Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,000 --> 00:01:16,900
Meu nome é Pacu.
2
00:01:17,837 --> 00:01:22,774
É um nome novo. Tão novo,
que ainda nem peguei o costume.
3
00:01:24,710 --> 00:01:27,679
Tô aqui tentando
alembrar uma história.
4
00:01:28,746 --> 00:01:32,842
Às vezes eu alembro.
Às vezes eu esqueço.
5
00:01:33,751 --> 00:01:37,847
Vai ver que é porque tem outra que
eu não consigo arrancar da cabeça.
6
00:01:38,690 --> 00:01:42,251
É a minha história,
de meu irmão...
7
00:01:43,394 --> 00:01:45,624
e de uma camisa no vento.
8
00:01:56,807 --> 00:01:59,139
O sangue começou a amarelar.
9
00:02:19,695 --> 00:02:21,219
Vambora!
10
00:02:25,401 --> 00:02:27,926
Vamo, Preto!
Vamo, Cavaco!
11
00:02:30,039 --> 00:02:33,440
'Bora, 'bora, 'bora!
12
00:02:35,877 --> 00:02:41,213
Vamo! Vamo! Vamo, Preto!
Pega o viço, pega o viço!
13
00:02:41,483 --> 00:02:42,882
'Bora, 'bora, 'bora!
14
00:02:52,227 --> 00:02:53,216
Vamo, Preto!
15
00:02:53,428 --> 00:02:56,829
O pai é que toca os bois
para rodar a bolandeira.
16
00:02:57,765 --> 00:03:01,701
No tempo do vô,os escravo
fazia o serviço todo.
17
00:03:03,304 --> 00:03:05,738
...agora é nós mesmo.
-Vamo, meu boi!
18
00:03:05,940 --> 00:03:07,601
Vamo, Preto! Vamo, Cavaco!
19
00:03:07,808 --> 00:03:09,867
'Bora, 'bora, 'bora!
20
00:03:13,147 --> 00:03:15,411
Vamo! Vamo!
21
00:03:15,616 --> 00:03:18,016
'Bora, 'bora, 'bora!
22
00:03:18,618 --> 00:03:21,815
Vamo! Vamo, Cavaco!
Vamo, meu boi!
23
00:03:22,222 --> 00:03:27,421
Tonho,meu irmão.
É o que mói a cana.
24
00:03:27,627 --> 00:03:29,720
A mãe recolhe os bagaço.
25
00:03:32,398 --> 00:03:35,595
Leva essa cana logo,
menino! Oxe!
26
00:03:35,802 --> 00:03:39,397
Vamo, Preto! Vamo, Cavaco!
Vamo, meu boi!
27
00:03:42,307 --> 00:03:45,606
Vai, menino!
Que moleza é essa?
28
00:03:47,879 --> 00:03:52,612
A mãe diz que Deus não manda um
fardo maior do que nós pode carregar.
29
00:03:52,818 --> 00:03:54,376
Conversa fiada.
30
00:03:54,586 --> 00:03:58,249
Às vez ele manda um peso
tão grande,que ninguém güenta.
31
00:04:04,328 --> 00:04:08,526
Nós vive em Riacho das Alma.
Fica no meio do nada.
32
00:04:08,733 --> 00:04:10,223
De certo mesmo...
33
00:04:10,434 --> 00:04:13,597
só precisa terciência de que fica
em cima do chão e debaixo do sol.
34
00:04:14,605 --> 00:04:17,438
E o sol daqui é tão quente,
mas tão quente...
35
00:04:17,642 --> 00:04:21,100
que às vez a cabeça da gente
ferve que nem rapadura no tacho.
36
00:06:58,795 --> 00:07:00,490
Tonho...
37
00:07:00,696 --> 00:07:03,426
sonhei de novo com o lnácio.
38
00:07:12,341 --> 00:07:14,002
Deite um pouco.
39
00:07:15,211 --> 00:07:16,838
Deite.
40
00:07:18,981 --> 00:07:20,881
Deite, menino.
41
00:07:32,794 --> 00:07:34,455
Agora durma.
42
00:08:34,586 --> 00:08:37,783
'Bora, 'bora, 'bora, 'bora!
43
00:08:43,795 --> 00:08:46,628
Vamo, Preto! Vamo, Cavaco!
Pega o viço, pega o viço!
44
00:08:46,832 --> 00:08:48,629
Vamo, meu boi!
45
00:09:49,625 --> 00:09:51,616
O sangue amarelou.
46
00:09:54,329 --> 00:09:56,058
Tonho...
47
00:09:57,799 --> 00:10:00,131
tu conhece a tua obrigação.
48
00:10:08,476 --> 00:10:11,036
Vai não, Tonho.
49
00:10:11,245 --> 00:10:13,839
A alma do teu irmão
não encontrou sossego.
50
00:10:14,048 --> 00:10:17,882
Ele fez o que tinha de fazer.
E agora é a vez de Tonho.
51
00:10:19,186 --> 00:10:20,847
Vai não.
52
00:10:32,766 --> 00:10:38,068
Preste atenção, menino. Teu avô,
teus tio, o teu irmão mais velho.
53
00:10:38,271 --> 00:10:41,604
Eles tudo morreram por
nossa honra e por essa terra.
54
00:10:43,109 --> 00:10:45,339
E um dia pode ser tu.
55
00:10:46,545 --> 00:10:48,638
Tu é um Breves.
56
00:10:50,416 --> 00:10:53,283
Eu também já cumpri
minha obrigação.
57
00:10:53,486 --> 00:10:56,353
Se não morri,
foi porque Deus não quis.
58
00:11:02,093 --> 00:11:06,325
Tonho, tu vai com cuidado
no amanhecer, e não se esqueça:
59
00:11:06,865 --> 00:11:10,198
tua obrigação é só com
quem matou teu irmão.
60
00:11:10,402 --> 00:11:12,563
Negócio de homem pra homem.
Olho no olho.
61
00:11:54,644 --> 00:11:57,841
Tentei consertar tuas bota,
mas não deu jeito, não.
62
00:11:59,415 --> 00:12:03,146
Toma as minhas.
É boa de andar.
63
00:12:09,558 --> 00:12:11,389
Obrigado, pai.
64
00:13:44,415 --> 00:13:48,146
Pra chegar nos Ferreira, Tonho
vai pisarem chão que já foi nosso.
65
00:13:48,352 --> 00:13:52,311
Os Ferreira tomaram
e nós tomamos dos Ferreira.
66
00:13:52,523 --> 00:13:54,855
Agora é deles de novo.
67
00:13:55,059 --> 00:13:57,323
Foi assim que começou a briga.
68
00:13:57,527 --> 00:14:02,794
O pai disse que é olho porolho.
E foi olho de um porolho de outro.
69
00:14:02,999 --> 00:14:06,059
Olho de um porolho de outro,que
todo mundo acabou ficando cego.
70
00:14:08,405 --> 00:14:10,566
Em terra de cego...
71
00:14:10,774 --> 00:14:13,937
quem tem um olho só,
todo mundo acha que é doido.
72
00:15:01,956 --> 00:15:05,084
Que Deus permita.
73
00:15:05,292 --> 00:15:07,055
Que Deus queira.
74
00:15:08,629 --> 00:15:14,534
Que a alma de lnácio, filho primeiro,
encontre sossego ao lado dos seus.
75
00:15:14,735 --> 00:15:18,694
Que cada gota de seu sangue
seja duas do inimigo.
76
00:15:19,640 --> 00:15:24,771
Que você, meu filho, encontre a paz
que não teve entre os vivo...
77
00:15:26,512 --> 00:15:31,814
e saiba olhar pelos seus irmão
na hora de cumprirem sua obrigação.
78
00:15:47,800 --> 00:15:50,394
-Vamo ali no olho d'água.
-Sim, senhor.
79
00:16:05,650 --> 00:16:08,847
-Tudo tranqüilo, Fabiano?
-Tudo calmo, sim, senhor.
80
00:17:09,378 --> 00:17:11,141
Ó...
81
00:17:29,530 --> 00:17:31,623
Sai daqui, menino.
82
00:17:51,251 --> 00:17:53,116
Vim cobrar o sangue
do meu irmão!
83
00:22:03,958 --> 00:22:07,860
Adeus,meu irmão
84
00:22:08,062 --> 00:22:12,465
Adeus,meu irmão
85
00:22:12,667 --> 00:22:18,628
Até o dia do juízo
86
00:22:25,346 --> 00:22:31,512
Era seis amante,irmão
87
00:22:31,885 --> 00:22:36,049
Adeus,meu irmão
88
00:22:36,523 --> 00:22:41,017
Adeus,meu irmão
89
00:22:41,227 --> 00:22:43,627
Até o dia do juízo
90
00:23:35,445 --> 00:23:38,710
Não rezo pela alma do seu neto
porque ele tirou a vida do meu filho.
91
00:23:38,915 --> 00:23:42,407
Mas respeito a do de vosmecê.
É a mesma da minha.
92
00:23:42,619 --> 00:23:44,814
Hoje a nossa é maior.
93
00:23:48,024 --> 00:23:50,652
Meu filho pede licença
para prestar incelênça.
94
00:23:50,861 --> 00:23:52,795
Vai pedir pela alma do morto.
95
00:23:52,996 --> 00:23:57,023
Depois, se vosmecê achar por bem,
pede pra falar com o senhor.
96
00:24:02,271 --> 00:24:04,171
Onde ele está?
97
00:24:04,373 --> 00:24:06,341
Do lado de fora.
98
00:24:26,294 --> 00:24:31,630
Rogai por nós, mãe de Deus,
para que sejamos livres do temor...
99
00:24:42,576 --> 00:24:45,909
Senhor, tende piedade de nós.
100
00:24:47,080 --> 00:24:50,447
Cristo, tende piedade de nós.
101
00:24:52,152 --> 00:24:56,782
Senhor, tende piedade de nós.
102
00:24:56,990 --> 00:25:01,120
Cristo, tende piedade de nós.
103
00:25:43,869 --> 00:25:46,064
Deus lhe abençoe.
Muito obrigado.
104
00:25:47,304 --> 00:25:49,568
Mano velho, até logo.
105
00:26:00,451 --> 00:26:02,715
Eu orei pela alma do morto.
106
00:26:04,688 --> 00:26:07,589
Em respeito a ele,
fui no enterro e no almoço.
107
00:26:11,160 --> 00:26:13,651
Agora eu peço pra
falar com vosmecê.
108
00:26:20,537 --> 00:26:22,767
Eu peço a trégua a vosmecê.
109
00:26:39,187 --> 00:26:42,350
O senhor não devia conceder
essa trégua. O senhor...
110
00:27:00,041 --> 00:27:03,442
Tá concedida a trégua.
111
00:27:03,644 --> 00:27:07,080
A mesma que teu pai
concedeu a meu neto.
112
00:27:07,281 --> 00:27:10,375
Mas só até a próxima lua.
113
00:27:13,286 --> 00:27:16,346
De um morto pra outro.
114
00:27:18,792 --> 00:27:22,592
É a tua garantia até a lua cheia.
115
00:27:22,796 --> 00:27:26,493
Depois, se o sangue amarelar,
não vale mais nada.
116
00:27:38,377 --> 00:27:40,311
Quantos anos tu tem?
117
00:27:43,315 --> 00:27:45,078
2O.
118
00:27:45,284 --> 00:27:48,117
A tua vida agora
tá dividida em dois.
119
00:27:49,221 --> 00:27:55,251
Os 2O ano que tu já viveu e o
pouco tempo que te resta pra viver.
120
00:27:58,796 --> 00:28:00,957
Já conheceu o amor?
121
00:28:03,534 --> 00:28:05,695
Nem vai conhecer.
122
00:28:07,939 --> 00:28:10,134
Tu tá vendo aquele relógio ali?
123
00:28:10,908 --> 00:28:15,743
Cada vez que ele marcar mais um,
mais um, mais um...
124
00:28:17,315 --> 00:28:21,115
ele vai tá te dizendo:
menos um...
125
00:28:21,318 --> 00:28:24,378
menos um, menos um.
126
00:29:36,156 --> 00:29:37,817
Bom dia.
127
00:29:38,592 --> 00:29:39,957
Dia...
128
00:29:40,160 --> 00:29:43,721
Tu sabe onde é que fica um vilarejo
pertinho daqui, chamado Bom Sossego?
129
00:29:45,566 --> 00:29:48,899
É acolá mesmo.
Mas não é pequeninim, não.
130
00:29:49,102 --> 00:29:52,503
-É não? E aqui, como é que chama?
-Aqui é Riacho das Alma.
131
00:29:54,807 --> 00:29:57,139
Oxente, e cadê o riacho?
132
00:29:57,343 --> 00:29:59,709
Secou. Só ficou
as alma mesmo.
133
00:30:01,347 --> 00:30:02,905
Como é teu nome?
134
00:30:03,116 --> 00:30:05,550
-Menino.
-Como?
135
00:30:06,285 --> 00:30:08,549
-Tenho nome, não, moça.
-E como eles te chamam?
136
00:30:09,088 --> 00:30:13,457
-Eles me chama de menino mesmo.
-Puxa! Chamam o menino de menino!
137
00:30:16,762 --> 00:30:18,457
Menino!
138
00:30:28,740 --> 00:30:30,401
Menino...
139
00:30:30,609 --> 00:30:32,099
toma aqui.
140
00:30:51,862 --> 00:30:53,830
Tu já sabe ler?
141
00:30:55,732 --> 00:30:57,427
Sei não.
142
00:31:00,136 --> 00:31:02,127
Mas sei lê as figura.
143
00:31:10,780 --> 00:31:12,645
Ô menino!
144
00:31:14,150 --> 00:31:16,618
Não quero ver você metido
com esses andarilho, não, viu?
145
00:32:39,732 --> 00:32:42,826
A mãe pensa que
mancha de sangue sai.
146
00:32:47,305 --> 00:32:49,205
Mas num sai.
147
00:32:59,884 --> 00:33:01,613
Tu cumpriu tua obrigação,meu filho.
148
00:33:03,054 --> 00:33:06,455
Agora, tu precisa resolver tudo até
o dia da lua. Dá um rumo nas coisa.
149
00:33:06,657 --> 00:33:09,922
Me ajudá na moenda. E consertá
o telhado, pra se chover este ano.
150
00:33:10,127 --> 00:33:12,061
Chove nunca.
151
00:33:12,863 --> 00:33:16,594
Ademais do telhado, tem de levá
a rapadura pra vender na vila.
152
00:33:36,185 --> 00:33:39,313
Tu não tava de sonho bom não,
Tonho. Tentei te acordar.
153
00:33:39,956 --> 00:33:41,753
Mas tu não quis.
154
00:33:44,327 --> 00:33:45,794
O que tu tá fazendo acordado,
menino?
155
00:33:46,662 --> 00:33:48,391
Tô lendo.
156
00:33:49,832 --> 00:33:52,027
Onde tu arrumou isso?
157
00:33:52,233 --> 00:33:55,361
-Ganhei.
-Ganhou como?
158
00:33:56,004 --> 00:33:58,165
A moça me deu.
159
00:33:58,773 --> 00:34:02,265
-Que moça?
-Minha amiga, oxe!
160
00:34:03,845 --> 00:34:08,009
-Tu foi sozinho pra cidade?
-Eu não. Eles é que tava perdido.
161
00:34:08,216 --> 00:34:10,844
Só que agora tão mais, não.
Que eu ensinei pra eles.
162
00:34:15,289 --> 00:34:18,690
E esse livro aí...
isso é livro de quê?
163
00:34:19,460 --> 00:34:21,394
É livro de tudo.
164
00:34:35,041 --> 00:34:38,272
-Tá errado, menino.
-Tá errado o quê?
165
00:34:38,478 --> 00:34:41,003
Tá de cabeça pra baixo.
166
00:34:41,214 --> 00:34:45,207
Tá não. Quer pegar
uma aposta mais eu?
167
00:34:54,894 --> 00:34:58,921
É igual de um lado...
e de outro.
168
00:34:59,364 --> 00:35:01,594
Tem diferença, não.
169
00:35:02,534 --> 00:35:05,970
Tá vendo? Tu que não
entende nada de livro. Me dê.
170
00:35:12,611 --> 00:35:14,602
-É ela!
-Ela quem, menino?
171
00:35:15,080 --> 00:35:17,241
A moça que me deu o livro.
172
00:35:18,683 --> 00:35:24,087
Ela veve no mar,
mais os peixe, os siri, navio.
173
00:35:24,288 --> 00:35:29,225
Quer ver? Ela vai me levar com ela.
Vai me ensinar o abecê e tudo mais.
174
00:35:30,227 --> 00:35:35,221
Tá acreditando, não? Apois, quando
eu crescer, eu vou me casar com ela.
175
00:35:35,433 --> 00:35:38,095
-E ela já sabe disso?
-Não.
176
00:35:38,302 --> 00:35:39,997
Ainda é segredo.
177
00:36:33,387 --> 00:36:39,155
Um dia, a sereia subiu
pra riba do mar...
178
00:36:42,463 --> 00:36:46,399
e viu o juazeiro, as vaca...
179
00:36:46,601 --> 00:36:48,626
as montanha...
180
00:36:48,835 --> 00:36:51,235
o capim...
181
00:36:51,438 --> 00:36:54,566
e, quando ela olhou pra cima
da casa de rapadura...
182
00:36:54,774 --> 00:36:57,641
viu o galinho do pescoço
pelado cantando pra ela.
183
00:37:00,347 --> 00:37:02,144
Ah, ela se engraçou.
184
00:37:03,517 --> 00:37:06,350
E foi vendo, e viu as mula...
185
00:37:07,154 --> 00:37:10,385
as cana, a bolandeira.
186
00:37:10,589 --> 00:37:12,750
Ela achou tudo lindo...
187
00:37:12,958 --> 00:37:17,190
mas o que ela gostou mesmo
foi quando ela viu o menino.
188
00:37:17,830 --> 00:37:19,889
Não larga mais isso, não?
189
00:37:20,199 --> 00:37:22,497
Não tá vendo que esse
negócio faz mal pra vista?
190
00:37:22,701 --> 00:37:25,067
Tô tentando me alembrá
a história, mãe.
191
00:37:25,271 --> 00:37:27,831
As vez eu alembro,
as vez eu esqueço.
192
00:37:28,040 --> 00:37:30,304
Pois esqueça.
193
00:37:38,249 --> 00:37:39,546
E então?
194
00:37:41,753 --> 00:37:45,211
A cor tá começando a mudar.
195
00:37:45,423 --> 00:37:47,516
Não vai demorar muito.
196
00:37:47,725 --> 00:37:50,523
Não vai, não.
197
00:38:27,463 --> 00:38:30,023
Seu Lourenço, o sinhô
é homem de importância...
198
00:38:30,233 --> 00:38:33,532
é o maior comerciante da cidade,
e eu lhe tenho o devido respeito.
199
00:38:33,736 --> 00:38:35,761
Mas sou obrigado a dizer
que o sinhô errou na conta.
200
00:38:35,972 --> 00:38:38,998
Não, a quantia tá certa.
201
00:38:39,207 --> 00:38:43,610
-Mas é a mesma quantidade de sempre.
-Pois então, os preços baixaram...
202
00:38:43,812 --> 00:38:47,043
com as usinas a vapor.
É o progresso.
203
00:38:47,249 --> 00:38:51,117
Eu acho que o senhor devia
seguir esse exemplo, seu Breves.
204
00:38:51,920 --> 00:38:54,582
Mas, seu Lourenço,
nós tinha um combinado que...
205
00:38:54,789 --> 00:38:56,586
Rapadura é o que não falta.
206
00:39:28,655 --> 00:39:30,623
Arrocha!
207
00:39:31,357 --> 00:39:33,757
Quer ver, vem vendo!
Quer olhar, vem olhando!
208
00:39:33,960 --> 00:39:38,329
-Cobra com sapo dançando!
-Cobra com sapo dançando!
209
00:39:38,931 --> 00:39:41,297
Quem tem, tem, tem!
Onde tá que tá?
210
00:39:41,501 --> 00:39:45,665
-Vamos todos pra lá!
-Vamos todos pra lá!
211
00:39:45,871 --> 00:39:50,604
Amanhã â noite, ninguém dormindo!
Homem, mulher e menino!
212
00:39:51,009 --> 00:39:54,501
-Homem, mulher e menino!
-Arrocha!
213
00:40:12,830 --> 00:40:15,731
Seu Lourenço acha que
é dono do choro dos outros.
214
00:40:42,425 --> 00:40:44,256
Eu vi ela.
215
00:40:44,828 --> 00:40:46,386
Ela quem?
216
00:40:47,497 --> 00:40:50,989
A sereia. Tava montada
numas perna de pau.
217
00:40:52,568 --> 00:40:54,160
Montada onde?
218
00:40:54,703 --> 00:40:58,104
-Ela é do circo.
-É?
219
00:40:58,307 --> 00:41:00,832
Ela mais o homem vão fazer
o circo lá na vila.
220
00:41:01,043 --> 00:41:03,773
Vai ter cuspidor de fogo, palhaço...
221
00:41:04,179 --> 00:41:07,774
-Cobra dançando com sapo...
-Cobra dançando com quê?
222
00:41:07,983 --> 00:41:09,575
Com sapo.
223
00:41:10,152 --> 00:41:11,619
É?
224
00:41:28,436 --> 00:41:33,533
Ô menino, tá sonhando acordado?
Traga a cana! 'Bora, 'bora, 'bora!
225
00:41:33,875 --> 00:41:35,638
Vamo, meu boi!
226
00:41:37,577 --> 00:41:40,740
Traga essa cana logo,
menino. Oxe!
227
00:41:55,962 --> 00:41:57,623
Vamo 'bora.
228
00:41:58,964 --> 00:42:00,625
Tonho...
229
00:42:01,567 --> 00:42:04,559
eu tinha uma vontade
danada de ver o circo.
230
00:42:06,439 --> 00:42:08,634
Tu acha que o pai ia deixar?
231
00:42:09,675 --> 00:42:14,112
A gente é que nem os boi:
roda, roda e nunca sai do lugar.
232
00:42:55,452 --> 00:42:57,079
Simbora, menino!
233
00:43:03,860 --> 00:43:06,294
Tu não queria ver o circo?
234
00:43:06,496 --> 00:43:07,895
Hum?
235
00:43:08,097 --> 00:43:09,894
'Bora!
236
00:43:32,988 --> 00:43:35,582
Ela é fogo!
Não te disse?
237
00:44:47,059 --> 00:44:50,620
-Tu tá pegando fogo!
-Fogo! Fogo! Fogo!
238
00:45:11,482 --> 00:45:13,780
Oxente, tostei!
239
00:45:30,734 --> 00:45:33,328
Salustiano,
espia quem taí.
240
00:45:36,106 --> 00:45:39,371
Oxente! Mas não
é o menino sem nome?
241
00:45:40,576 --> 00:45:43,636
É muito mais melhor não ter nome
do que se chamar Salustiano.
242
00:45:54,323 --> 00:45:57,622
Meu nome é Clara.
E tu?
243
00:45:58,460 --> 00:46:00,428
É Tonho, meu irmão.
244
00:46:01,963 --> 00:46:03,624
Boa noite, moça.
245
00:46:04,932 --> 00:46:08,493
-Gostaram do espetáculo?
-Gostei. Eu gostei mais foi do fogo.
246
00:46:08,703 --> 00:46:11,137
É bem mais melhor quando tu faz.
247
00:46:30,190 --> 00:46:32,055
Caraio!
248
00:46:37,831 --> 00:46:40,629
Eu trouxe o livro.
Pra tu me alembrá a história.
249
00:46:40,834 --> 00:46:43,064
Vocês dão licença,
que já tá meio tarde.
250
00:46:51,577 --> 00:46:53,169
Ei, menino!
251
00:46:53,979 --> 00:46:57,779
Presta atenção que tu vai ganhar
um nome. E vai ser um nome só teu.
252
00:46:58,284 --> 00:47:00,309
Qual é o bicho que tu gosta mais?
253
00:47:01,721 --> 00:47:03,120
Tu gosta de passarinho?
254
00:47:04,657 --> 00:47:08,093
-Esse aí só gosta de bicho do mar.
-Ah, é?
255
00:47:08,293 --> 00:47:11,694
-Pois vou te batizar de Sardinha!
-Tá mangando de mim, é?
256
00:47:11,896 --> 00:47:15,161
Tá bom, vamo ver
outro nome.
257
00:47:17,268 --> 00:47:18,963
Pacu.
258
00:47:19,637 --> 00:47:21,366
Pacu!
259
00:47:22,273 --> 00:47:26,209
Taí batizado.
Agora, tu tem um nome.
260
00:47:29,046 --> 00:47:30,536
E agora sou teu padrinho.
261
00:47:31,982 --> 00:47:34,212
Pra tu comemorar aí o batizado!
262
00:47:47,197 --> 00:47:49,757
-Não gostei, não.
-Do quê?
263
00:47:49,967 --> 00:47:51,457
Do nome.
264
00:47:51,667 --> 00:47:53,635
Pacu!
265
00:47:54,337 --> 00:47:58,137
Tão me tirando de besta?
Pacu é nome de peixe de rio.
266
00:48:01,844 --> 00:48:03,539
Tonho...
267
00:48:04,547 --> 00:48:07,107
tu acha que ela se deita
mais o homem?
268
00:48:09,685 --> 00:48:11,346
Sei não.
269
00:48:13,855 --> 00:48:16,016
Só sei que ele agora é teu padrinho.
270
00:48:16,858 --> 00:48:18,826
Pacu!
271
00:48:19,795 --> 00:48:21,092
Pacu!
272
00:48:21,596 --> 00:48:23,655
Pacu!
273
00:48:24,800 --> 00:48:27,667
Pacu!
274
00:48:28,136 --> 00:48:30,127
Pára de mangar de mim, viu?
275
00:48:43,450 --> 00:48:45,543
Onde tu levou o menino?
276
00:48:46,887 --> 00:48:48,912
Onde tu levou o menino?!
277
00:48:49,190 --> 00:48:51,215
Pro circo.
278
00:48:51,625 --> 00:48:53,217
Pra onde?!
279
00:48:54,662 --> 00:48:56,220
Pro circo.
280
00:48:56,629 --> 00:48:58,392
Vai pro quarto, menino.
281
00:48:58,998 --> 00:49:00,295
Vai!
282
00:49:06,706 --> 00:49:09,038
Tu vai pras festa
numa hora dessa, Tonho?
283
00:49:09,943 --> 00:49:12,605
Tu perdeu o respeito
pelos morto dessa casa?
284
00:49:14,547 --> 00:49:17,482
Tu devia se guiar por lnácio,
teu irmão mais velho!
285
00:49:17,684 --> 00:49:19,675
Se preocupe, não.
286
00:49:21,954 --> 00:49:24,047
Já tô seguindo os passo dele.
287
00:49:25,123 --> 00:49:26,750
Tu cala essa boca.
288
00:49:27,593 --> 00:49:29,788
O senhor me desculpa,
mas eu não vou calar, não.
289
00:49:35,100 --> 00:49:37,330
-Cala essa boca.
-Não calo.
290
00:49:38,370 --> 00:49:40,031
-Cala essa boca.
-Não calo!
291
00:49:41,939 --> 00:49:44,203
-Cala essa boca.
-Não calo.
292
00:49:46,077 --> 00:49:48,238
-Não calo!
-Cala essa boca!
293
00:50:04,661 --> 00:50:06,322
Tonho...
294
00:50:09,065 --> 00:50:10,930
tu tem que ir embora.
295
00:50:26,248 --> 00:50:28,876
Tu viu a fita preta
no braço do moço?
296
00:50:32,154 --> 00:50:33,712
Reparei.
297
00:50:34,423 --> 00:50:36,254
Esse aí não dura
muito tempo mais não.
298
00:50:36,926 --> 00:50:39,793
-Que invenção é essa, Salustiano?
-lnvenção nada.
299
00:50:39,995 --> 00:50:42,122
Tá metido em guerra de família.
300
00:50:42,331 --> 00:50:44,697
Morre um de lá,
depois matam outro de cá.
301
00:50:45,334 --> 00:50:48,963
-E como é que tu sabe?
-É antigo. Por aqui, todo mundo sabe.
302
00:50:49,170 --> 00:50:51,900
Ganância...
briga por causa de terra.
303
00:50:52,807 --> 00:50:55,742
Preferem se acabar
do que acabar com isso.
304
00:50:55,944 --> 00:50:57,969
Povo ranhento.
305
00:50:58,179 --> 00:51:01,046
Olhe, é que nem duas cobra
que eu vi um dia desse.
306
00:51:01,249 --> 00:51:04,184
Uma mordeu o rabo de uma.
A outra mordeu o rabo da uma.
307
00:51:04,519 --> 00:51:06,885
E morde o de uma, morde o da outra,
foram se comendo...
308
00:51:07,088 --> 00:51:09,079
até que um dia
não restou mais nada.
309
00:51:09,289 --> 00:51:12,190
Pra não dizer que não restou nada,
tava lá a pocinha de sangue no chão.
310
00:51:12,392 --> 00:51:14,257
É desse jeito que
esse povo vai se acabar.
311
00:51:16,396 --> 00:51:19,888
Eu tenho é pena,
eu morro de pena.
312
00:51:23,603 --> 00:51:27,164
Pega o viço, pega o viço!
Vamo, Preto! Vamo, Cavaco!
313
00:51:33,746 --> 00:51:37,113
Que moleza é essa? Hein?
'Bora, 'bora, 'bora.
314
00:51:37,316 --> 00:51:38,977
Vai! Vai, meu boi!
315
00:51:39,752 --> 00:51:41,049
'Bora, 'bora! Pega o viço!
316
00:51:41,687 --> 00:51:43,279
Vamo, meu boi!
317
00:51:43,823 --> 00:51:45,757
Vamo, meu boi!
318
00:51:47,827 --> 00:51:49,294
Vai!
319
00:51:52,098 --> 00:51:54,965
'Bora, 'bora! Vamo, meu boi!
Anda, anda, anda!
320
00:52:13,651 --> 00:52:15,141
Vamo, Cavaco, vamo!
321
00:52:15,552 --> 00:52:17,179
Vamo, Cavaco! Vamo!
322
00:52:32,903 --> 00:52:35,531
Levanta, Cavaco, levanta! lsso!
323
00:52:36,673 --> 00:52:37,867
Levanta.
324
00:52:38,908 --> 00:52:40,205
lsso, meu boi!
325
00:52:48,651 --> 00:52:50,346
Tonho!
326
00:52:51,921 --> 00:52:54,719
Os bois tão rodando sozinho!
327
00:54:03,423 --> 00:54:05,550
Quer ajuda?
328
00:54:05,758 --> 00:54:07,783
Ajuda é sempre bem-vinda.
329
00:54:09,661 --> 00:54:11,561
Ainda mais quando é de graça.
330
00:54:34,018 --> 00:54:36,384
Cadê meu afilhado?
331
00:54:36,587 --> 00:54:39,715
-Tá em casa.
-Tu veio ver o circo?
332
00:54:41,792 --> 00:54:44,989
Agora, só ano que vem.
333
00:54:45,196 --> 00:54:47,130
Tamo indo pra Ventura, pros
festejo grande da Semana Santa.
334
00:54:53,503 --> 00:54:55,130
Tu conhece Ventura?
335
00:54:56,239 --> 00:54:59,140
Não. Não conheço
lugar nenhum.
336
00:55:29,405 --> 00:55:33,501
-Tu nasceu vivo ou morto?
-Hein?
337
00:55:33,709 --> 00:55:35,973
Se tu nasceu vivo ou morto, rapaz.
338
00:55:37,579 --> 00:55:38,944
Vivo.
339
00:55:39,147 --> 00:55:42,241
Pois eu nasci morto, mortiço
da Silva, foi, ou não foi?
340
00:55:42,450 --> 00:55:44,543
O pior é que é verdade.
341
00:55:45,186 --> 00:55:49,623
Mas vou lhe explicar: minha mãe
ficou muito doente na hora de parir.
342
00:55:49,824 --> 00:55:54,557
Eu nasci tão roxo, mas tão roxo, que
me deram por morto. Foi, ou não foi?
343
00:55:54,762 --> 00:55:59,426
Aí me esqueceram por lá umas horas
e foram tentar salvar minha mãezinha.
344
00:55:59,633 --> 00:56:03,933
Aí resolveram me dar um banho pr'eu
ficar mais apresentável no enterro.
345
00:56:04,605 --> 00:56:08,302
Foi só me jogar na tal d'água fria,
que eu abri o berreiro.
346
00:56:08,508 --> 00:56:11,705
Resultado:
nunca mais tomei banho.
347
00:56:12,112 --> 00:56:16,208
Banho, sai pra lá! Segunda conclusão:
não me aborreço mais com nada.
348
00:56:16,783 --> 00:56:21,220
Pra quem nasceu morto, o pior
já passou. Tudo que vem é lucro.
349
00:56:21,420 --> 00:56:23,183
Hum, se é!
350
00:56:26,993 --> 00:56:31,760
E tem mais: água. Água, água, essa
eu não uso mais nem para beber.
351
00:56:32,832 --> 00:56:35,960
Água, sai pra lá!
Vamo, Alambique.
352
00:58:13,694 --> 00:58:15,525
Quanto tempo ainda?
353
00:58:17,398 --> 00:58:19,093
Pouco tempo.
354
00:58:19,300 --> 00:58:23,760
Eu vou com vocês até Ventura.
Depois, eu tenho que voltar.
355
00:58:29,377 --> 00:58:33,074
Clara! Cadê você?
356
00:59:45,315 --> 00:59:49,115
Nessa casa, os morto
é que comanda os vivo.
357
00:59:59,428 --> 01:00:03,660
Às vezes, eu tinha vontade que
Tonho não voltasse mais nunca.
358
01:00:07,303 --> 01:00:09,965
Não diz uma coisa dessa, mulher.
359
01:00:12,708 --> 01:00:17,805
A pior das vida, homem,
é melhor do que morrer feito bicho.
360
01:00:27,455 --> 01:00:29,753
Olha em volta, mulher...
361
01:00:30,792 --> 01:00:32,817
o que é que sobrou?
362
01:00:43,271 --> 01:00:45,136
Nada.
363
01:00:48,141 --> 01:00:50,871
Pois então.
364
01:00:51,078 --> 01:00:53,410
Nós já perdemo tudo.
365
01:00:55,549 --> 01:01:00,111
Se Tonho não voltar,
vamos perder também a honra.
366
01:01:12,298 --> 01:01:15,165
E o rapaz, apreciou a dormida?
367
01:01:17,370 --> 01:01:22,501
A sereia não podia viver mais o
menino, porque no lugar das perna...
368
01:01:22,708 --> 01:01:25,575
ela tem rabo de peixe...
369
01:01:25,778 --> 01:01:28,338
e a bichinha não podia caminhá.
370
01:01:30,615 --> 01:01:34,346
Então ela ficou com raiva
e pulou no mar!
371
01:01:34,553 --> 01:01:38,649
E começou a se enrolar com
as cobras e brigar com os sapo.
372
01:01:39,891 --> 01:01:44,794
Mas aí a sereia começou a ficar
com saudade do menino...
373
01:01:46,197 --> 01:01:48,961
e começou a cuspir fogo
e soltar fumaça.
374
01:01:50,668 --> 01:01:53,762
Foi aí que o menino subiu
em cima de um boi véio...
375
01:01:53,971 --> 01:01:56,963
todo cansado, no chão,
e correu atrás da sereia.
376
01:01:57,174 --> 01:01:59,870
Foi, pocotó, pocotó,
atrás da sereia!
377
01:02:00,077 --> 01:02:02,875
E se embrenhou no meio dos mato,
por dentro das cana...
378
01:02:03,080 --> 01:02:06,140
e, quando abriu
o último feixe de cana...
379
01:02:08,852 --> 01:02:09,944
chegou no meio do mar...
380
01:02:16,025 --> 01:02:18,391
e encontrou a sereia.
381
01:02:22,298 --> 01:02:24,163
Tá seguindo os passo do outro?
382
01:02:24,367 --> 01:02:26,961
Tu que pensa que pode ficar
sem obrigação nessa casa!
383
01:02:27,170 --> 01:02:29,263
Me dê meu livro!
384
01:02:29,472 --> 01:02:31,133
Me dê!
385
01:02:34,676 --> 01:02:37,770
Me dê meu livro! Me dê!
386
01:02:55,931 --> 01:02:58,866
E a porcaria desse circo
ainda existe, menino?
387
01:02:59,066 --> 01:03:01,626
Oxente, como é?
388
01:03:03,471 --> 01:03:05,996
-Porcaria de quê?
-De circo!
389
01:03:09,443 --> 01:03:12,901
-Vai pá lá!
-Vai pá lá! Peste ruim!
390
01:03:14,215 --> 01:03:16,046
Reginaldo, chega pra cá.
391
01:03:16,250 --> 01:03:20,550
Ó coisa ruim é dificultosa
de acabar. É que nem tu.
392
01:03:20,754 --> 01:03:23,951
Que nem tu que não presta,
caboclo ruim!
393
01:03:24,991 --> 01:03:26,959
Menino, é Clarinha?
394
01:03:27,160 --> 01:03:29,958
-Tua afilhada?
-Ficou a cara da mãe, não foi, não?
395
01:03:30,163 --> 01:03:32,791
Com esse tamanho todo, menino?
396
01:03:39,105 --> 01:03:42,233
Faça isso direito, menino. Tu tem
idade pra fazer as coisa direito.
397
01:04:15,173 --> 01:04:16,333
Vem, Tonho.
398
01:04:23,114 --> 01:04:25,605
Vou te mostrar uma coisa, Tonho.
399
01:04:27,117 --> 01:04:30,575
Me ajuda aqui.
Estica a corda.
400
01:04:46,602 --> 01:04:49,162
Pode começar a rodar, Tonho.
401
01:04:50,706 --> 01:04:52,640
Roda mais, Tonho!
402
01:04:57,313 --> 01:04:58,974
Mais!
403
01:05:06,188 --> 01:05:07,849
Mais!
404
01:05:11,559 --> 01:05:13,220
Roda mais!
405
01:05:30,311 --> 01:05:31,744
Mais!
406
01:05:34,014 --> 01:05:35,379
Mais!
407
01:05:37,951 --> 01:05:40,476
Roda mais!
408
01:05:51,732 --> 01:05:57,432
Roda mais!
409
01:06:46,717 --> 01:06:51,086
Não vou nunca me
esquecer disso, nem de tu.
410
01:06:51,288 --> 01:06:52,721
Nem eu, Tonho.
411
01:06:56,360 --> 01:06:58,055
Clara!
412
01:07:30,559 --> 01:07:33,824
Pega o viço, pega o viço!
Pega o viço!
413
01:07:38,934 --> 01:07:42,665
'Bora, 'bora, 'bora!
Vamo, meu boi!
414
01:07:42,871 --> 01:07:44,964
Vamo, meu boi! 'Bora!
415
01:08:25,211 --> 01:08:29,580
Pega o viço, pega o viço!
'Bora, 'bora, 'bora!
416
01:08:43,963 --> 01:08:46,261
A camisa tá quase amarelando.
417
01:08:47,633 --> 01:08:49,760
Sempre amarela.
418
01:08:50,668 --> 01:08:52,932
Eu tava pensando...
419
01:08:53,805 --> 01:08:56,273
se o senhor desse permissão...
420
01:08:57,608 --> 01:08:59,269
eu pegava os homem...
421
01:08:59,610 --> 01:09:02,841
e acabava logo de uma
vez com a raça desses Breves.
422
01:09:03,047 --> 01:09:05,880
Já te disse isso e vou repetir
pela última vez:
423
01:09:06,084 --> 01:09:09,212
O sangue de cada um
tem a mesma valia.
424
01:09:09,420 --> 01:09:13,652
Tu só tem o direito de pedir
o sangue que perdeu.
425
01:09:13,857 --> 01:09:18,487
Quem ultrapassa esse direito paga
dobrado nessa vida ou em outra.
426
01:09:22,532 --> 01:09:26,696
Foi isso que meu pai me ensinou,
e o pai do meu pai ensinou a ele.
427
01:09:28,772 --> 01:09:31,639
Vai ser assim até a minha morte.
428
01:09:51,460 --> 01:09:53,860
Tu lembra que eu te ensinei
a voá com isso?
429
01:09:57,399 --> 01:09:59,526
Tu morria de medo.
430
01:10:06,775 --> 01:10:08,504
Tonho...
431
01:10:08,710 --> 01:10:10,837
...hoje é tu que vai avoá.
-Hum?
432
01:10:11,046 --> 01:10:13,537
Tu fica no meu lugar,
e eu, no teu.
433
01:10:13,748 --> 01:10:15,306
Não, não quero, não.
434
01:10:15,583 --> 01:10:17,483
-Só uma vez...
-Não quero, não.
435
01:11:26,150 --> 01:11:28,050
Tonho!
436
01:11:33,624 --> 01:11:35,922
Tonho!
437
01:11:40,364 --> 01:11:42,264
Tonho...
438
01:11:49,639 --> 01:11:53,837
-Tu tá forte demais, menino.
-Eu não. Tu que não sabe avoá.
439
01:12:30,045 --> 01:12:32,070
Sou eu, agora!
Sou eu, agora!
440
01:12:32,680 --> 01:12:34,705
Tá quente.
441
01:12:34,916 --> 01:12:38,943
-Dois, três!
-Pula, pula!
442
01:12:53,166 --> 01:12:55,600
Chegou a hora que
eu mais gosto do espetáculo.
443
01:12:59,839 --> 01:13:02,069
Quem vai? Quem vai?
Quem vai?
444
01:13:03,443 --> 01:13:05,377
Pode vir, pode encher!
445
01:13:26,365 --> 01:13:28,060
Tu não pode fazer isso.
446
01:13:32,671 --> 01:13:35,265
E depois ele já tá
é morto mesmo.
447
01:13:37,175 --> 01:13:39,439
Mas eu não tô.
448
01:14:01,164 --> 01:14:02,825
Amarelou.
449
01:14:07,504 --> 01:14:09,597
Amarelou mesmo?
450
01:14:10,274 --> 01:14:12,538
Amarelou, sim, senhor.
451
01:14:22,718 --> 01:14:25,209
Tu sabe o que tem de fazer.
452
01:14:31,027 --> 01:14:32,824
Sei, sim, senhor.
453
01:14:40,569 --> 01:14:41,558
Tonho...
454
01:14:43,204 --> 01:14:45,832
tu sabe que hoje é o fim da trégua.
455
01:14:47,676 --> 01:14:50,543
Daqui pra frente,
é a camisa que decide.
456
01:14:52,247 --> 01:14:55,182
Tu não deve mais sair
de perto de casa.
457
01:14:55,383 --> 01:14:58,250
Fique sempre junto de mim.
458
01:14:58,453 --> 01:15:00,114
E nunca esqueça da arma.
459
01:15:08,324 --> 01:15:10,121
Vai chover.
460
01:15:10,326 --> 01:15:14,023
-Vai chover nada. Não é mês de chuva.
-Eu sei que vai chover.
461
01:15:20,870 --> 01:15:22,337
Tonho...
462
01:15:24,040 --> 01:15:26,099
o pai tomou meu livro.
463
01:15:27,442 --> 01:15:31,037
Não consigo mais me alembrar nem
das história, nem do rosto da sereia.
464
01:15:43,558 --> 01:15:45,617
A sereia...
465
01:15:47,796 --> 01:15:50,492
ela tinha rabo de peixe.
466
01:15:51,399 --> 01:15:54,129
E o menino tinha os dedo...
467
01:15:54,335 --> 01:15:58,066
os pé e...
468
01:16:03,310 --> 01:16:05,540
Vai dormir, não, Pacu?
469
01:16:06,113 --> 01:16:09,344
Consigo, não, Tonho.
Tá ventando muito.
470
01:16:12,519 --> 01:16:15,977
-Então, fala calado.
-Tá bom, Tonho.
471
01:16:52,891 --> 01:16:54,552
Tonho!
472
01:17:42,605 --> 01:17:44,232
Clara...
473
01:17:48,077 --> 01:17:50,978
Eu vim te dizer que
eu não tô mais presa, não.
474
01:17:55,317 --> 01:17:57,046
Foi tu que me ajudou.
475
01:18:03,925 --> 01:18:05,984
Tu também pode, Tonho.
476
01:21:25,851 --> 01:21:27,512
Te espero.
477
01:24:24,755 --> 01:24:29,556
Agora tu já sabe a minha história.
478
01:24:29,760 --> 01:24:33,252
Mas eu continuo
sem me alembrar da outra.
479
01:24:33,464 --> 01:24:37,400
A sereia,os navio e...
480
01:24:37,601 --> 01:24:39,501
diacho!
481
01:24:41,471 --> 01:24:44,929
O menino veio buscar a sere...
482
01:24:45,842 --> 01:24:48,208
Não,não era isso...
483
01:24:49,212 --> 01:24:51,146
Caraio!
484
01:24:52,348 --> 01:24:56,079
A sereia que veio buscar...
485
01:24:56,286 --> 01:24:59,722
É isso,acho que
eu tô lembrando!
486
01:25:04,059 --> 01:25:05,993
Um dia...
487
01:25:06,194 --> 01:25:10,255
a sereia veio buscaro menino
pra viver mais ela...
488
01:25:10,465 --> 01:25:12,831
e ele gostou.
489
01:25:13,035 --> 01:25:18,769
Ela virou o menino em peixe e
levou ele pra vivê debaixo do mar.
490
01:25:19,474 --> 01:25:21,601
No mar...
491
01:25:21,810 --> 01:25:26,770
ninguém morria
e tinha lugar pra todo mundo.
492
01:25:27,548 --> 01:25:32,212
No mar,eles vivia tão feliz...
493
01:25:32,420 --> 01:25:37,551
mas tão feliz,que não conseguia
mais parar de dar risada.
494
01:25:57,610 --> 01:26:02,070
No mar, eles vivia tão feliz,
mas tão feliz...
495
01:26:02,282 --> 01:26:04,978
que não conseguia mais
parar de dar risada.
496
01:27:03,774 --> 01:27:04,433
Tonho!
497
01:27:05,242 --> 01:27:08,905
Meu Deus, meu filho, não!
498
01:27:09,112 --> 01:27:13,515
Meu filho!
Não, meu Deus!
499
01:28:04,665 --> 01:28:06,656
Mataram o menino.
500
01:28:13,407 --> 01:28:18,310
Pega a arma, Tonho. Já!
Não tem trégua, cobra o sangue já!
501
01:28:18,512 --> 01:28:22,448
-Cobra o sangue desses porco!
-Tonho, meu menino...
502
01:28:23,049 --> 01:28:27,349
Vai, meu filho!
Cobra o sangue! Já!
503
01:28:35,795 --> 01:28:39,822
O que é que tu tá fazendo?
A arma! Cadê a arma, Tonho?
504
01:28:41,000 --> 01:28:41,830
Tonho!
505
01:28:42,934 --> 01:28:44,663
Tonho!
506
01:28:45,203 --> 01:28:46,864
Volta, Tonho!
507
01:28:51,343 --> 01:28:55,109
Tu volta, ou morre agora
pela honra da nossa família!
508
01:28:55,514 --> 01:28:59,746
Acabou, homem! Acabou, homem!
Acabou, homem!
509
01:28:59,951 --> 01:29:04,888
Acabou tudo, homem!
Acabou, homem!
510
01:29:12,530 --> 01:29:14,259
Meu Deus...
511
01:29:16,000 --> 01:29:17,968
Ô meu Deus!
35174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
