Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,696 --> 00:00:07,870
Nu, doamnă. Ați format 911.
2
00:00:07,870 --> 00:00:10,425
Grozav. Ne-am dori
pentru a rezerva o cameră pentru seara asta.
3
00:00:10,425 --> 00:00:12,530
Te simți bine?
4
00:00:14,946 --> 00:00:17,259
Înțeleg că nu poți
să vorbească liber.
5
00:00:17,259 --> 00:00:18,709
Există cineva care ascultă
cine ți-ar putea face rău?
6
00:00:18,709 --> 00:00:19,848
Așa este.
7
00:00:19,848 --> 00:00:21,919
Vă este cunoscută această persoană?
8
00:00:21,919 --> 00:00:24,404
Spune-le că vrem
suita pentru luna de miere.
9
00:00:24,404 --> 00:00:25,578
Nimic decât cel mai bun
pentru soția mea.
10
00:00:27,304 --> 00:00:28,408
Raspunde doar da sau nu.
Soțul tău este înarmat?
11
00:00:28,408 --> 00:00:29,409
Da.
12
00:00:29,409 --> 00:00:30,790
Dacă este înarmat
13
00:00:30,790 --> 00:00:32,964
cu un pistol,
cere un pat king-size.
14
00:00:32,964 --> 00:00:35,208
Da, un pat king-size
ar fi perfect.
15
00:00:35,208 --> 00:00:36,761
Maddie, eu de ce nu
ia asta?
16
00:00:36,761 --> 00:00:38,418
De ce te-aș pune să faci asta?
17
00:00:38,418 --> 00:00:41,042
Doamnă, se pare că
ai putea conduce?
18
00:00:41,042 --> 00:00:42,595
Da. Eu-aș spune
19
00:00:42,595 --> 00:00:43,906
Suntem la vreo zece minute distanță
de la hotelul dvs.
20
00:00:43,906 --> 00:00:45,770
Bine, prefă-te că ești încă
rezervarea unei camere
21
00:00:45,770 --> 00:00:47,186
și spune-mi numele tău.
22
00:00:47,186 --> 00:00:48,532
Uh, camera ar trebui să fie rezervată
23
00:00:48,532 --> 00:00:50,051
sub nume
Catherine Ann Morris.
24
00:00:50,051 --> 00:00:51,121
Bine, Catherine. Stai calm.
25
00:00:51,121 --> 00:00:53,261
Sunt chiar aici cu tine.
26
00:00:53,261 --> 00:00:55,125
Dacă mașina în care ești
este înregistrată la soțul tău,
27
00:00:55,125 --> 00:00:56,574
cere parcare cu valet.
28
00:00:56,574 --> 00:00:58,093
Dacă este înregistrat la dvs.,
spune auto-parcare.
29
00:00:58,093 --> 00:00:59,784
S-Self-park este bine.
30
00:00:59,784 --> 00:01:01,993
Adu-mi tot ce poți
pe Catherine Ann Morris.
31
00:01:01,993 --> 00:01:04,099
În special înregistrarea ei DMV.
32
00:01:04,099 --> 00:01:05,721
Avem nevoie de marca, modelul,
și culoarea mașinii ei.
33
00:01:05,721 --> 00:01:07,792
Catherine, voi rămâne
pe linie cu tine până...
34
00:01:10,381 --> 00:01:11,762
Este un copil cu tine?
35
00:01:13,591 --> 00:01:15,869
Uh, da. Um, vom avea nevoie
un patut in camera.
36
00:01:17,354 --> 00:01:19,390
LAPD, fiți sfătuit,
37
00:01:19,390 --> 00:01:20,978
răpirea mamei
și copil sugar în curs.
38
00:01:20,978 --> 00:01:22,290
Îndreptare necunoscută a vehiculului
39
00:01:22,290 --> 00:01:23,946
la Sunset Regency Hotel,
Zona Mid City.
40
00:01:23,946 --> 00:01:25,983
Aveți unități care așteaptă să intercepteze.
41
00:01:25,983 --> 00:01:29,469
Shh. E în regulă, mazăre dulce.
Tata e aici.
42
00:01:29,469 --> 00:01:31,299
Nu o atingeți așa.
Nu-i place.
43
00:01:31,299 --> 00:01:33,646
Catherine, nu încearcă
să-l antagonizeze.
44
00:01:33,646 --> 00:01:35,751
Atunci dă drumul la telefon
si ai grija de ea.
45
00:01:35,751 --> 00:01:37,650
Cât de complicat este
pentru a rezerva o cameră în acest loc?
46
00:01:37,650 --> 00:01:38,651
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
47
00:01:38,651 --> 00:01:39,686
Vreau doar să mă asigur
48
00:01:39,686 --> 00:01:40,963
au tot ce avem nevoie.
49
00:01:40,963 --> 00:01:42,137
Adică, nici măcar nu ai făcut-o
lasă-mă să împachetez.
50
00:01:42,137 --> 00:01:43,138
Ți-am spus deja,
51
00:01:43,138 --> 00:01:45,002
avem tot ce ne trebuie.
52
00:01:45,002 --> 00:01:46,141
chiar te-am cumpărat
o cămașă de noapte galbenă.
53
00:01:46,141 --> 00:01:47,522
Știam că e culoarea ta
54
00:01:47,522 --> 00:01:49,110
când l-am văzut pe fereastră.
55
00:01:49,110 --> 00:01:50,628
Voiam să te surprind,
56
00:01:50,628 --> 00:01:51,940
dar acum ai distrus-o.
57
00:01:51,940 --> 00:01:53,528
Cum? Am cumpărat-o acum săptămâni.
58
00:01:53,528 --> 00:01:55,461
De ce mai ești
la telefon cu ei?
59
00:01:55,461 --> 00:01:57,877
Au o cameră sau
nu-i asa? Lasă-mă să vorbesc cu ei.
60
00:01:57,877 --> 00:01:59,050
- Spune-i că te-am pus în aşteptare.
Sunt în așteptare.
61
00:01:59,050 --> 00:02:00,431
Sunt în așteptare.
62
00:02:00,431 --> 00:02:02,433
Incearca sa nu plangi.
63
00:02:02,433 --> 00:02:05,333
Spune-i că ești fericit să fii
cu el. Lasă-l să creadă asta.
64
00:02:05,333 --> 00:02:07,197
Am trei
Catherine Ann Morrises în
65
00:02:07,197 --> 00:02:08,888
- zona Los Angeles mai mare.
- E proaspătă mamă.
66
00:02:08,888 --> 00:02:10,786
Atunci probabil că va merge
să fie Catherine Ann Morris
67
00:02:10,786 --> 00:02:13,341
din Burbank.
2018 Buick Regal roșu.
68
00:02:13,341 --> 00:02:14,790
Se recomandă,
răpire în curs
69
00:02:14,790 --> 00:02:15,998
se crede că călătorește
70
00:02:15,998 --> 00:02:17,310
într-un Buick Regal roșu 2018.
71
00:02:17,310 --> 00:02:19,554
Ea este căsătorită cu
un Daniel Brian Morris.
72
00:02:19,554 --> 00:02:21,728
Are două infracțiuni de atac
acuzații din dosarul său.
73
00:02:21,728 --> 00:02:23,834
Catherine, știu
ți-e frică acum,
74
00:02:23,834 --> 00:02:25,698
dar sunt chiar aici cu tine.
Doar conduci la hotel.
75
00:02:25,698 --> 00:02:27,562
Poliția va fi
aşteptând acolo să-l aresteze.
76
00:02:27,562 --> 00:02:29,978
Tu și copilul tău sunteți
va fi bine.
77
00:02:35,742 --> 00:02:37,158
Catherine?
78
00:02:38,918 --> 00:02:40,402
Mă puteţi auzi?
79
00:02:44,544 --> 00:02:46,926
Ești acolo? Poți-poți vorbi?
80
00:02:46,926 --> 00:02:49,170
Cred că Catherine a terminat
destul de vorbit pentru azi.
81
00:02:49,170 --> 00:02:52,656
Daniel, trebuie să tragi
mașina a trecut chiar acum.
82
00:03:06,117 --> 00:03:08,189
Focul și R.A. unități, fiți sfătuiți,
83
00:03:08,189 --> 00:03:10,052
posibil trei persoane
accident de mașină în apropiere
84
00:03:10,052 --> 00:03:12,400
de la Sunset Regency Hotel.
85
00:03:12,400 --> 00:03:14,678
Estimați raza de două mile.
86
00:03:14,678 --> 00:03:18,026
O femeie adultă,
un barbat adult...
87
00:03:18,026 --> 00:03:19,890
si un bebelus.
88
00:03:29,071 --> 00:03:31,108
În regulă, există
trei posibile victime.
89
00:03:31,108 --> 00:03:32,558
Un bărbat, o femeie și copilul lor.
90
00:03:32,558 --> 00:03:34,801
Să stingem acel foc.
Sa mergem sa mergem.
91
00:03:42,844 --> 00:03:45,295
Bună ziua, doamnă.
Doamnă, mă auzi?
92
00:03:49,402 --> 00:03:51,473
Care este starea acolo jos?
93
00:03:51,473 --> 00:03:52,647
Toți sunt bine?
94
00:03:52,647 --> 00:03:54,165
Găină?
95
00:03:54,165 --> 00:03:56,409
Esti bine?
96
00:03:56,409 --> 00:03:58,135
Erau în viață?
97
00:03:58,135 --> 00:03:59,826
Am văzut mișcare, da.
Să intrăm acolo.
98
00:03:59,826 --> 00:04:01,138
Chim, e încă cald.
99
00:04:01,138 --> 00:04:02,760
Ei bine, stinge.
Trebuie să intrăm acolo.
100
00:04:10,596 --> 00:04:12,563
Bine, Hen,
O voi sprijini în timp ce tu
101
00:04:12,563 --> 00:04:14,082
- tăiați-o din centura de siguranță.
Dreapta.
102
00:04:14,082 --> 00:04:15,221
Cum arată șoferul?
103
00:04:16,326 --> 00:04:17,775
Nu există șofer.
104
00:04:17,775 --> 00:04:19,260
Dar copilul?
105
00:04:19,260 --> 00:04:20,295
Văd scaunul mașinii din spate.
106
00:04:25,576 --> 00:04:28,993
Cred că focul s-a topit
ușa la toc.
107
00:04:28,993 --> 00:04:32,031
Poate am putea lua copilul
pe bancheta din spate.
108
00:04:32,031 --> 00:04:34,171
Trebuie doar să-l ridic.
109
00:04:34,171 --> 00:04:35,448
În regulă, vom avea nevoie
airbag-uri și blocuri
110
00:04:35,448 --> 00:04:37,001
acum în spatele mașinii.
111
00:04:38,348 --> 00:04:40,142
Căile respiratorii sunt libere.
112
00:04:40,142 --> 00:04:41,765
Văd grav
arsuri prin inhalare.
113
00:04:41,765 --> 00:04:43,698
Nu pot accesa AC-ul ei.
114
00:04:43,698 --> 00:04:45,044
Venele ei au
probabil că s-a prăbușit.
115
00:04:45,044 --> 00:04:46,079
O să-i încerc glezna.
116
00:04:48,358 --> 00:04:49,669
Ea nu împinge aer.
117
00:04:49,669 --> 00:04:50,636
O să intubez.
118
00:04:57,677 --> 00:04:59,161
Sergent.
119
00:04:59,161 --> 00:05:02,130
Am venit imediat ce am auzit.
Arată rău.
120
00:05:02,130 --> 00:05:03,200
Da, am avut o mică explozie,
121
00:05:03,200 --> 00:05:04,305
tocmai reușit
a stinge focul.
122
00:05:04,305 --> 00:05:06,203
Cum e copilul?
123
00:05:06,203 --> 00:05:08,309
Imi poate da cineva un statut
raportați victimele, vă rog?
124
00:05:08,309 --> 00:05:10,725
Șoferul este dispărut.
Femeia a fost arsă grav.
125
00:05:10,725 --> 00:05:12,830
O stabilizăm
și pregătind-o
126
00:05:12,830 --> 00:05:14,901
- pentru transport.
- Copiază asta.
Dar copilul?
127
00:05:14,901 --> 00:05:16,869
Să ajung la copil acum.
128
00:05:19,181 --> 00:05:20,804
Îmi pare rău, Cap, copilul a plecat.
129
00:05:20,804 --> 00:05:23,979
Plecat? Decedat?
130
00:05:23,979 --> 00:05:25,222
Uh, nu, vreau să spun,
131
00:05:25,222 --> 00:05:26,568
nu aici.
132
00:05:26,568 --> 00:05:27,880
Scaunul mașinii e gol.
133
00:05:29,088 --> 00:05:31,332
Ar fi putut fi ejectate
in timpul accidentului?
134
00:05:31,332 --> 00:05:32,540
Nu, am fost
peste tot terenul.
135
00:05:32,540 --> 00:05:36,026
- Nici urmă de cadavre încă.
- Tejada.
136
00:05:36,026 --> 00:05:38,408
Ne lipsesc două victime
din accident.
137
00:05:38,408 --> 00:05:40,996
Spune-i dispecerului că am nevoie
cât mai mulți ofițeri pot primi.
138
00:05:40,996 --> 00:05:42,204
Avem nevoie de mai mulți ochi pe pământ.
139
00:05:42,204 --> 00:05:43,758
Vă vom alătura.
140
00:05:43,758 --> 00:05:45,035
Dispecerat, acesta este 3-Adam-40.
141
00:05:45,035 --> 00:05:47,348
În regulă,
O să încep să caut.
142
00:05:48,279 --> 00:05:49,936
Bine, Cap,
143
00:05:49,936 --> 00:05:51,179
ea este parțială și plină
144
00:05:51,179 --> 00:05:52,663
grosimea îi arde pe corp.
145
00:05:52,663 --> 00:05:54,251
Trebuie să o luăm
la un centru de arsuri imediat.
146
00:05:57,219 --> 00:05:59,256
Bine, la trei, băieți.
Gata?
147
00:05:59,256 --> 00:06:00,637
Trei.
148
00:06:08,472 --> 00:06:10,094
Sergent Grant.
149
00:06:10,094 --> 00:06:11,855
Am găsit ceva.
150
00:06:11,855 --> 00:06:14,029
Nu este ars.
151
00:06:14,029 --> 00:06:15,237
Asta înseamnă că au părăsit scena
152
00:06:15,237 --> 00:06:16,894
înainte ca mașina să ia foc.
153
00:06:16,894 --> 00:06:20,346
Întrebarea este, unde sunt ei acum?
154
00:06:28,009 --> 00:06:30,977
În regulă. Timpul tabletei a trecut.
155
00:06:30,977 --> 00:06:33,394
- Cina e gata.
- Pot să fac mai multe sarcini.
156
00:06:33,394 --> 00:06:36,983
Nu când e ora cină,
nu poţi. Fără ecrane.
157
00:06:36,983 --> 00:06:38,640
Tu stii mai bine.
158
00:06:38,640 --> 00:06:40,262
Îmi pare rău.
159
00:06:43,956 --> 00:06:45,992
Mara nu mănâncă?
160
00:06:45,992 --> 00:06:48,926
Am încercat,
dar ea doarme profund.
161
00:06:48,926 --> 00:06:51,826
Poate doar o facem
o farfurie pentru mai tarziu?
162
00:06:53,966 --> 00:06:56,451
Terapeutul nu are
orice strategii noi
163
00:06:56,451 --> 00:06:57,763
să o ajute să doarmă noaptea?
164
00:06:59,178 --> 00:07:00,628
El a spus doar că e nemișcată
încercând să-și dea seama
165
00:07:00,628 --> 00:07:01,974
dacă poate avea încredere în noi.
166
00:07:01,974 --> 00:07:04,459
Și că trebuie să avem răbdare.
167
00:07:04,459 --> 00:07:05,978
Și l-am plătit pentru asta?
168
00:07:05,978 --> 00:07:08,601
Ea abia vorbește cu noi.
169
00:07:08,601 --> 00:07:11,155
Ce te face să crezi că ea va face
deschide față de un străin total?
170
00:07:11,155 --> 00:07:13,779
Uneori, am chef
facem progrese cu ea.
171
00:07:13,779 --> 00:07:17,161
Alții, e ca
o carte închisă.
172
00:07:20,061 --> 00:07:21,200
Ea are un frate.
173
00:07:24,548 --> 00:07:25,687
Ce e asta, scumpo?
174
00:07:28,207 --> 00:07:29,864
Mara.
175
00:07:29,864 --> 00:07:31,452
Ea are un frățior.
176
00:07:34,731 --> 00:07:37,423
Un frate? Esti sigur?
177
00:07:39,183 --> 00:07:41,220
Unul dintre copiii din clasa ei
vorbea despre
178
00:07:41,220 --> 00:07:44,016
noul lui frate mic
și cum îl urăște.
179
00:07:44,016 --> 00:07:45,224
Mara s-a cam răsturnat.
180
00:07:46,156 --> 00:07:47,778
Nu pe el,
181
00:07:47,778 --> 00:07:50,229
dar era cu adevărat nebună.
182
00:07:51,851 --> 00:07:53,991
Și apoi mi-a spus
despre fratele ei.
183
00:07:53,991 --> 00:07:55,096
Numele lui este Tyson.
184
00:07:58,444 --> 00:08:01,240
Ei bine, știi
unde este Tyson?
185
00:08:01,240 --> 00:08:04,174
Nu, și...
186
00:08:04,174 --> 00:08:06,176
Nici Mara nu cred că o face.
187
00:08:10,836 --> 00:08:13,010
În regulă,
deci cine urmează?
188
00:08:13,010 --> 00:08:15,634
E rândul lui Marisol.
189
00:08:15,634 --> 00:08:18,274
Două adevăruri și o minciună.
Hm... Bine.
190
00:08:18,299 --> 00:08:20,171
Mi-am rupt ambele brațe
în același timp.
191
00:08:20,196 --> 00:08:21,603
Acum că cred.
192
00:08:21,628 --> 00:08:24,044
Tată, lasă-o să termine.
193
00:08:24,263 --> 00:08:26,507
Sunt îngrozit de rollercoasters,
194
00:08:26,507 --> 00:08:27,751
și...
195
00:08:27,776 --> 00:08:28,993
Nu am încercat niciodată un s'mai mult.
196
00:08:29,018 --> 00:08:31,546
Rollercoasters este adevărul.
197
00:08:31,546 --> 00:08:34,169
Da. Mult prea înalt
si mult prea repede.
198
00:08:34,169 --> 00:08:36,517
Și, evident,
ai mai mâncat înainte,
199
00:08:36,517 --> 00:08:38,415
- deci asta e minciuna.
- Nu, acesta este adevărul.
200
00:08:38,415 --> 00:08:40,072
- Ce păcat.
201
00:08:40,072 --> 00:08:42,557
Nu este prea târziu. Putem
întoarce-te și las-o acum.
202
00:08:42,557 --> 00:08:44,455
Hei.
Nu.
203
00:08:44,455 --> 00:08:47,528
Voi doi nu mergeți
204
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
- oriunde.
205
00:08:49,530 --> 00:08:53,534
În regulă.
- Christopher, e rândul tău.
206
00:08:53,534 --> 00:08:55,225
- Spune-mi toate secretele tale.
207
00:08:55,225 --> 00:08:56,019
Mm-hmm.
208
00:08:56,019 --> 00:08:58,262
Am... mâncat o insectă înainte și...
209
00:08:58,262 --> 00:08:59,263
Ew.
210
00:09:18,973 --> 00:09:20,146
Tata!
211
00:09:22,839 --> 00:09:24,806
Hei, îmi pare rău pentru asta.
212
00:09:24,806 --> 00:09:27,153
Esti bine? Arăți ca
213
00:09:27,153 --> 00:09:30,294
- ai văzut o fantomă.
- Da, nu, sunt, uh,
Sunt bine. Sunt bine.
214
00:09:30,294 --> 00:09:31,599
Este un adevăr sau o minciună?
215
00:09:31,624 --> 00:09:32,797
- Este adevarat.
216
00:09:32,822 --> 00:09:34,099
Totul e bine, promit.
217
00:09:37,198 --> 00:09:38,786
Haide.
218
00:09:51,323 --> 00:09:52,531
Buna dimineata.
219
00:09:54,161 --> 00:09:56,577
Te-ai trezit devreme.
Nici măcar nu este zi de școală.
220
00:10:01,438 --> 00:10:03,337
Știi, când eram copil,
221
00:10:03,362 --> 00:10:05,640
nu m-ai putut lua
din pat înainte de prânz.
222
00:10:07,415 --> 00:10:10,763
Și crede-mă,
Toni, mama mea, a încercat.
223
00:10:10,934 --> 00:10:15,042
Dar chiar și bătând în două tigăi
împreună nu m-au putut trezi.
224
00:10:16,917 --> 00:10:19,367
Ei bine, m-a trezit complet,
dar m-am prefăcut că nu.
225
00:10:20,204 --> 00:10:23,828
Nu am putut să o anunț
planul ei a funcționat.
226
00:10:26,232 --> 00:10:27,474
Deci, ai dormit?
227
00:10:28,867 --> 00:10:30,731
- Puțin.
- Da.
228
00:10:33,231 --> 00:10:35,750
Uneori, noaptea
este cel mai greu.
229
00:10:38,781 --> 00:10:40,541
Mai ales când ești trist.
230
00:10:42,660 --> 00:10:46,146
Te face să simți că
ești singur
231
00:10:46,560 --> 00:10:48,597
fără cu cine vorbi.
232
00:10:53,687 --> 00:10:58,140
Dar eu, Karen și Denny...
suntem cu toții aici dacă ai nevoie de noi.
233
00:11:00,751 --> 00:11:03,098
Dacă e ceva
vrei să împărtășești.
234
00:11:06,974 --> 00:11:08,976
Denny e drăguț.
235
00:11:09,961 --> 00:11:11,791
Da el este.
236
00:11:13,878 --> 00:11:17,053
Cred că îi place
având un frate.
237
00:11:18,491 --> 00:11:20,374
Şi tu?
238
00:11:20,640 --> 00:11:21,748
Mi-e dor de el.
239
00:11:24,468 --> 00:11:26,539
Celălalt frate al tău?
240
00:11:33,090 --> 00:11:36,266
Mara, poți să-mi spui
ce sa întâmplat cu Tyson?
241
00:11:39,342 --> 00:11:41,793
L-au luat.
242
00:11:48,827 --> 00:11:49,693
Atena.
243
00:11:49,718 --> 00:11:52,583
Maddie, îți amintești
Detectivul Romero.
244
00:11:52,608 --> 00:11:55,560
- El lucrează la
Cazul răpirii Chloe Morris.
245
00:11:55,585 --> 00:11:57,373
Aștepta. Deci, nu ai făcut-o
și-a găsit încă soțul?
246
00:11:57,398 --> 00:12:00,090
Oh, l-am găsit... în Alaska,
247
00:12:00,115 --> 00:12:01,185
unde a lucrat
pe o platformă petrolieră
248
00:12:01,210 --> 00:12:02,443
pentru ultimele trei luni.
249
00:12:02,468 --> 00:12:04,662
- Ce?
El este pe drum
înapoi aici acum.
250
00:12:04,687 --> 00:12:06,137
Doar merge
să-i ia un minut.
251
00:12:07,224 --> 00:12:08,420
Asta nu are niciun sens.
252
00:12:08,445 --> 00:12:10,068
De ce mi-a spus
era sotul ei?
253
00:12:10,093 --> 00:12:12,045
Noi gândim
poate avea un iubit.
254
00:12:12,092 --> 00:12:14,013
E doar
că nu o putem întreba acum
255
00:12:14,038 --> 00:12:15,695
pentru că ea este înăuntru
o comă indusă medical.
256
00:12:17,623 --> 00:12:19,694
Și copilul ei este încă acolo?
257
00:12:20,463 --> 00:12:21,430
Am dori să auzim apelul.
258
00:12:22,735 --> 00:12:24,668
Desigur.
259
00:12:25,571 --> 00:12:27,927
Grozav. Ne-am dori
pentru a rezerva o cameră pentru seara asta.
260
00:12:28,109 --> 00:12:29,938
Ești bine?
261
00:12:29,963 --> 00:12:32,103
Înțeleg că nu poți
a vorbi liber.
262
00:12:32,128 --> 00:12:33,578
Este cineva care ascultă
cine ți-ar putea face rău?
263
00:12:33,603 --> 00:12:34,631
Așa este.
264
00:12:34,656 --> 00:12:35,967
Această persoană vă este cunoscută?
265
00:12:35,992 --> 00:12:37,373
Spune-le
vrem suita pentru luna de miere.
266
00:12:37,996 --> 00:12:40,116
Nimic decât cel mai bun
pentru soția mea.
267
00:12:40,141 --> 00:12:42,271
Răspundeți doar „da” sau „nu”.
Soțul tău este înarmat?
268
00:12:42,296 --> 00:12:43,709
Da.
269
00:12:43,734 --> 00:12:45,874
Dacă este înarmat cu o armă,
cere un pat king-size.
270
00:12:46,331 --> 00:12:48,299
Da, un pat king-size
ar fi perfect.
271
00:12:48,927 --> 00:12:50,935
Doamnă, se pare că
s-ar putea să conduci?
272
00:12:50,960 --> 00:12:52,177
Uh, da, aș spune că suntem despre
273
00:12:52,202 --> 00:12:53,996
la zece minute de hotel.
- Bine.
274
00:12:54,729 --> 00:12:56,842
Hei. Esti bine?
275
00:12:56,867 --> 00:12:58,869
Ai avut dreptate. ar trebui sa am
lăsați-vă să preluați acel apel.
276
00:12:58,894 --> 00:13:00,413
- Nu. Te-ai descurcat perfect.
- Nu.
277
00:13:00,438 --> 00:13:02,543
Am auzit ceea ce mă așteptam să aud.
278
00:13:02,876 --> 00:13:04,878
Ea nu a spus niciodată
era soțul ei.
279
00:13:04,903 --> 00:13:06,457
Am presupus doar că este
280
00:13:06,482 --> 00:13:08,599
pentru că am presupus că ea sunt eu,
și ea nu era.
281
00:13:08,624 --> 00:13:11,386
Maddie, ai lucrat
cu ce informatii aveai.
282
00:13:11,411 --> 00:13:13,413
Dar nu am ascultat-o.
L-am ascultat.
283
00:13:14,916 --> 00:13:16,745
Și ce mi-a mai ratat?
284
00:13:21,207 --> 00:13:23,881
Vă mulțumesc că ați venit
cu un preaviz atât de scurt.
285
00:13:24,556 --> 00:13:25,937
Păreai supărat.
286
00:13:26,655 --> 00:13:28,795
Pentru că ne-ai mințit.
287
00:13:29,943 --> 00:13:33,395
Nu ne-ai spus
că Mara avea un frate mai mic.
288
00:13:34,278 --> 00:13:36,452
Oh. În regulă,
hai să luăm o bătaie aici.
289
00:13:36,477 --> 00:13:37,967
Nu am mintit.
290
00:13:37,992 --> 00:13:40,650
Fratele era deja plasat
într-o altă gospodărie.
291
00:13:40,675 --> 00:13:43,713
Era o informație privilegiată
Nu am putut dezvălui.
292
00:13:43,738 --> 00:13:45,705
Credeam că treaba ta este
pentru a menține familiile unite.
293
00:13:45,730 --> 00:13:47,698
De ce-de ce ai vrea
frati separati?
294
00:13:48,531 --> 00:13:50,552
Frați vitregi.
295
00:13:50,577 --> 00:13:54,581
Tatăl băiatului este foarte mult
în viață, are drepturi proprii.
296
00:13:54,891 --> 00:13:59,136
Vrei să o protejezi pe Mara,
vrea să-și protejeze fiul.
297
00:13:59,462 --> 00:14:01,326
Protejează-l de ce? Ne?
298
00:14:01,717 --> 00:14:03,754
Sora lui în vârstă de nouă ani?
299
00:14:04,607 --> 00:14:06,816
Intrăm în
niște ape foarte tulburi aici.
300
00:14:07,644 --> 00:14:08,943
Cred că puteți face matematică.
301
00:14:08,968 --> 00:14:11,256
Mara are nouă ani.
Fratele ei are doi ani.
302
00:14:13,386 --> 00:14:15,561
Mama Mara a avut o aventură
cu acest om?
303
00:14:16,405 --> 00:14:18,579
Atunci ai ramas insarcinata?
304
00:14:18,604 --> 00:14:20,675
Și nici nu știa
despre băiat
305
00:14:20,700 --> 00:14:22,381
până după ce părinții Marai au murit.
306
00:14:22,406 --> 00:14:24,511
Mi-ar fi plăcut să fi păstrat
copiii împreună.
307
00:14:24,840 --> 00:14:26,152
Nu era interesat?
308
00:14:26,177 --> 00:14:27,592
Nu.
309
00:14:27,617 --> 00:14:29,615
Deci poți vedea
mâinile mele erau legate.
310
00:14:30,026 --> 00:14:31,779
Este un părinte biologic.
311
00:14:31,804 --> 00:14:35,123
El ajunge să decidă
ce este mai bine pentru fiul lui.
312
00:14:35,148 --> 00:14:36,670
Dar ce e mai bun
pentru fiica noastră?
313
00:14:37,156 --> 00:14:39,400
Asta nu ține cont?
314
00:14:40,881 --> 00:14:42,560
Deirdre, te rog.
315
00:14:42,585 --> 00:14:45,035
Știi cât de greu
asta a fost pentru Mara.
316
00:14:45,060 --> 00:14:47,477
Ea a pierdut atât de mult.
317
00:14:47,502 --> 00:14:51,644
Îl văd pe Tyson, iau ceva
un fel de relație cu el...
318
00:14:51,669 --> 00:14:53,740
asta ar însemna
totul pentru ea.
319
00:14:55,025 --> 00:14:57,545
Îmi pare rău că sistemul
nu funcționează întotdeauna
320
00:14:57,577 --> 00:14:59,196
așa cum ne-am dori să fie.
321
00:14:59,228 --> 00:15:01,299
Tu ești sistemul.
322
00:15:01,299 --> 00:15:02,783
Trebuie să fie ceva
pe care o poți face.
323
00:15:08,893 --> 00:15:10,342
Ar trebui sa plec.
324
00:15:14,105 --> 00:15:16,314
„Tiger Tykes”.
325
00:15:16,314 --> 00:15:17,936
Ce-i asta?
326
00:15:17,936 --> 00:15:20,007
Oamenii mă întreabă mereu
327
00:15:20,007 --> 00:15:22,769
despre unde să găsești bun
Cursuri cu Mami și Eu.
328
00:15:22,769 --> 00:15:24,702
Trimit multă lume acolo.
329
00:15:26,497 --> 00:15:28,775
Mai ales noii parinti.
330
00:15:31,191 --> 00:15:33,780
Multumesc pentru sfat.
Va trebui să verificăm.
331
00:15:46,586 --> 00:15:49,381
Uh, asta e
Camera lui Catherine Morris?
332
00:15:49,381 --> 00:15:50,866
Sunteți din familie?
333
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Da.
334
00:15:52,868 --> 00:15:55,008
Doar ca sa stii,
fereastra să vină
335
00:15:55,008 --> 00:15:57,631
cu o minciună
să-mi spui că acum s-a închis.
336
00:15:57,631 --> 00:15:59,806
Sunt un dispecer 911.
Am primit apelul ei.
337
00:15:59,806 --> 00:16:01,601
Deci, ce, ești aici
fac o urmarire?
338
00:16:01,601 --> 00:16:04,155
doar am vrut
sa vad ce mai face.
339
00:16:04,155 --> 00:16:05,777
Cred
Mă simt responsabil cumva
340
00:16:05,777 --> 00:16:07,814
că nu am ajuns acolo mai devreme.
341
00:16:07,814 --> 00:16:09,988
Singura persoană responsabilă
este șoferul.
342
00:16:09,988 --> 00:16:12,646
Noi restul suntem doar
curățându-și mizeria.
343
00:16:12,646 --> 00:16:15,373
A spus cineva că a fost o persoană dragă?
344
00:16:15,373 --> 00:16:17,651
Nimic despre asta nu spune dragoste.
345
00:16:17,651 --> 00:16:21,413
Nu. Dar e tânără și sănătoasă.
346
00:16:21,413 --> 00:16:23,830
Ea va supraviețui asta.
347
00:16:23,830 --> 00:16:26,384
Chiar dacă vor fi zile
probabil că și-ar dori să nu fi făcut.
348
00:16:27,661 --> 00:16:29,663
Și asta se va vindeca... în cele din urmă.
349
00:16:30,906 --> 00:16:32,597
Vorbesti din experienta.
350
00:16:33,874 --> 00:16:35,497
Sună ca și tu.
351
00:16:36,739 --> 00:16:38,845
Soțul meu a încercat să mă omoare.
352
00:16:40,087 --> 00:16:42,089
Aproape reușit.
353
00:16:42,089 --> 00:16:44,920
Și nu știu de ce
Ți-am spus doar asta.
354
00:16:44,920 --> 00:16:48,371
Totul este bine. S-a întâmplat.
355
00:16:48,371 --> 00:16:50,684
Tind să declanșez onestitatea
în oameni.
356
00:16:50,684 --> 00:16:52,514
Poate pentru ca
le e milă de mine.
357
00:16:53,756 --> 00:16:55,689
Sunt în mare parte declanșat
de scrubs.
358
00:16:55,689 --> 00:16:57,242
- Scuzați-mă?
- Am fost asistentă.
359
00:16:57,242 --> 00:16:59,072
Eu sunt Maddie.
360
00:16:59,072 --> 00:17:01,695
Amir.
361
00:17:01,695 --> 00:17:03,904
Deci, asistenta a devenit dispecer.
362
00:17:03,904 --> 00:17:05,561
Spune-mi, plata este mai bună?
363
00:17:05,561 --> 00:17:07,908
- Nu de la distanță.
- Orele?
364
00:17:07,908 --> 00:17:10,359
Cam la fel,
dar nu l-as schimba.
365
00:17:10,359 --> 00:17:11,567
Îmi place unde am ajuns.
366
00:17:11,567 --> 00:17:13,914
Şi eu.
367
00:17:13,914 --> 00:17:15,433
Ce sa-ti spun.
368
00:17:15,433 --> 00:17:17,469
Trebuie să alerg
pe hol.
369
00:17:17,469 --> 00:17:19,610
Te superi să fii cu ochii pe noi
fată pentru noi pentru câteva minute?
370
00:17:20,611 --> 00:17:22,544
Esti sigur? Nu sunt din familie.
371
00:17:24,994 --> 00:17:26,927
Cred că ești destul de aproape.
372
00:17:50,295 --> 00:17:51,642
Îmi pare rău.
373
00:17:54,265 --> 00:17:56,785
Că tu ești aici și el este
acolo cu fetița ta.
374
00:17:59,477 --> 00:18:01,237
O vom găsi,
375
00:18:01,237 --> 00:18:03,481
și o vom aduce acasă
pentru tine, Catherine.
376
00:18:08,486 --> 00:18:10,522
Iţi promit.
377
00:18:31,647 --> 00:18:34,581
Bine. Uh, ce fac?
378
00:18:36,825 --> 00:18:38,550
Vă pot ajuta?
379
00:18:42,071 --> 00:18:45,523
Adică, cauți
pentru ceva anume?
380
00:18:46,800 --> 00:18:49,389
Nu sunt sigur.
381
00:18:49,389 --> 00:18:51,805
Hmm. Nu sunt sigur.
382
00:18:51,805 --> 00:18:56,292
Um, știi, cred că putem
au unele dintre acestea pe stoc.
383
00:18:57,880 --> 00:18:59,226
Huh.
384
00:19:01,194 --> 00:19:02,540
Acum...
385
00:19:02,540 --> 00:19:04,956
acest.
386
00:19:04,956 --> 00:19:06,786
Aceasta este lumânarea noastră cea mai vândută.
387
00:19:08,684 --> 00:19:10,030
Stimulare instantanee.
388
00:19:11,549 --> 00:19:13,344
Mm. Ai incredere in mine?
389
00:19:14,345 --> 00:19:15,829
Nu te cunosc.
390
00:19:17,175 --> 00:19:19,488
Ei bine, atunci nu ai niciun motiv
sa nu ai incredere in mine.
391
00:19:19,488 --> 00:19:21,593
Inchide ochii.
392
00:19:22,629 --> 00:19:24,217
Închide-le.
393
00:19:28,393 --> 00:19:29,912
Acum, este aproape ca
394
00:19:29,912 --> 00:19:31,569
tu stai
pe o plajă undeva.
395
00:19:31,569 --> 00:19:34,503
Tot ce lipsește
este sunetul oceanului.
396
00:19:34,503 --> 00:19:37,195
Și... poate un costum de baie,
397
00:19:37,195 --> 00:19:40,509
care... ciudat,
se întâmplă să le vindem și pe acelea.
398
00:19:45,756 --> 00:19:48,068
Cu siguranță ai o mulțime de...
399
00:19:48,068 --> 00:19:50,070
ceva aici.
400
00:19:50,070 --> 00:19:52,728
Există ceva pentru toată lumea.
401
00:19:52,728 --> 00:19:54,730
Cine ai spus
cauți din nou?
402
00:19:54,730 --> 00:19:56,767
O prietenă, sau poate o prietenă?
403
00:19:56,767 --> 00:20:00,736
Oh nu. Uh, doar eu
și fiul meu, Christopher.
404
00:20:01,478 --> 00:20:02,358
Tată singur.
405
00:20:04,076 --> 00:20:07,252
- Ah. Hmm.
- Da.
406
00:20:07,277 --> 00:20:08,658
Um... Aici.
407
00:20:10,540 --> 00:20:11,264
Pentru fiul tău.
408
00:20:11,890 --> 00:20:13,374
Pe mine.
409
00:20:13,399 --> 00:20:15,164
Acum avem nevoie doar de unul pentru tine.
410
00:20:16,617 --> 00:20:18,892
E... pentru Edmundo.
411
00:20:18,892 --> 00:20:20,273
Majoritatea oamenilor mă sună
„Eddie”, totuși.
412
00:20:20,273 --> 00:20:22,931
Eddie. Kim.
413
00:20:23,907 --> 00:20:25,892
Kim.
414
00:20:26,348 --> 00:20:30,248
Ei bine... Eddie,
415
00:20:30,248 --> 00:20:32,457
a fost foarte...
416
00:20:32,457 --> 00:20:33,804
- Mm.
- Mm. Stimulator?
417
00:20:33,804 --> 00:20:37,324
Da. Stimulant.
418
00:20:37,324 --> 00:20:38,636
- Aici.
419
00:20:38,636 --> 00:20:40,914
- Lasă-mă să te sun.
- Mm-hmm.
420
00:21:01,529 --> 00:21:03,324
nu stiu ce sa spun.
421
00:21:03,324 --> 00:21:05,050
Mă simt ca un urmăritor.
422
00:21:05,050 --> 00:21:07,155
Ei bine, nu spune asta.
423
00:21:08,467 --> 00:21:10,158
Vom vorbi doar din suflet
424
00:21:10,158 --> 00:21:12,091
și sper că vor asculta.
425
00:21:12,091 --> 00:21:15,094
Ah. Dacă ar fi atât de simplu.
426
00:21:15,094 --> 00:21:17,131
Noi putem sa facem asta.
427
00:21:17,131 --> 00:21:19,409
Pentru Mara.
428
00:21:29,661 --> 00:21:31,455
Voi arătați ca
te distrezi la fel de mult
429
00:21:31,455 --> 00:21:32,629
ca fiul tău aici.
430
00:21:32,629 --> 00:21:34,458
- Da.
- Oh, am fost.
431
00:21:34,458 --> 00:21:36,322
Ne place să-l vedem atât de fericit.
432
00:21:36,322 --> 00:21:38,773
- Da.
- Clasa asta chiar îl aduce
din carapacea lui.
433
00:21:38,773 --> 00:21:40,982
Unde este micul tău Tiger Tyke?
434
00:21:42,501 --> 00:21:45,642
Hm, la școală.
Amândoi sunt puțin mai în vârstă.
435
00:21:48,852 --> 00:21:50,854
De fapt, am fost aici
să vorbesc cu tine.
436
00:21:52,960 --> 00:21:57,378
Sunt Henrietta Wilson.
Aceasta este soția mea, Karen.
437
00:21:57,378 --> 00:22:00,312
Și, uh, um, suntem...
438
00:22:02,383 --> 00:22:05,110
Suntem părinții adoptivi ai Mara.
439
00:22:05,110 --> 00:22:08,631
- Uh... Mara?
- Sora.
440
00:22:08,631 --> 00:22:10,287
Uite, am fost foarte clar
lui Deirdre.
441
00:22:10,287 --> 00:22:12,048
Tyson este destul de tânăr pentru asta
442
00:22:12,048 --> 00:22:13,774
nu-și va aminti niciodată
cine este mama lui,
443
00:22:13,774 --> 00:22:15,361
și cred că asta e mai bine.
444
00:22:15,361 --> 00:22:17,329
Noi doar speram asta
445
00:22:17,329 --> 00:22:19,124
am putea deschide un dialog,
446
00:22:19,124 --> 00:22:20,677
- vorbește.
- Si apoi, ce?
447
00:22:20,677 --> 00:22:24,198
Uite...
Suntem fericiți
448
00:22:24,198 --> 00:22:26,338
asta a funcționat pentru Tyson.
449
00:22:26,338 --> 00:22:28,512
El ajunge să fie cu tine
și această nouă familie,
450
00:22:28,512 --> 00:22:32,862
dar Mara a trecut prin iad,
451
00:22:32,862 --> 00:22:35,865
sărind din familia adoptivă
să grupăm acasă și înapoi.
452
00:22:35,865 --> 00:22:38,212
- Nu este vina mea.
- Noi stim.
453
00:22:38,212 --> 00:22:40,835
Dar reconectarea cu Tyson
454
00:22:40,835 --> 00:22:43,251
va fi
un schimbător de joc pentru Mara.
455
00:22:43,251 --> 00:22:46,807
Îi este atât de dor de fratele ei.
456
00:22:46,807 --> 00:22:51,190
Și ne-am gândit
poate și lui îi este dor de ea.
457
00:22:56,575 --> 00:23:00,234
Catherine? Mă auzi?
458
00:23:00,234 --> 00:23:02,443
Ești acolo? Poți-poți vorbi?
459
00:23:02,443 --> 00:23:05,722
Cred că Catherine a terminat
destul de vorbit pentru azi.
460
00:23:05,722 --> 00:23:07,690
9-1-1, care este urgența ta?
461
00:23:07,690 --> 00:23:09,933
Bună, acolo. Este aceasta
Hotelul Sunset Regency?
462
00:23:09,933 --> 00:23:11,176
Nu, doamnă, ați format...
463
00:23:11,176 --> 00:23:12,833
- Uau. Hei.
464
00:23:12,833 --> 00:23:14,420
Bună, sunt doar eu, soțul tău.
465
00:23:15,663 --> 00:23:18,424
- Scuze, am fost doar...
- Te torturi?
466
00:23:18,424 --> 00:23:19,771
E ceva în neregulă
despre acest apel,
467
00:23:19,771 --> 00:23:21,255
și pur și simplu nu am pus
degetul meu pe el încă.
468
00:23:27,502 --> 00:23:30,747
Maddie, știu
acesta a fost un apel dur,
469
00:23:30,747 --> 00:23:33,301
dar...
470
00:23:33,301 --> 00:23:36,580
nu crezi că poate ești
un pic prea aproape de asta?
471
00:23:36,580 --> 00:23:38,444
- N-ar fi mai bine
daca altcineva...
- Nu, de aceea ar trebui să fiu eu.
472
00:23:40,239 --> 00:23:42,379
Eu am fost pasagerul
pe scaunul acelei mașini.
473
00:23:42,379 --> 00:23:44,381
O înțeleg
mai mult decât poate oricine altcineva.
474
00:23:44,381 --> 00:23:47,143
Bine, atunci spune-mi despre ea.
475
00:23:48,252 --> 00:23:50,427
Bine.
476
00:23:50,452 --> 00:23:52,108
- Numele ei este Catherine.
- Nu.
477
00:23:54,909 --> 00:23:58,257
Spune-mi despre femeia dinăuntru
scaunul pasagerului acelei mașini.
478
00:24:08,852 --> 00:24:10,854
Îi este teamă că va muri.
479
00:24:13,375 --> 00:24:15,412
Atâta timp cât mașina se mișcă,
ea este în siguranță.
480
00:24:18,860 --> 00:24:21,241
Dar are nevoie de un plan
pentru când se oprește.
481
00:24:23,463 --> 00:24:24,913
O modalitate de a riposta.
482
00:24:24,938 --> 00:24:26,698
Dar e deșteaptă, nu?
483
00:24:26,723 --> 00:24:30,140
Pentru că, uh, ea se descurcă
a suna după ajutor.
484
00:24:30,165 --> 00:24:32,271
Da, dar totuși, el este
la doar câțiva centimetri de ea,
485
00:24:32,602 --> 00:24:34,466
deci tot ce spune ea
este în cod.
486
00:24:38,021 --> 00:24:40,368
Aștepta.
487
00:24:40,368 --> 00:24:42,025
Poate asta este.
488
00:24:43,219 --> 00:24:44,994
Catherine, o voi face
rămâne pe linie
489
00:24:44,994 --> 00:24:47,272
- cu tine până...
490
00:24:47,272 --> 00:24:49,826
Este un copil cu tine?
491
00:24:49,826 --> 00:24:52,277
Vom avea nevoie
un pătuț în cameră.
492
00:24:52,277 --> 00:24:54,658
Shh, e în regulă, mazăre dulce.
Tata e aici.
493
00:24:56,621 --> 00:24:59,865
Ti-am spus deja
avem tot ce ne trebuie!
494
00:25:00,116 --> 00:25:02,188
Te-am cumpărat chiar și pe tine
o cămașă de noapte galbenă.
495
00:25:02,213 --> 00:25:04,353
Știam că este culoarea ta
când am văzut-o în fereastră.
496
00:25:04,378 --> 00:25:07,070
Voiam să te surprind,
dar acum ai stricat-o!
497
00:25:07,095 --> 00:25:09,270
Cum? Am cumpărat-o acum săptămâni.
498
00:25:09,295 --> 00:25:11,055
- Asta nu era în cod.
499
00:25:11,572 --> 00:25:13,125
Ea nu vorbea cu mine,
500
00:25:13,125 --> 00:25:15,507
ea reacționa la el,
501
00:25:15,507 --> 00:25:17,032
la ceea ce spunea.
502
00:25:17,057 --> 00:25:18,507
Te-am cumpărat chiar și pe tine
o cămașă de noapte galbenă.
503
00:25:18,532 --> 00:25:20,672
Știam că este culoarea ta
când am văzut-o în fereastră.
504
00:25:21,133 --> 00:25:23,524
Voiam să te surprind,
dar acum ai stricat-o!
505
00:25:23,549 --> 00:25:26,724
Cum? Am cumpărat-o acum săptămâni.
506
00:25:27,352 --> 00:25:29,590
E surprinsă.
507
00:25:29,590 --> 00:25:31,764
El nu ar trebui să știe
despre cămașa de noapte.
508
00:25:31,764 --> 00:25:33,628
A văzut-o pe fereastră.
509
00:25:35,141 --> 00:25:37,247
Dar fereastra cui?
510
00:25:39,694 --> 00:25:41,227
Da, Maddie.
511
00:25:41,360 --> 00:25:44,399
O cămașă de noapte galbenă...
512
00:25:44,424 --> 00:25:49,481
Da, caut
la asta chiar acum.
513
00:25:49,506 --> 00:25:51,439
A văzut-o pe fereastră?
514
00:25:55,609 --> 00:25:56,714
Știi ce?
515
00:25:57,011 --> 00:25:58,426
Lasă-mă să te sun într-un minut.
516
00:26:01,445 --> 00:26:03,136
Ma intorc imediat.
517
00:26:03,850 --> 00:26:05,177
Unde te duci?
518
00:26:05,177 --> 00:26:07,041
În urma unei bănuieli.
519
00:26:07,041 --> 00:26:08,905
Ce înseamnă asta?
520
00:26:08,905 --> 00:26:11,183
Uh, detectivul Romero
521
00:26:11,183 --> 00:26:12,909
a muncit foarte mult
522
00:26:12,909 --> 00:26:15,291
pentru a-l găsi pe bărbat
care a rănit fiica ta.
523
00:26:16,809 --> 00:26:19,088
Ştii,
524
00:26:19,088 --> 00:26:20,748
cineva a venit azi dimineață
525
00:26:20,773 --> 00:26:22,084
și a luat o perie de păr.
526
00:26:23,820 --> 00:26:25,822
Probe de ADN de la copil.
527
00:26:27,275 --> 00:26:28,759
Nu ar avea nevoie de asta
dacă s-au gândit
528
00:26:28,784 --> 00:26:30,579
Chloe era în viață, nu-i așa?
529
00:26:30,604 --> 00:26:32,848
Nimic nu s-a intâmplat
care ne face să credem
530
00:26:32,873 --> 00:26:35,254
că Chloe a fost rănită,
531
00:26:35,586 --> 00:26:38,728
deci nu cobori
drumul acela, bine?
532
00:26:40,626 --> 00:26:42,352
Îmi pare rău.
533
00:26:43,795 --> 00:26:45,901
Rick, unde ești?
534
00:26:45,926 --> 00:26:47,444
Peste strada.
Am nevoie să
535
00:26:47,469 --> 00:26:49,644
du-te în dormitorul lui Catherine.
536
00:26:50,947 --> 00:26:51,948
Scuzați-mă.
537
00:26:54,019 --> 00:26:56,228
Bine, acum ce?
538
00:26:56,228 --> 00:26:57,712
Uită-te pe fereastră.
539
00:27:00,593 --> 00:27:02,387
Bună.
540
00:27:02,503 --> 00:27:04,373
Am căutat
la toate acestea greșit.
541
00:27:04,398 --> 00:27:05,778
Catherine nu
ai un iubit.
542
00:27:07,979 --> 00:27:09,705
Ea avea un urmăritor.
543
00:27:09,932 --> 00:27:11,485
Da.
544
00:27:20,903 --> 00:27:22,801
Asta a fost incredibil.
545
00:27:22,801 --> 00:27:26,184
Și... cam neașteptat.
546
00:27:27,668 --> 00:27:29,014
A fost, totuși?
547
00:27:30,706 --> 00:27:32,984
Vreau să spun,
m-ai făcut să vin aici
548
00:27:32,984 --> 00:27:35,676
când nimeni altcineva nu este acasă,
deci poate nu.
549
00:27:47,757 --> 00:27:51,002
Deci eu, uh,
a vorbit cu Christopher.
550
00:27:51,002 --> 00:27:52,935
Hmm.
551
00:27:52,935 --> 00:27:54,523
Despre mine?
552
00:27:56,352 --> 00:27:57,526
Despre Mos Craciun.
553
00:27:59,113 --> 00:28:00,667
I-ai spus că nu este real?
554
00:28:00,667 --> 00:28:02,945
Desigur că nu.
555
00:28:05,085 --> 00:28:07,570
I-am spus că Moș Crăciun poate
face minuni să se întâmple.
556
00:28:09,054 --> 00:28:10,746
Chiar și adu-o pe mama acasă
pentru Crăciun.
557
00:28:14,784 --> 00:28:16,130
Într-adevăr?
558
00:28:16,130 --> 00:28:18,063
Da.
559
00:28:18,063 --> 00:28:19,962
Este tot ce și-a dorit
pentru Crăciun.
560
00:28:21,791 --> 00:28:23,862
Și cred că este timpul ca
561
00:28:23,862 --> 00:28:26,037
Mami s-a întors în viața lui.
562
00:28:26,037 --> 00:28:28,695
- Da?
- Da.
563
00:28:28,695 --> 00:28:30,593
Nu mă pot gândi la un cadou mai bun.
564
00:28:36,944 --> 00:28:38,014
Poți să treci sarea?
565
00:28:41,846 --> 00:28:44,400
Da, um...
566
00:28:44,400 --> 00:28:46,057
Te simți bine?
567
00:28:46,057 --> 00:28:47,990
Da, asa cred.
568
00:28:49,819 --> 00:28:51,614
Unde te-ai dus tocmai acum?
569
00:28:53,202 --> 00:28:54,134
Sunt aici.
570
00:29:05,456 --> 00:29:07,423
Numele lui este Kyle Dixon.
571
00:29:07,423 --> 00:29:09,391
El lucra ca un om de mână
572
00:29:09,391 --> 00:29:11,427
peste drum
din apartamentul lui Catherine.
573
00:29:11,427 --> 00:29:13,429
Deci, ea nu-l cunoaște deloc?
574
00:29:13,429 --> 00:29:14,465
Nu, dar unitatea liberă
575
00:29:14,465 --> 00:29:15,914
că el renova
576
00:29:15,914 --> 00:29:18,296
avea o priveliste grozava
a ferestrei dormitorului ei.
577
00:29:18,296 --> 00:29:20,954
Susține managerul clădirii
nu-l cunoștea cu adevărat pe tipul ăsta.
578
00:29:20,954 --> 00:29:23,267
Bănuiesc că e grozav
obținerea de reduceri de numerar
579
00:29:23,267 --> 00:29:24,302
și nu fac verificări ale antecedentelor.
580
00:29:24,302 --> 00:29:26,166
Deci, ce acum?
581
00:29:26,166 --> 00:29:27,512
Cum vei face
de urmărire a lui?
582
00:29:27,512 --> 00:29:28,789
Ei bine, aici este problema.
583
00:29:28,789 --> 00:29:31,275
Am fugit
o verificare a antecedentelor despre el,
584
00:29:31,275 --> 00:29:33,138
dar totul încă îi arată
locuind în Wisconsin.
585
00:29:34,450 --> 00:29:37,039
Și are prieteni
sau rude din L.A.?
586
00:29:37,039 --> 00:29:38,316
Există o soră,
587
00:29:38,316 --> 00:29:40,456
dar, uh, încă în Wisconsin.
588
00:29:40,456 --> 00:29:43,183
Noi gândim
s-ar putea să știe ceva.
589
00:29:44,495 --> 00:29:46,428
Bine, sunteți băieți
o vei suna?
590
00:29:46,428 --> 00:29:49,016
Ei bine, știi, ne-am obișnuit
591
00:29:49,016 --> 00:29:50,673
intervievarea oamenilor
față în față.
592
00:29:50,673 --> 00:29:52,365
E mai greu de obținut
o citire despre cineva
593
00:29:52,365 --> 00:29:54,815
la telefon.
594
00:29:54,815 --> 00:29:56,886
Care este numărul ei?
Sunt destul de bun la telefon.
595
00:30:00,373 --> 00:30:01,891
Nu înțeleg.
596
00:30:01,891 --> 00:30:03,617
Îl cauți pe Kyle?
Ce a făcut acum?
597
00:30:03,617 --> 00:30:05,792
El nu a apărut
pentru muncă în câteva zile.
598
00:30:07,552 --> 00:30:09,209
A spus că și-a găsit un loc de muncă stabil,
599
00:30:09,209 --> 00:30:10,624
că mergea
a fi diferit în L.A.
600
00:30:10,624 --> 00:30:12,454
Deci, știai că s-a mutat aici.
601
00:30:12,454 --> 00:30:13,800
Acum câteva luni.
602
00:30:13,800 --> 00:30:15,457
L-am încurajat.
603
00:30:15,457 --> 00:30:17,044
A spus că are nevoie de un nou început,
604
00:30:17,044 --> 00:30:20,047
și am crezut că
ar fi mai bine decat...
605
00:30:20,047 --> 00:30:22,498
A începe de la capăt poate fi greu,
606
00:30:22,498 --> 00:30:24,189
lăsând totul
stii in spate.
607
00:30:25,398 --> 00:30:28,366
Nu a mai rămas mult pentru el după
a pierdut-o pe Lindy și copilul.
608
00:30:28,366 --> 00:30:31,473
A fost ca
toată viața i s-a prăbușit.
609
00:30:31,473 --> 00:30:33,509
Îmi pare atât de rău.
Când au trecut?
610
00:30:33,509 --> 00:30:36,270
Nu au murit.
611
00:30:36,270 --> 00:30:38,480
Se ascund de el.
612
00:30:38,480 --> 00:30:40,585
Lindy a spus că era
ducând copilul în parc.
613
00:30:40,585 --> 00:30:42,346
În schimb, a mers la bancă,
614
00:30:42,346 --> 00:30:44,658
și-au șters conturile
și a dispărut.
615
00:30:44,658 --> 00:30:46,211
Trebuie să fi fost devastat.
616
00:30:46,211 --> 00:30:49,076
Mi-a fost teamă că nu va face niciodată
încetează să-i cauți.
617
00:30:49,076 --> 00:30:51,009
De aceea m-am bucurat
când s-a mutat în L.A.
618
00:30:51,009 --> 00:30:52,839
Am crezut că este gata
a merge mai departe.
619
00:30:52,839 --> 00:30:55,738
Ai spus că lucrezi
pentru serviciile de urgență.
620
00:30:57,637 --> 00:30:58,707
Le-a găsit?
621
00:30:58,707 --> 00:31:00,122
Nu, dar
622
00:31:00,122 --> 00:31:02,504
Am nevoie de ajutorul tău să-l găsesc.
623
00:31:02,504 --> 00:31:04,713
Când a fost ultima oară
l-ai sunat pe fratele tău?
624
00:31:25,630 --> 00:31:28,702
Hei, vrei niște numere?
Vrei niște numere?
625
00:31:28,702 --> 00:31:32,430
Iată. Iată.
626
00:31:32,430 --> 00:31:35,157
Hei, îți plac acelea,
tu nu? Da.
627
00:31:44,960 --> 00:31:46,755
E timpul să-ți găsești o proaspătă mamă.
628
00:32:01,437 --> 00:32:03,197
Da.
629
00:32:05,810 --> 00:32:08,226
Și mie îmi place de ea.
630
00:32:08,367 --> 00:32:10,714
Aveți ceva de pe telefonul mobil?
631
00:32:10,714 --> 00:32:11,991
A trimis direct sora lui
către mesageria vocală.
632
00:32:11,991 --> 00:32:14,166
Dar când a făcut asta,
a lovit un turn celular.
633
00:32:14,166 --> 00:32:15,857
Trebuie să fie undeva
în această rază.
634
00:32:15,857 --> 00:32:17,549
Apartamentul lui Catherine nu este departe.
635
00:32:17,549 --> 00:32:19,896
- Vreo şansă să se întoarcă acolo?
Avem unități
636
00:32:19,896 --> 00:32:20,931
stând pe loc,
dar mă îndoiesc că va reuși
637
00:32:20,931 --> 00:32:23,002
atât de ușor pentru noi. Rick,
638
00:32:23,002 --> 00:32:25,073
cum ne-am descurcat cu mandatul
pentru cardurile lui de credit?
639
00:32:25,073 --> 00:32:27,904
Uh, judecătorul părea neimpresionat
cu vedere de la o fereastră
640
00:32:27,904 --> 00:32:30,907
și o soră înstrăinată,
deci cred că este o cale lungă.
641
00:32:30,907 --> 00:32:32,840
Am putea actualiza alerta Amber?
Pune tipul în explozie?
642
00:32:32,840 --> 00:32:36,361
Mi-e teamă că-l va declanșa,
și va arunca telefonul.
643
00:32:36,361 --> 00:32:38,190
Ai o altă idee.
644
00:32:38,190 --> 00:32:40,192
O lovitură lungă a mea.
645
00:32:40,192 --> 00:32:41,952
sora lui Kyle
a spus soția lui i-a spus
646
00:32:41,952 --> 00:32:44,092
că se ducea în parc
ziua în care a fugit.
647
00:32:44,092 --> 00:32:46,025
Dacă e într-un parc
chiar acum?
648
00:32:46,025 --> 00:32:47,958
Facand ce?
Recreând momentul?
649
00:32:47,958 --> 00:32:50,478
Mm... în căutarea unei noi soții.
650
00:32:52,537 --> 00:32:54,331
Există un parc?
lângă acel turn de celule?
651
00:32:55,720 --> 00:32:57,065
Parcul Playa.
652
00:32:57,104 --> 00:32:57,892
Asta e pe drumul meu.
653
00:32:57,917 --> 00:32:59,401
Pot fi acolo în doi.
654
00:32:59,807 --> 00:33:01,541
Te voi întâlni acolo.
655
00:33:24,012 --> 00:33:27,464
- Hei, omule, bună captură.
A fost unul bun.
656
00:33:27,464 --> 00:33:29,362
- Mami!
657
00:33:35,064 --> 00:33:36,687
Bună.
658
00:33:36,922 --> 00:33:38,406
Ți-e dor de mama ta?
659
00:33:38,406 --> 00:33:41,927
Să vedem dacă găsim
mama ta undeva.
660
00:33:41,927 --> 00:33:43,514
Poate e aici.
661
00:33:43,514 --> 00:33:46,103
E singură?
662
00:33:46,103 --> 00:33:48,243
Da, nu e niciun semn de
mama. Trimiteți toate unitățile disponibile.
663
00:33:48,243 --> 00:33:50,970
Toate unitățile de lângă Playa Park,
se recomandă,
664
00:33:50,970 --> 00:33:52,972
posibilă răpire în curs.
665
00:33:52,972 --> 00:33:54,284
Suspectul este un bărbat alb, de 30 de ani.
666
00:33:54,284 --> 00:33:55,664
E posibil să călătorească
cu un sugar.
667
00:34:11,611 --> 00:34:14,166
- E în regulă, mazăre dulce.
668
00:34:23,037 --> 00:34:24,970
Dispecerat, acesta este 3-Adam-40.
669
00:34:24,970 --> 00:34:27,455
Am un ofițer jos.
Repet, ofițer jos.
670
00:34:27,455 --> 00:34:29,353
Am lovit un civil
vehicul la colț
671
00:34:29,353 --> 00:34:32,563
de Willoughby și Surfside.
672
00:34:32,563 --> 00:34:33,909
3-Adam-40,
unități de salvare se află în apropiere
673
00:34:33,909 --> 00:34:34,910
și în drum spre tine.
674
00:34:34,910 --> 00:34:36,360
Nu plouă niciodată, dar toarnă.
675
00:34:43,402 --> 00:34:44,368
- Domnule.
676
00:34:44,368 --> 00:34:46,025
- Te simți bine?
- Sunt bine.
677
00:34:46,025 --> 00:34:46,992
Am nevoie doar de o secundă.
678
00:35:00,867 --> 00:35:04,216
Bine, Hen, Eddie,
Te vreau pe șofer.
679
00:35:04,216 --> 00:35:05,907
Buck, Chim,
esti pe celalalt vehicul.
680
00:35:05,907 --> 00:35:07,081
Tejada, câți am ajuns aici?
681
00:35:09,428 --> 00:35:10,981
Bine, hai să te luăm
privit, de asemenea.
682
00:35:15,606 --> 00:35:18,437
Oh, uh, hei, lasă-mă
da-ti o mana cu asta.
683
00:35:18,437 --> 00:35:21,612
Suntem bine. Suntem bine.
Am reușit.
684
00:35:21,612 --> 00:35:24,063
Uh, domnule, chiar ar trebui să luăm
o privire la tine și copilul tău.
685
00:35:24,063 --> 00:35:26,272
Nu Nu NU. Hei.
686
00:35:26,272 --> 00:35:28,757
E în regulă, tati e aici.
687
00:35:28,757 --> 00:35:30,035
Uh, uh, domnule,
trebuie să te oprești.
688
00:35:30,035 --> 00:35:31,864
Dumneavoastră sau copilul puteți fi răniți
689
00:35:31,864 --> 00:35:32,899
și-și pur și simplu nu știu asta.
690
00:35:32,899 --> 00:35:35,074
- Suntem bine!
691
00:35:35,074 --> 00:35:36,351
E în regulă, mazăre dulce.
692
00:35:36,351 --> 00:35:37,973
Nu plânge.
693
00:35:39,458 --> 00:35:40,907
Cum ai numit-o?
694
00:35:43,841 --> 00:35:45,912
Bine, domnule, relaxează-te.
695
00:35:45,912 --> 00:35:47,742
- În regulă?
- Suntem o familie.
696
00:35:48,950 --> 00:35:51,470
Suntem o familie frumoasă.
697
00:35:51,470 --> 00:35:53,920
- Nu Nu NU!
- Hei!
698
00:35:53,920 --> 00:35:55,957
- Am inteles.
699
00:35:59,926 --> 00:36:02,481
- Athena, acesta este tipul.
- Întoarce-l.
700
00:36:03,861 --> 00:36:06,243
- Asta e mașina lui?
- Da.
701
00:36:06,243 --> 00:36:07,727
Credem că a luat o altă femeie.
702
00:36:07,727 --> 00:36:09,591
Erau doar el și copilul.
703
00:36:09,591 --> 00:36:11,041
Verifică cineva portbagajul?
704
00:36:13,147 --> 00:36:14,976
Oh. Bine.
705
00:36:15,726 --> 00:36:18,271
Dispecerat, aceasta este
Căpitanul Nash 118. Fiți sfătuit,
706
00:36:18,296 --> 00:36:19,573
am găsit
mama dispărută.
707
00:36:19,598 --> 00:36:20,888
Respiră și este alertă.
708
00:36:21,063 --> 00:36:22,582
Bebelușul se descurcă și el bine.
709
00:36:22,607 --> 00:36:24,720
LAPD îl are pe suspect în custodie.
710
00:36:25,197 --> 00:36:26,854
Copie, 118.
711
00:36:32,648 --> 00:36:34,546
Bine, bine,
vitalele tale arată bine.
712
00:36:34,662 --> 00:36:35,939
Cum te simți?
713
00:36:35,964 --> 00:36:38,622
La fel, cred.
714
00:36:38,622 --> 00:36:40,797
Totul doare peste tot.
715
00:36:42,523 --> 00:36:43,972
Dorești ceva
pentru durere?
716
00:36:43,972 --> 00:36:47,286
Nu. Nu, trebuie să stau treaz.
717
00:36:47,286 --> 00:36:49,426
Vine soțul meu.
718
00:36:49,426 --> 00:36:51,980
Trebuie să mă urască.
719
00:36:51,980 --> 00:36:54,880
Nu. Nu ai făcut-o
ceva greșit.
720
00:36:54,880 --> 00:36:57,469
Nu mă va ierta niciodată.
nici nu stiu
721
00:36:57,469 --> 00:36:59,540
dacă pot să mă iert.
722
00:36:59,540 --> 00:37:00,782
- Nu e vina ta.
- Da, este.
723
00:37:00,782 --> 00:37:02,853
- Nu.
- Da.
724
00:37:02,853 --> 00:37:05,062
Rămâneți pozitiv.
O vor găsi, dragă.
725
00:37:06,063 --> 00:37:08,204
Detective, hei.
726
00:37:08,204 --> 00:37:09,688
cu siguranta sper
ai vesti bune.
727
00:37:09,688 --> 00:37:11,207
Doamna aceea ar putea folosi câteva.
728
00:37:12,484 --> 00:37:14,002
Cum e asta pentru o veste bună?
729
00:37:19,422 --> 00:37:21,631
Hei.
730
00:37:21,631 --> 00:37:24,047
Este în regulă dacă doar, uh...
731
00:37:25,669 --> 00:37:27,568
Da. Da.
732
00:37:27,568 --> 00:37:30,329
Ea a fost extubată
și ea își revine.
733
00:37:32,538 --> 00:37:34,333
Ma voi asigura
sa fii foarte atent.
734
00:37:37,440 --> 00:37:39,821
- Da.
Oh, Doamne.
735
00:37:39,821 --> 00:37:42,548
- Chloe! Bună.
- Chloe vrea să salută.
736
00:37:42,548 --> 00:37:43,894
Buna draga.
737
00:37:43,894 --> 00:37:46,173
- Buna draga.
738
00:37:46,173 --> 00:37:48,934
Uite. Bună.
739
00:37:48,934 --> 00:37:50,073
Nash.
740
00:37:50,073 --> 00:37:52,420
Îl cunoști pe Bobby?
741
00:37:52,420 --> 00:37:54,042
Nu.
742
00:37:54,042 --> 00:37:56,183
Nu, dar mi-ar plăcea.
743
00:38:03,776 --> 00:38:05,606
Chiar ar trebui să-i facem să vină
744
00:38:05,606 --> 00:38:07,746
și își curăță propria mizerie.
745
00:38:07,746 --> 00:38:09,886
Știu, dar ei mănâncă gheață
smântână împreună în bucătărie,
746
00:38:09,886 --> 00:38:11,267
și se leagă.
747
00:38:11,267 --> 00:38:12,716
Nu ar trebui să ne amestecăm.
748
00:38:12,716 --> 00:38:14,891
Oh, văd cum va fi asta.
749
00:38:14,891 --> 00:38:17,204
Polițist bun, polițist rău.
750
00:38:17,204 --> 00:38:19,585
- Uneori schimbăm.
751
00:38:20,931 --> 00:38:23,279
Denny,
752
00:38:23,279 --> 00:38:24,970
tu și Mara
vino curăță-ți mizeria
753
00:38:24,970 --> 00:38:26,903
cand esti gata
cu inghetata.
754
00:38:27,904 --> 00:38:30,907
Bună.
755
00:38:30,907 --> 00:38:33,530
Sper să fie în regulă
ne-am oprit neanunțat.
756
00:38:33,530 --> 00:38:35,463
am întrebat-o pe Deidra
pentru informația dumneavoastră.
757
00:38:35,463 --> 00:38:37,327
Desigur. Intrați.
758
00:38:41,158 --> 00:38:43,575
Ne bucurăm că ești aici.
759
00:38:43,575 --> 00:38:45,646
Vincent este...?
760
00:38:45,646 --> 00:38:48,269
E convins
Tyson nu-și amintește nimic
761
00:38:48,269 --> 00:38:52,031
de înainte, dar eu...
Cred că o face.
762
00:38:54,655 --> 00:38:56,277
Bună, Tyson.
763
00:38:56,277 --> 00:38:58,659
Eu sunt Karen.
764
00:38:58,659 --> 00:39:00,419
E lent
să se încălzească la străini.
765
00:39:00,419 --> 00:39:03,319
Este în regulă. El poate lua
atât timp cât are nevoie.
766
00:39:05,769 --> 00:39:07,254
Avem companie?
767
00:39:07,254 --> 00:39:09,739
Mara are companie.
768
00:39:09,739 --> 00:39:11,741
Tyson?
769
00:39:11,741 --> 00:39:13,777
prietene! prietene!
770
00:39:13,777 --> 00:39:15,192
Bună.
771
00:39:15,192 --> 00:39:16,470
Oh.
772
00:39:16,470 --> 00:39:17,988
Oh.
773
00:39:19,576 --> 00:39:21,647
El își amintește de ea.
774
00:39:21,647 --> 00:39:23,649
Da.
775
00:39:23,649 --> 00:39:25,479
El face.
776
00:39:25,479 --> 00:39:26,894
Aici. Vedea?
777
00:39:31,312 --> 00:39:32,589
♪ Și uită-te la asta,
vei fi bine ♪
778
00:39:32,589 --> 00:39:34,350
♪ Hei, hei, hei... ♪
779
00:39:34,350 --> 00:39:35,765
Hei, intră.
780
00:39:35,765 --> 00:39:37,698
Hei, scuze că am întârziat.
781
00:39:37,698 --> 00:39:39,665
Ăsta e fum?
782
00:39:39,665 --> 00:39:43,013
Uh, da. Am tot încercat
descurcă această nouă rețetă de lasagna.
783
00:39:43,013 --> 00:39:45,878
- Cred că
m-ar fi crapat.
- Da.
784
00:39:45,878 --> 00:39:47,673
Tata a comandat deja o pizza.
785
00:39:47,673 --> 00:39:49,641
Va fi aici în 15 minute.
786
00:39:49,641 --> 00:39:52,713
Și un bacșiș foarte, foarte generos
a fost deja inclus.
787
00:39:52,713 --> 00:39:55,198
Bine. Grozav. Uh, și la ce oră
te întâlnești cu Marisol?
788
00:39:55,198 --> 00:39:56,786
Trebuie să fiu acolo
789
00:39:56,786 --> 00:39:59,513
- în 30 de minute.
- Hei, colonie bună.
790
00:39:59,513 --> 00:40:01,584
Nu te vom aștepta.
791
00:40:03,413 --> 00:40:05,001
Mwah.
792
00:40:05,001 --> 00:40:07,383
Voi doi băieți aveți
o noapte bună, bine?
793
00:40:07,383 --> 00:40:09,177
Asigură-te că nu stă treaz
toată noaptea jucând jocuri video.
794
00:40:09,177 --> 00:40:11,559
- Da, da, o voi face.
- Vorbeam cu Christopher.
795
00:40:11,559 --> 00:40:14,044
♪ Asigurându-mă
e în regulă...♪
796
00:40:16,702 --> 00:40:18,497
Știi, încă nu pot să cred
acel tip aproape a scăpat.
797
00:40:18,497 --> 00:40:20,534
Asta îmi va da mi
câteva nopți nedormite.
798
00:40:22,190 --> 00:40:24,400
Şi tu?
799
00:40:24,400 --> 00:40:25,815
Cred că
O să dorm bine diseară.
800
00:40:25,815 --> 00:40:28,438
Dar femeia
pe scaunul pasagerului?
801
00:40:30,233 --> 00:40:32,580
Cred că o va face
dormi bine și în seara asta.
802
00:40:38,862 --> 00:40:40,036
- Tati? mami?
Uh-oh.
803
00:40:40,036 --> 00:40:41,831
- Oh.
- Tati, mami.
804
00:40:41,831 --> 00:40:43,729
Pot sa dorm cu tine?
805
00:40:43,729 --> 00:40:45,248
- Oh.
- Oh.
806
00:40:45,248 --> 00:40:47,250
Are cineva un vis urat?
807
00:40:47,250 --> 00:40:49,425
Bine. Mami îl are pe asta.
Știi exercițiul.
808
00:40:49,425 --> 00:40:52,428
Să vedem. Bine.
809
00:40:52,428 --> 00:40:54,568
Ce fel de vise
vrem să avem diseară?
810
00:40:54,568 --> 00:40:57,916
- Înghețată.
- Ooh. Ooh, înghețată?
Ce aromă?
811
00:40:57,916 --> 00:40:59,227
Curcubeu.
812
00:40:59,227 --> 00:41:00,919
Curcubeu?
813
00:41:00,919 --> 00:41:02,438
Vino aici. Să-l închidem.
814
00:41:02,438 --> 00:41:04,543
- Mwah.
- Mwah.
815
00:41:04,543 --> 00:41:06,959
Vedea?
816
00:41:06,959 --> 00:41:09,410
Gata cu vise urâte în seara asta.
817
00:41:09,410 --> 00:41:12,068
Ooh, dar am nevoie de o ghemuire.
818
00:41:12,068 --> 00:41:13,725
Mmm.
819
00:41:21,733 --> 00:41:23,907
Wow. Arătaţi frumos.
820
00:41:33,469 --> 00:41:35,436
Tu nu arăți așa de rău.
59696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
