Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,370
No mais chocante painel
até agora...
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,160
A modelo britânica Louise
fez uma saída estrelar.
3
00:00:06,160 --> 00:00:09,440
Você foi muito condescendente
e rude. - Não!
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,170
Vão todos se f****!
5
00:00:11,170 --> 00:00:12,910
Não! Sai da minha frente!
6
00:00:12,910 --> 00:00:15,610
Eu preciso pegar a m****
e eu preciso ir embora.
7
00:00:15,900 --> 00:00:18,720
E agora as americanas
lideram 6 contra 5.
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,950
Hoje a noite...
a tensão fica tão grande...
9
00:00:21,950 --> 00:00:24,300
que o time americano começa
a desmoronar.
10
00:00:24,300 --> 00:00:25,530
- Então você sentou lá...
- Sim, eu não parecia punk.
11
00:00:25,530 --> 00:00:26,930
...e os jurados disseram
para você que--
12
00:00:26,930 --> 00:00:28,090
Você não precisa ser
chata comigo agora.
13
00:00:28,090 --> 00:00:30,170
Eu não estou sendo chata.
Eu estou te falando--
14
00:00:30,580 --> 00:00:33,280
Poderá a modelo americana Kyle
manter a cabeça no jogo?
15
00:00:33,280 --> 00:00:36,070
Mas acho que eu fiz tudo
sem gaguejar.
16
00:00:36,070 --> 00:00:38,310
- Eu quero ir para casa.
- Que p****?!
17
00:00:42,830 --> 00:00:43,930
PÓS-ELIMINAÇÃO
Sala de espera
18
00:00:43,930 --> 00:00:45,800
Eu fiquei meio decepcionada
com ela porque...
19
00:00:45,800 --> 00:00:47,750
eu cuidava dela, sabe?
20
00:00:48,580 --> 00:00:49,900
Com outra britânica eliminada,
21
00:00:49,900 --> 00:00:51,410
nós com certeza estamos
péssimas no momento.
22
00:00:51,410 --> 00:00:52,620
Não tivemos uma melhor foto,
23
00:00:52,620 --> 00:00:54,930
e essas americanas são
melhores como um time.
24
00:00:59,280 --> 00:01:00,550
Mas eu acho que o
time americano...
25
00:01:00,550 --> 00:01:04,160
pode estar começando a
virar umas contra as outras.
26
00:01:04,160 --> 00:01:05,390
Eu sei que as minhas fotos
foram melhores...
27
00:01:05,390 --> 00:01:08,170
Eu tive uma atitude melhor
e eu não reclamei depois do ensaio.
28
00:01:08,780 --> 00:01:10,040
Por que você está ficando
nervosa agora, querida?
29
00:01:10,040 --> 00:01:11,700
Porque eu estou irritada, sabe?!
30
00:01:12,060 --> 00:01:14,410
Tyra quer que eu seja
algo que eu não sou.
31
00:01:14,710 --> 00:01:17,600
Você é...
30-Nunca!
32
00:01:17,800 --> 00:01:19,450
30-Nunca!
33
00:01:19,450 --> 00:01:22,850
E na eliminação dessa semana
os jurados praticamente disseram...
34
00:01:22,850 --> 00:01:24,800
que eu parecia uma prostituta
na minha foto.
35
00:01:25,020 --> 00:01:26,580
Muito sexy.
Da forma errada.
36
00:01:26,910 --> 00:01:29,470
Então era para você
ser jovem, 30-Nunca...
37
00:01:29,470 --> 00:01:31,960
e muito feliz, talvez pulando
como a Kyle fez.
38
00:01:32,500 --> 00:01:34,800
Os jurados querem me retratar
como esse bebê,
39
00:01:34,800 --> 00:01:37,220
mas eu não sei como é
agir como uma criança.
40
00:01:37,220 --> 00:01:39,880
Eu não cresci com a minha
mãe, meu pai era solteiro,
41
00:01:39,880 --> 00:01:41,150
perdemos a p**** da
nossa casa...
42
00:01:41,150 --> 00:01:42,450
porque não conseguimos
pagar a hipoteca.
43
00:01:42,450 --> 00:01:45,250
E sim, eu tenho apenas 18 anos
mas eu já passei por muita m****,
44
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
e eu tenho que virar essa menininha feliz.
45
00:01:47,580 --> 00:01:48,880
Não é isso que vai acontecer.
46
00:01:48,880 --> 00:01:49,860
Tipo, eu sou uma adulta!
47
00:01:49,860 --> 00:01:52,410
Eboni é... uma bebê rebelde.
48
00:01:52,410 --> 00:01:55,160
Ela não quer ser marcada
como carinha-de-neném.
49
00:01:55,260 --> 00:01:56,970
Eu sou uma p*** de adulta.
Sou crescida para caralho,
50
00:01:56,970 --> 00:01:59,000
e você ficou reclamando depois
da sua p**** de ensaio...
51
00:01:59,000 --> 00:02:01,210
"ah, eu não pareço punk,
eu não pareço punk."
52
00:02:01,700 --> 00:02:02,520
Você foi lá...
53
00:02:02,520 --> 00:02:04,030
- É, eu não parecia punk.
- ...e os jurados te disseram que--
54
00:02:04,030 --> 00:02:05,490
Você não precisa ser chata
comigo agora.
55
00:02:05,490 --> 00:02:07,560
Eu não estou sendo chata.
Só estou te falando--
56
00:02:07,560 --> 00:02:09,200
Não faça isso.
Não diga isso.
57
00:02:09,760 --> 00:02:10,230
Kyle.
58
00:02:10,230 --> 00:02:11,740
Obviamente, eu consegui
a quarta melhor foto,
59
00:02:11,740 --> 00:02:13,370
então os jurados ainda
vêem algo em mim,
60
00:02:13,370 --> 00:02:15,080
e eu acho que isso meio
que irritou Eboni.
61
00:02:15,080 --> 00:02:16,430
E eu acho que ela quer ficar
com raiva de mim...
62
00:02:16,430 --> 00:02:18,600
porque sou chamada antes
dela toda vez.
63
00:02:18,600 --> 00:02:20,530
Então, o que quer que
ela tenha a dizer,
64
00:02:20,530 --> 00:02:22,110
eu não dou a mínima.
65
00:02:22,500 --> 00:02:23,970
America's Next Top Model
18x04 J. Alexander
66
00:02:25,660 --> 00:02:28,200
Pedro Mattos
Raven
@potledom1
67
00:02:46,660 --> 00:02:49,440
Pot Ledom
potledom.blogspot.com
68
00:02:50,950 --> 00:02:51,340
Ai, meu Deus,
a gente tem uma caixa!
69
00:05:21,450 --> 00:05:24,240
Parabéns AzMarie, por você
ter ganho a melhor foto,
70
00:05:24,240 --> 00:05:27,070
Temos um presente especial para você
e para as membros do seu time.
71
00:05:27,070 --> 00:05:27,920
Aproveitem.
72
00:05:29,200 --> 00:05:30,770
Eu acabei ganhando a
melhor foto.
73
00:05:31,480 --> 00:05:35,370
E eu sendo AndroGenia,
uma mulher que pode...
74
00:05:35,370 --> 00:05:36,700
interpretar algo masculino,
75
00:05:36,700 --> 00:05:38,490
eu estou tão orgulhosa
de mim mesma.
76
00:05:38,490 --> 00:05:42,940
Eu estou aqui, estou dentro,
e perto de ganhar.
77
00:05:45,890 --> 00:05:47,490
Nem fale dos presentes.
78
00:05:47,730 --> 00:05:50,010
Tenho me tornar uma modelo em
tempo integral depois do programa,
79
00:05:50,010 --> 00:05:52,830
eu não posso ir mal agora.
Sabe como isso é embaraçoso?
80
00:05:52,830 --> 00:05:54,700
Eu fiquei entre as quatro
últimas no painel,
81
00:05:54,700 --> 00:05:58,130
e era eu, Eboni, Alisha
e Ashley.
82
00:05:59,270 --> 00:06:01,180
Todas as quatro de vocês
continuam na disputa...
83
00:06:01,180 --> 00:06:03,700
para se tornar America's
Next Top Model.
84
00:06:03,700 --> 00:06:05,220
Ainda bem que a Louise
saiu,
85
00:06:05,220 --> 00:06:07,690
porque o meu ensaio
foi um desastre.
86
00:06:07,690 --> 00:06:10,510
Você parece estar com calor,
infeliz e cansada.
87
00:06:10,550 --> 00:06:12,250
Nós precisamos trazer
vida à sessão.
88
00:06:12,780 --> 00:06:14,250
Eu sou uma menina
de Brooklyn, Nova York...
89
00:06:14,250 --> 00:06:16,540
e eu tentei pelo America's
Next Top Model oito vezes.
90
00:06:16,900 --> 00:06:17,780
Eu nunca desisti.
91
00:06:17,820 --> 00:06:19,650
Eu amo Nova York!
Bate. - Sério.
92
00:06:20,820 --> 00:06:24,440
E eu já sei, eu sinto algo que
algo bom vai acontecer para mim.
93
00:06:27,160 --> 00:06:28,940
Tyra Mail!
94
00:06:30,420 --> 00:06:34,270
"Vocês podem transformar seus
superpoderes em supervendas?"
95
00:06:34,720 --> 00:06:36,460
"Força e amor, Tyra."
96
00:06:36,460 --> 00:06:40,000
Então sabemos que vamos usar
os superpoderes que Tyra nos deu.
97
00:06:40,000 --> 00:06:43,480
Seu poder Intoxibella é...
Next-Doorsia.
98
00:06:44,200 --> 00:06:45,380
Exotica!
99
00:06:45,420 --> 00:06:46,890
Excite-To-Buy!
100
00:06:47,380 --> 00:06:49,380
Eu com certeza sou uma
ótima vendedora.
101
00:06:49,480 --> 00:06:53,180
Kyle vai vender uma
garota comum. O quê?
102
00:06:53,180 --> 00:06:55,820
Todo mundo me vê como
uma menina doce do Texas,
103
00:06:55,820 --> 00:06:59,120
mas eu desisti da escola
para ser uma modelo.
104
00:06:59,120 --> 00:06:59,820
Porque é isso o que eu quero.
105
00:06:59,820 --> 00:07:01,870
Eu estou aqui para ganhar
a competição, é isso.
106
00:07:01,870 --> 00:07:03,890
Eu não estou aqui para
ser amiga de ninguém.
107
00:07:03,890 --> 00:07:05,830
Melhor dormir um pouco
para isso.
108
00:07:18,200 --> 00:07:22,430
- Bom dia, meninas!
- Bom dia!
109
00:07:22,460 --> 00:07:25,460
Hoje eu gostaria de lhes
apresentar para alguém...
110
00:07:25,460 --> 00:07:27,970
Martin Lindstrom é um
estrategista de marca,
111
00:07:27,970 --> 00:07:31,180
e trabalha com empresas
e companhias ao redor do mundo...
112
00:07:31,180 --> 00:07:32,440
Sua especialidade.
113
00:07:32,440 --> 00:07:34,420
Vocês devem se lembrar de
Martin no ciclo passado,
114
00:07:34,420 --> 00:07:35,870
quando ele teve que dar
às All Stars...
115
00:07:35,870 --> 00:07:37,190
alguns duros conselhos.
116
00:07:37,190 --> 00:07:39,320
Alexandria, as pessoas
te acham tão irritante!
117
00:07:39,730 --> 00:07:42,490
- Sheena, as pessoas te
acham irritante? - Podem, sim.
118
00:07:42,490 --> 00:07:43,820
- Inteligente?
- Sim.
119
00:07:44,220 --> 00:07:45,140
Na verdade não.
120
00:07:45,510 --> 00:07:47,660
É extremamente importante
para mim ouvir Martin,
121
00:07:47,660 --> 00:07:51,680
porque como uma modelo,
eu venderei vários produtos,
122
00:07:51,680 --> 00:07:54,120
então eu levarei seus
conselhos a sério.
123
00:07:54,120 --> 00:07:57,140
Eu tenho um desafio para
vocês e não será fácil.
124
00:07:57,140 --> 00:07:59,990
Nós queremos que vocês
sejam boas...
125
00:07:59,990 --> 00:08:02,560
como uma porta-voz poderosa,
uma porta-voz de marca.
126
00:08:02,930 --> 00:08:05,250
Agora, aqui está a minha visão
sobre uma porta-voz de marca:
127
00:08:05,250 --> 00:08:08,470
Têm as péssimas e têm as brilhantes.
128
00:08:08,470 --> 00:08:12,630
Pensem em Angelina Jolie.
Caridade. Ela convence você?
129
00:08:12,630 --> 00:08:14,060
Sim!
130
00:08:14,060 --> 00:08:16,960
Você pensa neles,
e você pensa na marca.
131
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
E quando vocês conseguirem
essa posição, lhes falo...
132
00:08:18,800 --> 00:08:21,220
ouro continuará entrando.
133
00:08:21,220 --> 00:08:22,550
Então, estão prontas
para o desafio?
134
00:08:22,550 --> 00:08:24,730
- Sim!
- O desafio é...
135
00:08:24,730 --> 00:08:29,380
vocês terão de desenvolver
seu próprio comercial de TV.
136
00:08:30,040 --> 00:08:33,170
Vocês receberão um produto
que terão de vender.
137
00:08:33,170 --> 00:08:37,760
E se lembrem, no mundo real, consumidores
costumam fazer críticas severas.
138
00:08:37,760 --> 00:08:40,970
Então esse desafio é tudo
sobre a primeira impressão,
139
00:08:40,970 --> 00:08:41,980
é muito importante.
140
00:08:41,980 --> 00:08:43,510
Então Martin nos disse que...
141
00:08:43,510 --> 00:08:45,930
as pessoas nos julgam pela
primeira impressão.
142
00:08:45,930 --> 00:08:49,760
E seu trabalho como modelo
é imediatamente...
143
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
impressionar o consumidor
com sua personalidade.
144
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
E o prêmio será...
145
00:08:54,320 --> 00:08:59,690
braceletes de
diamantes da Ultra Diamonds.
146
00:09:00,170 --> 00:09:02,180
Ai, meu Deus!
147
00:09:02,590 --> 00:09:05,610
Mas, ela poderá escolher
duas colegas do time,
148
00:09:05,610 --> 00:09:07,450
seja Reino Unido ou
Estados Unidos.
149
00:09:07,450 --> 00:09:10,650
- Ai, meu Deus!
- Oba!
150
00:09:10,960 --> 00:09:14,540
É uma tomada contínua.
Estão prontas?
151
00:09:14,730 --> 00:09:16,070
- Sim.
- Sim!
152
00:09:16,070 --> 00:09:18,100
OK, AzMarie, escolha.
153
00:09:18,920 --> 00:09:20,800
Tecido facial.
154
00:09:20,800 --> 00:09:21,760
Sophie.
155
00:09:22,420 --> 00:09:24,330
Desinfetante para as mãos.
156
00:09:24,330 --> 00:09:26,990
O desafio hoje é escolhermos
um produto,
157
00:09:26,990 --> 00:09:30,400
então teremos de vendê-lo
em um comercial de TV.
158
00:09:30,400 --> 00:09:32,420
Precisamos mostrar a
nossa personalidade,
159
00:09:32,420 --> 00:09:35,460
mas as pessoas têm simpatia
por alguém ou não de imediato.
160
00:09:35,460 --> 00:09:36,880
E acho que me ajustarei bem a isso.
161
00:09:36,880 --> 00:09:39,250
Primeiro é o time britânico.
Senhorita Sophie.
162
00:09:39,250 --> 00:09:40,820
Está pronta?
Vai.
163
00:09:40,820 --> 00:09:42,700
Olá, America.
Meu nome é Sophie.
164
00:09:42,700 --> 00:09:45,520
O que nós temos agora
é um desinfetante para as mãos,
165
00:09:45,520 --> 00:09:48,650
que você pode na verdade
comer ao mesmo tempo.
166
00:09:49,030 --> 00:09:51,500
Limpe o seu rosto
e a sua língua e tudo mais.
167
00:09:51,500 --> 00:09:53,870
Então venha pegá-lo agora!
168
00:09:55,660 --> 00:09:57,230
Sophie tinha uma ótima
personalidade,
169
00:09:57,230 --> 00:09:58,920
ela foi adorável, ela fez
um ótimo trabalho,
170
00:09:58,920 --> 00:09:59,810
o que foi ótimo.
171
00:09:59,810 --> 00:10:00,690
Catherine.
172
00:10:00,690 --> 00:10:03,890
Eu estarei te mostrando
o secador de cabelo silencioso.
173
00:10:03,890 --> 00:10:06,640
Não se preocupe em ir
para o fogão,
174
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
ponha isso no microondas
e estará pronto na mesma hora.
175
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Hoje eu gostaria de lhe
vender um papel higiênico,
176
00:10:12,800 --> 00:10:16,410
é macio e deixará o seu
bumbum leve e fresco,
177
00:10:16,410 --> 00:10:18,650
se você tem um namorado,
eu não sei--
178
00:10:20,160 --> 00:10:23,690
Limpe o seu bumbum e seu
namorado poderá vir cheirar.
179
00:10:23,690 --> 00:10:26,470
Se é isso que ela faz
com o namorado então bom para ela.
180
00:10:26,720 --> 00:10:29,060
Minha mãe vai pensar que
meu namorado cheira a minha bunda.
181
00:10:29,610 --> 00:10:31,860
Ele não cheira a minha
bunda, só para esclarecer.
182
00:10:32,430 --> 00:10:35,680
Meu produto era um
controle remoto universal.
183
00:10:35,680 --> 00:10:37,530
Mas era um peso também.
184
00:10:37,530 --> 00:10:39,200
Olá, pessoal, eu sou
Annaliese,
185
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
e eu estou aqui para vender para
vocês um controle remoto univeral...
186
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
pelo America's Next
Top Model.
187
00:10:43,880 --> 00:10:45,730
Vê meu belo muque aqui?
188
00:10:45,730 --> 00:10:47,770
Você vê esse pequeno
músculo aqui?
189
00:10:47,770 --> 00:10:49,330
É assim como eu
consegui isso.
190
00:10:49,330 --> 00:10:51,280
Annaliese fez um
incrível trabalho.
191
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Ela é uma ótima
porta-voz, na verdade.
192
00:10:53,280 --> 00:10:55,310
E é isso o que apareceu.
193
00:10:55,310 --> 00:10:57,630
Então garotas, tenham certeza
que vocês venham o comprar.
194
00:11:00,170 --> 00:11:02,100
Agora com o time americano...
195
00:11:02,100 --> 00:11:03,330
OK, Seymone.
196
00:11:03,330 --> 00:11:05,660
Olá mulheres ferozmente
reais por aí,
197
00:11:05,660 --> 00:11:08,530
deixe-me falar que eu sou
Seymone do ANTM,
198
00:11:08,530 --> 00:11:10,290
e eu uso isso o tempo todo.
199
00:11:11,710 --> 00:11:13,560
Eu estou vendendo para
vocês um tecido facial.
200
00:11:13,560 --> 00:11:16,240
Brilha no escuro à noite.
Quando você não encontrar...
201
00:11:16,240 --> 00:11:19,110
o caminho do bas-- banheiro...
202
00:11:19,110 --> 00:11:20,440
Estou aqui para mostrar
para vocês...
203
00:11:20,440 --> 00:11:21,970
a sacola de lixo
anti-bactericida.
204
00:11:21,970 --> 00:11:25,733
Apenas pegue um, coloque por baixo
e ninguém precisa saber.
205
00:11:26,650 --> 00:11:28,600
Você sabe que a Laura
é meio...
206
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
cabeça de vento.
207
00:11:29,630 --> 00:11:31,740
Meu superpoder é
Next-Doorsia,
208
00:11:31,740 --> 00:11:33,690
porque eu me identifico com
muitas pessoas diferentes.
209
00:11:33,690 --> 00:11:35,970
Eu automaticamente pensei
que iria bem nisso.
210
00:11:35,970 --> 00:11:37,900
Olá pessoal, eu sou
Kyle e estarei vendendo...
211
00:11:37,900 --> 00:11:38,920
balas de menta hoje.
212
00:11:38,920 --> 00:11:40,690
Você já quis escovar o
seu dente bem...
213
00:11:40,690 --> 00:11:42,390
limpando o seu hábito
ao mesmo tempo?
214
00:11:43,330 --> 00:11:44,180
Desculpe.
215
00:11:44,180 --> 00:11:49,420
Kyle, ela é sem-graça.
Sério, ela é torrada sem manteiga.
216
00:11:49,460 --> 00:11:52,620
Agora temos um produto que
clareia completamente seus dentes...
217
00:11:52,650 --> 00:11:54,980
e deixa seu hálito fresco.
218
00:11:56,360 --> 00:11:58,800
É... então, venha e
compre nossas mentas hoje!
219
00:12:01,090 --> 00:12:02,270
Eu não estou comprando!
220
00:12:04,110 --> 00:12:04,950
Certo...
221
00:12:05,290 --> 00:12:07,880
Apesar de Kyle ter misturado
suas falas um pouco,
222
00:12:07,880 --> 00:12:10,240
ela foi muito acolhedora
e relacionável.
223
00:12:10,240 --> 00:12:11,650
As pessoas responderiam
à isso.
224
00:12:12,200 --> 00:12:13,390
- Pronta?
- Sim.
225
00:12:13,390 --> 00:12:14,240
Vamos lá.
226
00:12:14,240 --> 00:12:17,000
Isso é apresentado no
America's Next Top Model.
227
00:12:17,030 --> 00:12:20,720
Isso significa que é aprovado pelas
nossas experts em beleza.
228
00:12:20,720 --> 00:12:22,740
Meu trabalho é sobre a beleza.
229
00:12:22,740 --> 00:12:24,480
Eu sei muito sobre estar bonita.
230
00:12:24,480 --> 00:12:27,240
Eboni falava,
"eu sou bonita, e isso é bonito."
231
00:12:27,240 --> 00:12:29,960
"Você não é tão bonita? Mas ainda pode
comprar das pessoas bonitas."
232
00:12:29,960 --> 00:12:31,200
Eu acho que fui muito bem.
233
00:12:31,372 --> 00:12:33,091
Foi péssimo!
234
00:12:33,091 --> 00:12:35,785
Candace, você é a última.
235
00:12:35,785 --> 00:12:39,214
O produto que peguei foi café
que refresca o hálito.
236
00:12:39,214 --> 00:12:43,454
E estou meio nervosa porque
eu não faço apresentações.
237
00:12:43,454 --> 00:12:46,838
Na escola, sempre que tinha apresentações,
eu pagava para fazerem.
238
00:12:46,838 --> 00:12:51,219
Bom dia, América! Meu nome é
Candace Smith, do ANTM.
239
00:12:51,219 --> 00:12:54,002
Estou aqui para vender esse
novo hálito de café...
240
00:12:54,002 --> 00:12:56,331
essa máquina de café...
241
00:12:56,331 --> 00:12:59,114
quero dizer, esse café que deixa
seu hálito refrescante.
242
00:12:59,114 --> 00:13:00,029
Perfeito.
243
00:13:00,029 --> 00:13:02,774
Compre esse café!
Compre esse café!
244
00:13:02,774 --> 00:13:03,609
Obrigada.
245
00:13:04,931 --> 00:13:06,027
Compre esse café.
246
00:13:06,027 --> 00:13:08,716
Compre o café! Compre-o agora!
Eu pensei... Meu Deus!
247
00:13:09,324 --> 00:13:10,517
Tá bem, eu compro.
248
00:13:10,517 --> 00:13:12,345
- Legal, né?
- Sim!
249
00:13:12,380 --> 00:13:13,366
Estava tremendo.
250
00:13:13,366 --> 00:13:15,944
Acho que, no geral, as britânicas
foram muito bem.
251
00:13:15,944 --> 00:13:19,073
Algumas americanas tiveram
problemas, como Kyle e Candace.
252
00:13:19,108 --> 00:13:21,777
Então, vamos time.
Temos que ganhar!
253
00:13:22,027 --> 00:13:24,503
A boa notícia é que acho
que foram bem.
254
00:13:26,537 --> 00:13:27,799
Mas aqui vem a má notícia.
255
00:13:27,799 --> 00:13:30,820
Nós não somos os jurados.
256
00:13:31,527 --> 00:13:32,966
Os consumidores que serão.
257
00:13:33,643 --> 00:13:36,647
Em alguns segundos,
entraremos nessa sala.
258
00:13:36,647 --> 00:13:39,661
Traremos consumidores comuns.
259
00:13:40,045 --> 00:13:43,004
Tocaremos seus comerciais
e veremos...
260
00:13:43,004 --> 00:13:46,457
quem passa a melhor primeira
impressão com a personalidade.
261
00:13:46,457 --> 00:13:51,241
Consumidores reais verão nossos
comerciais e nos avaliarão.
262
00:13:51,241 --> 00:13:53,025
Não era piada
e eu estava aterrorizada.
263
00:13:53,025 --> 00:13:56,499
Saberemos exatamente o que os
consumidores pensam de vocês.
264
00:13:56,499 --> 00:13:57,204
Prontas?
265
00:13:57,204 --> 00:14:00,483
Isso vai ser ruim.
Vai ser muito ruim.
266
00:14:04,719 --> 00:14:06,961
Reino Unido tem que ganhar
alguma vez!
267
00:14:06,961 --> 00:14:08,523
Você geralmente tem que
pensar sob pressão.
268
00:14:08,523 --> 00:14:11,791
Martin disse que um grupo decidirá
como foi nosso comercial.
269
00:14:11,791 --> 00:14:15,509
Acho que pisei um pouco na
bola e não fui nada bem.
270
00:14:16,580 --> 00:14:21,486
GRUPO DE DISCUSSÃO
10 VOLUNTÁRIOS
IDADES 18 - 45
271
00:14:21,486 --> 00:14:24,059
Reino Unido vs. EUA
272
00:14:24,910 --> 00:14:26,244
Eis o que vamos fazer.
273
00:14:26,244 --> 00:14:30,972
Eu vou mostrar uns modelos
de comerciais com garotas.
274
00:14:30,972 --> 00:14:33,745
Lembrem-se... não é sobre
o produto que estão vendendo,
275
00:14:33,745 --> 00:14:37,494
mas sobre sua primeira impressão
da personalidade de cada uma.
276
00:14:37,494 --> 00:14:38,488
Primeira fita.
277
00:14:38,488 --> 00:14:41,084
Lenços faciais que brilham
no escuro à noite.
278
00:14:41,084 --> 00:14:44,999
Quando você não encontra
o caminho para o bas-- banheiro.
279
00:14:45,167 --> 00:14:48,439
Quem não consegue aturar o
que viu, levanta a mão.
280
00:14:50,496 --> 00:14:51,729
O que não estava legal
no comercial?
281
00:14:51,729 --> 00:14:54,437
Muitas tatuagens.
Não a favoreceram.
282
00:14:54,640 --> 00:14:58,185
Apenas pegue um, coloque por baixo
e ninguém precisa saber.
283
00:14:59,063 --> 00:15:00,607
- Está muito gueto
para mim. - Ela--
284
00:15:01,884 --> 00:15:03,609
Ah, ele não disse isso!
285
00:15:03,609 --> 00:15:06,379
Com esse secador de cabelo,
você seca o cabelo em silêncio.
286
00:15:06,379 --> 00:15:08,223
Ela não foi bem.
Não gostei dela.
287
00:15:09,356 --> 00:15:11,707
Coloque no microondas
e prontinho!
288
00:15:11,707 --> 00:15:13,779
Eu não gosto do...
sotaque africano.
289
00:15:13,814 --> 00:15:14,721
Quê?
290
00:15:17,345 --> 00:15:20,649
Foi cruel. Os comentários
foram severos.
291
00:15:20,649 --> 00:15:22,929
Compre esse café!
Compre o café!
292
00:15:23,271 --> 00:15:26,127
Vocês gostaram que ela repetiu...
"compre, compre, compre" ?
293
00:15:26,127 --> 00:15:26,658
Não.
294
00:15:26,658 --> 00:15:27,971
Ela me deixou nervosa.
295
00:15:27,971 --> 00:15:29,857
Candace é muito agressiva.
296
00:15:29,857 --> 00:15:33,007
Ela precisa aprender a mostrar uma
personalidade mais suave.
297
00:15:33,518 --> 00:15:35,325
Olá, América. Sou Ashley.
298
00:15:35,325 --> 00:15:37,673
Gostei dela, mas ela não
sabe vender.
299
00:15:37,673 --> 00:15:39,023
Eu, eu... fracasso total.
300
00:15:40,708 --> 00:15:42,487
Olá, mulheres ferozmente
reais por aí!
301
00:15:42,487 --> 00:15:44,204
Deixa eu dizer, sou a Seymone.
302
00:15:44,204 --> 00:15:47,301
Eu não compraria.
Mas gostei dela, e de como ela vendeu.
303
00:15:48,978 --> 00:15:50,827
Pensei... eu vou ganhar.
304
00:15:50,827 --> 00:15:53,100
Você aperta e esfrega
um pouquinho.
305
00:15:53,100 --> 00:15:55,043
- Bonitinha! Fofa.
- Ela é fofa?
306
00:15:55,043 --> 00:15:57,808
Qual produto você acha que
ela deveria representar?
307
00:15:57,808 --> 00:15:59,448
- CoverGirl.
- CoverGirl?
308
00:16:00,121 --> 00:16:01,540
Amei você!
309
00:16:01,540 --> 00:16:03,173
Vê meu belo muque aqui?
310
00:16:03,173 --> 00:16:05,494
Brilhante! Gostei!
311
00:16:05,494 --> 00:16:06,664
- Gostou?
- Sim!
312
00:16:06,664 --> 00:16:08,212
Eu compraria qualquer
coisa dela.
313
00:16:09,164 --> 00:16:11,015
Bem, obrigada.
314
00:16:11,015 --> 00:16:14,140
Agora temos um produto que
clareia seus dentes mesmo.
315
00:16:14,140 --> 00:16:15,628
- Gostei dela.
- Quem gostou dela?
316
00:16:15,629 --> 00:16:16,600
Gostei muito dela.
317
00:16:17,020 --> 00:16:18,499
Ela é muito doce e agradável.
318
00:16:18,534 --> 00:16:21,159
Ela é meio estranha,
mas sabe do que está falando.
319
00:16:21,159 --> 00:16:22,993
Eu pensei... Nossa!
320
00:16:22,993 --> 00:16:24,837
Fiquei em choque.
321
00:16:25,087 --> 00:16:26,893
Vamos tocar a última.
322
00:16:26,893 --> 00:16:29,734
Isso é apresentando no
America's Next Top Model.
323
00:16:29,734 --> 00:16:33,323
Isso significa que é aprovado
pelas nossas experts em beleza.
324
00:16:33,323 --> 00:16:34,281
Quem compraria?
325
00:16:36,164 --> 00:16:37,047
Você gostou dela?
326
00:16:37,959 --> 00:16:39,347
- Não.
- Não?
327
00:16:39,382 --> 00:16:42,029
"É aprovado por top models.
Sabemos o que é bonito."
328
00:16:42,029 --> 00:16:43,851
Mas você não é bonita.
329
00:16:45,656 --> 00:16:49,188
Eboni soou muito convencida.
330
00:16:49,188 --> 00:16:52,640
Ao tentar se aproximar das pessoas,
não pode menosprezá-las.
331
00:16:52,640 --> 00:16:54,473
Certo, isso é tudo.
Vocês foram ótimos.
332
00:16:55,070 --> 00:16:59,185
O que vocês aprenderam
ao assistir isso?
333
00:16:59,185 --> 00:17:02,586
Se você não tem o visual de "garota
normal", você não consegue vender.
334
00:17:02,700 --> 00:17:05,325
Sophie foi bem. Kyle, acho que
você poderia ter feito melhor.
335
00:17:05,325 --> 00:17:09,396
- Mas não estamos atacando.
- Sabemos que você pode ser melhor.
336
00:17:09,396 --> 00:17:11,241
O ponto é que você teve
a melhor resposta.
337
00:17:11,276 --> 00:17:15,164
Acho que as garotas ficaram revoltadas
porque tiveram respostas horríveis...
338
00:17:15,164 --> 00:17:16,648
e voltaram-se contra mim.
339
00:17:16,648 --> 00:17:18,673
Obviamente, se ele gostaram,
gostaram.
340
00:17:18,673 --> 00:17:21,358
Mas acho que eu fiz tudo
sem gaguejar.
341
00:17:21,393 --> 00:17:22,041
Não está certo.
342
00:17:22,041 --> 00:17:24,225
Você não foi bem.
Sophie foi bem.
343
00:17:24,225 --> 00:17:25,423
Para de m***a!
344
00:17:25,423 --> 00:17:28,070
Ei, Kyle, você foi uma m***.
Sei que fui melhor que você.
345
00:17:28,070 --> 00:17:30,380
Mas eles ainda gostaram de você,
por causa da sua aparência.
346
00:17:30,380 --> 00:17:32,164
Não fiquem contra mim
atacando assim.
347
00:17:32,164 --> 00:17:35,620
Elas ficaram todas gritando comigo
e eu pensei f***a-se.
348
00:17:35,620 --> 00:17:39,374
Foi o ponto extremo. Quero ir pra casa.
Estou farta dessa p***a.
349
00:17:39,374 --> 00:17:40,979
Mas que m***a?!
350
00:17:41,244 --> 00:17:45,515
Kyle saiu correndo. Mas tem
que ser forte nessa competição.
351
00:17:45,515 --> 00:17:46,310
Tem que ser.
352
00:17:46,998 --> 00:17:49,371
Tive dúvidas sobre continuar
na competição.
353
00:17:49,371 --> 00:17:51,362
E agora não sei o que quero.
354
00:17:51,362 --> 00:17:53,954
Devo voltar para casa e
terminar meus estudos?
355
00:17:55,143 --> 00:17:58,746
Estou abrindo mão do estudo para
estar aqui e elas estão me atacando.
356
00:17:58,746 --> 00:18:01,505
- Menina... - Não quero mais ficar,
quero ir pra casa.
357
00:18:01,505 --> 00:18:05,892
...me escuta, escuta. Você não pode...
esse negócio vai ser assim com você.
358
00:18:05,892 --> 00:18:10,256
Essa é nossa realidade. Porque no
mundo real é isso que vai acontecer.
359
00:18:10,458 --> 00:18:13,609
Se deixar algo assim te quebrar,
você não tem chance de sobreviver...
360
00:18:13,609 --> 00:18:19,663
na indústria da moda. Esse desafio
foi uma preparação para isso.
361
00:18:19,663 --> 00:18:22,667
Estou farta delas. Principalmente
da Eboni, aquela vadiazinha.
362
00:18:22,667 --> 00:18:25,398
Se eu ficar, vou dar na
cara de alguém.
363
00:18:25,433 --> 00:18:27,456
- Não consigo lidar com ela mais.
- A decisão é sua.
364
00:18:27,456 --> 00:18:30,788
Mas você tem potencial. E acho
que só deveria ir para casa...
365
00:18:30,788 --> 00:18:32,393
quando te mandarem para casa.
366
00:18:35,521 --> 00:18:37,268
- É duro, né?
- Sim.
367
00:18:37,713 --> 00:18:41,549
Lembrem-se que afinal vocês estarão
expostas a tanto grupos de discussão...
368
00:18:41,549 --> 00:18:43,008
no futuro e não é nada engraçado.
369
00:18:43,008 --> 00:18:46,053
Mas ao mesmo tempo
você pensa, vou ao grupo...
370
00:18:46,053 --> 00:18:50,307
com isso em mente... pegar o que
aprendi e descartar o resto.
371
00:18:50,307 --> 00:18:51,373
Esse realmente é
meu conselho.
372
00:18:51,957 --> 00:18:54,079
Mas personalidade com
certeza é essencial,
373
00:18:54,079 --> 00:18:56,840
e três de vocês se destacaram.
374
00:18:57,388 --> 00:18:58,626
Então, o que sabemos...
375
00:18:58,661 --> 00:19:03,260
perguntando ao grupo
quais as favoritas, eles disseram...
376
00:19:03,260 --> 00:19:07,358
Kyle, Sophie e Annaliese.
377
00:19:07,683 --> 00:19:08,962
Vocês foram muito bem.
378
00:19:09,759 --> 00:19:11,448
Então, de verdade, parabéns!
379
00:19:13,207 --> 00:19:17,736
Mas a vencedora é...
380
00:19:18,751 --> 00:19:19,552
Annaliese.
381
00:19:22,315 --> 00:19:26,470
Finalmente o time UK levou
um prêmio, tudo graças a mim.
382
00:19:26,470 --> 00:19:28,775
Todos disseram... ela pode
me vender qualquer coisa.
383
00:19:28,810 --> 00:19:31,036
Isso não é nada mal,
vou te dizer!
384
00:19:31,036 --> 00:19:33,568
Alguém tão importante dizendo
que ficou impressionado comigo...
385
00:19:33,568 --> 00:19:35,472
fiquei até meio emotiva.
386
00:19:35,803 --> 00:19:37,113
Annaliese!
387
00:19:38,782 --> 00:19:42,496
Pelo amor de Deus, as americanas
já ganharam uns cinco desafios.
388
00:19:42,496 --> 00:19:43,822
Então, grande coisa!
389
00:19:43,822 --> 00:19:45,694
Finalmente, ganharam uma vez.
390
00:19:45,694 --> 00:19:48,117
Essas vadias americanas são
mesmo muito invejosas.
391
00:19:48,117 --> 00:19:51,195
Que sejam invejosas! Estou muito
cansada com todos os meus diamantes.
392
00:19:51,195 --> 00:19:53,839
Boa sorte sendo porta-vozes
de uma marca.
393
00:19:53,839 --> 00:19:55,557
- Tchauzinho!
- Tchau.
394
00:20:01,155 --> 00:20:04,271
- Tyra Mail!
- Tyra Mail, Tyra Mail.
395
00:20:04,508 --> 00:20:07,985
"Segurem os chapéus e preparem-se
para um passeio pulante."
396
00:20:07,985 --> 00:20:10,170
"Força e amor, Tyra."
397
00:20:10,205 --> 00:20:12,158
Vamos montar um touro
de topless.
398
00:20:16,686 --> 00:20:17,747
- Alô.
- Mãe?
399
00:20:17,747 --> 00:20:20,729
- Sim. - Quero muito mesmo
voltar pra casa.
400
00:20:21,010 --> 00:20:23,779
Realmente quero.
Está difícil.
401
00:20:23,779 --> 00:20:26,843
Antes de vir pra cá, eu queria ser a
próxima top model, queria fazer isso.
402
00:20:26,843 --> 00:20:31,417
E sei que quero. Mas todo esse
estresse está tomando conta de mim.
403
00:20:31,417 --> 00:20:34,026
Não quero que você saia porque
estão te aborrecendo.
404
00:20:34,026 --> 00:20:37,767
- Durma antes de tomar
a decisão final. - Certo.
405
00:20:37,767 --> 00:20:39,439
- Adeus.
- Adeus.
406
00:20:40,929 --> 00:20:43,700
Se você quer ir,
seja eliminada e vá.
407
00:20:43,700 --> 00:20:47,679
Todas ficam frustradas. Mas Kyle,
você seria burra em ir embora.
408
00:20:47,679 --> 00:20:52,411
Obviamente eu não me importo.
Porque seria menos uma.
409
00:20:52,446 --> 00:20:54,055
Eu não entendo.
410
00:20:54,055 --> 00:20:55,791
Kyle quer ir embora.
411
00:20:55,791 --> 00:21:00,528
Se você não curte tudo que é
tão maravilhoso nessa competição,
412
00:21:00,528 --> 00:21:04,715
então eu digo, junte suas
m***as, você tem que ir!
413
00:21:07,749 --> 00:21:09,203
Estamos saindo!
414
00:21:09,203 --> 00:21:11,312
- Bom dia.
- Bom dia, LA!
415
00:21:17,486 --> 00:21:18,858
Meu Deus!
416
00:21:18,858 --> 00:21:21,854
Chegamos a essa represa e,
meu Deus, parece bem familiar!
417
00:21:21,854 --> 00:21:23,467
Tenho quase certeza que é onde
filmaram a cena de Grease.
418
00:21:23,468 --> 00:21:24,705
Fiquei muito animada.
419
00:21:25,632 --> 00:21:26,917
Isso é demais.
420
00:21:28,400 --> 00:21:29,492
Carro!
421
00:21:36,708 --> 00:21:37,984
Olha o Nigel!
422
00:21:39,820 --> 00:21:40,983
E o Mr. Jay.
423
00:21:40,983 --> 00:21:45,110
Jay e Nigel que nem gangsters
naqueles carros pulantes...
424
00:21:45,110 --> 00:21:47,092
que Snoop Dogg usa nos vídeos.
425
00:21:51,439 --> 00:21:55,276
- Bem, bem. Bom dia,
bom dia a todas! - Bom dia!
426
00:21:55,276 --> 00:21:58,352
Bem vindas a icônica
Represa Sepulveda,
427
00:21:58,353 --> 00:22:01,319
palco de vários comerciais e filmes.
428
00:22:01,319 --> 00:22:03,996
E é claro, da sessão de hoje.
429
00:22:05,394 --> 00:22:10,103
Neste ciclo, estamos constantemente
enaltecendo tudo de maravilhoso...
430
00:22:10,103 --> 00:22:12,770
nas culturas britânica
e americana.
431
00:22:12,770 --> 00:22:17,234
Então para a sessão de hoje, vocês usarão
chapéus britânicos extravagantes
432
00:22:17,234 --> 00:22:20,014
e esses maravilhosos
carros americanos.
433
00:22:20,014 --> 00:22:23,971
Temos carros americanos clássicos
com esses caras tatuados.
434
00:22:24,032 --> 00:22:24,972
Bem malvados.
435
00:22:24,973 --> 00:22:27,510
Então ficamos bastante
ansiosas e animadas...
436
00:22:27,510 --> 00:22:31,522
tentando representar os
EUA e realmente arrasar.
437
00:22:32,206 --> 00:22:33,999
E não estamos falando
de qualquer carro.
438
00:22:33,999 --> 00:22:39,249
Mas uma carro com pintura brilhante
e sistema hidráulico.
439
00:22:39,249 --> 00:22:40,622
Então vamos levá-las
ao cabelo e maquiagem...
440
00:22:40,622 --> 00:22:43,701
e vamos começar a festa!
Certo.
441
00:22:47,554 --> 00:22:50,753
Estaremos em maravilhosos
vestidos de noite.
442
00:22:50,753 --> 00:22:53,666
E teremos esses incríveis
chapéis de alta costura,
443
00:22:53,666 --> 00:22:56,899
e esse maravilhoso lugar.
444
00:22:56,899 --> 00:23:00,499
Aparentemente, costumava
ser uma represa.
445
00:23:00,499 --> 00:23:01,769
Vocês estão prontas
para balançar?
446
00:23:01,769 --> 00:23:03,336
- Sim.
- Parece intenso.
447
00:23:03,336 --> 00:23:06,180
- Vai ser intenso.
- É uma competição séria.
448
00:23:06,180 --> 00:23:11,134
Todos olham para o meu corpo.
Eu sou a única plus size na casa,
449
00:23:11,134 --> 00:23:12,727
e preciso representar todas
as meninas plus size.
450
00:23:12,727 --> 00:23:14,806
É ferozmente real.
Muito ferozmente real.
451
00:23:15,367 --> 00:23:16,468
Isso é maravilhoso.
452
00:23:16,921 --> 00:23:20,649
O que me deixou triste
ontem foi a falta da minha família.
453
00:23:20,649 --> 00:23:23,870
Emocionalmente e mentalmente,
eu não acho que Kyle tem o necessário...
454
00:23:23,870 --> 00:23:25,082
para continuar na competição.
455
00:23:25,082 --> 00:23:28,710
E agora ela está se
perguntando se fica ou não.
456
00:23:28,710 --> 00:23:30,533
Eu acho que se você quer
sair, saia.
457
00:23:31,256 --> 00:23:33,106
Eu tive um colapso ontem
a noite.
458
00:23:34,569 --> 00:23:36,075
Espere um minuto...
minha nossa!
459
00:23:36,075 --> 00:23:39,486
Você parece um dos
antigos anúncios do Pierre Cardin.
460
00:23:40,601 --> 00:23:42,738
Linda!
Maravilhosa.
461
00:23:42,738 --> 00:23:46,360
Amei essa. Sei que você quer
fazer essa cara de emburrada...
462
00:23:46,360 --> 00:23:48,466
também precisa empinar
o corpo.
463
00:23:50,248 --> 00:23:52,533
- Lindo!
- Maravilhosa!
464
00:23:52,533 --> 00:23:53,860
Está lindo assim!
465
00:23:58,665 --> 00:24:00,487
Force seu corpo para frente.
466
00:24:00,487 --> 00:24:01,879
Mantenha arqueado assim.
467
00:24:02,205 --> 00:24:03,899
Eu não acho que as
britânicas farão um retorno.
468
00:24:03,899 --> 00:24:06,822
Elas começaram a se sair
um pouco melhor,
469
00:24:06,822 --> 00:24:08,224
mas não tão melhor.
470
00:24:08,224 --> 00:24:10,364
Acho que deveria ser uma
competição maior...
471
00:24:10,364 --> 00:24:13,369
já que elas estiveram no
Britain's Next Top Model.
472
00:24:13,369 --> 00:24:14,779
- Sim!
- Certo.
473
00:24:14,779 --> 00:24:18,613
Meu superpoder é Gam-A-Tronica,
e como vêem, é por causa das pernas.
474
00:24:18,613 --> 00:24:20,784
E é tudo o que farei.
Pernas, pernas, pernas.
475
00:24:20,784 --> 00:24:23,326
Pernas, pernas, rosto.
Pernas, pernas, pernas, rosto.
476
00:24:24,362 --> 00:24:26,786
Eu tive dúvidas de continuar
na competição,
477
00:24:26,786 --> 00:24:28,652
mas se eu continuar nessa
competição,
478
00:24:28,652 --> 00:24:30,687
não precisarei ser a menina
doce do Texas mais.
479
00:24:30,687 --> 00:24:32,155
Eu serei uma cretina.
480
00:24:32,155 --> 00:24:33,991
Preciso mostrar para elas
que não irão me intimidar,
481
00:24:33,991 --> 00:24:34,994
que não sou fraca.
482
00:24:36,181 --> 00:24:37,271
Maravilhosa!
483
00:24:37,994 --> 00:24:39,647
Amei!
Amei o ombro.
484
00:24:39,647 --> 00:24:41,924
Eu acho que a Kyle
deve sair.
485
00:24:41,924 --> 00:24:44,065
Suas coisas estão empacotadas,
ela está esperando na porta.
486
00:24:44,065 --> 00:24:47,231
Tipo, ok, não vou dar uma
de docinho dizendo que ela não deve.
487
00:24:47,684 --> 00:24:49,913
- Linda!
- Conseguimos.
488
00:24:50,154 --> 00:24:53,302
- Kyle...
- Ela foi muito bem.
489
00:24:58,296 --> 00:24:59,578
Balance o carro de novo.
490
00:25:00,598 --> 00:25:03,264
Sinta o carro balançar
na sua mão.
491
00:25:04,150 --> 00:25:05,992
Estou adorando o seu
ensaio agora, Ash,
492
00:25:05,992 --> 00:25:07,812
temos bem mais do que
uma foto.
493
00:25:07,812 --> 00:25:09,489
- Sério?
- Sim, você dominou.
494
00:25:09,489 --> 00:25:10,453
Obrigada!
495
00:25:14,675 --> 00:25:18,052
Ria! Mexa com o
motorista, divirta-se.
496
00:25:18,052 --> 00:25:19,446
O que você vai fazer?
497
00:25:19,446 --> 00:25:22,480
Alguma coisa.
Não tenho certeza.
498
00:25:24,072 --> 00:25:27,158
OK. Venha aqui.
499
00:25:27,978 --> 00:25:30,244
Seymone....
Seymone chegou ao set,
500
00:25:30,244 --> 00:25:32,369
Seymone não estava no
clima do momento.
501
00:25:32,369 --> 00:25:34,831
Enquanto estava fotografando,
me senti completamente desmotivado.
502
00:25:34,831 --> 00:25:37,160
Eu quase me perdi.
503
00:25:37,160 --> 00:25:38,473
O que mais você pode fazer...
504
00:25:38,473 --> 00:25:40,690
Em vez de parar aqui e...
505
00:25:40,690 --> 00:25:42,872
não tenho certeza
o que farei com...
506
00:25:42,872 --> 00:25:46,815
Todos esses carros custam muitos
dólares para estarem aqui o dia todo.
507
00:25:46,815 --> 00:25:48,432
Como as outras garotas
que eu fotografei,
508
00:25:48,432 --> 00:25:51,136
eu preciso que venham
com um plano.
509
00:25:51,136 --> 00:25:53,235
Seymone estava tendo problema na sessão.
510
00:25:53,235 --> 00:25:55,948
E Nigel a deu muitas
e muitas direções,
511
00:25:55,948 --> 00:25:58,477
e parece que foi
um trabalho duro.
512
00:25:58,773 --> 00:26:00,418
Muito melhor.
Lindo.
513
00:26:01,553 --> 00:26:03,479
- Muito obrigado.
- Obrigada.
514
00:26:03,479 --> 00:26:06,364
Que infernos?!
Tá, ok, foi um bom retorno,
515
00:26:06,364 --> 00:26:09,178
mas espero que eu não
seja escolhida para o painel.
516
00:26:11,992 --> 00:26:13,621
Maravilhoso!
517
00:26:14,464 --> 00:26:15,617
Lindo!
518
00:26:16,989 --> 00:26:18,047
Sim!
519
00:26:18,408 --> 00:26:22,185
- Vou fazer o booty tooch.
- Vamos fazer isso.
520
00:26:24,127 --> 00:26:25,968
- Amei isso.
- Amei. Está deslumbrante.
521
00:26:25,968 --> 00:26:27,460
Amei essa, amei essa...
522
00:26:27,460 --> 00:26:28,593
- Eu adorei!
- Obrigada.
523
00:26:28,593 --> 00:26:30,443
Eu adorei o fato de você
ter abaixado no chão.
524
00:26:30,443 --> 00:26:32,793
Foi a única até agora
que fez isso.
525
00:26:32,793 --> 00:26:35,607
Eles produziram você mais do que nunca.
526
00:26:35,608 --> 00:26:38,908
Com esse visual você pode modelar
na revista Vogue.
527
00:26:40,959 --> 00:26:41,995
Lindo.
528
00:26:41,995 --> 00:26:44,801
Legal. Eles não vão ser
legais se ela nem se mexer.
529
00:26:44,801 --> 00:26:46,874
As americanas meio que
me espantam.
530
00:26:46,874 --> 00:26:48,686
Elas são muito, muito confiantes.
531
00:26:48,686 --> 00:26:51,364
Mas Candace ainda luta
com o seu rosto,
532
00:26:51,364 --> 00:26:55,287
e Seymone é muito instável,
e Kyle quer ir para casa,
533
00:26:55,287 --> 00:26:57,172
e não acho que Eboni
esteja pronta para isso.
534
00:26:57,172 --> 00:27:00,742
Então é muito óbvio que AzMarie
e Laura são as maiores competições.
535
00:27:01,647 --> 00:27:04,511
Neste momento eu estou
tão animada.
536
00:27:04,511 --> 00:27:05,799
Nigel Barker é nosso fotógrafo.
537
00:27:05,799 --> 00:27:09,201
Então se ele ver minha habilidade,
meu momento com a câmera,
538
00:27:09,201 --> 00:27:10,961
ele pode me defender no painel.
539
00:27:10,961 --> 00:27:12,663
"Essa menina se atrapalhou
semana passada,
540
00:27:12,663 --> 00:27:15,366
mas agora que a fotografei,
ela tem o necessário."
541
00:27:15,366 --> 00:27:19,043
Eu achei que você não se
mexeu muito para me dar um a seguir,
542
00:27:19,043 --> 00:27:21,434
mas você não me deu muito
de "a seguir".
543
00:27:23,424 --> 00:27:24,533
OK, vamos pular.
544
00:27:24,908 --> 00:27:26,178
Devagar.
545
00:27:28,191 --> 00:27:30,850
********
546
00:27:30,850 --> 00:27:33,556
Eu sei que é divertido,
eu quero que se divirta,
547
00:27:33,556 --> 00:27:36,036
mas mais uma vez, estamos
gastando dinheiro e tempo,
548
00:27:36,036 --> 00:27:37,491
então se entregue.
549
00:27:41,063 --> 00:27:43,863
Você está maravilhosa
no meio, é parte disso.
550
00:27:43,863 --> 00:27:45,797
Mas você estava tão
longe do carro pulando,
551
00:27:45,797 --> 00:27:47,741
que não peguei os dois juntos.
552
00:27:49,691 --> 00:27:53,068
Então eu ainda não desisti
do meu superpoder, 30-Nunca,
553
00:27:53,068 --> 00:27:55,301
mas eu preciso ser fiel
a mim mesma.
554
00:27:55,748 --> 00:27:57,590
E eu sinto que eu consigo.
555
00:27:57,590 --> 00:27:59,543
Segure.
Lindo.
556
00:27:59,873 --> 00:28:02,037
Isso está maravilhoso!
557
00:28:02,037 --> 00:28:04,174
Você conseguiu.
Ficou tão linda, foi fabuloso.
558
00:28:04,174 --> 00:28:07,602
Acabamos pessoal,
nesse ensaio fabuloso aqui!
559
00:28:15,330 --> 00:28:18,110
- Você vai?
- Eu não quero que digam...
560
00:28:18,110 --> 00:28:20,465
que alguém realmente
quer e eu não.
561
00:28:20,465 --> 00:28:23,147
Estou meio confusa...
562
00:28:23,147 --> 00:28:28,728
Estou pensando se devo
ou não devo ir.
563
00:28:28,728 --> 00:28:32,997
Hoje a noite, espero que
eu possa decidir se quero continuar.
564
00:28:32,997 --> 00:28:35,157
Não sentirei falta de gente
que está desistindo.
565
00:28:35,157 --> 00:28:36,478
Desculpe, estou cansada disso.
566
00:28:36,478 --> 00:28:40,355
Milhares de meninas tentam
e tentam entrar no programa,
567
00:28:40,355 --> 00:28:43,140
e você está aí sentada
cuspindo na cara da Tyra,
568
00:28:43,140 --> 00:28:44,471
falando que desiste.
569
00:28:44,471 --> 00:28:46,092
Sabe... boa sorte.
570
00:28:46,092 --> 00:28:49,285
Pensando no júri, eu não vou
suportar outra ser eliminada.
571
00:28:49,285 --> 00:28:52,815
Eu acho que Kyle deve
tomar uma posição e sair.
572
00:28:52,815 --> 00:28:55,833
Apenas o faça, 100%.
Não volte.
573
00:29:07,759 --> 00:29:09,299
Aí estão elas.
574
00:29:09,694 --> 00:29:10,984
Vamos começar com nossos
adoráveis jurados.
575
00:29:10,984 --> 00:29:13,624
O notável fotógrafo de
moda, Nigel Barker.
576
00:29:13,624 --> 00:29:17,634
Legendária publicista de moda
da Maven, Kelly Cutrone.
577
00:29:18,299 --> 00:29:24,026
E Miss J. Alexander, estraórdinário
instrutor de passarela.
578
00:29:24,589 --> 00:29:27,250
E a vencedora do America's
Next Top Model vai receber...
579
00:29:27,250 --> 00:29:29,228
um editorial na Vogue italiana,
580
00:29:29,228 --> 00:29:31,072
e uma capa na Beauty
In Vogue,
581
00:29:31,072 --> 00:29:33,358
e irá aparecer no vogue.it.
582
00:29:33,358 --> 00:29:37,820
Ela também terá uma posição
como correspondente especial no Extra.
583
00:29:37,820 --> 00:29:41,196
E nossa vencedora terá um
single produzido pela CBS.
584
00:29:43,859 --> 00:29:47,343
Ela será nomeada o rosto
da fragância do ANTM,
585
00:29:47,343 --> 00:29:48,831
"Dream Come True".
586
00:29:48,831 --> 00:29:50,698
Lhe será oferecido um
contrado de modelagem...
587
00:29:50,698 --> 00:29:53,802
com a LA Models e a
New York Model Management.
588
00:29:53,802 --> 00:29:58,526
E ela terá um contrato de 100 mil
dólares com a CoverGirl Cosméticos.
589
00:29:59,134 --> 00:30:00,528
Estamos prontas para
começar nosso julgamento?
590
00:30:00,528 --> 00:30:02,244
- Sim!
- Sim!
591
00:30:02,244 --> 00:30:05,039
Então nessa semana todas
vocês fizeram um ensaio...
592
00:30:05,039 --> 00:30:07,606
com Nigel Barker.
593
00:30:07,606 --> 00:30:10,530
E Sophie...
você é a primeira.
594
00:30:11,210 --> 00:30:12,186
Eu gostei do que você
estava fazendo,
595
00:30:12,186 --> 00:30:14,288
muito alta moda.
O problema é...
596
00:30:14,288 --> 00:30:15,782
quando o vestido estava ótimo
e você estava ótima,
597
00:30:15,782 --> 00:30:18,007
os carros não estavam.
- Eu concordo.
598
00:30:18,007 --> 00:30:20,461
- Entendeu? Precisa juntar
tudo rápido. - Certo.
599
00:30:20,461 --> 00:30:25,507
Eu acho que parece maternidade.
Uma mãe que pegou a estrada.
600
00:30:25,507 --> 00:30:28,593
Uma mãe que caiu na estrada!
Está grávida e tipo... aí galera!
601
00:30:28,594 --> 00:30:33,594
E você está com esses caras californianos que dirigem carros baixos
602
00:30:33,593 --> 00:30:35,413
e você não está se
conectando a eles.
603
00:30:35,413 --> 00:30:40,448
Modelagem é criar espaços negativos
onde a luz está passando.
604
00:30:40,448 --> 00:30:43,411
Gostaria de ter visto um
pouco mais de espaço aqui.
605
00:30:43,411 --> 00:30:44,753
Vê como você se inclina?
606
00:30:44,753 --> 00:30:48,054
Podia ter se virado um
pouco mais, deixando espaço,
607
00:30:48,054 --> 00:30:49,988
teria combinado com
o seu ângulo.
608
00:30:49,988 --> 00:30:51,118
Certo? Obrigada.
609
00:30:51,118 --> 00:30:51,951
Eboni.
610
00:30:52,744 --> 00:30:54,042
Maravilhosa.
611
00:30:54,042 --> 00:30:55,454
Absolutamente deslumbrante.
612
00:30:55,454 --> 00:30:59,101
Você tem um olhar mais
fechado, que é o direito.
613
00:30:59,101 --> 00:31:01,615
É como olhar no espelho, porque também tenho esse olho...
614
00:31:01,615 --> 00:31:03,636
Parecido com o olhar
que está prestes a dormir.
615
00:31:04,504 --> 00:31:08,130
Você me lembra uma menininha
que tem treze anos...
616
00:31:08,130 --> 00:31:10,453
e quer tanto ser sexy!
617
00:31:10,453 --> 00:31:13,385
Está constantemente
tentando essa sexualidade...
618
00:31:13,385 --> 00:31:15,361
que eu acho que você
ainda não está pronta.
619
00:31:15,361 --> 00:31:18,037
Apesar de você ter 18 anos,
"legalmente" adulta,
620
00:31:18,037 --> 00:31:19,920
para mim você não
parece uma adulta.
621
00:31:19,920 --> 00:31:21,761
E tudo bem, porque a
indústria da moda...
622
00:31:21,761 --> 00:31:24,307
é obcecada com a juventude.
Certo, obrigada.
623
00:31:24,307 --> 00:31:25,301
Catherine.
624
00:31:26,212 --> 00:31:27,168
Carros são sensuais.
625
00:31:27,168 --> 00:31:29,432
E você tem essa foto
onde você não está sexy.
626
00:31:29,432 --> 00:31:31,073
Seu rosto está um
pouco tenso para mim.
627
00:31:31,073 --> 00:31:36,173
Você poderia ter alongado
um pouco o pescoço.
628
00:31:36,173 --> 00:31:38,436
Apenas extendido um
pouquinho mais.
629
00:31:38,436 --> 00:31:40,537
- Certo, obrigada.
- Muito obrigada.
630
00:31:40,572 --> 00:31:41,589
Alisha.
631
00:31:41,589 --> 00:31:43,141
Aí estão as pernas hoje!
632
00:31:43,141 --> 00:31:45,362
Olhe, Gam-A-Tronica!
633
00:31:45,362 --> 00:31:48,247
O cabelo e maquiagem que
você fez, achei muito bem feito.
634
00:31:48,247 --> 00:31:48,742
Obrigada.
635
00:31:49,489 --> 00:31:51,406
- Aí estão as pernas!
- Pernas!
636
00:31:51,406 --> 00:31:53,516
O corpo está meio como o de um
"levantador de peso" para mim.
637
00:31:53,516 --> 00:31:55,731
Pelas suas proporções sinto um pouco
como se você estivesse na academia.
638
00:31:55,731 --> 00:31:58,594
Os seus pés estão meio
"Bologna and cheese".
639
00:31:58,594 --> 00:32:00,354
- Sabe o que é?
- Não.
640
00:32:00,354 --> 00:32:03,651
É assim que ele chama
quando os dedos caem dos saltos.
641
00:32:03,651 --> 00:32:05,764
Ah, ah! Bem...
642
00:32:05,764 --> 00:32:09,270
Mas o rosto, eu achei que
foi seu melhor rosto até agora.
643
00:32:09,270 --> 00:32:10,603
- Certo, obrigada.
- Obrigada!
644
00:32:11,251 --> 00:32:12,626
A próxima é Seymone.
645
00:32:13,005 --> 00:32:15,190
Foi meio que frustante
te fotografar.
646
00:32:15,190 --> 00:32:17,430
Pois não senti que você
estava se comprometendo,
647
00:32:17,430 --> 00:32:19,639
fiquei meio que chateado
em certo ponto.
648
00:32:19,639 --> 00:32:22,304
Essa foto para mim
parece...
649
00:32:22,304 --> 00:32:25,083
que você é a esposa
do prefeito,
650
00:32:25,083 --> 00:32:26,646
e que você está numa parada.
651
00:32:27,094 --> 00:32:28,897
É uma loucura.
Porque Seymone,
652
00:32:28,897 --> 00:32:31,089
seu corpo está incrível
agora.
653
00:32:31,089 --> 00:32:34,107
É como se estivesse essa coisa
incrível e você não está fazendo nada.
654
00:32:34,107 --> 00:32:36,271
Eu não sou uma grande
fã de mediocridade,
655
00:32:36,271 --> 00:32:38,559
não é feroz o suficiente
para mim.
656
00:32:38,559 --> 00:32:40,212
- Certo.
- Obrigada.
657
00:32:40,786 --> 00:32:42,245
A próxima é Kyle.
658
00:32:44,473 --> 00:32:47,450
Eu não gosto da forma
que você fica quando chega aqui.
659
00:32:47,450 --> 00:32:50,934
Eu apenas-- no meu escritório
eu te tiraria da fila.
660
00:32:50,934 --> 00:32:53,132
Você é americana, faça...
balance a cabeça.
661
00:32:53,132 --> 00:32:55,841
Assim mesmo.
Já está melhor.
662
00:32:55,841 --> 00:32:57,985
Já está cem mil vezes melhor.
663
00:32:58,382 --> 00:32:59,823
Eu amei essa foto sua.
664
00:32:59,823 --> 00:33:02,121
Seus olhos estão um pouco
apertados, mas eu amei.
665
00:33:02,121 --> 00:33:05,083
Você parece uma cretina
poderosa nessa foto com esse cara.
666
00:33:05,083 --> 00:33:06,224
Eu amei.
667
00:33:06,224 --> 00:33:09,285
Para mim, você parece uma garota
normal se rebelando contra os pais.
668
00:33:09,285 --> 00:33:12,525
Saindo escondida de casa.
Eu achei fantástica.
669
00:33:12,525 --> 00:33:14,249
- Certo, obrigada.
- Obrigada.
670
00:33:14,249 --> 00:33:17,873
Ashley, vamos ver se
você tem carisma na sua foto.
671
00:33:18,545 --> 00:33:23,270
Ela tem carisma e também
se transforma como uma camaleoa.
672
00:33:23,270 --> 00:33:25,889
Eu me senti sendo levado a outra dimensão.
673
00:33:25,889 --> 00:33:30,204
Para mim, adoraria que você tivesse
levantado um pouco a cabeça.
674
00:33:30,204 --> 00:33:31,770
- Certo, obrigada.
- Obrigada.
675
00:33:32,007 --> 00:33:33,065
Candace.
676
00:33:33,065 --> 00:33:35,810
Eu fiquei meio decepcionado,
preciso dizer.
677
00:33:35,810 --> 00:33:38,846
Porque você não se comunicou
com ninguém ao seu redor.
678
00:33:38,846 --> 00:33:42,378
E seu rosto é o mesmo
foto após foto, não importa o quê.
679
00:33:42,735 --> 00:33:45,284
Quase desejaria que você
tivesse recebido o cabelo da AzMarie.
680
00:33:48,385 --> 00:33:51,019
Aí você não teria nada
para se esconder atrás.
681
00:33:51,954 --> 00:33:54,326
Cuidado senão você vai
dormir hoje.
682
00:33:55,424 --> 00:33:57,037
- Certo.
- Obrigada, pessoal.
683
00:33:57,407 --> 00:33:59,721
A próxima é Laura.
684
00:33:59,721 --> 00:34:03,430
Laura, eu preciso dizer, foi
um extremo prazer fotografar você.
685
00:34:03,430 --> 00:34:07,719
Eu estava todo suado, no chão,
eu me cortei, não importava.
686
00:34:07,719 --> 00:34:09,848
Para mim parece uma
Mae West bêbada.
687
00:34:11,445 --> 00:34:13,257
Eu adorei a torcida
e girada do seu corpo.
688
00:34:13,257 --> 00:34:15,933
Você está modelando,
não apenas uma modelo,
689
00:34:15,933 --> 00:34:17,349
você está fazendo o verbo.
690
00:34:17,349 --> 00:34:18,539
- Obrigada.
- Obrigada.
691
00:34:18,539 --> 00:34:20,750
A próxima, Annaliese.
692
00:34:20,750 --> 00:34:23,309
- E você ganhou o desafio!
- Ganhei!
693
00:34:23,555 --> 00:34:26,424
Você não acha que ela
precisa aprender a ficar mais alta?
694
00:34:26,424 --> 00:34:30,416
Sim! Eu concordo.
Eu preciso de dicas com certeza.
695
00:34:30,416 --> 00:34:32,766
Não ajuda quando você separa
as suas pernas tão distantes.
696
00:34:32,766 --> 00:34:33,758
Era o que eu ia dizer.
697
00:34:33,758 --> 00:34:35,834
Seu pé está aparecendo
fora do seu vestido.
698
00:34:35,834 --> 00:34:38,267
Você está usando os
músculos do seu rosto.
699
00:34:38,267 --> 00:34:40,007
Você não está apenas...
700
00:34:40,007 --> 00:34:41,243
você está...
701
00:34:41,243 --> 00:34:44,264
E isso está tão incrível.
É o que tenho ensinado...
702
00:34:44,264 --> 00:34:46,097
no "Top Model" desde
o Ciclo 1.
703
00:34:46,097 --> 00:34:47,444
Muito obrigada.
704
00:34:47,444 --> 00:34:49,339
Certinho. AzMarie.
705
00:34:49,842 --> 00:34:53,221
A pose está feroz com o
"F" capital de fashion.
706
00:34:53,221 --> 00:34:54,837
Está mesmo poderosa. Estou amando.
707
00:34:54,837 --> 00:34:58,103
Esta foto está tão incrível
para mim que parece alienígena.
708
00:34:58,103 --> 00:35:01,063
Não é um ser humano que
fez essa pose.
709
00:35:01,063 --> 00:35:02,025
OK, muito obrigada.
710
00:35:02,848 --> 00:35:05,143
Agora está na hora dos
jurados deliberarem.
711
00:35:05,143 --> 00:35:07,082
E quando eu chamá-las
de volta...
712
00:35:07,082 --> 00:35:10,532
eu irei anunciar qual de vocês,
jovens lindas meninas...
713
00:35:10,532 --> 00:35:13,163
irá para o ferro velho.
714
00:35:18,945 --> 00:35:20,003
Agora está na hora de
deliberarmos,
715
00:35:20,003 --> 00:35:21,681
precisamos decidir
quem irá para casa.
716
00:35:21,681 --> 00:35:23,170
Catherine.
717
00:35:23,170 --> 00:35:25,782
É uma foto boa.
Ela pode fazer muito mais.
718
00:35:25,782 --> 00:35:27,565
Eu gosto do rosto da
Catherine nessa foto...
719
00:35:27,565 --> 00:35:29,061
porque ela ela está
um pouco "bonito".
720
00:35:29,061 --> 00:35:34,352
Sabe? É um pouco masculino,
uma mulher "bonito", que eu amo.
721
00:35:34,353 --> 00:35:35,832
Eboni.
30-Nunca.
722
00:35:35,832 --> 00:35:38,640
Eboni precisa perceber o
quanto ela é linda.
723
00:35:38,640 --> 00:35:42,278
Sem pensar em ser sexy,
sem tentar flertar com o fotógrafo.
724
00:35:42,278 --> 00:35:44,236
A idéia de sexy está
trabalhando contra ela.
725
00:35:44,236 --> 00:35:46,539
Isso é contra ela, ela precisa
trabalhar em ser um bebê.
726
00:35:46,539 --> 00:35:47,686
Sophie.
727
00:35:47,686 --> 00:35:50,283
Para mim, Sophie parece uma
mulher da maternidade.
728
00:35:50,283 --> 00:35:51,602
Ela parece grávida.
729
00:35:51,602 --> 00:35:53,036
Annaliese.
730
00:35:53,036 --> 00:35:55,602
Annaliese. Esse é negócio depende da capacidade de ser contratada.
731
00:35:55,603 --> 00:35:58,203
E das pessoas gostarem de você
e ser boa em um time.
732
00:35:58,203 --> 00:35:59,184
Eu a agendaria de novo.
733
00:35:59,184 --> 00:36:00,882
- Você iria?
- Eu iria.
734
00:36:00,882 --> 00:36:04,071
Por mais que eu sinta que ela é mais
apresentadora de TV do que modelo...
735
00:36:04,071 --> 00:36:06,991
na maioria das vezes.
Eu acho que aqui ela está--
736
00:36:06,991 --> 00:36:09,745
Eu amo essa foto dela. Acho que
ela está crescendo toda semana.
737
00:36:09,745 --> 00:36:10,930
Alisha.
738
00:36:10,930 --> 00:36:13,168
Eu amo o rosto dela aqui,
o resto parece que ela está em
739
00:36:13,169 --> 00:36:15,469
um comercial de milkshake de proteínas,
ou algo assim.
740
00:36:16,069 --> 00:36:18,460
Ela está tipo,
"vocês querem pernas?"
741
00:36:21,084 --> 00:36:22,269
Seymone.
742
00:36:22,269 --> 00:36:25,595
Eu não tenho certeza se ela
está completamente confortável...
743
00:36:25,595 --> 00:36:26,531
com o seu corpo.
744
00:36:26,531 --> 00:36:30,361
Ainda não a vi no set ou
em fotos como uma modelo ainda.
745
00:36:30,361 --> 00:36:33,882
O corpo está maravilhoso,
parece Jessica Rabbit.
746
00:36:34,296 --> 00:36:37,107
Mas isso-- estou
decepcionada com essa foto.
747
00:36:37,107 --> 00:36:39,252
- Kyle.
- Next-Doorsia é quente.
748
00:36:39,252 --> 00:36:40,828
- Ela está quente.
- Mas vamos encarar...
749
00:36:40,828 --> 00:36:43,314
Kyle estava uma completa
bagunça no júri hoje.
750
00:36:43,314 --> 00:36:47,052
- Mas... ela consegue ficar incrível.
- Sim.
751
00:36:47,052 --> 00:36:48,206
Ashley.
752
00:36:48,206 --> 00:36:50,448
Ela precisa ter mais
consciência da sua marca,
753
00:36:50,448 --> 00:36:52,751
e levar para todo lugar
que for. - Carismia!
754
00:36:52,751 --> 00:36:53,516
Candace.
755
00:36:53,516 --> 00:36:55,175
Estou chorando.
Ela me faz chorar.
756
00:36:55,175 --> 00:36:57,603
Honestamente, ela foi
tudo menos Exoticá.
757
00:36:57,603 --> 00:36:59,384
Fico cansado só de olhar.
758
00:36:59,384 --> 00:37:03,108
Não é Exoticá se não se tratar
da pose, e da personalidade,
759
00:37:03,108 --> 00:37:04,381
e realmente trazer.
760
00:37:04,381 --> 00:37:05,906
Exotica foi "Esquecídica".
761
00:37:06,329 --> 00:37:07,141
Laura.
762
00:37:07,141 --> 00:37:09,458
Ela foi lá e se comprometeu.
763
00:37:09,458 --> 00:37:10,993
E ela fez essa foto
dar certo.
764
00:37:10,993 --> 00:37:13,617
Ela está deitada no chão.
E como nenhuma outra garota...
765
00:37:13,617 --> 00:37:18,623
decidiu deitar e se torcer,
então ela está zag, e as outra zig.
766
00:37:18,623 --> 00:37:19,813
AzMarie.
767
00:37:19,813 --> 00:37:23,039
AzMarie, ela tem essa coisa
meio rabugenta,
768
00:37:23,039 --> 00:37:24,596
tipo, "eu sou muito legal
para ir para escola".
769
00:37:24,596 --> 00:37:26,546
Enquanto eu estava fotogrando
eu fiquei maravilhado,
770
00:37:26,546 --> 00:37:28,891
ela é incrível.
Ela tem esse orgulho.
771
00:37:28,891 --> 00:37:29,651
"Eu sei".
772
00:37:29,651 --> 00:37:31,877
Ela não te dá algum retorno
de energia?
773
00:37:31,877 --> 00:37:34,419
Ela me deu isso.
Foi o suficiente.
774
00:37:35,557 --> 00:37:39,571
J., você está fantástico!
Sabe o quão incrível sua pose está?!
775
00:37:39,571 --> 00:37:41,013
Eu sei...
776
00:37:41,013 --> 00:37:43,233
- Tão linda!
- Eu sei...
777
00:37:44,634 --> 00:37:46,424
- Chegamos a uma decisão.
- Sim.
778
00:37:46,424 --> 00:37:47,643
Eu sei.
779
00:37:55,364 --> 00:37:57,735
Onze lindas meninas
paradas na minha frente.
780
00:37:58,421 --> 00:38:02,710
Mas eu tenho apenas dez
fotos nas minhas mãos.
781
00:38:02,710 --> 00:38:07,030
E a menina que irá embora
será uma americana ou britânica?
782
00:38:11,867 --> 00:38:14,331
Essas fotos representam
as dez meninas que continuam...
783
00:38:14,331 --> 00:38:16,652
na disputa para se tornar
America's Next Top Model.
784
00:38:17,395 --> 00:38:20,233
O primeiro nome que eu vou
chamar é a melhor foto da semana.
785
00:38:23,207 --> 00:38:24,495
AzMarie.
786
00:38:27,727 --> 00:38:29,095
O que está acontecendo?
Duas seguidas?
787
00:38:29,095 --> 00:38:30,113
O que está acontecendo
aqui?
788
00:38:30,113 --> 00:38:31,541
Estou onde eu deveria estar.
789
00:38:31,541 --> 00:38:33,736
Muito bem, Androgenia.
790
00:38:33,736 --> 00:38:36,073
Parabéns. Você continua
na disputa para se tornar...
791
00:38:36,073 --> 00:38:37,955
America's Next Top Model.
- Obrigada. - De nada.
792
00:38:40,679 --> 00:38:41,691
Laura.
793
00:38:44,891 --> 00:38:46,078
Kyle.
794
00:38:49,315 --> 00:38:51,520
- Você parece tão preocupada.
- Eu não sei.
795
00:38:51,520 --> 00:38:53,662
É uma boa foto, você tinha
de saber que seria chamada logo.
796
00:38:54,806 --> 00:38:56,884
Parabéns. Você continua
na disputa para se tornar...
797
00:38:56,884 --> 00:38:58,080
America's Next Top Model.
798
00:39:00,116 --> 00:39:01,023
Catherine.
799
00:39:01,962 --> 00:39:03,681
Annaliese.
800
00:39:06,005 --> 00:39:06,873
Eboni.
801
00:39:09,039 --> 00:39:10,354
Obrigada.
802
00:39:11,201 --> 00:39:12,367
Alisha.
803
00:39:13,836 --> 00:39:15,971
- Ashley.
- Ai, meu Deus, obrigada.
804
00:39:16,244 --> 00:39:17,757
- Parabéns.
- Obrigada.
805
00:39:17,757 --> 00:39:18,869
Você continua
na disputa para se tornar...
806
00:39:18,869 --> 00:39:20,608
America's Next Top Model.
- Obrigada.
807
00:39:23,260 --> 00:39:26,477
Três garotas restantes, mas
apenas duas fotos nas minhas mãos.
808
00:39:29,362 --> 00:39:30,203
Sophie.
809
00:39:33,201 --> 00:39:34,783
- Parabéns.
- Obrigada.
810
00:39:34,783 --> 00:39:35,664
Você continua
na disputa para se tornar...
811
00:39:35,664 --> 00:39:37,328
America's Next Top Model.
- Obrigada.
812
00:39:37,328 --> 00:39:38,312
De nada.
813
00:39:38,604 --> 00:39:41,127
Podem, Seymone e Candace,
por favor se aproximarem?
814
00:39:45,151 --> 00:39:47,919
Duas lindas meninas na
minha frente,
815
00:39:49,246 --> 00:39:51,097
mas eu tenho apenas uma
foto nas minhas mãos,
816
00:39:51,097 --> 00:39:53,080
e essa foto representa a
menina que continua na disputa...
817
00:39:53,080 --> 00:39:55,037
para se tornar America's
Next Top Model.
818
00:39:57,088 --> 00:39:58,979
Eu irei chamar apenas um
nome, e o nome que eu não chamar...
819
00:39:58,979 --> 00:40:00,638
deverá imediatamente voltar
para a sua casa aqui,
820
00:40:00,638 --> 00:40:04,673
em Los Angeles, Califórnia,
fazer as suas malas e ir para casa.
821
00:40:05,177 --> 00:40:06,417
Seymone, você está na
minha frente,
822
00:40:06,417 --> 00:40:07,960
uma visão de amor.
823
00:40:07,960 --> 00:40:10,792
É bastante difícil achar uma
modelo plus size,
824
00:40:10,792 --> 00:40:14,376
ou ferozmente real que tem
proporções como as suas.
825
00:40:14,376 --> 00:40:18,535
Mas quando você tira o que
como pessoa e o põe em uma foto,
826
00:40:18,535 --> 00:40:22,789
não representa a beleza
que nós vemos em pessoa.
827
00:40:22,789 --> 00:40:26,445
Como algo tão adorável
pode virar uma mediocridade,
828
00:40:26,445 --> 00:40:31,229
algo que alguém fala que parece
a esposa de um cara numa parada?
829
00:40:32,285 --> 00:40:34,330
Então nós temos Candace.
830
00:40:34,330 --> 00:40:36,611
Candace, essa adorável criatura.
831
00:40:36,611 --> 00:40:39,857
Ela pode ser do Hawaii,
ela pode ser de L.A.,
832
00:40:39,857 --> 00:40:42,112
ela pode ser de Zimbabwe.
833
00:40:42,727 --> 00:40:43,753
Exoticá.
834
00:40:44,573 --> 00:40:47,368
Mas o que os jurados estão
vendo em suas fotos semana após semana,
835
00:40:47,368 --> 00:40:51,015
é, assim como a Seymone,
mediocridade.
836
00:40:51,854 --> 00:40:53,897
Então quem continua
nessa competição?
837
00:40:58,159 --> 00:41:01,020
Seymone, os jurados sentem
que você não sabe o que está fazendo,
838
00:41:01,020 --> 00:41:03,844
e que você precisa
de mais tempo.
839
00:41:11,654 --> 00:41:13,020
Eu quero que você olhe
para essa foto.
840
00:41:13,020 --> 00:41:16,147
Quando você pensar em
revistas, quando você ver revistas,
841
00:41:16,147 --> 00:41:19,679
você vê alguma modelo assim,
em uma foto profissional?
842
00:41:20,425 --> 00:41:21,087
Não.
843
00:41:21,087 --> 00:41:23,980
Você precisa ascender a
beleza que você vê no espelho.
844
00:41:25,111 --> 00:41:26,462
- Parabéns.
- Obrigada.
845
00:41:26,462 --> 00:41:27,494
Você continua
na disputa para se tornar...
846
00:41:27,494 --> 00:41:29,330
America's Next Top Model.
- Obrigada.
847
00:41:29,330 --> 00:41:29,994
De nada.
848
00:41:30,885 --> 00:41:34,275
Eu sei que você queria isso.
Porque eu sei que tentou muito.
849
00:41:35,326 --> 00:41:37,526
Você fica com medo quando
as câmeras são ligadas?
850
00:41:37,526 --> 00:41:38,723
O que que é essa coisa
que estamos vendo?
851
00:41:38,723 --> 00:41:41,864
É apenas eu pensando,
tipo, ultra-analizando.
852
00:41:41,864 --> 00:41:44,270
Aquela coisa na sua cabeça...
853
00:41:44,910 --> 00:41:46,671
não é o que você é.
Você é uma rainha,
854
00:41:46,671 --> 00:41:50,260
você é como Nefertiti.
Você precisa dominar isso.
855
00:41:50,260 --> 00:41:52,620
Você é muito forte,
você é uma rainha.
856
00:41:52,620 --> 00:41:54,818
Ao mesmo tempo eu acho
que não é justo,
857
00:41:54,818 --> 00:41:58,608
porque você tem pessoas na
casa que já estava fazendo as malas,
858
00:41:58,608 --> 00:42:00,693
e saindo.
Ela não hesita sair...
859
00:42:00,693 --> 00:42:02,340
- ...quando você tem alguém--
- Nem sei quem é.
860
00:42:04,308 --> 00:42:07,518
Então, as pessoas fazem isso,
quando querem ir para casa.
861
00:42:07,518 --> 00:42:10,640
Quando eu estava em Paris,
eu tinha uma modelo que era--
862
00:42:10,640 --> 00:42:11,777
Eu tive um momento de
fraqueza,
863
00:42:11,777 --> 00:42:13,796
mas tinha pessoas que eram
fortes na minha vida,
864
00:42:13,796 --> 00:42:14,888
que me faziam continuar.
865
00:42:15,227 --> 00:42:17,682
Depois do ensaio fotográfio,
depois que a foto sair,
866
00:42:17,682 --> 00:42:19,117
é por isso que você
será julgada.
867
00:42:19,513 --> 00:42:20,307
OK?
868
00:42:24,961 --> 00:42:26,500
Estou magoada de certa forma.
869
00:42:26,500 --> 00:42:29,810
Não tem nada de alegre
por sair de uma competição...
870
00:42:29,810 --> 00:42:32,329
que você quis por quatro anos.
871
00:42:32,329 --> 00:42:35,249
Tem outras meninas na casa
que nem querem estar aqui.
872
00:42:35,249 --> 00:42:37,590
Bom, da mesma forma,
estar nessa competição...
873
00:42:37,590 --> 00:42:38,727
foi um sonho que se
tornou realidade,
874
00:42:38,727 --> 00:42:40,045
eu adoraria ter chegado
mais longe,
875
00:42:40,045 --> 00:42:44,134
acho que deveria ter tido
uma chance de provar quem sou,
876
00:42:44,134 --> 00:42:47,108
em vez de ser sido chutada
tão cedo.
877
00:42:47,108 --> 00:42:49,804
Mas eu sou indivíduo forte.
878
00:42:49,804 --> 00:42:51,606
Então eu vou superar isso.
879
00:42:53,038 --> 00:42:54,523
Acha que você tem o
necessário para se tornar...
880
00:42:54,523 --> 00:42:55,772
America's Next Top Model?
881
00:42:55,772 --> 00:42:59,127
Vá até o cwtv.com
para saber como se inscrever.
66092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese