
Sforza's assassination...
114
00:20:19,060 --> 00:20:22,607
is to deliver it and see
where it will lead us.
115
00:20:22,727 --> 00:20:24,175
Your Magnificence...
116
00:20:24,617 --> 00:20:29,075
I know exactly where in Rome the Barbargos
wanted the letter to be delivered.
117
00:20:29,750 --> 00:20:31,075
I can go.
118
00:20:33,875 --> 00:20:36,485
Father Maffei, is it ready?
119
00:20:45,707 --> 00:20:48,576
Rome is a dangerous city,
my dear Giovanni.
120
00:20:48,696 --> 00:20:52,065
Are you sure you want to carry out
this mission without any help?
121
00:20:52,636 --> 00:20:54,845
Yes. For the safety of Florence.
122
00:20:54,965 --> 00:20:57,185
And the honour of the Medici.
123
00:20:59,875 --> 00:21:01,545
So be it.
124
00:21:05,875 --> 00:21:10,227
Go and find the pit
where these snakes hide
125
00:21:10,665 --> 00:21:12,195
And be merciless.
126
00:21:22,649 --> 00:21:25,075
May the father of understanding be with us.
127
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Has Rodrigo Borgia become
a messenger now?
128
00:23:01,000 --> 00:23:03,965
Not necessary, Your Holiness.
129
00:23:04,000 --> 00:23:06,402
The death of Duke of Milano
changes many things.
130
00:23:09,488 --> 00:23:12,880
- Is it really?
- The alliances of men are fragile.
131
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Even the city can change hands
as easily as money.
132
00:23:17,035 --> 00:23:19,325
As long as God is on our side.
133
00:23:19,445 --> 00:23:20,309
Amen.
134
00:23:22,000 --> 00:23:23,436
I am told that...
135
00:23:23,556 --> 00:23:28,291
Lorenzo de Medici does not show
much respect to our position.
136
00:23:28,744 --> 00:23:32,447
That is true. But you can force them
to obey you.
137
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
Florence is weak now.
We should take advantage of it.
138
00:23:36,000 --> 00:23:39,961
- With your help... - It is not part of
my office to consent to the death of anyone.
139
00:23:40,537 --> 00:23:44,405
But my concern is the greater good
of Republic of Florence.
140
00:23:45,598 --> 00:23:49,671
Therefore I am prepared to offer you
my spiritual support.
141
00:23:51,441 --> 00:23:53,745
And military help.
142
00:23:55,000 --> 00:23:57,859
To ensure order is maintained.
143
00:24:00,685 --> 00:24:04,500
Preserve the honor of the Holy Seal,
Rodrigo.
144
00:24:05,623 --> 00:24:08,000
You can count on me, Your Holiness.
145
00:25:35,668 --> 00:25:37,874
I'm looking for the man who just came in.
146
00:25:37,994 --> 00:25:41,000
You must have seen him.
Where did he go?
147
00:25:42,926 --> 00:25:45,000
It has been very quiet here today.
148
00:25:46,000 --> 00:25:48,551
I have seen no other man besides you.
149
00:25:48,671 --> 00:25:52,321
A hood covers his face.
He wore black clothes.
150
00:25:52,743 --> 00:25:55,876
I cannot help you.
Maybe God can.
151
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Pray.
152
00:25:58,762 --> 00:26:00,553
You will find the answer.
153
00:26:24,665 --> 00:26:27,383
Your blade won't be enough,
assassin.
154
00:26:33,412 --> 00:26:35,140
What happens now
is up to you.
155
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
You have a unique set of skills.
156
00:26:39,711 --> 00:26:42,934
Giovanni. That's your name,
isn't it?
157
00:26:44,000 --> 00:26:47,738
A set of skills, I'd be delighted
to have on my side.
158
00:26:51,903 --> 00:26:54,000
And what side is that?
159
00:26:56,000 --> 00:27:00,010
The side that is gonna win the war
you don't even know it has begun yet.
160
00:27:00,916 --> 00:27:04,266
The world is changing under your feet,
Giovanni.
161
00:27:04,898 --> 00:27:08,268
Join us, and you may live to see it.
162
00:27:09,611 --> 00:27:13,424
Borgia. Yes, I know your name, too.
163
00:27:14,246 --> 00:27:16,563
I also know how this is going to end.
164
00:27:17,216 --> 00:27:21,640
With your fantasy in ruins
and an assassin's blade in your throat.
165
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
We shall see.
166
00:27:30,000 --> 00:27:32,189
He's all yours. Get him.
167
00:27:57,636 --> 00:27:58,689
Kill him!
168
00:29:18,300 --> 00:29:20,217
That blade almost pierced your heart.
169
00:29:28,615 --> 00:29:31,648
You haven't spoken a word
since you've returned.
170
00:29:38,516 --> 00:29:40,075
What's going on, Giovanni?
171
00:29:44,421 --> 00:29:45,622
Tell me.
172
00:29:47,855 --> 00:29:50,362
Sforza's assassination was just
the beginning.
173
00:29:52,000 --> 00:29:54,576
This is a fast conspiracy, Maria.
174
00:29:55,000 --> 00:29:58,621
And I'm pretty sure the next step
will occur here, in Florence.
175
00:30:00,000 --> 00:30:01,196
Madonna mia.
176
00:30:01,316 --> 00:30:03,387
In concern for the Medicis' safety
177
00:30:03,507 --> 00:30:05,705
For his allies faith and for all...
178
00:30:07,200 --> 00:30:08,486
Papa.
179
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
Papa. Father Maffei is here.
180
00:30:12,344 --> 00:30:14,000
He wants you to come with him
immediately.
181
00:30:14,682 --> 00:30:17,880
He's not alone.
Armed men are with him.
182
00:30:18,000 --> 00:30:19,401
Calmati, figlio. (Calm down, son.)
183
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Why would Lorenzo de Medici
would send guards for you?
184
00:30:26,035 --> 00:30:27,000
Why?
185
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
I don't know.
186
00:30:44,680 --> 00:30:47,194
Go back and tell Maffei
I'm already gone.
187
00:30:47,314 --> 00:30:48,494
Buy me some time.
188
00:30:49,000 --> 00:30:51,771
Federico. I'm depending on you.
189
00:30:51,891 --> 00:30:53,000
You're the eldest.
190
00:30:54,000 --> 00:30:55,191
Protect the family.
191
00:30:57,105 --> 00:30:58,000
Go.
192
00:31:26,000 --> 00:31:28,383
Go. Now!
193
00:31:29,535 --> 00:31:33,998
I told you my father isn't here.
194
00:31:43,812 --> 00:31:45,000
Now!
195
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
And don't ever doubt the word
of an Auditore again.
196
00:31:54,368 --> 00:31:56,134
Leave this place now.
197
00:32:18,001 --> 00:32:26,001
[italian]
The only solution is for the assassin
to be assassinated immediately.
198
00:32:26,649 --> 00:32:28,240
Calm down.
199
00:32:28,901 --> 00:32:31,000
Our main problem is that damned
assassin.
200
00:32:31,120 --> 00:32:33,965
And the investigation
threatens our plans.
201
00:32:34,000 --> 00:32:37,839
Don't worry.
I'll deal with Giovanni.
202
00:32:39,000 --> 00:32:41,345
I've already got something in mind.
203
00:32:43,198 --> 00:32:47,715
And then, nothing will stand in our way
anymore.
204
00:33:17,219 --> 00:33:18,607
My dear sons...
205
00:33:18,971 --> 00:33:22,666
Dark skies are rising over Florence
and time is running low.
206
00:33:23,000 --> 00:33:25,510
The enemy is closer than I thought.
207
00:33:26,000 --> 00:33:29,407
Now, the final battle is about to unfold.
208
00:33:29,879 --> 00:33:34,262
Every man is mortal and every life
comes to an end.
209
00:33:34,382 --> 00:33:36,458
But certain things will never change.
210
00:33:36,922 --> 00:33:39,880
Federico and Exio, my sons...
211
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Always remember,
we are the Auditori di Firenze
212
00:33:44,000 --> 00:33:46,132
And we are assassins.
213
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Transcripted on Addic7ed by honeybunny
214
00:33:51,001 --> 00:33:52,001
Re-sync by honeybunny
www.addic7ed.com
15653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese