Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,526 --> 00:00:02,976
Deseori sunt intrebat...
2
00:00:03,976 --> 00:00:06,359
...ce este
asta ne face diferiti?
3
00:00:06,392 --> 00:00:10,638
Ceea ce îi desparte pe pompieri
de la cetăţeni de rând?
4
00:00:10,673 --> 00:00:12,675
Răspunsul este simplu.
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,644
Vom merge
unde alții nu vor.
6
00:00:15,678 --> 00:00:19,164
Astăzi, onorăm
acei membri ai LAFD
7
00:00:19,199 --> 00:00:22,030
care a acţionat atât de curajos
8
00:00:22,064 --> 00:00:25,515
în timpul Oceanus Blue
dezastrul navei de croazieră în martie trecut.
9
00:00:25,550 --> 00:00:27,966
Căpitan interimar,
Henrietta Wilson.
10
00:00:32,902 --> 00:00:34,835
Pompierul Howard Han.
11
00:00:37,216 --> 00:00:39,841
Pilot pompier
Thomas Kindard.
12
00:00:42,740 --> 00:00:44,707
Pompierul Evan Buckley.
13
00:00:46,881 --> 00:00:49,920
Și pompierul Edmundo Diaz.
14
00:00:51,438 --> 00:00:54,993
Fără tenacitatea lor singulară
și abnegație,
15
00:00:55,027 --> 00:00:57,686
și pricepere de neegalat
si munca in echipa,
16
00:00:57,719 --> 00:00:59,999
atât de multe vieți
s-ar fi pierdut.
17
00:01:00,033 --> 00:01:03,899
Pompierii, în numele
Departamentul de Pompieri din Los Angeles
18
00:01:03,933 --> 00:01:06,590
al orașului Los Angeles,
vă mulțumim.
19
00:01:12,942 --> 00:01:15,635
Dar nu am terminat.
20
00:01:17,049 --> 00:01:19,224
Calitatea muncii în echipă
afișat aici
21
00:01:19,259 --> 00:01:22,021
este o reflectare nu numai
de dăruirea fiecărui individ,
22
00:01:22,055 --> 00:01:24,920
ci conducerea
al căpitanului Robert Nash.
23
00:01:24,954 --> 00:01:28,094
Căpitane Nash, pentru înregistrarea dumneavoastră
24
00:01:28,129 --> 00:01:29,418
de servicii remarcabile
și conducere,
25
00:01:29,442 --> 00:01:31,719
in si in uniforma,
26
00:01:31,754 --> 00:01:35,275
Departamentul de Pompieri din Los Angeles
aș dori să vă onoreze
27
00:01:35,308 --> 00:01:37,621
cu această Medalie a Valorii.
28
00:01:37,656 --> 00:01:38,656
Căpitan.
29
00:01:49,496 --> 00:01:51,843
Oh, uh, ce zici
doar dacă mă agăț de el?
30
00:02:03,855 --> 00:02:04,959
Hm...
31
00:02:06,789 --> 00:02:08,307
Aceasta nu este prima dată
32
00:02:08,342 --> 00:02:10,448
aceşti oameni au
m-a scos din băutură.
33
00:02:12,449 --> 00:02:14,175
În mai multe moduri.
34
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
Nu sunt sigur de ce
Merit o medalie pentru asta.
35
00:02:18,525 --> 00:02:20,147
În opinia mea,
36
00:02:20,181 --> 00:02:22,150
ai dreptate
primele cinci ori.
37
00:02:36,543 --> 00:02:38,614
Omule, nu e nebun?
38
00:02:38,649 --> 00:02:39,866
Am crezut că suntem
va fi concediat.
39
00:02:39,890 --> 00:02:42,616
Și în schimb, toți am primit medalii.
40
00:02:42,652 --> 00:02:45,138
- Bucurați-vă de el cât durează.
- Acesta este motto-ul meu.
41
00:02:45,173 --> 00:02:46,978
Hei, Ravi, știi că nu
trebuie să mănânce totul
42
00:02:47,002 --> 00:02:48,313
la bufet, nu?
43
00:02:49,555 --> 00:02:51,385
De ce altfel aș fi aici
în ziua mea liberă?
44
00:02:55,354 --> 00:02:57,701
Deci, acesta este el, nu?
45
00:02:57,736 --> 00:02:59,117
Acesta este vechiul tău Cap?
46
00:02:59,151 --> 00:03:01,015
Da, acesta este Gerard.
47
00:03:01,050 --> 00:03:03,536
Felul în care vorbiți despre el,
Am presupus că era mort.
48
00:03:03,569 --> 00:03:06,020
Doar în inimile noastre.
49
00:03:06,056 --> 00:03:09,473
Bună. credeam că tu
transferat de aici.
50
00:03:09,507 --> 00:03:11,026
Acum cinci ani.
51
00:03:11,061 --> 00:03:12,313
Am fost la Harbour Station
de atunci.
52
00:03:12,337 --> 00:03:15,168
Asta e corect,
Am auzit că ai aripile tale.
53
00:03:16,859 --> 00:03:19,515
Știi, e bine de văzut
nu te-ai schimbat deloc, Cap.
54
00:03:19,551 --> 00:03:21,829
E bine să văd că nu ai făcut-o
uită de antrenament, Han.
55
00:03:21,864 --> 00:03:24,728
Aceste podele sunt frumoase și strălucitoare.
56
00:03:24,764 --> 00:03:26,835
M-ai învățat bine.
57
00:03:26,868 --> 00:03:29,044
De câte ori văd niște murdărie,
Mă gândesc la tine.
58
00:03:34,222 --> 00:03:37,224
Oh. Mulțumesc.
59
00:03:37,259 --> 00:03:38,915
Bine, deci unde este premiul tău?
60
00:03:38,949 --> 00:03:40,503
Oh, doar aştept
61
00:03:40,538 --> 00:03:42,850
pe cecul meu de rambursare
de pe linia de croazieră.
62
00:03:49,375 --> 00:03:50,721
Despre ce crezi că este vorba?
63
00:03:52,377 --> 00:03:54,173
Nu am nici o idee.
64
00:03:55,552 --> 00:03:57,175
Pompierul Wilson?
65
00:03:57,210 --> 00:04:01,075
am vrut doar
sa te felicit personal.
66
00:04:01,110 --> 00:04:02,905
Olivia Ortiz.
67
00:04:04,975 --> 00:04:07,081
Consiliera Ortiz.
68
00:04:07,116 --> 00:04:08,394
Asta e corect.
69
00:04:11,121 --> 00:04:14,365
Îmi pare foarte rău
pentru pierderea dumneavoastră, doamnă.
70
00:04:14,400 --> 00:04:16,228
Mulțumesc.
71
00:04:16,264 --> 00:04:18,887
Trebuie să fii foarte mândru
a soției tale eroe.
72
00:04:18,920 --> 00:04:20,957
Eu sunt.
73
00:04:20,992 --> 00:04:23,408
Din păcate, eroismul ei
nu sa extins la fiul meu.
74
00:04:24,927 --> 00:04:26,928
Mamă, putem avea
inca ceva tort?
75
00:04:27,757 --> 00:04:29,793
Aceștia sunt copiii tăi?
76
00:04:29,829 --> 00:04:33,281
Aceștia sunt, uh, Denny și Mara.
77
00:04:33,314 --> 00:04:36,249
Mm. mi s-a spus
ai avut doar un fiu.
78
00:04:36,283 --> 00:04:38,906
Mara e pe cale să devină
noua mea soră.
79
00:04:38,941 --> 00:04:40,391
- Oh.
- Mă adoptă.
80
00:04:40,425 --> 00:04:42,117
Oh, asta e adorabil.
81
00:04:42,151 --> 00:04:44,499
Știți, copii
sunt o astfel de binecuvântare.
82
00:04:45,637 --> 00:04:47,122
Bucură-te de momentul tău.
83
00:04:47,156 --> 00:04:49,572
Nu prea mult tort.
84
00:04:49,606 --> 00:04:51,091
Bine.
85
00:04:57,167 --> 00:05:00,273
Știi, numele tău ar trebui
fii și tu pe asta.
86
00:05:00,307 --> 00:05:02,586
i-am întrebat
să te includ, dar...
87
00:05:02,620 --> 00:05:06,002
Doar că nu sunt de fapt
un pompier.
88
00:05:06,036 --> 00:05:08,971
Asta e ceea ce tu și șeful
Simpson se certau despre?
89
00:05:11,836 --> 00:05:13,148
Nu a fost chiar o ceartă.
90
00:05:13,182 --> 00:05:15,944
Încerca să mă vorbească
din ceva
91
00:05:15,978 --> 00:05:19,120
și și-a dat seama că nu poate,
așa că în sfârșit a acceptat-o.
92
00:05:19,153 --> 00:05:20,603
Acceptat ce?
93
00:05:20,637 --> 00:05:21,880
Demisia mea.
94
00:05:27,713 --> 00:05:31,165
Nu inteleg de ce tu
nu mi-ar vorbi despre asta.
95
00:05:31,201 --> 00:05:32,995
Doar mă retrag.
96
00:05:34,031 --> 00:05:35,310
Acest lucru trebuia să se întâmple
la un moment dat.
97
00:05:35,343 --> 00:05:37,033
Și știi la fel de bine ca mine
98
00:05:37,067 --> 00:05:39,278
că nimeni nu poate
face treaba asta pentru totdeauna.
99
00:05:39,312 --> 00:05:40,875
Ei bine, sigur m-am gândit
aveam să încercăm.
100
00:05:40,899 --> 00:05:42,798
Ei bine, m-am săturat să încerc.
101
00:05:42,832 --> 00:05:44,973
Seara asta a fost obositoare.
102
00:05:45,007 --> 00:05:47,182
Șeful Simpson ne are
trap acolo pentru a face
103
00:05:47,216 --> 00:05:49,016
pentru camere
ca o grămadă de foci instruite.
104
00:05:49,045 --> 00:05:51,161
Stăm acolo și zâmbim și
toată lumea crede că suntem eroi.
105
00:05:51,185 --> 00:05:52,463
Tu esti.
106
00:05:52,497 --> 00:05:53,981
Nu sunt.
107
00:05:54,016 --> 00:05:55,983
Uite...
108
00:05:56,018 --> 00:05:58,192
Știu că ești sub
multa presiune.
109
00:05:58,228 --> 00:06:00,057
Și am nevoie
a lua o pauza
110
00:06:00,091 --> 00:06:02,990
sau poate chiar dorind să meargă
departe de toate,
111
00:06:03,024 --> 00:06:05,511
dar sunt îngrijorat că ești
nu gandind limpede.
112
00:06:06,684 --> 00:06:10,031
Adică, dat totul
prin care ai trecut...
113
00:06:10,067 --> 00:06:11,550
Oh, vrei să spui
universul hotărând
114
00:06:11,586 --> 00:06:12,827
să arunce un memento viu
115
00:06:12,862 --> 00:06:14,865
de cel mai mare eșec al meu
în pragul ușii mele?
116
00:06:14,899 --> 00:06:18,557
- Da, asta e mult.
- Ai salvat viața omului acela.
117
00:06:18,593 --> 00:06:20,353
Nu a făcut nicio diferență.
118
00:06:30,362 --> 00:06:34,884
Uite, dacă de asta ai nevoie,
O voi sprijini.
119
00:06:34,918 --> 00:06:36,680
Îmi pare rău că nu am făcut-o
iti spun mai devreme.
120
00:06:36,713 --> 00:06:39,233
Este în regulă.
Tocmai m-ai surprins.
121
00:06:39,269 --> 00:06:42,375
Și știi cum mă simt
despre surprize.
122
00:06:42,409 --> 00:06:43,524
Ei bine, pentru cât valorează,
nu esti singur.
123
00:06:43,548 --> 00:06:45,206
Șeful Simpson era
destul de surprins, de asemenea,
124
00:06:45,240 --> 00:06:48,553
având căpitanul său vedetă
demisiona la un eveniment
125
00:06:48,588 --> 00:06:50,935
care trebuia să onoreze
stația lui de pompieri steaua.
126
00:06:50,970 --> 00:06:52,867
M-a întrebat nu
a spune cuiva despre asta
127
00:06:52,903 --> 00:06:54,398
până își dă seama
cum vrea să o învârtească.
128
00:06:54,422 --> 00:06:56,906
Uite, trebuie să ies din asta.
129
00:06:58,425 --> 00:07:01,877
Si tu esti
chiar sigur de asta?
130
00:07:01,911 --> 00:07:03,810
Te îndepărtezi de 118?
131
00:07:05,398 --> 00:07:07,297
nu am
ceva mai mult de dat.
132
00:07:28,800 --> 00:07:30,975
Ți-ai dat seama încă?
133
00:07:31,975 --> 00:07:33,149
Ai dat seama ce?
134
00:07:35,324 --> 00:07:37,430
De ce ți se par atât de familiar.
135
00:07:39,639 --> 00:07:40,985
Nu stiu ce vrei sa spui.
136
00:07:42,435 --> 00:07:43,954
Haide.
137
00:07:43,987 --> 00:07:46,576
De fiecare dată când te gândești
Nu ma uit,
138
00:07:46,612 --> 00:07:48,786
tu cauti.
139
00:07:49,959 --> 00:07:51,305
sunt eu?
140
00:07:51,341 --> 00:07:53,307
Te înnebunește, nu-i așa?
141
00:07:54,792 --> 00:07:57,656
Am fost la o emisiune TV
numit Sistem eșuat.
142
00:07:57,692 --> 00:07:59,106
Ai fost la o emisiune TV.
143
00:07:59,141 --> 00:08:00,487
Serial obișnuit.
144
00:08:00,521 --> 00:08:03,422
Emisiune mare de rețea
despre o echipă tânără de avocați
145
00:08:03,456 --> 00:08:04,985
care luptă să obțină greșit
acuzat din închisoare.
146
00:08:05,009 --> 00:08:06,769
Wow, o vedetă TV.
147
00:08:06,803 --> 00:08:09,012
Cu greu.
148
00:08:09,048 --> 00:08:12,120
Acel spectacol a durat
exact 13 episoade.
149
00:08:12,153 --> 00:08:14,156
Ei bine, șapte.
Atât au transmis.
150
00:08:14,190 --> 00:08:15,329
Apoi a fost anulat.
151
00:08:15,365 --> 00:08:18,194
Dar din când în când,
152
00:08:18,228 --> 00:08:20,024
cineva primește
același aspect pe care îl ai.
153
00:08:20,059 --> 00:08:23,649
Ca... ei mă cunosc
de undeva.
154
00:08:23,682 --> 00:08:25,305
Ei bine, poate că asta este, atunci.
155
00:08:27,341 --> 00:08:29,862
Sau poate doar eu
parca se uita la tine.
156
00:08:32,726 --> 00:08:34,522
Atunci de ce nu ai făcut-o
ai incercat sa ma sarute?
157
00:08:36,005 --> 00:08:37,490
Nu știam că vrei să o fac.
158
00:08:37,524 --> 00:08:39,802
Mm, nu.
159
00:08:39,836 --> 00:08:41,700
Nu e asta.
160
00:08:41,735 --> 00:08:44,048
Cred că este altceva.
161
00:08:45,878 --> 00:08:47,361
Cred că ești foarte atent
162
00:08:47,397 --> 00:08:49,330
despre lăsarea oamenilor
în viața ta.
163
00:08:49,364 --> 00:08:50,985
Și nu pentru că
ai fost ranit.
164
00:08:51,020 --> 00:08:52,263
Adică, cine nu a fost?
165
00:08:54,024 --> 00:08:55,888
Cred că ești precaut
deoarece...
166
00:08:57,509 --> 00:09:01,375
...ai mai mult de dat decât
crezi că oricine poate lua.
167
00:09:04,690 --> 00:09:06,899
Se pare că ai fost
caută, de asemenea.
168
00:09:13,768 --> 00:09:15,839
Hei, am primit un mesaj
169
00:09:15,873 --> 00:09:17,702
despre o urgență
cu unul dintre pacientii mei?
170
00:09:17,736 --> 00:09:19,532
domnule Casey?
171
00:09:19,567 --> 00:09:21,198
Hei, scuze, doar o secundă,
am de-a face cu...
172
00:09:21,222 --> 00:09:23,846
O urgență pentru pacient, știu.
173
00:09:23,880 --> 00:09:25,849
eu sunt acela
care le-a cerut să te sune.
174
00:09:25,883 --> 00:09:28,091
Ești soția căpitanului Nash.
175
00:09:28,126 --> 00:09:30,509
Îmi pare rău,
Trebuia doar să vorbesc cu tine.
176
00:09:30,543 --> 00:09:33,546
Deci mi-ai mințit colegii
și a falsificat o urgență?
177
00:09:33,581 --> 00:09:35,754
Nu am mințit despre nimic.
178
00:09:35,789 --> 00:09:38,274
Cred ca sotul meu
are probleme.
179
00:09:38,308 --> 00:09:41,398
Și s-ar putea să fii singura persoană
cine mă poate ajuta să-l salvez.
180
00:09:43,759 --> 00:09:46,423
Deci nu ți-a spus niciodată
se gândea să renunțe?
181
00:09:46,447 --> 00:09:49,692
Nu, dar sincer, nu cred
s-a gândit la asta.
182
00:09:49,725 --> 00:09:52,866
Adică, m-a simțit impulsiv.
183
00:09:52,902 --> 00:09:55,594
Ei bine, recunosc, nu știu
soțul tău foarte bine,
184
00:09:55,628 --> 00:09:59,010
dar Nash nu pare
ca tipul impulsiv.
185
00:09:59,046 --> 00:10:00,841
Ei bine, în mod normal, nu este.
186
00:10:00,875 --> 00:10:02,842
Dar din nou,
187
00:10:02,876 --> 00:10:05,741
în mod normal nu ar conduce singur
în mijlocul unui deșert
188
00:10:05,777 --> 00:10:07,710
a avea o conversație
cu un bărbat
189
00:10:07,744 --> 00:10:09,193
care nu vrea să vorbească cu el.
190
00:10:09,227 --> 00:10:11,230
Bine, e corect.
191
00:10:13,576 --> 00:10:16,201
Am realizat asta...
192
00:10:16,235 --> 00:10:18,754
asta probabil suna nebunesc.
193
00:10:18,789 --> 00:10:21,413
O soție proastă cu prea mult timp
pe mâinile ei.
194
00:10:21,447 --> 00:10:24,105
Nu, astea nu sunt cuvinte
Aș folosi să te descriu.
195
00:10:24,139 --> 00:10:26,106
Dar...
196
00:10:26,142 --> 00:10:28,591
exista vreo sansa
citesti prea mult?
197
00:10:28,626 --> 00:10:30,870
Singurul lucru
că trebuie să înveți
198
00:10:30,904 --> 00:10:32,769
în domeniul meu de muncă
199
00:10:32,803 --> 00:10:34,770
este cum să citești oamenii.
200
00:10:34,806 --> 00:10:36,600
Este ușor
201
00:10:36,634 --> 00:10:38,636
a fi prins
în ceea ce spun ei
202
00:10:38,671 --> 00:10:40,950
și cum se mișcă.
203
00:10:40,984 --> 00:10:42,639
Și foarte ușor de ratat
204
00:10:42,674 --> 00:10:45,230
ce se întâmplă cu adevărat
sub suprafata.
205
00:10:45,264 --> 00:10:48,302
Dacă știi ce să cauți,
206
00:10:48,336 --> 00:10:50,303
există acest moment
207
00:10:50,337 --> 00:10:53,238
și le poți vedea
când se hotărăsc
208
00:10:53,272 --> 00:10:55,758
nu mai au nimic de pierdut.
209
00:10:55,792 --> 00:10:58,760
Doar ondula
peste chipul lor.
210
00:10:58,794 --> 00:11:01,659
Și crezi că vezi acea privire
pe fața soțului tău?
211
00:11:03,282 --> 00:11:06,491
Pentru ani,
Bobby a mers...
212
00:11:06,527 --> 00:11:08,942
frânghia asta.
213
00:11:08,977 --> 00:11:10,980
Încercarea de a îmbrățișa viața
214
00:11:11,014 --> 00:11:13,499
pe care îl are acum cât...
215
00:11:13,533 --> 00:11:16,260
onorându-l pe cel
pe care l-a lăsat în urmă.
216
00:11:16,294 --> 00:11:20,264
Și era un echilibru delicat.
217
00:11:20,298 --> 00:11:23,163
Sosirea ta
în viața lui a supărat
218
00:11:23,198 --> 00:11:25,303
acel echilibru.
219
00:11:26,477 --> 00:11:28,445
A căzut, domnule Casey.
220
00:11:28,480 --> 00:11:30,826
Și am nevoie de tine
pentru a-l ajuta să-și găsească drumul
221
00:11:30,861 --> 00:11:33,692
înapoi la pământ solid.
222
00:11:57,577 --> 00:12:00,339
Bine, ridică-mi o scară
la acel al doilea etaj!
223
00:12:06,898 --> 00:12:08,726
Arăți pierdut.
224
00:12:10,729 --> 00:12:13,870
Acest document de adopție
este oarecum copleșitor.
225
00:12:13,904 --> 00:12:15,158
Credeam că ai spus adopția
audierea a fost doar o formalitate.
226
00:12:15,182 --> 00:12:17,667
Tu mă cunoști,
pregătiți-vă pentru ce e mai rău.
227
00:12:17,701 --> 00:12:19,990
Cred că asta e cam mult
întregul manual al LAFD.
228
00:12:20,014 --> 00:12:21,360
Ai asta.
229
00:12:21,394 --> 00:12:22,672
Mara a trecut prin atâtea.
230
00:12:22,706 --> 00:12:23,879
Vreau doar să știe ea
231
00:12:23,914 --> 00:12:25,501
ea este in sfarsit
o parte dintr-o familie din nou.
232
00:12:25,537 --> 00:12:28,504
Doar bun venit ei
în familia ta în felul acesta
233
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
m-ai primit în ăsta,
și ea va fi bine.
234
00:12:30,783 --> 00:12:32,543
Doar nu uita.
235
00:12:32,577 --> 00:12:34,028
Mara și Denny nu sunt
singurii copii
236
00:12:34,062 --> 00:12:36,859
tu crești, mamă găină.
237
00:12:43,588 --> 00:12:47,006
Stai. Bine, Ravi, de ce să faci
le împăturim până la margine?
238
00:12:47,040 --> 00:12:48,904
- Este protocol.
- Aşa e, dar
239
00:12:48,940 --> 00:12:51,735
dacă lăsați o buclă și lipiți
brațul tău prin așa,
240
00:12:51,769 --> 00:12:53,220
asigură o transportare mai rapidă.
241
00:12:56,049 --> 00:12:57,913
Asta e, Ravi.
242
00:12:57,948 --> 00:13:00,365
Timp dublu, sus pe casa scării.
243
00:13:00,399 --> 00:13:02,091
Etajul doi,
hai să mergem, să mergem, să mergem!
244
00:13:06,577 --> 00:13:08,200
- Gata.
- În regulă.
245
00:13:14,413 --> 00:13:15,942
- Ce, uh, ce faci?
- Nu eu.
246
00:13:15,966 --> 00:13:17,208
Tu.
247
00:13:17,244 --> 00:13:18,900
Ce... Uh...
248
00:13:18,934 --> 00:13:21,075
Tu ești bucătarul în seara asta.
Să vedem ce ai.
249
00:13:23,629 --> 00:13:26,460
Dispecerat, am nevoie
alte patru unități de salvare
250
00:13:26,494 --> 00:13:29,255
și patru unități operaționale,
Să mergem!
251
00:13:29,289 --> 00:13:31,258
Eddie, mergeam
prin unele lucruri,
252
00:13:31,292 --> 00:13:33,570
si am gasit asta.
M-a făcut să mă gândesc la tine.
253
00:13:33,605 --> 00:13:34,812
Doar ține-te de el.
254
00:13:34,846 --> 00:13:36,434
Ar putea veni la îndemână.
255
00:13:47,860 --> 00:13:50,932
Nu pot să cred
îl lași să gătească din nou.
256
00:13:50,966 --> 00:13:51,933
Ei bine, a devenit atât de bun la asta.
257
00:13:51,967 --> 00:13:53,279
Ei bine, a avut un profesor bun.
258
00:13:56,110 --> 00:13:58,456
În regulă,
ies acum.
259
00:14:26,139 --> 00:14:28,693
Munca mea aici s-a terminat.
260
00:14:45,216 --> 00:14:46,942
Hei, Cap.
261
00:14:46,977 --> 00:14:48,634
Ai fost cu adevărat în jocul tău
această schimbare.
262
00:14:48,668 --> 00:14:50,429
Și nu vorbesc doar
despre gătitul dvs.
263
00:14:50,463 --> 00:14:52,432
Uh, wow, uh...
264
00:14:52,466 --> 00:14:53,812
Mulțumiri.
265
00:14:53,846 --> 00:14:56,158
Da.
266
00:14:56,193 --> 00:14:58,299
Buck, nu spun asta
destul de des.
267
00:14:58,334 --> 00:15:00,647
Ai parcurs un drum foarte lung.
268
00:15:00,681 --> 00:15:02,337
Nu sunteţi
același cap fierbinte impulsiv
269
00:15:02,373 --> 00:15:04,212
care a trecut prin acele uși
acum șapte ani.
270
00:15:06,203 --> 00:15:07,619
Wow, are, uh,
271
00:15:07,653 --> 00:15:09,033
chiar a trecut atât de mult?
272
00:15:09,068 --> 00:15:11,208
Are.
273
00:15:12,485 --> 00:15:14,625
Ei bine, aici sunt încă șapte.
274
00:15:14,660 --> 00:15:16,351
Da.
275
00:15:16,386 --> 00:15:17,836
Ai de gând să-l vezi pe Tommy?
276
00:15:19,182 --> 00:15:20,804
Ascultă, uh...
277
00:15:20,838 --> 00:15:22,678
Știu... știu că nu am făcut-o
chiar a vorbit despre el.
278
00:15:22,702 --> 00:15:24,635
Ei bine, ce e acolo
pentru a vorbi despre?
279
00:15:24,671 --> 00:15:26,568
Tommy sunt oameni buni,
el este bun pentru tine.
280
00:15:27,846 --> 00:15:29,640
De unde stii ca?
281
00:15:29,676 --> 00:15:31,067
Pentru că nu am avut
să vorbesc despre asta.
282
00:15:31,091 --> 00:15:33,196
Noapte bună, Buck.
283
00:15:34,370 --> 00:15:36,164
Oh, uh, hei, uh...
284
00:15:36,198 --> 00:15:38,235
- Şapcă?
- Da?
285
00:15:40,687 --> 00:15:42,999
Mulțumiri.
286
00:15:43,033 --> 00:15:44,898
Ştii...
287
00:15:44,932 --> 00:15:46,761
pentru tot.
288
00:15:48,384 --> 00:15:50,110
A fost plăcerea mea, puștiule.
289
00:15:57,254 --> 00:15:58,876
Uh...
290
00:15:58,912 --> 00:16:01,190
Hei, te pot ajuta?
291
00:16:01,224 --> 00:16:02,846
Bună, da, um...
292
00:16:02,880 --> 00:16:04,711
Îl caut pe Eddie Diaz?
293
00:16:06,229 --> 00:16:09,024
Ne pare rău, acesta este 118
294
00:16:09,059 --> 00:16:11,373
stație de pompieri, nu?
295
00:16:11,407 --> 00:16:13,684
Uh, da, da.
296
00:16:13,720 --> 00:16:15,860
Uh, tu-ai spus
297
00:16:15,894 --> 00:16:17,931
- l-ai cautat pe Eddie?
- Da.
298
00:16:17,965 --> 00:16:20,071
Am făcut brownies.
299
00:16:20,105 --> 00:16:21,692
Îmi-mi pare rău.
300
00:16:21,727 --> 00:16:23,107
Cine-cine ai spus că ești?
301
00:16:23,143 --> 00:16:24,419
Eu sunt Kim.
302
00:16:24,455 --> 00:16:26,697
Kim.
303
00:16:26,732 --> 00:16:29,390
Știi, tu-tu de fapt
tocmai i-a fost dor de el.
304
00:16:30,770 --> 00:16:32,532
Ei bine, trage.
305
00:16:32,565 --> 00:16:33,804
Cred că ar fi trebuit să sun mai întâi.
306
00:16:35,568 --> 00:16:37,709
Te superi
să-i dau astea pentru mine?
307
00:16:37,744 --> 00:16:40,056
Uh, da.
308
00:16:40,091 --> 00:16:42,749
Spune-i că voi lua doar farfuria
înapoi data viitoare când îl văd.
309
00:16:42,783 --> 00:16:44,059
Sigur.
310
00:16:44,095 --> 00:16:45,440
Mulțumiri.
311
00:16:45,475 --> 00:16:47,304
Locul pare mai mare în persoană
312
00:16:47,338 --> 00:16:48,961
decât face pe FaceTime.
313
00:16:48,995 --> 00:16:51,101
Pa.
314
00:16:58,639 --> 00:16:59,915
Hei.
315
00:17:00,240 --> 00:17:02,034
Hei.
316
00:17:02,068 --> 00:17:03,726
Uh... pot intra?
317
00:17:03,759 --> 00:17:06,315
Desigur.
318
00:17:09,249 --> 00:17:11,596
De ce te furișezi
în jurul ușii din spate?
319
00:17:11,631 --> 00:17:14,115
Ei bine, doar, nu eram sigur
cine ar fi aici.
320
00:17:14,151 --> 00:17:15,599
Ei bine, Chris este în camera lui.
321
00:17:15,634 --> 00:17:17,085
Tocmai am luat cina.
322
00:17:17,118 --> 00:17:19,741
Bine, dar Marisol,
ea nu este, nu?
323
00:17:19,777 --> 00:17:21,468
Nu.
324
00:17:21,502 --> 00:17:23,747
De ce te porți atât de ciudat?
325
00:17:24,989 --> 00:17:26,300
Ceva în brownies-urile alea?
326
00:17:26,335 --> 00:17:29,304
Uh, asta e poate
o intrebare buna.
327
00:17:29,337 --> 00:17:31,582
Hm... nu stiu.
328
00:17:31,615 --> 00:17:33,584
Buck, ce se întâmplă?
329
00:17:33,617 --> 00:17:35,275
Uh, îți amintești
330
00:17:35,309 --> 00:17:37,587
când Shannon a adus
331
00:17:37,622 --> 00:17:39,901
o donatie
la unitatea cu jucării de Crăciun
332
00:17:39,934 --> 00:17:42,420
la sediul pompierilor
și asta a fost, uh,
333
00:17:42,454 --> 00:17:44,801
a fost oarecum surprinzător,
dreapta?
334
00:17:44,836 --> 00:17:46,769
Ce te-a făcut să te gândești la asta?
335
00:17:48,633 --> 00:17:50,670
Acest lucru a fost mai surprinzător.
336
00:17:51,808 --> 00:17:53,810
Eddie, cine-cine este Kim?
337
00:17:59,126 --> 00:18:01,818
A venit la pompieri?
338
00:18:01,854 --> 00:18:03,096
Ea a facut.
339
00:18:03,131 --> 00:18:06,098
Ea a adus niște produse de patiserie
340
00:18:06,134 --> 00:18:07,825
și ea a vrut
să te văd, Eddie.
341
00:18:07,859 --> 00:18:10,794
Și ea-ea cam făcut să pară
ca și cum ar fi prietena ta.
342
00:18:10,827 --> 00:18:13,002
Nu e prietena mea.
343
00:18:13,037 --> 00:18:14,798
Marisol e prietena mea.
344
00:18:14,832 --> 00:18:16,834
Kim este doar...
345
00:18:16,868 --> 00:18:18,455
un prieten.
346
00:18:18,490 --> 00:18:20,631
Doar un-un prieten
347
00:18:20,664 --> 00:18:22,839
care e un sunet mort
pentru răposata ta soție?
348
00:18:23,840 --> 00:18:25,290
Da.
349
00:18:25,325 --> 00:18:27,810
Ce se petrece aici?
350
00:18:27,845 --> 00:18:29,846
Nimic.
351
00:18:29,882 --> 00:18:31,675
Nu se întâmplă nimic.
352
00:18:38,510 --> 00:18:40,753
Ne-am cunoscut acum câteva săptămâni
când eram la Promenadă.
353
00:18:42,859 --> 00:18:45,380
- Noi? - Da, eu și Marisol
și Christopher.
354
00:18:45,413 --> 00:18:48,002
Bine, grozav,
au cunoscut-o?
355
00:18:48,038 --> 00:18:49,693
Nu.
356
00:18:50,592 --> 00:18:52,386
Adică, eu... am văzut-o.
357
00:18:52,421 --> 00:18:54,837
Și... da.
358
00:18:54,872 --> 00:18:57,219
Seamănă foarte mult cu Shannon.
359
00:18:57,253 --> 00:18:59,013
Așa că m-am întors.
360
00:18:59,048 --> 00:19:02,568
Se pare că e
o persoană foarte drăguță, așa că...
361
00:19:02,604 --> 00:19:06,538
Uh, am lovit un fel de
prietenie, asta e.
362
00:19:06,573 --> 00:19:09,335
Tu, uh,
vrei să spui că o vezi.
363
00:19:09,368 --> 00:19:11,577
Am stat de câteva ori.
364
00:19:11,613 --> 00:19:13,546
Bine? Nu este ca
avem o aventură.
365
00:19:13,579 --> 00:19:14,719
Nu sa întâmplat nimic.
366
00:19:14,753 --> 00:19:17,067
Nu ai făcut sex.
367
00:19:17,101 --> 00:19:19,172
Exact. Nici măcar nu este
ce vreau de la ea.
368
00:19:19,207 --> 00:19:21,381
Bine, ce vrei?
369
00:19:24,729 --> 00:19:28,215
Nu știu.
370
00:19:28,250 --> 00:19:30,563
Știe această biata femeie
371
00:19:30,596 --> 00:19:33,427
că ea este o copie carbon
de soția ta moartă?
372
00:19:33,461 --> 00:19:35,948
Nu a apărut cu adevărat.
373
00:19:37,259 --> 00:19:39,605
Sunt ingrijorat pentru tine.
374
00:19:39,641 --> 00:19:41,884
Da.
375
00:19:41,919 --> 00:19:43,886
Și eu sunt îngrijorat pentru mine.
376
00:19:46,819 --> 00:19:50,548
Bine. Cine vrea desert?
377
00:19:50,583 --> 00:19:53,723
Am niște proaspăt coapte
fursecuri cu ciocolată.
378
00:19:53,758 --> 00:19:55,726
De când se coace proaspăt?
379
00:19:55,759 --> 00:19:57,934
Mai degrabă „proaspăt reîncălzit”.
380
00:19:57,970 --> 00:20:00,454
Coacerea propriu-zisă a avut loc
la acea piață nouă pe Third.
381
00:20:00,489 --> 00:20:02,112
A pornit cuptorul.
Asta încă contează.
382
00:20:02,145 --> 00:20:03,113
Pot să am două?
383
00:20:03,146 --> 00:20:04,459
Una pentru mai târziu?
384
00:20:04,492 --> 00:20:06,392
Nu, nu poți.
385
00:20:06,425 --> 00:20:08,462
Întâlnește-te cu mine
în bucătărie în zece minute.
386
00:20:08,497 --> 00:20:09,913
Am auzit.
387
00:20:09,946 --> 00:20:11,604
Karen are în mod supranatural
auzul ascuțit.
388
00:20:13,432 --> 00:20:14,744
Aude totul.
389
00:20:14,778 --> 00:20:17,817
Pot să mai iau un fursec,
Vă rog?
390
00:20:20,440 --> 00:20:21,441
Desigur, dragă.
391
00:20:25,825 --> 00:20:27,791
Grozav, acum sunt
conspiratori.
392
00:20:27,826 --> 00:20:29,828
Aw, mai degrabă frați.
393
00:20:29,863 --> 00:20:32,314
Nu pot să cred
ce grozav se descurcă.
394
00:20:32,348 --> 00:20:36,628
Cred că văd
fratele ei mai mic era cheia.
395
00:20:36,663 --> 00:20:38,769
Știi, în sfârșit simt
parca are incredere in noi
396
00:20:38,802 --> 00:20:41,082
și ea vrea să fie
parte a familiei noastre.
397
00:20:41,115 --> 00:20:43,256
Oh, asta sunt eu. Îmi pare rău.
398
00:20:43,290 --> 00:20:44,948
Cap, ieri,
399
00:20:44,981 --> 00:20:46,304
m-a surprins.
Părea diferit.
400
00:20:46,327 --> 00:20:47,650
Ce vrei să spui?
Era într-o dispoziție grozavă.
401
00:20:47,673 --> 00:20:49,952
Da, poate o dispoziție prea grozavă.
402
00:20:49,987 --> 00:20:51,619
Mai ales după ce a spus
la ceremonie.
403
00:20:51,644 --> 00:20:53,104
Simt că e ceva
merg mai departe cu el.
404
00:20:53,127 --> 00:20:54,854
Am întrebat-o pe Athena despre asta.
405
00:20:54,887 --> 00:20:57,097
Ea a spus că nu e nimic
a-si face griji despre?
406
00:20:57,132 --> 00:21:00,617
- Dar...?
- Părea îngrijorată.
407
00:21:00,653 --> 00:21:03,449
- Despre ce?
- Găină?
408
00:21:03,482 --> 00:21:04,968
Asta a fost Deidre. Uh...
409
00:21:06,210 --> 00:21:07,798
Uh...
410
00:21:07,832 --> 00:21:11,836
Audierea noastră de adopție
a fost anulat.
411
00:21:11,871 --> 00:21:13,642
Nu mergem înainte
judecătorul de miercuri.
412
00:21:13,665 --> 00:21:14,978
Ei bine, ce sa întâmplat?
413
00:21:15,011 --> 00:21:17,117
- Îl reprogramează?
- Nu.
414
00:21:17,152 --> 00:21:20,190
Nu, este... este oprit
dosarul complet.
415
00:21:22,674 --> 00:21:25,884
Aparent, judecătorul are câteva
îngrijorări legate de petiția noastră.
416
00:21:25,919 --> 00:21:28,645
Ei bine, m-am gândit la această audiere
a fost doar o formalitate.
417
00:21:28,681 --> 00:21:30,993
Trebuia să fie.
418
00:21:31,028 --> 00:21:32,143
Dar ceea ce a spus Deidre,
419
00:21:32,166 --> 00:21:33,695
că ea nu este niciodată
am vazut asta intamplandu-se inainte.
420
00:21:33,720 --> 00:21:35,376
Ea crede că...
421
00:21:35,412 --> 00:21:36,491
bine, cineva trebuie să aibă
a vorbit cu judecătorul,
422
00:21:36,516 --> 00:21:37,759
dar ea nu știe cine.
423
00:21:39,036 --> 00:21:40,036
Știu exact cine.
424
00:21:50,359 --> 00:21:53,051
- Te simți bine?
- Eu...
425
00:21:55,381 --> 00:22:00,040
Adică, dacă nu știam mai bine,
chiar și eu aș spune că acesta sunt eu.
426
00:22:00,076 --> 00:22:03,355
Da. Chiar suni ca ea.
427
00:22:03,388 --> 00:22:06,392
Dar eu nu sunt ea.
428
00:22:07,876 --> 00:22:09,463
Știu.
429
00:22:12,432 --> 00:22:14,192
Ea a murit?
430
00:22:14,228 --> 00:22:16,954
Acum aproape cinci ani, da.
431
00:22:22,063 --> 00:22:24,238
Și acesta este fiul tău?
432
00:22:25,239 --> 00:22:27,723
Da.
433
00:22:27,759 --> 00:22:29,414
Acesta este Christopher.
434
00:22:31,416 --> 00:22:33,695
Știi, adică, um...
435
00:22:33,730 --> 00:22:38,390
Mintea mea e cam năucită aici,
dar, um...
436
00:22:38,423 --> 00:22:40,806
Cred că acum știu de ce ai făcut-o
ținea lucrurile la distanță.
437
00:22:42,427 --> 00:22:46,742
Ceea ce nu a fost corect pentru tine.
438
00:22:48,917 --> 00:22:51,817
De aceea te-am adus aici.
Trebuia să vin curat, eu...
439
00:22:54,095 --> 00:22:57,305
Și să-ți spun
cât de incredibil de rău îmi pare.
440
00:22:58,927 --> 00:23:02,103
Ar fi trebuit sa stiu
ai fost prea bun ca să fii adevărat.
441
00:23:03,967 --> 00:23:05,900
Chiar te-am plăcut.
442
00:23:07,808 --> 00:23:10,432
Și mie mi-ai plăcut de tine.
443
00:23:10,467 --> 00:23:12,675
Cum poți ști asta?
444
00:23:14,021 --> 00:23:18,336
Adică, ai fost
petreci timp cu mine?
445
00:23:18,372 --> 00:23:19,993
Sau cu ea?
446
00:23:25,171 --> 00:23:27,346
Asta am crezut și eu.
447
00:23:27,381 --> 00:23:32,385
nu mi-am dat seama
cât de dor mi-a fost de ea.
448
00:23:35,181 --> 00:23:36,873
Apoi te-am văzut.
449
00:23:39,012 --> 00:23:41,463
Și pentru o clipă,
chiar am crezut...
450
00:23:41,498 --> 00:23:43,982
S-ar întoarce?
451
00:23:44,018 --> 00:23:45,537
Da.
452
00:23:48,056 --> 00:23:49,920
Adică, nu chiar, uh, doar...
453
00:23:52,198 --> 00:23:53,545
...s-a simțit ca și cum a făcut-o.
454
00:23:57,030 --> 00:23:58,859
Nu am vrut niciodată să te conduc mai departe.
455
00:24:00,205 --> 00:24:01,691
Dar tu ai facut.
456
00:24:11,251 --> 00:24:14,393
Bănuiesc că a fost
dragostea vieții tale.
457
00:24:16,290 --> 00:24:17,878
Cred că a fost.
458
00:24:19,397 --> 00:24:21,711
Da.
459
00:24:21,744 --> 00:24:24,265
Deși nu sunt sigur
Știam la acea vreme.
460
00:24:25,886 --> 00:24:30,201
Shannon și cu mine, eram despărțiți
mai mult decât eram împreună
461
00:24:30,236 --> 00:24:32,376
pentru cea mai mare parte a căsniciei noastre.
462
00:24:32,411 --> 00:24:36,864
Am fost în armată
și ea era acasă,
463
00:24:36,897 --> 00:24:39,866
în Texas, având grijă de fiul nostru.
464
00:24:39,901 --> 00:24:41,730
Când m-am întors, noi...
465
00:24:43,422 --> 00:24:44,423
...încercat.
466
00:24:47,080 --> 00:24:48,393
Dar a fost greu.
467
00:24:50,602 --> 00:24:52,258
Apoi a plecat.
468
00:24:53,432 --> 00:24:55,296
Apoi s-a întors.
469
00:24:58,817 --> 00:25:00,404
Și apoi a plecat.
470
00:25:03,269 --> 00:25:06,928
Ei bine, se pare că voi doi
avea niște treburi neterminate.
471
00:25:08,446 --> 00:25:10,137
Da.
472
00:25:11,587 --> 00:25:14,763
Nu am ajuns niciodată să spun
toate lucrurile pe care voiam să le spun.
473
00:25:17,455 --> 00:25:20,942
Sau auzi toate lucrurile
Trebuia să aud, cred.
474
00:25:23,151 --> 00:25:24,807
Îmi pare rău că nu sunt ea.
475
00:25:26,672 --> 00:25:28,191
Pa, Eddie.
476
00:25:29,502 --> 00:25:31,574
- Lasă-mă să te duc acasă?
- Nu.
477
00:25:31,607 --> 00:25:33,126
Sunt bine.
478
00:25:46,519 --> 00:25:48,798
- Mulțumesc pentru vizită.
- Sigur.
479
00:25:54,492 --> 00:25:57,634
Bobby nu este încă aici,
dar ar trebui să fie acasă curând.
480
00:26:00,153 --> 00:26:02,983
- Ai o casă frumoasă.
- Mulțumesc.
481
00:26:03,019 --> 00:26:04,778
Ti-ar placea o cafea
in timp ce asteptam?
482
00:26:04,814 --> 00:26:06,678
Ar fi frumos. Mulțumesc.
483
00:26:08,817 --> 00:26:10,991
- Cat timp ai trait aici?
- Să vedem,
484
00:26:11,027 --> 00:26:14,651
Ei bine, May era un copil
când Michael și cu mine ne-am mutat
485
00:26:14,685 --> 00:26:19,137
iar Harry nici măcar nu s-a născut încă,
deci aproape 20 de ani.
486
00:26:19,173 --> 00:26:22,141
Michael a fost
primul meu sot.
487
00:26:22,175 --> 00:26:23,833
Si el este...
488
00:26:23,866 --> 00:26:26,973
Trăind fericit în Florida
cu sotul lui.
489
00:26:27,008 --> 00:26:30,633
Chiar apreciez
faci asta.
490
00:26:30,666 --> 00:26:32,875
Ei bine, sincer, nu știu
ce fac.
491
00:26:32,911 --> 00:26:35,326
Discuțiile Pep au
nu a fost niciodată treaba mea.
492
00:26:35,361 --> 00:26:38,054
Bobby nu este normal
cineva care are nevoie de ei.
493
00:26:38,087 --> 00:26:40,643
Adevărul este că de obicei este
cel care le dă.
494
00:26:40,676 --> 00:26:43,023
Nu pot să nu mă întreb dacă,
toti acesti ani,
495
00:26:43,058 --> 00:26:44,681
a fost un mecanism de apărare.
496
00:26:46,269 --> 00:26:49,652
Concentrându-te mereu pe
problemele altcuiva
497
00:26:49,685 --> 00:26:52,895
ușurează
să-l ignori pe al tău.
498
00:26:52,931 --> 00:26:54,691
Deci, copiii.
499
00:26:54,726 --> 00:26:58,419
- A ta și a fostului tău, presupun?
- Oh da.
500
00:26:58,452 --> 00:27:01,663
Adică, au venit
să-l iubesc cu adevărat pe Bobby.
501
00:27:01,698 --> 00:27:04,701
Ei bine, este un om norocos.
502
00:27:04,736 --> 00:27:07,876
Se pare că a fost găsit
o viață grozavă pentru el însuși.
503
00:27:22,615 --> 00:27:25,203
Nu pot face asta.
504
00:27:25,239 --> 00:27:28,553
Îți doresc ție și căpitanului Nash
cel mai bun. Eu chiar da.
505
00:27:28,586 --> 00:27:31,693
Dar nu voi fi recuzita
care îl ține pe acest om pe linia de plutire.
506
00:27:31,728 --> 00:27:33,247
Aștepta. Vă rog.
507
00:27:33,280 --> 00:27:35,559
Amir, ce cauți aici?
508
00:27:35,594 --> 00:27:37,319
Chiar vrei să te descurci?
509
00:27:39,805 --> 00:27:43,429
Tu și soția ta trebuie să rămâneți
dracu departe de mine.
510
00:27:48,917 --> 00:27:50,920
Ce naiba a fost aia?
511
00:27:53,270 --> 00:27:54,755
- La ce te gândeai?
- Bobby...
512
00:27:54,789 --> 00:27:57,105
Știi prin ce a trecut,
și prin ce l-am supus.
513
00:27:57,130 --> 00:27:59,586
Nu crezi că l-ai întrebat
să-mi ofere un umăr
514
00:27:59,609 --> 00:28:01,371
a plânge pe se așteaptă
un pic prea mult?
515
00:28:01,404 --> 00:28:03,751
Nu vei vorbi cu mine, așa că eu
m-am gândit că poate vei vorbi cu el.
516
00:28:03,787 --> 00:28:05,039
Ei bine, la ce mă așteptați
sa-i spun?
517
00:28:05,064 --> 00:28:07,929
De ce ai renunțat cu adevărat
slujba ta, Bobby?
518
00:28:07,963 --> 00:28:10,035
Ți-am spus, sunt obosit
și sunt... Mă simt ca o fraudă
519
00:28:10,068 --> 00:28:11,036
și am nevoie de o pauză.
520
00:28:11,069 --> 00:28:14,556
Nu mă mai minți.
521
00:28:19,077 --> 00:28:21,287
E-știi,
522
00:28:21,321 --> 00:28:23,565
am știut întotdeauna
că a fost o parte din tine
523
00:28:23,599 --> 00:28:25,429
pe care nu l-am putut atinge niciodată.
524
00:28:25,463 --> 00:28:27,949
Durerea aceea de a-ți pierde familia.
525
00:28:27,983 --> 00:28:30,641
mi-aș putea imagina
cum trebuie să fie,
526
00:28:30,675 --> 00:28:32,920
dar nu pot niciodată cu adevărat
intelege-o.
527
00:28:32,953 --> 00:28:35,059
Cel mai bun lucru pe care l-am putut face
era să te iubesc
528
00:28:35,094 --> 00:28:36,829
si sper ca a fost suficient
să te țin aici.
529
00:28:36,854 --> 00:28:38,787
Nu ma duc nicaieri.
530
00:28:38,822 --> 00:28:42,239
Nu sunteţi? Abia dormi,
ai renunțat la serviciu.
531
00:28:42,273 --> 00:28:44,413
Tu faci rondul
să-ți spui la revedere.
532
00:28:44,448 --> 00:28:46,587
Se simte un pic ca...
533
00:28:46,623 --> 00:28:48,589
primești
treburile tale în ordine.
534
00:28:48,625 --> 00:28:50,247
Nu, nu, nu, nu aș face niciodată.
535
00:28:50,281 --> 00:28:52,940
Ai stat odată pe margine
a unei clădiri
536
00:28:52,973 --> 00:28:56,288
și erai gata să cobori
să te alăture familiei tale moarte.
537
00:28:56,322 --> 00:28:59,947
Athena, asta a fost cu mult timp în urmă
și am fost administrat cu LSD.
538
00:28:59,980 --> 00:29:01,269
Și asta mi-am spus
la momentul.
539
00:29:01,292 --> 00:29:02,259
Și asta îmi spun
540
00:29:02,294 --> 00:29:04,951
de fiecare dată când te duci
într-un loc întunecat.
541
00:29:04,986 --> 00:29:07,989
Dar încă îmi amintesc privirea aceea.
542
00:29:08,023 --> 00:29:12,096
Și tu stai pe margine
a unei clădiri din nou, Bobby.
543
00:29:22,038 --> 00:29:23,660
Nu ar trebui să fiu aici.
544
00:29:24,833 --> 00:29:26,973
Ar fi trebuit să mor în acel incendiu.
545
00:29:27,008 --> 00:29:28,836
Dar nu ai făcut-o.
546
00:29:39,192 --> 00:29:41,677
Am făcut un plan pentru a remedia asta.
547
00:29:41,711 --> 00:29:46,337
Am păstrat această carte
cu 148 de linii în el.
548
00:29:46,372 --> 00:29:49,375
De fiecare dată când am salvat o viață,
Am completat rândul.
549
00:29:49,410 --> 00:29:51,204
O viață salvată
să răsplătească o viață pierdută.
550
00:29:51,239 --> 00:29:54,138
Și atunci ce?
551
00:29:54,173 --> 00:29:57,175
După ce ai salvat 148?
552
00:29:59,522 --> 00:30:01,076
Nu ar trebui să fiu aici.
553
00:30:02,354 --> 00:30:03,941
Și unde este cartea aia acum?
554
00:30:05,597 --> 00:30:09,049
L-am aruncat la gunoi
în noaptea primei noastre întâlniri.
555
00:30:09,085 --> 00:30:12,536
În tot acest timp
si nu mi-ai spus asta niciodata?
556
00:30:12,570 --> 00:30:14,951
Nu am vrut nimic din toate astea
să te atingă.
557
00:30:18,058 --> 00:30:19,887
Prea târziu.
558
00:30:30,898 --> 00:30:32,384
La naiba.
559
00:30:35,594 --> 00:30:37,388
Hei, nu poți intra acolo.
560
00:30:37,423 --> 00:30:38,906
Pompierul Wilson.
561
00:30:38,942 --> 00:30:41,220
Nu te-am văzut
în calendarul meu de astăzi.
562
00:30:41,255 --> 00:30:44,258
Este aceasta o vizită oficială a LAFD?
563
00:30:44,291 --> 00:30:48,365
E în regulă.
Acordă-ne un minut, te rog.
564
00:30:48,400 --> 00:30:51,057
Bine. Spune-ți piesa.
565
00:30:52,990 --> 00:30:57,097
Uite, sunt cu adevărat, cu adevărat
imi pare rau pentru pierderea ta.
566
00:30:57,133 --> 00:30:59,099
Dar asta nu
iti da dreptul
567
00:30:59,134 --> 00:31:01,377
a folosi o fetiță ca pion
568
00:31:01,413 --> 00:31:03,208
în schema ta de răzbunare
impotriva mea.
569
00:31:03,241 --> 00:31:05,796
Eu doar încerc
să o ajut pe fetița aceea.
570
00:31:05,830 --> 00:31:08,281
Crezi că o privești
a unei familii iubitoare,
571
00:31:08,316 --> 00:31:10,214
și o casă sigură, este de ajutor?
572
00:31:10,249 --> 00:31:12,078
Crezi
foarte mult din partea ta,
573
00:31:12,113 --> 00:31:14,080
nu-i așa, pompier Wilson?
574
00:31:14,115 --> 00:31:16,116
Ce inseamna asta?
575
00:31:16,152 --> 00:31:18,311
Știu că ai făcut un onest
greșeală când mă tratez cu fiul meu.
576
00:31:20,500 --> 00:31:22,916
Cred că ar trebui să spun
netratându-l.
577
00:31:22,951 --> 00:31:25,747
Când i-am pus pe oamenii mei să se uite
mai atent în înregistrările tale,
578
00:31:25,781 --> 00:31:28,267
Găsesc un tipar tulburător.
579
00:31:28,301 --> 00:31:30,751
Ce naiba
vorbești despre?
580
00:31:30,787 --> 00:31:32,306
Acum un an...
581
00:31:33,858 --> 00:31:38,000
... un bărbat a murit
la o convenție a fericirii?
582
00:31:38,035 --> 00:31:41,590
Familia lui susține că ai întârziat
descarcerarea și a murit
583
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
pe scenă.
584
00:31:42,661 --> 00:31:45,145
A trebuit să fac o alegere.
585
00:31:45,181 --> 00:31:47,804
Majorete identificate greșit.
586
00:31:49,046 --> 00:31:52,635
Un incident suspect
într-un seif al băncii.
587
00:31:52,671 --> 00:31:55,673
Proceduri discutabile
în câmp.
588
00:31:55,708 --> 00:31:57,433
Adică, ai făcut-o
pune cu adevărat mâinile
589
00:31:57,469 --> 00:32:00,609
în cavitatea toracică a unui bărbat?
590
00:32:00,644 --> 00:32:06,201
Am făcut doar tot ce am putut
pentru a salva vieți.
591
00:32:09,307 --> 00:32:12,691
Evelyn Fischer, 17 ani,
592
00:32:12,724 --> 00:32:15,520
în drum spre un concert
la Filarmonica.
593
00:32:15,556 --> 00:32:18,799
A fost lovită și ucisă
de o ambulanta
594
00:32:18,835 --> 00:32:20,146
condus de tine.
595
00:32:22,009 --> 00:32:25,289
Chiar nu-ți pasă
durerea pe care o provoci.
596
00:32:25,324 --> 00:32:30,295
Nu-mi vorbi despre durere.
597
00:32:32,019 --> 00:32:35,162
Cred că s-ar putea să vrei
pentru a prelua acel apel.
598
00:32:39,682 --> 00:32:41,028
Karen.
599
00:32:43,239 --> 00:32:44,585
Ce s-a întâmplat?
600
00:32:47,864 --> 00:32:49,347
Nu vreau să merg.
601
00:32:49,383 --> 00:32:50,567
Mara, va fi bine.
602
00:32:50,590 --> 00:32:52,223
- Nu, nu vreau să merg.
- O sa fie bine.
603
00:32:52,248 --> 00:32:55,182
Asta e doar
cu adevărat supărător pentru ea.
604
00:32:55,215 --> 00:32:56,228
Am putea doar
ia o bătaie, poate?
605
00:32:56,251 --> 00:32:57,736
Stai, stai un minut.
606
00:32:57,769 --> 00:32:58,737
Ai luat legătura
cu Deidre?
607
00:32:58,770 --> 00:32:59,738
Ea a spus că nu e nimic
ea poate face.
608
00:32:59,771 --> 00:33:02,016
Au revocat
licența noastră de plasament, Hen.
609
00:33:02,049 --> 00:33:03,568
Nici măcar nu am avut o audiere.
610
00:33:03,604 --> 00:33:05,501
Haide să mergem.
611
00:33:05,537 --> 00:33:07,228
- Nu te atinge de sora mea.
- Denny, nu.
612
00:33:07,262 --> 00:33:08,574
Nu face asta mai rău.
613
00:33:08,608 --> 00:33:09,888
Mamă, nu îi poți lăsa
ia-o.
614
00:33:11,612 --> 00:33:13,200
Vă rog.
615
00:33:13,233 --> 00:33:15,211
Trebuie să existe o cale mai bună
că putem face asta.
616
00:33:15,236 --> 00:33:17,583
Îi sperii pe copii.
617
00:33:17,617 --> 00:33:19,240
Îmi pare rău, trebuie să o luăm.
618
00:33:19,275 --> 00:33:20,390
Dar vreau să rămân aici.
619
00:33:20,413 --> 00:33:22,760
Trebuia să fim o familie.
620
00:33:30,077 --> 00:33:33,737
Doar... dă-ne un minut.
621
00:33:33,771 --> 00:33:35,394
Vă rog?
622
00:33:45,922 --> 00:33:49,650
W-Suntem încă o familie.
623
00:33:50,926 --> 00:33:53,240
Chiar dacă nu suntem
sub același acoperiș.
624
00:33:53,273 --> 00:33:55,068
Bine?
625
00:33:55,103 --> 00:33:57,588
Ești fiica noastră.
626
00:33:58,934 --> 00:34:00,175
Și noi te iubim.
627
00:34:01,662 --> 00:34:04,423
Să nu uiți asta niciodată.
628
00:34:09,599 --> 00:34:12,259
Haide, Mara.
629
00:34:34,143 --> 00:34:35,282
Bună.
630
00:34:37,146 --> 00:34:39,460
Ce... Ce cauți aici?
631
00:34:39,494 --> 00:34:41,461
Ești singur, nu-i așa?
632
00:34:43,152 --> 00:34:44,500
A-Da.
633
00:34:47,054 --> 00:34:49,952
nu am chef
am spus tot ce am...
634
00:34:49,987 --> 00:34:51,817
trebuia să spun.
635
00:35:03,242 --> 00:35:04,451
Kim, ce faci?
636
00:35:04,485 --> 00:35:06,175
Cine este Kim?
637
00:35:07,833 --> 00:35:10,456
Oh, Doamne, chiar da
arata exact ca ea.
638
00:35:10,490 --> 00:35:12,010
Ca cine?
639
00:35:13,391 --> 00:35:14,875
Ca Shannon.
640
00:35:14,909 --> 00:35:17,463
Poate că sunt.
641
00:35:17,498 --> 00:35:19,672
- Kim... - Și poate că sunt lucruri
trebuie să spui.
642
00:35:19,706 --> 00:35:21,985
Lucruri pe care tu niciodată
am avut ocazia să spun.
643
00:35:22,019 --> 00:35:23,365
Lasă-mă să-i aud.
644
00:35:23,400 --> 00:35:24,688
Chiar apreciez
ce incerci sa faci...
645
00:35:24,711 --> 00:35:26,818
Timpul nostru împreună a fost prea scurt.
646
00:35:26,851 --> 00:35:28,692
Eddie, eram despărțiți
mai mult decât eram împreună.
647
00:35:28,715 --> 00:35:29,682
Te rog opreștete.
648
00:35:29,717 --> 00:35:32,375
Spune doar ce trebuie să spui.
649
00:35:32,409 --> 00:35:34,010
- Nu pot face asta.
- Va trebui să.
650
00:35:35,032 --> 00:35:36,655
Trebuie să-mi dai drumul.
651
00:35:36,690 --> 00:35:38,692
nu vreau.
652
00:35:38,726 --> 00:35:41,003
Doar dă-i drumul, iubito.
653
00:35:41,039 --> 00:35:43,179
Pentru că sunt chiar aici.
654
00:35:43,213 --> 00:35:45,250
Nu nu ești.
655
00:35:48,045 --> 00:35:49,565
M-ai parasit...
656
00:35:51,429 --> 00:35:52,429
...Shannon.
657
00:35:54,224 --> 00:35:55,880
De ce?
658
00:35:57,123 --> 00:35:58,746
Am crezut ca ma iubesti.
659
00:35:58,780 --> 00:35:59,885
Am facut.
660
00:36:00,885 --> 00:36:02,371
Fac.
661
00:36:02,405 --> 00:36:04,096
Dar nu destul?
662
00:36:04,130 --> 00:36:06,375
Nu este suficient pentru a rămâne?
663
00:36:06,409 --> 00:36:08,273
Christopher a primit o scrisoare.
664
00:36:10,101 --> 00:36:12,311
Cel puțin ai încercat
să-i explice.
665
00:36:13,554 --> 00:36:16,454
Și cu mine cum rămâne?
Unde era scrisoarea mea?
666
00:36:18,076 --> 00:36:22,217
Tot ce am primit a fost o notă
spunând că ai plecat.
667
00:36:22,251 --> 00:36:24,115
Știu că nu am fost
un soț perfect.
668
00:36:24,150 --> 00:36:26,291
Mi-am făcut partea echitabilă
de alergare, dar...
669
00:36:28,155 --> 00:36:29,880
...M-am intors.
670
00:36:29,914 --> 00:36:33,297
Nu din cauza unor obligații,
671
00:36:33,331 --> 00:36:36,887
dar pentru că nu puteam
imagineaza-ti o viata fara...
672
00:36:39,960 --> 00:36:41,443
...fără tine.
673
00:36:43,481 --> 00:36:47,139
Și știi ce?
674
00:36:47,173 --> 00:36:48,623
Încă nu pot.
675
00:36:50,280 --> 00:36:51,936
Dar încă o trăiesc.
676
00:36:53,594 --> 00:36:57,356
Dar e stricat. Sunt suparat.
677
00:37:00,117 --> 00:37:01,637
Și nu o pot repara.
678
00:37:03,155 --> 00:37:05,813
Aceasta este viața pe care o am acum.
679
00:37:07,780 --> 00:37:11,128
Aceasta este viața de acum înainte.
680
00:37:13,510 --> 00:37:14,856
Viata...
681
00:37:17,514 --> 00:37:19,206
...fără tine.
682
00:37:21,311 --> 00:37:24,969
Ar fi trebuit
să fii aici cu mine, iubito.
683
00:37:29,043 --> 00:37:30,976
Și acum nu mai ești.
684
00:37:38,018 --> 00:37:39,813
Și nu vei fi niciodată.
685
00:37:49,719 --> 00:37:51,480
Îmi pare rău.
686
00:38:01,213 --> 00:38:03,525
Oh. Bine.
687
00:38:09,393 --> 00:38:10,393
mama?
688
00:38:35,695 --> 00:38:38,250
Oh, hei, fiule.
Nu te-am trezit, nu?
689
00:38:39,561 --> 00:38:40,701
Nu, este in regula.
690
00:38:40,735 --> 00:38:42,530
Hei, pot să-ți torn o băutură?
691
00:38:46,568 --> 00:38:47,880
Doar nu-i spune mamei tale.
692
00:38:49,260 --> 00:38:51,193
Nu cred că ar trebui.
693
00:38:51,228 --> 00:38:53,541
O, haide. Este o sărbătoare.
694
00:38:53,576 --> 00:38:55,025
Ce sărbătorim?
695
00:38:55,059 --> 00:38:57,891
Tu, fiul meu, eroul.
696
00:38:57,925 --> 00:38:59,547
Nu sunt un erou.
697
00:38:59,581 --> 00:39:00,893
Sigur ești.
698
00:39:02,101 --> 00:39:05,208
Nu. Oamenii îmi continuă să-mi spună așa,
dar este o minciună.
699
00:39:06,726 --> 00:39:09,074
Atunci de ce ți-au dat asta?
700
00:39:16,460 --> 00:39:20,222
Este greu, nu-i așa?
701
00:39:20,257 --> 00:39:21,579
Nu pot să respir
cu chestia asta pusă.
702
00:39:21,603 --> 00:39:24,226
Tata. Ajută-mă să-l scot.
703
00:39:24,262 --> 00:39:26,713
Nu, fiule. Îmi pare rău.
704
00:39:26,746 --> 00:39:28,335
Acela este al tău.
705
00:39:30,612 --> 00:39:33,063
Mm! Dar am făcut-o
să-ți facă ceva.
706
00:39:34,512 --> 00:39:36,757
Oh, cred
o sa-ti placa.
707
00:39:38,655 --> 00:39:41,485
Are toți oamenii
pe care nu l-ai salvat.
708
00:39:51,289 --> 00:39:54,085
Îmi pare rău
Nu te-am putut salva, tată.
709
00:39:54,119 --> 00:39:57,295
Trebuia să te salvez, puștiule.
710
00:39:57,329 --> 00:40:00,090
Acum presupun
trebuie să te salvezi.
711
00:40:00,125 --> 00:40:01,782
Mirosi asta?
712
00:40:11,653 --> 00:40:13,206
Atena!
713
00:40:26,806 --> 00:40:27,773
Atena!
714
00:40:27,807 --> 00:40:29,396
Ah!
715
00:40:32,985 --> 00:40:34,365
Atena!
716
00:40:34,400 --> 00:40:36,367
Hei! Atena!
717
00:40:36,402 --> 00:40:38,369
Hei, Athena, mă auzi?
718
00:40:59,012 --> 00:40:59,875
Haide. Haide iubire.
719
00:40:59,909 --> 00:41:01,186
Haide. Haide.
720
00:41:13,543 --> 00:41:15,510
Athena, mă auzi?
721
00:41:15,545 --> 00:41:17,547
Haide iubire. Haide.
722
00:41:17,581 --> 00:41:19,065
Bine, întoarce-te la mine.
Haide.
723
00:41:19,101 --> 00:41:20,722
Vino înapoi la mine.
724
00:41:20,757 --> 00:41:21,757
Haide.
725
00:41:23,380 --> 00:41:25,521
Haide, iubito, haide.
726
00:41:25,554 --> 00:41:27,730
Haide, Atena. Haide.
Haide.
727
00:41:30,284 --> 00:41:31,699
Iată. Da.
728
00:41:31,733 --> 00:41:34,253
Iată-ne. Da.
729
00:41:34,288 --> 00:41:36,358
Da, iată.
Ești bine.
730
00:41:36,393 --> 00:41:38,568
Da, doar respiri.
Doar respiri, bine?
731
00:41:38,603 --> 00:41:40,847
Hei, hei, hei, aici.
Haide.
732
00:41:40,880 --> 00:41:42,920
Ea a luat mult fum.
Ia niște O2 pe ea, acum.
733
00:41:52,237 --> 00:41:53,893
Uh...
734
00:41:59,244 --> 00:42:00,728
Căpitane Nash!
Ia Lifepak-ul!
735
00:42:04,284 --> 00:42:06,079
Inima i s-a oprit.
736
00:42:08,425 --> 00:42:10,289
Încărcați la 100.
737
00:42:10,324 --> 00:42:11,324
Încărcare.
738
00:42:12,947 --> 00:42:14,672
Clar.
53050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese