Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
((Frau) Mein lieber Beethoven,
4
00:00:12,640 --> 00:00:18,200
wenn Sie nach 32 Jahren jetzt
einen Brief von mir erhalten,
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,600
so mag das daran liegen,
6
00:00:20,840 --> 00:00:24,240
dass ich auf den letzten
keine Antwort erhielt.
7
00:00:24,480 --> 00:00:28,680
Recht ist das nicht, jetzt um
so weniger, da wir alt sind
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,560
und uns an den Bildern
unserer Jugend ergötzen.)
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,240
*dynamische Musik*
Nicht so schnell!
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
((Lehrer) Nicht so flüchtig!)
11
00:00:36,160 --> 00:00:38,240
Ich will jeden Ton hören.
12
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
Und im Takt!
*rhythmisches Schnalzen*
13
00:00:41,160 --> 00:00:46,160
((Frau) Gottlob, dass ich mit meiner
Familie von Ihnen sprechen darf.
14
00:00:46,400 --> 00:00:51,360
Wir sind stolz, dass ein so großer
Mann bei uns ein und aus ging.)
15
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
(Mädchen) Was wohl drin steht?
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,840
Er liest ihn zum dritten Mal.
17
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
Er ist so empfindsam.
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Wie seine Musik.
19
00:01:07,680 --> 00:01:11,000
Hört er wirklich nichts?
- Gar nichts, Madame.
20
00:01:11,240 --> 00:01:13,200
Er ist stocktaub.
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,680
Wissen Sie,
Herr van Beethoven,
22
00:01:15,920 --> 00:01:21,080
wir durften die triumphale Urauf-
führung seiner 9. Sinfonie erleben.
23
00:01:21,320 --> 00:01:23,640
Wohin geht die Reise?
24
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
Auch nach Linz?
25
00:01:25,640 --> 00:01:29,800
Nein, ein anderer Onkel von mir
besitzt hier ein Landgut.
26
00:01:30,040 --> 00:01:32,080
Der Meister braucht Ruhe.
27
00:01:32,320 --> 00:01:34,480
(Dame) Sind nicht Sie
der Rekonvaleszent?
28
00:01:34,720 --> 00:01:38,640
((Frau) Haben Sie keine
Sehnsucht nach Ihren Freunden,
29
00:01:38,880 --> 00:01:42,840
nach den Rheinufern, an denen
wir so glücklich waren?)
30
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
*ruhige Musik*
31
00:01:45,400 --> 00:01:50,000
(Oder liegt Ihr Schweigen doch
an Ihrem schmerzhaften Abschied?)
32
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
*ruhige Musik*
33
00:01:57,720 --> 00:02:00,360
(Seien Sie gewiss,
lieber Beethoven,
34
00:02:00,600 --> 00:02:03,640
ich habe Ihnen
schon lange verziehen!)
35
00:02:08,640 --> 00:02:10,600
*ruhige Musik*
36
00:02:22,040 --> 00:02:24,200
(Mann brüllt) Noch mal! Los!
37
00:02:24,440 --> 00:02:26,240
*Ein Cembalo erklingt.*
38
00:02:30,200 --> 00:02:32,280
*Cembalospiel*
39
00:02:40,800 --> 00:02:42,840
Hast du schlecht
geschlafen?
40
00:02:43,080 --> 00:02:45,520
*Das Kind weint.*
Alles wird gut.
41
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
*Musik*
42
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
*lautes Knallen*
43
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
Was steht hier?
Was da steht!
44
00:02:53,160 --> 00:02:54,800
*Klopfen*
45
00:02:55,040 --> 00:02:57,840
(Nachbar) Wissen Sie,
wie spät es ist?
46
00:02:58,800 --> 00:03:01,520
So geht das nicht,
Herr van Beethoven.
47
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
Meine Nacht ist kurz genug.
- Unsere auch.
48
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Bald brüllen Sie wieder
in Ihrer Backstube.
49
00:03:07,520 --> 00:03:10,080
Da ist an Schlaf nicht mehr
zu denken.
50
00:03:10,320 --> 00:03:12,720
Das ist ja ...
- Impitoyable.
51
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
Spiel!
52
00:03:14,880 --> 00:03:18,360
(Nachbar) Das lasse ich
mir nicht bieten!
53
00:03:18,600 --> 00:03:21,720
Der Junge ist müde, Jean.
Lass ihn.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
*lebhafte Musik*
55
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
*lebhafte Musik*
56
00:03:48,920 --> 00:03:50,080
Louis!
57
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
Louis!
- Jean!
58
00:03:52,160 --> 00:03:53,520
Lass ihn!
59
00:03:57,120 --> 00:03:59,320
Er muss üben, üben, üben.
60
00:03:59,560 --> 00:04:03,320
Mozart hat auch ständig geübt.
- Er ist ein Kind.
61
00:04:03,560 --> 00:04:05,880
Ein achtjähriger Junge.
62
00:04:06,120 --> 00:04:10,040
Mit acht hat Mozart
seine erste Sinfonie komponiert.
63
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
Er ist nicht wie der Mozart.
64
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
*gefällige Orchestermusik*
65
00:04:20,880 --> 00:04:23,480
*lebhaftes Klavierspiel*
66
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
*lebhafte Musik*
67
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
*Orchestermusik*
68
00:05:02,240 --> 00:05:05,120
Was spielt er
für eine Musik?
69
00:05:06,920 --> 00:05:10,400
Das neue Klavierkonzert
von Mozart, Euer Gnaden.
70
00:05:10,640 --> 00:05:12,600
Mozart? Wer ist das?
71
00:05:13,640 --> 00:05:17,360
Sie kennen Mozart nicht?
Ganz Wien schwätzt von dem.
72
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
(laut) Besonders die Damen.
73
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
(Gräfin) Ein respektloses
Bürschle ...
74
00:05:22,720 --> 00:05:25,240
*Das Spiel verstummt.*
75
00:05:25,480 --> 00:05:26,920
Was hat er?
76
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
Warum spielt er nicht weiter?
77
00:05:29,960 --> 00:05:32,240
Louis! Spiel weiter!
78
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
*Die Musik
setzt wieder ein.*
79
00:05:41,680 --> 00:05:43,560
*sanfte Musik*
80
00:05:50,520 --> 00:05:51,720
Komm!
81
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
*Eine Frau singt.*
82
00:05:59,560 --> 00:06:01,440
*Sie tuscheln.*
83
00:06:09,560 --> 00:06:14,680
Haben Kurfürstliche Gnaden der
Vortrag meines Sohnes gefallen?
84
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
Fünf Taler?!
85
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
Los, los!
86
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
Untertänigsten Dank.
87
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
Komm!
88
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
*Orgelmusik erklingt.*
89
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
(singen) # Halleluja.
90
00:06:35,720 --> 00:06:37,320
# Halleluja.
91
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
# Halleluja.
92
00:06:40,720 --> 00:06:42,560
*Gesang*
93
00:06:47,200 --> 00:06:49,880
*Orgelmusik und Gesang*
94
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
Warte!
95
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
*Luft pfeift.*
96
00:06:57,440 --> 00:06:58,720
Was macht ihr da?
97
00:06:58,960 --> 00:07:02,440
Wer ist das?
(Bub) Der Erzherzog von Österreich.
98
00:07:02,680 --> 00:07:07,320
Er soll der neue Kurfürst werden,
wenn der alte tot ist.
99
00:07:07,560 --> 00:07:11,080
Obwohl er so jung ist?
*Das Orgelspiel bricht ab.*
100
00:07:11,320 --> 00:07:12,920
*Er pfeift.*
101
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
*Die Sänger singen weiter.*
102
00:07:16,360 --> 00:07:18,120
*Glockengebimmel*
103
00:07:18,360 --> 00:07:20,080
Oh, das gibt Ärger!
104
00:07:20,880 --> 00:07:22,760
*Luft pfeift.*
105
00:07:23,840 --> 00:07:27,920
Ausgerechnet beim Halleluja
lasst ihr die Luft ausgehen?
106
00:07:28,400 --> 00:07:32,400
Macht man das hier im Rheinland so
mit Protestanten?
107
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
Wer von euch ist der Louis?
108
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
Du bist das.
109
00:07:37,480 --> 00:07:42,200
Meister van den Eeden hat gesagt,
du spielst gut Pianoforte.
110
00:07:42,440 --> 00:07:45,960
Ja, er hat vorm Kurfürsten gespielt.
So, so.
111
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
Du, Louis?
112
00:07:48,200 --> 00:07:51,760
Wenn ich heute Abend
das Hoforchester dirigiere,
113
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
kannst du mir da
mit den Noten helfen?
114
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
Continuo, die Einsätze,
da brauche ich drei Hände.
115
00:07:58,200 --> 00:08:03,120
Zum Umblättern brauch ich eine
vierte Hand! Aber ich hab nur zwei.
116
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
*lebhafte Orchestermusik*
117
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
(Sie singen)
118
00:08:15,560 --> 00:08:20,120
# Wilde Hummel, böser Engel.
- # Alter Hudler, Galgen-Schwengel.
119
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
# Zänkische Metze!
- # Trotzkopf!
120
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
(Beide) # Ich lache ...
121
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
*Gelächter*
122
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
# ... deiner Raserei.
123
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
*Das Publikum lacht.*
124
00:08:37,520 --> 00:08:39,120
# Wilde Hummel!
- # Alter Hudler!
125
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
# Böser Engel!
- # Galgenschwengel!
126
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
*Gelächter*
127
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
*Sie lachen lauthals.*
128
00:08:52,000 --> 00:08:53,640
*lebhafte Musik*
129
00:08:54,440 --> 00:08:55,920
*Gelächter*
130
00:08:56,520 --> 00:08:58,440
Louis!
Blätter um!
131
00:09:02,560 --> 00:09:04,840
(Beide) # Ich schlage dir
den Kopf entzwei.
132
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
(Frau) Lass mich runter!
133
00:09:08,080 --> 00:09:10,680
Kommt nicht infrage!
134
00:09:10,920 --> 00:09:12,040
(schreit) Meine Herren!
135
00:09:12,280 --> 00:09:15,560
Ich habe hier ein Prachtstück
von einem Weib.
136
00:09:15,800 --> 00:09:20,240
Vom Herrgott beschenkt mit
einer hellen, betörenden Stimme.
137
00:09:20,480 --> 00:09:22,000
*Schlag*
Au, aua!
138
00:09:22,240 --> 00:09:26,720
Für einen kleinen Obolus wäre sie
bereit, eine Probe zu geben.
139
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
Das bin ich nicht!
- Oh!
140
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Dann geh!
141
00:09:30,480 --> 00:09:34,160
Lass dich begrabschen
für ein paar Kreuzer extra!
142
00:09:34,400 --> 00:09:36,560
Da geht sie,
meine Angebetete.
143
00:09:36,800 --> 00:09:40,720
Zu Kurfürstliche
Durchlaucht auf die Fauteuils.
144
00:09:40,960 --> 00:09:42,520
Meister Neefe!
145
00:09:44,800 --> 00:09:49,360
Ich bin untröstlich, aber könnten
Sie mir einige Kreuzer geben?
146
00:09:49,600 --> 00:09:52,360
Die Wirtin gibt mir
keinen Kredit mehr.
147
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
Tut mir leid, Pfeiffer.
148
00:09:54,320 --> 00:09:57,960
Meine Kreuzer schulde
ich dem jungen Herren. Komm!
149
00:09:58,200 --> 00:10:02,320
Oh, Verzeihung! Der Kurfürstliche
Obernotenumblätterer!
150
00:10:02,560 --> 00:10:05,760
Hat unser Singspiel gefallen?
Ja, war lustig.
151
00:10:06,000 --> 00:10:08,640
Aber die Musik ...
Was, die Musik?
152
00:10:09,440 --> 00:10:11,920
Ein wenig einfach.
Einfach?!
153
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
So redet der
vom großen Telemann.
154
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
Welche Musik
bevorzugen Monsieur?
155
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
Mozart.
Mozart?
156
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
Mhm, Mozart!
157
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Komm!
Spiel uns was von Mozart.
158
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
*Er stimmt einige Töne an.*
159
00:10:32,320 --> 00:10:34,920
(singt) # Leck mich ...
160
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
im Arsch.
161
00:10:39,360 --> 00:10:41,280
# Gschwindi!
162
00:10:41,920 --> 00:10:43,760
# Gschwindi!
163
00:10:44,360 --> 00:10:47,960
# Leck im Arsch
mich gschwindi.
164
00:10:48,640 --> 00:10:51,400
# Leck mich!
*Louis improvisiert.*
165
00:10:51,640 --> 00:10:53,480
# Leck mich, leck mich !
166
00:10:54,120 --> 00:10:57,800
# Gschwindi, gschwindi!
*Die anderen stimmen ein.*
167
00:10:58,040 --> 00:10:59,240
Alle!
168
00:10:59,480 --> 00:11:02,720
(alle) # Leck mich im Arsch,
gschwindi!
169
00:11:03,320 --> 00:11:05,120
# Gschwindi!
170
00:11:05,680 --> 00:11:07,840
# Leck mich
171
00:11:08,080 --> 00:11:10,360
im Arsch.
172
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
*lebhafte Musik*
173
00:11:17,840 --> 00:11:19,160
*Die Musik endet.*
174
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
Das hast du noch nie gespielt?
Nein.
175
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Herr van Beethoven!
176
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
*entfernter Gesang*
Herr van Beethoven!
177
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Ach so ...
178
00:11:30,080 --> 00:11:31,760
*Plätschern*
179
00:11:32,280 --> 00:11:36,080
Da Herr van den Eeden
schon länger unpässlich ist ...
180
00:11:36,320 --> 00:11:40,120
Ich wäre gern bereit,
den Ludwig zu unterrichten.
181
00:11:44,280 --> 00:11:46,760
Er? Den Ludwig unterrichten?!
182
00:11:47,600 --> 00:11:50,080
Was bildet er sich ein?
Wer ist er?
183
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
Ich habe Erfahrung
im Unterrichten.
184
00:11:53,400 --> 00:11:58,200
Auch habe ich das Glück, selbst
Schüler des großen Johann Adam ...
185
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Ich sag Ihnen was.
186
00:12:00,360 --> 00:12:04,560
Der Name "Beethoven"
hat einen Klang hier bei Hofe.
187
00:12:04,800 --> 00:12:07,800
Mein seliger Vater
war hier Kapellmeister.
188
00:12:08,040 --> 00:12:11,440
Wenn ich einen Lehrer suche ...
*Stimmengewirr*
189
00:12:11,880 --> 00:12:14,720
Kompanie, los!
- Oh, Gott! Der Louis!
190
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
(Mann) Beeilung!
191
00:12:16,640 --> 00:12:18,320
*Gesang wird lauter.*
192
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
Los, schneller!
Macht schon!
193
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
(Soldat)
Im Namen des Gesetzes, Ruhe!
194
00:12:24,520 --> 00:12:26,480
(Pfeiffer) Herr van Beethoven!
195
00:12:26,720 --> 00:12:29,080
Kommen Sie!
- Louis, komm!
196
00:12:30,960 --> 00:12:33,280
*entferntes Stimmengewirr*
197
00:12:33,560 --> 00:12:37,360
Gute Nacht!
Gute Nacht, Herr Kapellmeister.
198
00:12:37,600 --> 00:12:41,320
Passen Sie auf, Belderbuschs
Spitzel sind überall.
199
00:12:41,560 --> 00:12:44,360
Wie halten Sie das aus,
als Künstler?
200
00:12:47,120 --> 00:12:48,520
Komm!
201
00:12:50,080 --> 00:12:54,280
Der Kurfürst hat uns Beethovens
immer anständig behandelt.
202
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
Woanders ist es
viel schlimmer.
203
00:12:57,000 --> 00:13:01,760
Ist das ein Grund, sich von den
Herren unterdrücken zu lassen?
204
00:13:02,000 --> 00:13:05,280
"Keine Unterwerfung
ist so vollkommen wie die,
205
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
die den Anschein
der Freiheit wahrt." Komm!
206
00:13:11,760 --> 00:13:14,600
Ist das von Ihnen?
- Natürlich nicht.
207
00:13:15,240 --> 00:13:17,920
Vom großen Rousseau.
- Ach so.
208
00:13:18,240 --> 00:13:22,160
Hier wohnen wir. Erwarten Sie
nicht zu viel, Monsieur.
209
00:13:24,720 --> 00:13:26,160
Brr!
210
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
Wir sind da.
211
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
*Er ächzt.*
212
00:13:39,520 --> 00:13:40,960
Vorsicht!
213
00:13:41,200 --> 00:13:45,080
Da sind empfindliche Instrumente
und Apparaturen drin.
214
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
Er wollte uns doch
eine Kutsche schicken.
215
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Da, Onkel!
216
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Willkommen in Gneixendorf,
lieber Bruder!
217
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
(Bruder) Los, los!
Willkommen!
218
00:14:28,200 --> 00:14:29,440
Willkommen!
219
00:14:29,680 --> 00:14:33,280
Warum schickt er mir
diesen Schinderkarren?
220
00:14:33,520 --> 00:14:36,400
Meine Frau musste
dringend nach Krems.
221
00:14:36,800 --> 00:14:39,520
Besorgungen machen.
222
00:14:39,760 --> 00:14:43,400
Das ist der Dank,
dass ich dir wie ein Vater war.
223
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
Zeig mir mein Zimmer.
Da entlang!
224
00:14:47,200 --> 00:14:51,040
Konstanze! Zeig meinem Bruder
sein Zimmer, bitte!
225
00:14:51,280 --> 00:14:53,320
Du, kümmere dich ums Gepäck!
226
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
Lass dich mal anschauen.
227
00:15:06,120 --> 00:15:10,320
Warum machst du so was?
- Verzeihen Sie, Onkel.
228
00:15:10,560 --> 00:15:13,360
((Karl) Er kann ein sehr
herrischer Mensch sein.)
229
00:15:17,520 --> 00:15:19,080
*düstere Musik*
230
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
*fröhliche Stimmung*
231
00:15:28,800 --> 00:15:33,080
Das ist der Korrepetitor,
der mich 300 Gulden gekostet hat.
232
00:15:33,320 --> 00:15:36,720
Das sind meine Kommilitonen.
Wir teilen uns ...
233
00:15:36,960 --> 00:15:39,000
Den Rest versäufst du hier?
234
00:15:39,240 --> 00:15:40,800
*Klirren*
Na, warte!
235
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
Schuft! Betrüger!
Faulpelz!
236
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Au!
Dieb, du!
237
00:15:45,560 --> 00:15:47,880
*Musik überlagert die Ausrufe.*
238
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
*dynamische Musik*
239
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
*ruhige Musik*
240
00:16:09,120 --> 00:16:11,000
*dumpfe Musik*
241
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
*dumpfe Musik*
242
00:16:18,280 --> 00:16:20,600
*kaum vernehmbare Musik*
243
00:16:22,760 --> 00:16:24,960
*lebhafte Musik*
244
00:16:35,320 --> 00:16:38,800
Was spielt er da, mon dieu?
Viel zu langsam!
245
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
Allegro, schnell!
Nicht andante, fast laufend.
246
00:16:42,560 --> 00:16:44,360
*Er spielt zackig.*
247
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
Ba, bam, ba, bam!
248
00:16:47,200 --> 00:16:48,960
Da, da, da, ta!
249
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Da, da, da, ta!
250
00:16:53,160 --> 00:16:55,920
*Sie spielen forsch.*
251
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
*unruhige Musik*
252
00:17:03,800 --> 00:17:06,080
*unruhige Musik*
253
00:17:06,400 --> 00:17:08,040
*Kinder kreischen.*
254
00:17:16,080 --> 00:17:17,280
Kutscher!
255
00:17:19,120 --> 00:17:21,280
*Die Kinder lachen.*
256
00:17:22,840 --> 00:17:24,560
*Das Spiel bricht ab.*
257
00:17:24,800 --> 00:17:28,000
Das ist keine Musik!
Das ist Katzengejammer.
258
00:17:28,240 --> 00:17:31,240
Warum hören Sie auf, Schuppanzigh?
Also ...
259
00:17:31,840 --> 00:17:35,960
Wenn Sie das ernst meinen,
das ist der reine Spott!
260
00:17:36,200 --> 00:17:40,760
Aber mittlerweile ist sein
Kopf verwirrt von der Taubheit.
261
00:17:41,000 --> 00:17:45,800
Würde er sich an meine Tempi halten
und nicht an seine eigenen ...
262
00:17:46,040 --> 00:17:49,880
Aber Sie sind bequem geworden,
zu faul zum Üben.
263
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
Nun schieben Sie's
auf meine Musik.
264
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
*Kritzeln*
265
00:17:59,240 --> 00:18:01,040
Habe die Ehre!
266
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
Darf ich?
267
00:18:09,400 --> 00:18:13,600
Es ist nur die Fuge, Maestro.
Die Cavatina ist großartig,
268
00:18:13,840 --> 00:18:17,720
und die übrigen Sätze auch.
Nicht wahr, Herr Holz?
269
00:18:17,960 --> 00:18:21,040
Warum schreiben
Sie nicht das Finale neu?
270
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
Ich soll
die Fuge wegschmeißen?
271
00:18:25,640 --> 00:18:28,600
Wer hört sich das an?
Diese Dissonanzen!
272
00:18:28,840 --> 00:18:32,680
Diese Stimmen,
die nicht zueinander passen.
273
00:18:32,920 --> 00:18:34,040
Was?
274
00:18:34,280 --> 00:18:37,200
*Seine Stimme
ist nur dumpf vernehmbar.*
275
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
... kauft kein Mensch.
Was sagt er?
276
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
Sagen Sie es ihm, Herr Holz.
Auf Sie hört er.
277
00:18:45,880 --> 00:18:48,160
Es ist zu schwer, Maestro.
278
00:18:50,600 --> 00:18:51,960
Unspielbar.
279
00:18:53,360 --> 00:18:54,920
Unspielbar?
280
00:18:56,040 --> 00:18:58,800
Maestro, die Wirtin
von Ihrem Neffen.
281
00:18:59,040 --> 00:19:02,080
Wo ist Karl?
Er ist verschwunden.
282
00:19:02,320 --> 00:19:07,400
Er hat eine Pistole genommen, die
mein Mann weggesperrt hat, Maestro.
283
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
*unruhige Musik*
284
00:19:14,320 --> 00:19:15,840
*unruhige Musik*
285
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
*lebhafte Musik*
286
00:19:34,920 --> 00:19:37,120
*entferntes Stimmengewirr*
287
00:19:38,920 --> 00:19:41,080
*lebhafte Musik*
288
00:19:43,000 --> 00:19:44,480
*Es donnert.*
289
00:19:47,880 --> 00:19:49,640
*lebhafte Musik*
290
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
*Donnern*
291
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
*unruhige Musik*
292
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
*Knallen*
293
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Ludwig!
294
00:20:31,520 --> 00:20:33,320
Hast du das geschrieben?
295
00:20:39,880 --> 00:20:42,160
Hast du
noch mehr geschrieben?
296
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
Eine Sonate?
297
00:20:57,320 --> 00:20:59,400
Los, spiel sie mir vor.
298
00:21:01,400 --> 00:21:04,560
*Gefällige Musik erklingt.*
299
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Halt!
300
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Warum hast du
das geändert?
301
00:21:10,120 --> 00:21:14,400
Meister van den Eeden sagt,
das ist gegen die Regeln.
302
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
Macht Meister van den Eeden
die Regeln?
303
00:21:17,800 --> 00:21:20,640
Nein, die stehen
in einem Buch.
304
00:21:20,880 --> 00:21:23,960
Ein französisches Buch.
"Démonstration ..."
305
00:21:24,200 --> 00:21:28,280
"... du Principe de l'harmonie"
von Jean Philippe Rameau?
306
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
Darf ich mal?
Mhm.
307
00:21:30,920 --> 00:21:33,840
*Gefällige Musik erklingt.*
Sehr schön.
308
00:21:34,960 --> 00:21:37,160
Sehr langweilig.
309
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
Als ob immer alles
schön sein müsste.
310
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Wenn du dich
nach dem hier fühlst:
311
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
*dissonanter Klang*
312
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
... weil du wütend bist,
dich ungerecht behandelt fühlst,
313
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
weil du es
nicht mehr aushältst,
314
00:21:51,760 --> 00:21:54,520
dann mag das
Meister van den Eeden
315
00:21:54,760 --> 00:21:57,600
oder Monsieur Rameau
nicht gefallen,
316
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
aber es ist wahr,
und nur das zählt.
317
00:22:00,760 --> 00:22:03,080
Die Wahrheit.
Das hier ...
318
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
*Tür wird geöffnet.*
319
00:22:05,120 --> 00:22:09,360
Sie haben einen hochtalentierten
Sohn, Madame.
320
00:22:09,600 --> 00:22:14,360
Sie sind mit der Bezahlung Ihrer
Logis überfällig, Herr Pfeiffer.
321
00:22:14,600 --> 00:22:19,640
Der Kurfürst glaubt, wir Künstler
leben von Luft und Liebe alleine.
322
00:22:19,880 --> 00:22:23,000
Sie schlagen sich auf
unsere Kosten die Bäuche voll.
323
00:22:23,240 --> 00:22:27,040
Könnte Belderbusch sonst mit leerem
Magen die Äbtissin beglücken?
324
00:22:27,280 --> 00:22:29,440
Doch nicht vor den Kindern!
325
00:22:32,200 --> 00:22:35,400
(Pfeiffer) Sie denken,
ich sei der Tellheim,
326
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
der blühende Mann.
327
00:22:38,440 --> 00:22:41,840
Der voller Ansprüche,
voller Ruhmbegierde,
328
00:22:42,080 --> 00:22:46,440
der seines ganzen Körpers,
seiner ganzen Seele mächtig war.
329
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
*Getuschel*
330
00:22:48,520 --> 00:22:52,200
Dieser Tellheim
bin ich ebenso wenig,
331
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
als ich mein Vater bin.
Ich bin Tellheim,
332
00:22:56,160 --> 00:22:59,800
der Verabschiedete,
der an seiner Ehre Gekränkte,
333
00:23:00,040 --> 00:23:02,520
der Krüppel, der Bettler.
334
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
Deine Hand,
lieber Bettler!
335
00:23:05,520 --> 00:23:09,040
Das ist zu viel,
lassen Sie mich, Fräulein!
336
00:23:09,280 --> 00:23:12,240
Ihre Güte foltert mich,
lassen Sie mich.
337
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
Was ist Ihnen?
Wo wollen Sie hin?
338
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Von Ihnen.
Sie nie, nie wiedersehen.
339
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
Lassen Sie mich, Minna!
- Sie lassen?
340
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Tellheim!
341
00:23:25,800 --> 00:23:27,560
*Bravo-Rufe im Publikum*
342
00:23:27,800 --> 00:23:29,320
*Applaus*
343
00:23:29,560 --> 00:23:32,120
Was bildet sich
der eitle Geck ein?
344
00:23:32,360 --> 00:23:35,240
Mich lächerlich zu machen
auf der Bühne.
345
00:23:35,480 --> 00:23:40,560
Ich habe dabei nur an Sie gedacht.
Diese Enttäuschung, ganz Wahrheit.
346
00:23:40,800 --> 00:23:44,040
Es war Ihr Triumph, Madame.
- Triumph?
347
00:23:44,280 --> 00:23:47,360
Vor Durchlaucht
hält er mich zum Narren!
348
00:23:47,600 --> 00:23:49,280
Wenn schon zur Närrin.
349
00:23:49,520 --> 00:23:51,320
Das ist unser Schicksal.
350
00:23:51,560 --> 00:23:55,680
Wir sind Narren der Herrschenden.
Wir schneiden die Grimassen,
351
00:23:55,920 --> 00:24:00,640
die sie befehlen und sprechen die
Wahrheit, die sie hören wollen.
352
00:24:00,880 --> 00:24:04,960
Sie sprachen heute
die Wahrheit eines Lessing,
353
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
Worte der Aufklärung.
354
00:24:06,960 --> 00:24:11,760
Warum nehmen Sie das nicht ernst?
Was ist das für eine Wahrheit?
355
00:24:15,480 --> 00:24:17,080
Oh, mein Fräulein.
356
00:24:17,720 --> 00:24:20,240
Welche Gnade!
Welche Gerechtigkeit.
357
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
Das ist mehr,
als ich verdiene.
358
00:24:23,280 --> 00:24:27,560
Mein Glück, meine Ehre,
alles ist wieder hergestellt.
359
00:24:27,800 --> 00:24:31,560
Das ist die Wahrheit
eines Lessing.
360
00:24:32,200 --> 00:24:36,320
Die Ehre des Majors,
wiederhergestellt vom König,
361
00:24:36,560 --> 00:24:40,080
nachdem ihn dieser auf
das Schlachtfeld getrieben hat,
362
00:24:40,320 --> 00:24:45,040
wo Tellheim ihm seinen Arm geopfert
hat, in einem sinnlosen Krieg.
363
00:24:45,280 --> 00:24:50,240
Dann buhlt dieser Tor um
die Wiederherstellung seiner Ehre!
364
00:24:50,480 --> 00:24:54,640
Die Ehre eines Lessing ist
nur die Ehre der Herrschenden.
365
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
*Tür wird geöffnet.*
366
00:25:06,520 --> 00:25:11,720
Haben wir die Herrschaften in einer
Darbietung ihrer Kunst unterbrochen?
367
00:25:12,600 --> 00:25:17,280
Der Herr Pfeiffer deklamierte
gerade einige Verse Lessing.
368
00:25:17,520 --> 00:25:19,480
Da kommen wir gerade recht.
369
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Fahre er fort.
370
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Es ist mir eine Ehre.
371
00:25:30,360 --> 00:25:34,240
Wir plauderten gerade
über die Wahrheit von Lessing.
372
00:25:34,480 --> 00:25:35,840
Das hier ...
373
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
ist die Wahrheit des Volkes.
374
00:25:39,320 --> 00:25:44,440
"Wir halten es für wahr, dass alle
Menschen von Gott gleich erschaffen
375
00:25:44,680 --> 00:25:47,680
und mit folgenden Rechten
bedacht wurden:
376
00:25:47,920 --> 00:25:52,240
Leben, Freiheit, und ein Streben
nach Glückseligkeit."
377
00:25:52,480 --> 00:25:53,680
Was redet er da?
378
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
"... und eine neue Regierung
einzusetzen,
379
00:25:57,120 --> 00:26:01,680
die auf der Verpflichtung nur
dem Volk zu dienen, gründet."
380
00:26:01,920 --> 00:26:03,080
Ist er am Ende?
381
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
Nein, Exzellenz!
382
00:26:10,520 --> 00:26:14,040
"Wenn Misshandlungen
und gewaltsame Eingriffe
383
00:26:14,280 --> 00:26:18,960
das Volk um seine Rechte bringt,
so ist es des Volkes Recht,
384
00:26:19,200 --> 00:26:22,840
ja, seine Pflicht,
solche Regierungen abzusetzen
385
00:26:23,080 --> 00:26:27,840
und sich für sein künftiges Wohl
eine geeignetere zu verschaffen."
386
00:26:47,360 --> 00:26:50,160
Ich an Ihrer Stelle
würde nicht warten,
387
00:26:50,400 --> 00:26:53,280
bis Belderbusch
seine Wachen schickt.
388
00:26:57,080 --> 00:27:00,600
Herr Pfeiffer,
was haben Sie da vorgelesen?
389
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
"Eine Erklärung
der Repräsentanten
390
00:27:10,640 --> 00:27:13,360
der Vereinigten Staaten
von Amerika"?
391
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
Wenn du frei sein willst ...
392
00:27:16,920 --> 00:27:18,840
Ludwig, richtig frei ...
393
00:27:20,080 --> 00:27:21,880
nur den Himmel über dir,
394
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
und lieben und begehren,
wen du willst,
395
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
und sei es die Königin,
396
00:27:28,280 --> 00:27:30,800
dann musst du nach Amerika gehen.
397
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
*Klopfen*
(Mann) Aufmachen!
398
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
*heftiges Klopfen*
Aufmachen!
399
00:27:35,760 --> 00:27:39,040
Was ist?
Hier wohnen nur ehrliche Leute.
400
00:27:39,280 --> 00:27:42,040
Wohnt hier
der Schauspieler Pfeiffer?
401
00:27:42,280 --> 00:27:44,120
Oben, beim Beethoven.
402
00:27:44,640 --> 00:27:46,520
*spannende Musik*
403
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
Was wollen die Soldaten?
404
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
*spannende Musik*
405
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
Halt! Hier unten ist der Jeck!
406
00:28:05,120 --> 00:28:06,920
*spannende Musik*
407
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
*Klopfen*
408
00:28:25,760 --> 00:28:28,360
(Holz)
Meister! Herr van Beethoven!
409
00:28:28,600 --> 00:28:30,440
*Klopfen*
410
00:28:52,120 --> 00:28:53,280
Was ist?
411
00:28:53,520 --> 00:28:56,040
(laut) Sie haben
den Karl gefunden.
412
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
Wo?
413
00:28:59,800 --> 00:29:04,400
Sie haben ihn zu seiner Mutter,
Ihrer Frau Schwägerin, gebracht.
414
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
*spannende Musik*
415
00:29:09,080 --> 00:29:11,200
*Die Hufe klappern.*
416
00:29:17,760 --> 00:29:19,680
*leises Tuscheln*
417
00:29:26,480 --> 00:29:28,680
*dramatische Musik*
418
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
*dramatische Musik*
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
*dumpfe Laute*
420
00:29:54,760 --> 00:29:56,520
Kommt er zurück?
421
00:29:56,760 --> 00:29:59,000
Nein, er kommt nicht zurück.
422
00:29:59,240 --> 00:30:01,880
Wo geht er hin?
Geht er nach Amerika?
423
00:30:03,120 --> 00:30:06,560
Nein, das ist sehr weit.
Über das Meer.
424
00:30:06,800 --> 00:30:09,360
Wer unterrichtet mich?
(Mutter) Das sehen wir.
425
00:30:09,600 --> 00:30:12,200
Jetzt gehst du
erst mal zur Schule.
426
00:30:12,440 --> 00:30:16,440
Zum alten van den Eeden
gehe ich nicht mehr. Au!
427
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
*Die Tür knallt.*
428
00:30:20,520 --> 00:30:22,320
*lebhafte Musik*
429
00:30:28,400 --> 00:30:32,080
(laut) Ich habe ihn aus Krems
herschaffen lassen.
430
00:30:34,480 --> 00:30:37,240
Ich hoffe,
er genügt deinen Ansprüchen.
431
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
(laut) Reden wir über Karl?
Was?
432
00:30:43,240 --> 00:30:46,440
Karl!
Was soll ich machen, Johann?
433
00:30:48,600 --> 00:30:51,800
Er ist wie seine Mutter:
faul, arbeitsscheu.
434
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
Ein Tunichtgut.
435
00:30:53,840 --> 00:30:57,200
Ich musste dem Feldmarschall
mein neues Quartett widmen,
436
00:30:57,440 --> 00:31:01,400
damit er Karl noch aufnimmt.
Was mich das gekostet hat!
437
00:31:01,640 --> 00:31:05,480
Tut dir dein Geld
oder der Junge mehr leid? Was?
438
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
Wahrscheinlich war ich ...
439
00:31:22,280 --> 00:31:24,040
zu nachsichtig mit ihm.
440
00:31:24,280 --> 00:31:28,840
Zu milde. Habe ihm zu viel
durchgehen lassen.
441
00:31:29,320 --> 00:31:32,400
Jetzt wollen sie ihn
ins Irrenhaus stecken.
442
00:31:32,720 --> 00:31:37,240
Zurück können wir erst,
wenn seine Wunden verheilt sind.
443
00:31:37,480 --> 00:31:40,800
Bis dahin müssen wir
hier unterkriechen.
444
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
Ich möchte dich
um Verzeihung bitten.
445
00:31:43,960 --> 00:31:45,880
Ich war ungerecht.
446
00:31:46,120 --> 00:31:51,480
Auch wenn ich unserem Bruder
versprach, Karl ein Vater zu sein,
447
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
hätte ich
dein Angebot annehmen
448
00:31:53,920 --> 00:31:57,680
und ihn deiner Obhut
überlassen sollen.
449
00:32:08,080 --> 00:32:12,920
Und der werten Frau Gemahlin
wird das recht sein?
450
00:32:14,520 --> 00:32:16,600
(laut)
Die tut, was ich sage.
451
00:32:16,840 --> 00:32:21,000
Das wäre was ganz Neues.
Gratuliere, Fratello!
452
00:32:24,960 --> 00:32:29,880
Du hast auf die Frauen deiner Brüder
immer nur herabgesehen, Ludwig.
453
00:32:30,120 --> 00:32:32,840
Was? Du musst das aufschreiben.
454
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
Essen um sechs.
455
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
*nachdenkliche Musik*
456
00:33:08,160 --> 00:33:09,880
*ruhige Musik*
457
00:33:13,720 --> 00:33:15,720
*melancholische Musik*
458
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
*Die Kinder lachen.*
459
00:33:27,520 --> 00:33:29,040
Jetzt komm!
460
00:33:29,440 --> 00:33:31,560
*ruhige Musik*
461
00:33:31,800 --> 00:33:35,760
(singt weinerlich)
# Il m'eut été si doux
462
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
de t'embrasser ...
463
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
*ruhige Musik*
464
00:33:46,640 --> 00:33:49,000
avant l'instant ...
465
00:33:51,360 --> 00:33:53,440
*Sie tuscheln leise.*
466
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
Was hat er denn?
467
00:34:00,480 --> 00:34:02,840
Er hat heute
ein Kind beerdigt.
468
00:34:03,080 --> 00:34:05,760
Ich hoffe,
nicht unser Wunderkind.
469
00:34:06,000 --> 00:34:09,640
Nein, Äbtissin, ein Junge,
keine drei Jahre alt.
470
00:34:09,880 --> 00:34:14,080
Gelobt sei Jesus Christus.
- Deswegen ist er so incommodé?
471
00:34:14,640 --> 00:34:16,120
*Er schluchzt.*
472
00:34:27,960 --> 00:34:32,360
(singt) # Peut-on affliger
ce qu'on aime?
473
00:34:32,720 --> 00:34:34,600
# Pourquoi chercher
474
00:34:35,680 --> 00:34:38,440
a le fâcher?
475
00:34:39,840 --> 00:34:44,320
# Peut-on affliger
ce qu'on aime?
476
00:34:45,240 --> 00:34:46,720
# C'est bien
477
00:34:46,960 --> 00:34:50,040
en vouloir à soi-même.
478
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
*Er spielt eine Melodie.*
479
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
Danke, Monsieur!
480
00:35:07,200 --> 00:35:09,040
Sie haben mich gerettet.
481
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
Wer könnte singen, nachdem sein
Kind zu Grabe getragen wurde?
482
00:35:17,160 --> 00:35:20,720
Das ist das dritte Kind,
das wir verloren haben.
483
00:35:20,960 --> 00:35:23,280
Sie haben
drei kräftige Söhne.
484
00:35:23,520 --> 00:35:26,200
Sie sollten
dem Herrgott dankbar sein.
485
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
Ja, das sollte ich.
486
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
Herr Neefe ...
487
00:35:38,800 --> 00:35:41,360
Würden Sie
den Ludwig unterrichten?
488
00:35:41,600 --> 00:35:45,240
Ich glaube, bei Ihnen
könnte er noch was lernen.
489
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Glauben Sie?
490
00:35:51,440 --> 00:35:53,960
Es wäre mir eine Ehre.
491
00:35:54,760 --> 00:35:57,840
(Eine Frau singt)
# ... einsam und stumm.
492
00:35:59,560 --> 00:36:04,240
# Zärtliche Seelen
immer sich quälen.
493
00:36:06,040 --> 00:36:08,600
# Selbst sich betrügen,
494
00:36:09,280 --> 00:36:11,760
(dumpf) und ihr Vergnügen
495
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
immer nur ahnden.
496
00:36:16,920 --> 00:36:20,040
# Da, wo sie nicht sind?
497
00:36:22,240 --> 00:36:25,480
# Kannst du mir's sagen,
498
00:36:26,760 --> 00:36:29,520
liebliches Kind?
499
00:36:30,320 --> 00:36:33,840
*Ein Baby weint.*
# Kannst du mir's sagen ...
500
00:36:34,640 --> 00:36:36,720
liebliches Kind?
501
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
Wer bist du denn?
Ich bin der Ludwig.
502
00:36:45,240 --> 00:36:46,720
Ach, du bist das.
503
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
*Ein Baby weint.*
504
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Das soll ich Ihnen geben.
Danke!
505
00:36:56,000 --> 00:36:59,240
Komm rein, was hast du
für Noten mitgebracht?
506
00:36:59,480 --> 00:37:02,320
Haben Sie gesungen?
Hat's dir gefallen?
507
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Besonders die Worte.
508
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Ja, der Dichter ist ein Genie.
509
00:37:07,560 --> 00:37:11,160
Beim Komponisten
ist man sich noch nicht einig.
510
00:37:11,400 --> 00:37:14,440
Wie heißt der Dichter?
Johann Wolfgang von Goethe.
511
00:37:14,680 --> 00:37:17,480
Wer ist der Komponist?
Mein Mann.
512
00:37:17,720 --> 00:37:19,400
Das hast du gespielt?
513
00:37:19,640 --> 00:37:24,000
Ja, mein Vater hat sie für mich
kopiert, aus der Bibliothek.
514
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
Wie hast du das studiert?
Abgespielt.
515
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
Vom Blatt?
516
00:37:31,080 --> 00:37:32,560
Ja, natürlich.
517
00:37:33,160 --> 00:37:34,760
Setz dich hin.
518
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
Da, spiel mal!
519
00:37:49,080 --> 00:37:52,080
*Er spielt flüssig
ein lebhaftes Stück.*
520
00:37:59,280 --> 00:38:01,320
*lebhafte Musik*
521
00:38:07,600 --> 00:38:09,080
*Das Spiel endet.*
522
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
Wer hat das geschrieben?
Der alte Bach.
523
00:38:12,440 --> 00:38:14,400
Johann Sebastian.
Wo lebt er?
524
00:38:14,640 --> 00:38:18,320
Er ist tot, er lebte in Leipzig,
wo ich studierte.
525
00:38:18,560 --> 00:38:20,080
War er Ihr Lehrer?
526
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Nein, er ist
vor 30 Jahren gestorben.
527
00:38:25,040 --> 00:38:26,960
*Er stimmt ein Lied an.*
528
00:38:32,000 --> 00:38:34,240
*Er spielt flüssig.*
529
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
Sind das drei Stimmen?
Ja.
530
00:38:40,960 --> 00:38:42,360
Schau ...
531
00:38:42,600 --> 00:38:46,640
Es beginnt in der Altstimme.
*Er spielt die Melodie.*
532
00:38:47,240 --> 00:38:50,680
Er formuliert
einen musikalischen Gedanken.
533
00:38:51,120 --> 00:38:54,040
Der geht bis hier.
Dann kommt der Sopran.
534
00:38:54,280 --> 00:38:56,840
*Er spielt eine Melodie.*
Hier der Bass.
535
00:38:57,080 --> 00:39:01,440
Am Anfang ist der Gedanke allein,
als ob er sich vorstellt.
536
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
In der Grundtonart c-Moll.
537
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
Jetzt nimmt er
den Gedanken wieder auf ...
538
00:39:07,280 --> 00:39:11,640
*Neefes Worte gehen in eine
orchestrale Komposition über.*
539
00:39:12,040 --> 00:39:14,360
*Streichinstrumente erklingen.*
540
00:39:20,720 --> 00:39:22,360
*dramatischer Akkord*
541
00:39:23,520 --> 00:39:26,600
*entferntes Klavierspiel*
Was ist das?
542
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
Weiß er nicht,
dass wir essen?
543
00:39:29,640 --> 00:39:32,120
Er schert sich nie
um Verabredungen.
544
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
Außer er hat jemanden einbestellt,
dann gnade dem Gott.
545
00:39:35,960 --> 00:39:37,360
Mein armer Junge!
546
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Tragt das Essen auf,
wir warten nicht.
547
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
Ich gehe ihn holen.
548
00:39:51,760 --> 00:39:54,400
*Beethoven summt
zu einer Melodie.*
549
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
(laut) Wir warten auf dich.
550
00:40:01,440 --> 00:40:03,520
*Er klopft laut.*
551
00:40:05,400 --> 00:40:09,920
Kann mir die Magd was bringen?
Ich muss den Finalsatz beenden.
552
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
Der Verleger wartet.
553
00:40:12,480 --> 00:40:16,680
Etwas Gemüse würde genügen.
Und eine Bouteille "Wachauer".
554
00:40:16,920 --> 00:40:19,800
Und Karl soll kommen,
ich brauche ihn.
555
00:40:20,120 --> 00:40:22,040
*Er summt einige Töne.*
556
00:40:28,880 --> 00:40:31,360
Er möchte
auf seinem Zimmer essen.
557
00:40:33,520 --> 00:40:38,520
Konstanze, bring ihm Gemüse
und eine Bouteille "Wachauer".
558
00:40:39,400 --> 00:40:42,080
Sehr wohl.
- Das kommt nicht infrage.
559
00:40:42,560 --> 00:40:45,320
Er lässt sich bedienen
wie ein Fürst.
560
00:40:45,560 --> 00:40:47,480
Du gehst nicht.
- Therese, bitte.
561
00:40:47,720 --> 00:40:49,720
*entferntes Klavierspiel*
562
00:40:49,960 --> 00:40:53,080
Du sollst zu ihm kommen,
wenn du fertig bist.
563
00:40:53,320 --> 00:40:55,600
Wenn er bleiben will,
soll er zahlen.
564
00:40:55,840 --> 00:40:57,560
Wie bitte?
- 40 Gulden.
565
00:40:57,800 --> 00:41:02,040
Das ist nicht zu viel
für einen erfolgreichen Musikus.
566
00:41:02,280 --> 00:41:05,480
Für das Pianoforte
hat er auch nicht bezahlt.
567
00:41:05,720 --> 00:41:08,560
Mit der Musik geht es
im Moment nicht gut.
568
00:41:09,760 --> 00:41:13,520
Aber seine letzte Akademie,
die 9. Sinfonie ...
569
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
Selbst in Krems spricht man davon.
570
00:41:16,600 --> 00:41:19,240
Auch in London, Paris und Berlin.
571
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
Aber sie bringt kein Geld.
572
00:41:21,960 --> 00:41:25,160
Geld bringen die Sonaten
für das Pianoforte.
573
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
Die Duos, Trios,
Streichquartette.
574
00:41:28,240 --> 00:41:31,600
(Tochter) Was komponiert er oben?
- Ein Streichquartett.
575
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
Aber die letzten
sind durchgefallen.
576
00:41:33,840 --> 00:41:38,200
Unverständlich wie Chinesisch,
hat ein Kritiker geschrieben.
577
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
Du meinst,
er hat kein Geld mehr?
578
00:41:42,400 --> 00:41:46,880
Er braucht den Vorschuss für das
Quartett, an dem er arbeitet.
579
00:41:49,320 --> 00:41:51,560
*entferntes Klavierspiel*
580
00:41:52,640 --> 00:41:55,320
Dann sollten wir
ihn arbeiten lassen.
581
00:41:55,920 --> 00:41:57,480
Geh hoch, Konstanze.
582
00:42:01,400 --> 00:42:04,040
*schwermütige Musik*
583
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
*ruhige Musik*
584
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
*Missklang, Klirren*
585
00:42:12,280 --> 00:42:14,000
*lautstarkes Poltern*
586
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
Entschuldige mich, Tante.
587
00:42:18,040 --> 00:42:19,680
*Die Flasche rumpelt.*
588
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
Lass sie nur.
589
00:42:30,360 --> 00:42:31,880
Wie heißt du?
590
00:42:36,760 --> 00:42:38,160
Konstanze.
591
00:42:39,480 --> 00:42:41,880
Du musst es mir aufschreiben.
592
00:42:45,640 --> 00:42:48,480
Kannst du deinen Namen
nicht schreiben?
593
00:42:49,880 --> 00:42:51,560
Komm her!
594
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
Noch näher.
595
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
Jetzt sage es noch mal.
596
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
(deutlich betont)
Konstanze.
597
00:43:03,360 --> 00:43:07,120
Wie die Frau vom Mozart!
Kennst du Mozart?
598
00:43:08,120 --> 00:43:11,440
(entrüstet) Was?!
Du kennst den Mozart nicht?
599
00:43:12,720 --> 00:43:14,080
Kennst du das?
600
00:43:14,320 --> 00:43:18,880
*Er spielt die Ouvertüre aus
"Die Entführung aus dem Serail"*.
601
00:43:23,520 --> 00:43:25,240
Kennst du das nicht?
602
00:43:25,480 --> 00:43:27,920
Da geht es auch
um eine Constanze,
603
00:43:28,160 --> 00:43:32,200
die von Piraten auf dem
Sklavenmarkt verkauft wird.
604
00:43:32,800 --> 00:43:37,200
Gott sei Dank an einen netten
älteren Herren, so wie mich.
605
00:43:37,440 --> 00:43:40,200
Ihr Verlobter kommt
und will sie befreien.
606
00:43:40,440 --> 00:43:42,480
Hast du einen Verlobten?
607
00:43:43,920 --> 00:43:47,680
Aber davor
wird er geschnappt und gehängt.
608
00:43:47,920 --> 00:43:51,960
Der Henker ist ein Muselmann,
der alle Christen hasst.
609
00:43:52,880 --> 00:43:56,560
# Wie will ich triumphieren, wenn
sie euch zum Richtplatz führen.
610
00:43:56,800 --> 00:43:59,760
# Und die Hälse schnüren zu,
schnüren zu!
611
00:44:00,000 --> 00:44:02,840
# Und die Hälse schnüren zu ...
# ... schnüren zu!
612
00:44:03,080 --> 00:44:05,520
# Über Klingen
sollen sie springen
613
00:44:05,760 --> 00:44:08,520
und dazu
ihr Liedlein singen,
614
00:44:09,720 --> 00:44:13,160
denn nun hab ich
von euch Ruh.
615
00:44:13,720 --> 00:44:15,440
# ... denn nun hab
616
00:44:15,680 --> 00:44:18,160
ich von euch Ruh.
617
00:44:25,120 --> 00:44:26,360
*Das Lied endet.*
618
00:44:27,480 --> 00:44:31,720
*Osmins Arie aus "Die Entführung
aus dem Serail" erklingt.*
619
00:44:40,720 --> 00:44:43,400
*Er wechselt
zu geistlicher Musik.*
620
00:44:45,080 --> 00:44:47,640
Lustspielmusik in der Morgenmesse?
621
00:44:47,880 --> 00:44:52,200
Und ausgerechnet die Arie
eines Muselmanns, eines Heiden!
622
00:44:52,440 --> 00:44:55,360
In Bonn!
Was hast du dir dabei gedacht?
623
00:44:56,640 --> 00:44:59,760
Offensichtlich nichts.
Umso schlimmer!
624
00:45:00,200 --> 00:45:02,880
Und ich wollte gerade
bei Hof fragen,
625
00:45:03,120 --> 00:45:07,760
ob du mich im Sommer als Vikar
an der Orgel vertreten kannst.
626
00:45:11,720 --> 00:45:15,280
Welchen Lohn darf ich verlangen?
Welchen Lohn?!
627
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Das ist eine Ehre.
Dann spiel ich lieber Mozart.
628
00:45:19,280 --> 00:45:21,200
Du bist ein sturer Esel.
629
00:45:21,440 --> 00:45:24,280
Warum soll ich für einen Herren
aus reiner Gefälligkeit spielen,
630
00:45:24,520 --> 00:45:27,800
wenn der mir vorschreibt,
was ich zu spielen habe?
631
00:45:28,040 --> 00:45:31,360
Der Kurfürst wird ...
*Hufeklappern, Wiehern*
632
00:45:33,760 --> 00:45:35,280
Verbeug dich!
633
00:45:40,280 --> 00:45:42,360
*lebhafte Musik*
634
00:45:42,600 --> 00:45:45,680
Sag mal!
- (Gräfin) Habt Ihr das gesehen?
635
00:45:48,760 --> 00:45:51,040
*zögerliche Cembalo-Töne*
636
00:45:58,720 --> 00:46:00,760
*lebhafte Musik*
637
00:46:01,000 --> 00:46:02,960
*Ein Baby schreit.*
638
00:46:09,160 --> 00:46:10,800
(Mutter) Was ist denn?
639
00:46:11,040 --> 00:46:12,840
*Die Mutter hustet.*
640
00:46:17,240 --> 00:46:19,440
*Sie hustet ununterbrochen.*
641
00:46:20,640 --> 00:46:23,520
Louis!
Die Mutter spuckt Blut.
642
00:46:29,920 --> 00:46:31,840
*lebhafte Musik*
643
00:46:35,120 --> 00:46:36,960
*lebhafte Musik*
644
00:46:39,320 --> 00:46:40,960
(Mann) Vorsicht!
645
00:46:41,200 --> 00:46:42,280
Na, warte!
646
00:46:45,400 --> 00:46:47,240
(Frau entfernt)
Der Junge!
647
00:46:47,720 --> 00:46:49,200
Merci!
648
00:46:51,640 --> 00:46:53,360
Junge, was machst du?
649
00:46:53,600 --> 00:46:56,680
Meine Mutter ist krank,
ich muss zum Vater.
650
00:46:56,920 --> 00:46:59,120
Wo wohnst du?
Da hinten.
651
00:47:02,280 --> 00:47:06,120
Komm, worauf wartest du?
Ich sehe nach deiner Mutter.
652
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
*Die Mutter hustet.*
653
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
(Mutter) Ludwig?
654
00:47:19,280 --> 00:47:22,040
Gnädige Frau!
Louis, was geht vor sich?
655
00:47:22,280 --> 00:47:24,640
Ich hab ihm
keine Wahl gelassen.
656
00:47:28,800 --> 00:47:31,480
Lasst mich allein
mit eurer Mutter.
657
00:47:31,720 --> 00:47:33,280
Kommen Sie!
658
00:47:34,640 --> 00:47:36,080
*Tür fällt zu.*
659
00:47:47,440 --> 00:47:49,520
*Sie spielt einige Töne.*
660
00:47:52,840 --> 00:47:54,640
Hast du das geschrieben?
661
00:47:54,880 --> 00:47:57,960
Ja, eine Sonate.
Sie ist noch nicht fertig.
662
00:48:00,920 --> 00:48:02,520
Spiel sie mir vor.
663
00:48:06,160 --> 00:48:09,120
*Er spielt
ein dynamisches Stück.*
664
00:48:10,960 --> 00:48:13,440
*Die Mutter
hustet entfernt.*
665
00:48:17,640 --> 00:48:19,480
*lebhafte Musik*
666
00:48:31,240 --> 00:48:35,080
Was ist mit der Mutter?
Ich lasse einen Doktor holen.
667
00:48:35,320 --> 00:48:36,600
Ich weiß nicht.
668
00:48:36,840 --> 00:48:38,960
Warum?
Ein Doktor ist teuer.
669
00:48:39,200 --> 00:48:42,160
Mach dir deswegen keine Sorgen.
670
00:48:42,400 --> 00:48:43,920
Eleonore.
671
00:48:48,920 --> 00:48:50,680
*ruhige Musik*
672
00:48:52,160 --> 00:48:53,720
*Klaviermusik*
673
00:48:55,480 --> 00:48:56,960
*Tür wird geöffnet.*
674
00:48:58,720 --> 00:49:00,560
*schwermütige Musik*
675
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
Euer Hochwohlgeboren!
676
00:49:17,960 --> 00:49:23,600
Unser Kurfürst hat die Herren
Mattioli und Luchesi beurlaubt,
677
00:49:23,840 --> 00:49:27,400
sodass ich jetzt doppelt
belastet bin.
678
00:49:27,840 --> 00:49:31,920
Herr Neefe! Schön, dass Sie
trotzdem noch kommen konnten.
679
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
Euer Hochwohlgeboren.
680
00:49:34,280 --> 00:49:36,520
*Klaviermusik*
Wer spielt da?
681
00:49:36,760 --> 00:49:38,320
Kommen Sie!
682
00:49:38,840 --> 00:49:43,880
Ist das der Komponist, dessen Namen
Sie nicht nennen wollten?
683
00:49:44,120 --> 00:49:45,760
Ach, der Louis!
684
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
*Er spielt
eine beschwingte Melodie.*
685
00:49:52,680 --> 00:49:53,960
Was spielt er da?
686
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Das ...
687
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
Carl Philipp Emanuel Bach
ist das nicht.
688
00:49:59,440 --> 00:50:02,520
Das ist Ludwig van Beethoven,
Herr Neefe.
689
00:50:04,120 --> 00:50:05,640
Geh schon rein.
690
00:50:05,880 --> 00:50:07,360
Bin gleich so weit.
691
00:50:08,240 --> 00:50:10,080
Setz dich ans Klavier.
692
00:50:18,760 --> 00:50:21,800
Sie haben sie stechen lassen?
Das hab ich.
693
00:50:25,920 --> 00:50:27,880
"Gewidmet dem Kurfürsten"?
694
00:50:28,120 --> 00:50:29,600
"Erhabenster!
695
00:50:29,840 --> 00:50:34,640
Seit meinem vierten Jahr war die
Musik meine erste Beschäftigung.
696
00:50:34,880 --> 00:50:37,480
Ich habe
mein elftes Jahr erreicht.
697
00:50:37,720 --> 00:50:42,440
Voll Zuversicht wage ich es,
mit diesen jugendlichen Versuchen
698
00:50:42,680 --> 00:50:47,640
mich dir zu nahen. Nimm sie als
ein Opfer kindlicher Ehrfurcht auf,
699
00:50:47,880 --> 00:50:51,280
und sieh mit Huld,
Erhabenster, auf sie herab
700
00:50:51,520 --> 00:50:55,160
und ihren jugendlichen Verfasser,
Ludwig van Beethoven."
701
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Was sagst du?
702
00:50:56,840 --> 00:51:00,160
Das klingt wie von einem Lakaien,
der etwas erbittet.
703
00:51:00,400 --> 00:51:05,240
Wir erbitten, dass der Kurfürst
dich anstellt als mein Akzessist.
704
00:51:07,600 --> 00:51:09,280
*düstere Klänge*
705
00:51:29,200 --> 00:51:31,880
*melancholische Musik*
706
00:51:38,840 --> 00:51:41,040
*düstere Klänge*
707
00:51:53,640 --> 00:51:55,680
*düstere Klänge*
708
00:51:59,800 --> 00:52:02,240
*düstere Musik*
709
00:52:08,800 --> 00:52:10,560
Ach, der Herr Holz!
710
00:52:10,800 --> 00:52:15,440
Ich dachte, Sie wandeln als
verliebter Papageno im Badischen.
711
00:52:15,680 --> 00:52:19,960
(laut) Wir sind verlobt.
Hat Pamina nachgegeben? Freut mich.
712
00:52:21,120 --> 00:52:22,520
Was haben Sie da?
713
00:52:27,720 --> 00:52:30,720
Artaria wartet
auf den neuen Finalsatz.
714
00:52:30,960 --> 00:52:32,240
Das ...
715
00:52:32,960 --> 00:52:34,760
sind 30 Golddukaten.
716
00:52:35,000 --> 00:52:38,080
Er verdient viel Geld
mit einem gewissen Johann Strauss.
717
00:52:38,320 --> 00:52:41,040
Leichte Muse,
aber die Leute mögen es.
718
00:52:41,560 --> 00:52:42,680
Was?
719
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
(laut) Strauss! Walzer!
720
00:52:50,120 --> 00:52:52,920
*Er spielt
einen leichten Walzer.*
721
00:52:56,600 --> 00:52:58,640
*Die Melodie verschwimmt.*
722
00:52:58,880 --> 00:53:00,760
*Orchester setzt ein.*
723
00:53:02,120 --> 00:53:05,720
Mit so etwas kann man heutzutage
Geld machen?
724
00:53:05,960 --> 00:53:07,920
*Klaviermusik*
725
00:53:11,280 --> 00:53:13,000
*unruhige Stimmung*
726
00:53:15,560 --> 00:53:17,760
Er hat uns alle entlassen.
Was?
727
00:53:18,000 --> 00:53:20,200
Er hat das Theater aufgelöst.
728
00:53:20,440 --> 00:53:25,040
Einen Monat zahlt Ihro gnädigster
Durchlaucht noch unser Gehalt!
729
00:53:25,280 --> 00:53:28,320
Ich dachte ...
Ihro Gnaden schätzt die Kunst? Nein.
730
00:53:28,560 --> 00:53:31,880
(Mann) Der Hoforganist Neefe
soll vortreten!
731
00:53:42,720 --> 00:53:44,920
*leises Stimmengewirr*
732
00:53:54,720 --> 00:53:58,640
(Kurfürst) Was war sein Salär?
- 1000 Gulden im Jahr.
733
00:54:00,840 --> 00:54:03,400
1000 Gulden?!
Für einen Organisten?
734
00:54:05,320 --> 00:54:08,520
Das kriegt bei uns in Wien
ein Kapellmeister.
735
00:54:09,800 --> 00:54:12,240
Wenn Euer Durchlauchtigste ...
736
00:54:14,120 --> 00:54:15,880
Gnaden erlauben ...
737
00:54:18,600 --> 00:54:24,360
Meine Aufgabe war durchaus auch,
die Hofkapelle zu leiten,
738
00:54:24,600 --> 00:54:28,720
weil die Signori
Mattioli und Luchesi
739
00:54:29,760 --> 00:54:32,440
mit Erlaubnis
des seligen Kurfürsten
740
00:54:32,720 --> 00:54:34,520
abwesend waren.
741
00:54:34,760 --> 00:54:38,080
Wer hat den Hofdienst
an der Orgel versehen?
742
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Vertretungsweise
mein Vikar.
743
00:54:40,640 --> 00:54:45,880
Was hat ihm mein Vorgänger für ein
Salär gewährt, diesem jungen Genius?
744
00:54:46,120 --> 00:54:50,360
Nichts. Er ist hier als
Akzessist aufgeführt, ohne Gehalt.
745
00:54:52,160 --> 00:54:54,440
Wir hatten darauf vertraut,
746
00:54:54,680 --> 00:54:59,520
dass der selige Kurfürst ihm die
Gunst eines Salärs erweisen würde.
747
00:54:59,760 --> 00:55:02,080
Ich werde ihm
die Gunst erweisen.
748
00:55:02,760 --> 00:55:06,600
Gewähren Sie ihm ein Gehalt
von 150 Gulden per anno.
749
00:55:09,400 --> 00:55:12,640
150 Gulden dafür,
dass ich die Frühmesse spiele,
750
00:55:12,880 --> 00:55:17,440
die Sänger begleite, das Continuo
bei den Hofkonzerten versehe.
751
00:55:18,480 --> 00:55:20,440
Hast du was an den Ohren?
752
00:55:22,720 --> 00:55:25,120
Mir hat er
das Gehalt halbiert.
753
00:55:29,440 --> 00:55:33,240
Ich weiß nicht, wie ich
meine Familie ernähren soll.
754
00:55:36,200 --> 00:55:38,360
Warum bleiben Sie dann?
755
00:55:44,760 --> 00:55:47,240
Fragst du mich das wirklich?
Ja.
756
00:55:47,480 --> 00:55:52,160
Pfeiffer sagte, wir müssen
die Wahrheit in uns selber finden.
757
00:55:52,400 --> 00:55:57,040
Er findet die Wahrheit in einem
Kerker, weil er so vorlaut war.
758
00:55:57,280 --> 00:55:59,280
Du musst noch viel lernen.
759
00:56:00,640 --> 00:56:02,520
*dynamische Musik*
760
00:56:03,320 --> 00:56:06,080
Karl!
Wo ist er gewesen, gestern?
761
00:56:07,920 --> 00:56:09,000
Karl!
762
00:56:09,240 --> 00:56:11,280
*Klaviermusik erklingt.*
763
00:56:11,720 --> 00:56:16,160
Du solltest zu mir kommen,
weil ich Einiges zu diktieren habe.
764
00:56:16,400 --> 00:56:17,880
Der Junge braucht Ruhe ...
765
00:56:18,120 --> 00:56:22,560
Ich mache einen Spaziergang,
dann treffen wir uns zum Diktat.
766
00:56:32,680 --> 00:56:33,800
*Türknallen.*
767
00:56:34,040 --> 00:56:35,920
Er kann das nicht hören.
768
00:56:36,360 --> 00:56:38,000
Als ob ich Luft wäre!
769
00:56:39,680 --> 00:56:41,800
(Karl)
Soll ich weiterspielen?
770
00:56:42,040 --> 00:56:44,400
Bitte! Es ist wunderschön.
771
00:56:45,160 --> 00:56:46,520
Es ist von ihm.
772
00:56:47,080 --> 00:56:50,080
Er hat mir das Klavierspielen
beigebracht.
773
00:56:51,400 --> 00:56:53,200
*Musik erklingt.*
774
00:56:59,960 --> 00:57:01,920
*melancholische Musik*
775
00:57:05,160 --> 00:57:09,120
((diktiert) "Ich bin auf
dem Land. Eine Erholung für mich,
776
00:57:09,360 --> 00:57:13,320
weil ich diesen Sommer
in der Stadt zubringen musste.)
777
00:57:13,560 --> 00:57:19,320
(Abgestreift ist die Müdigkeit der
Stadt, ich fühle mich aufgelegter.)
778
00:57:20,000 --> 00:57:24,280
(Das Quartett ist vollendet,
aber noch nicht ganz kopiert,
779
00:57:24,520 --> 00:57:28,440
wird aber in wenigen Tagen
abgegeben werden können.)
780
00:57:29,440 --> 00:57:32,400
Was die Herausgabe
meiner Werke betrifft,
781
00:57:32,640 --> 00:57:36,400
dürften 4000 Gulden
nach Meinung meiner Freunde
782
00:57:36,640 --> 00:57:41,080
nicht zu beträchtlich sein.
Schreiben Sie mir dazu baldigst."
783
00:57:41,320 --> 00:57:46,080
Ja, eine Gesamtausgabe kommt raus,
dank einer neuen Drucktechnik.
784
00:57:46,320 --> 00:57:50,600
Auch für den gewöhnlichen
Musikfreund erschwinglich.
785
00:57:50,840 --> 00:57:55,000
Und das Wolfmayer-Requiem?
Ich schreibe kein Requiem!
786
00:57:55,240 --> 00:57:57,400
Er hat 1000 Gulden angezahlt.
787
00:57:57,640 --> 00:58:01,320
Mozart ist darüber gestorben.
Erst kommt eine neue Sinfonie.
788
00:58:01,560 --> 00:58:04,360
Die 10.?
Wieder in c-Moll. Wie die 5.
789
00:58:04,600 --> 00:58:08,120
Die Philharmonische Gesellschaft
in London bestellte sie.
790
00:58:08,360 --> 00:58:10,800
Sie zahlen
eine ungeheure Summe.
791
00:58:12,120 --> 00:58:13,480
6000!
792
00:58:13,720 --> 00:58:16,160
Ich verlange 6000.
Schreibe:
793
00:58:17,240 --> 00:58:21,120
" ... dürfte die Summe
von 6000 Gulden ...
794
00:58:21,680 --> 00:58:23,120
ohne ..."
795
00:58:24,640 --> 00:58:27,400
Was hab ich wieder
falsch gemacht?
796
00:58:27,640 --> 00:58:30,080
Hab ich einen Bauern beleidigt?
797
00:58:30,320 --> 00:58:34,360
(laut) Nein! Meine Frau!
Sie verlangt Respekt.
798
00:58:34,600 --> 00:58:36,400
Und zwar zurecht!
799
00:58:38,040 --> 00:58:39,200
Wofür?
800
00:58:39,440 --> 00:58:42,520
Dass sie dir
ein Kuckuckskind angehängt hat
801
00:58:42,760 --> 00:58:46,000
und dein Geld verbraucht?
Was sagst du da?
802
00:58:46,240 --> 00:58:49,440
Gut, ich entschuldige mich.
Sonst noch was?
803
00:59:02,240 --> 00:59:03,480
Was?
804
00:59:03,920 --> 00:59:06,960
Die Menschen verletzen,
die dich lieben.
805
00:59:07,360 --> 00:59:11,400
Ich sage nur die Wahrheit,
wie mit meiner Musik.
806
00:59:11,640 --> 00:59:16,920
Da! Fahr mit den Noten nach Krems
und suche einen tüchtigen Kopisten.
807
00:59:17,160 --> 00:59:21,520
Einst bewunderte ich dich, jetzt
verstehe ich deine Musik nicht mehr.
808
00:59:21,760 --> 00:59:24,920
Was?
(schreit) Ich fahre nach Krems.
809
00:59:25,440 --> 00:59:27,960
*dynamische Klaviermusik*
810
00:59:31,400 --> 00:59:33,440
Hör mit dem Geklimper auf.
811
00:59:33,680 --> 00:59:35,040
*Das Spiel endet.*
812
00:59:35,280 --> 00:59:38,920
Schauen wir uns an,
was du zu Papier gebracht hast.
813
00:59:44,120 --> 00:59:45,320
Ah, hübsch!
814
00:59:46,600 --> 00:59:48,440
*lebhafte Melodie*
815
00:59:49,080 --> 00:59:51,200
Sie müssen schneller spielen.
816
00:59:51,440 --> 00:59:53,880
Allegro?
Allegro vivace.
817
00:59:54,120 --> 00:59:55,960
*Er spielt schneller.*
818
00:59:58,320 --> 01:00:01,040
Wie sollen da
die Streicher mit?
819
01:00:01,480 --> 01:00:03,680
Die können noch
viel schneller.
820
01:00:03,920 --> 01:00:05,560
Lassen Sie mich mal.
821
01:00:09,520 --> 01:00:12,320
*Er spielt sehr schnell.*
822
01:00:13,120 --> 01:00:15,200
Nehmen Sie
die Geigenstimme.
823
01:00:17,400 --> 01:00:19,680
*Er setzt rhythmisch ein.*
824
01:00:21,760 --> 01:00:22,800
Chaos!
825
01:00:24,400 --> 01:00:26,840
Das ist ein einziges Chaos.
826
01:00:27,080 --> 01:00:31,000
*Er spielt weiter.*
Die Töne prasseln durcheinander.
827
01:00:31,240 --> 01:00:35,240
Keine Rede von Tonsatz
oder einer geordneten Führung
828
01:00:35,480 --> 01:00:37,880
nach den Regeln
des Kontrapunktes.
829
01:00:43,080 --> 01:00:44,320
Hier ...
830
01:00:44,800 --> 01:00:47,280
in den Streichern,
was ist das?
831
01:00:47,520 --> 01:00:49,920
*dunkle, unruhige Melodie*
832
01:00:50,160 --> 01:00:52,320
Donner? Kanonen?
833
01:00:52,560 --> 01:00:54,480
Das ist brutal.
834
01:00:55,280 --> 01:00:57,360
Brachiales Accompagnement.
835
01:00:58,440 --> 01:01:00,200
Nicht cantabile.
836
01:01:02,000 --> 01:01:04,640
Außerdem kommt es
mir bekannt vor.
837
01:01:09,560 --> 01:01:10,840
*Türknallen*
838
01:01:11,880 --> 01:01:13,760
(Neefes Frau)
Was war los?
839
01:01:16,000 --> 01:01:18,600
Er schreibt bei Mozart ab.
840
01:01:19,240 --> 01:01:20,600
Findest du?
841
01:01:21,160 --> 01:01:24,520
Ich fand's irgendwie wilder,
entfesselter.
842
01:01:25,480 --> 01:01:28,080
Meine Rede.
Das reine Chaos.
843
01:01:29,160 --> 01:01:31,640
Mit Musik
hat das nichts zu tun.
844
01:01:33,880 --> 01:01:36,080
*gefällige Musik*
845
01:01:47,400 --> 01:01:49,360
*gefällige Musik*
846
01:01:50,160 --> 01:01:52,600
(Junge) Was macht der Kauz da?
847
01:01:52,840 --> 01:01:56,480
(Eleonore) Das ist Ludwigs Vater.
Mama hat ihn eingeladen.
848
01:01:56,720 --> 01:01:58,320
*Sie hustet.*
849
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
Wo ist Neefe?
850
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
*Musik ist vernehmbar.*
851
01:02:13,000 --> 01:02:15,120
*gefällige Musik*
852
01:02:22,840 --> 01:02:25,400
*Er spielt
eine schnelle Melodie.*
853
01:02:32,840 --> 01:02:34,120
*Schlussakkord*
854
01:02:38,160 --> 01:02:39,720
*Bravo-Rufe*
855
01:02:45,840 --> 01:02:48,360
Sie müssen zum Mozart,
nach Wien.
856
01:02:48,600 --> 01:02:52,200
Vielleicht ist das nicht nötig.
Pardon, Madame?
857
01:02:53,000 --> 01:02:57,280
Gnädige Durchlaucht haben
Herrn Mozart ein Angebot gemacht.
858
01:02:57,520 --> 01:03:00,640
Der Mozart ist
ein sprunghafter Charakter.
859
01:03:01,320 --> 01:03:06,400
Wenn er verärgert ist, macht er
unserem Kurfürsten Versprechungen.
860
01:03:06,640 --> 01:03:10,920
Aber aus Wien wird ihn nichts
wegbringen. Très regrettable.
861
01:03:11,160 --> 01:03:13,800
Ich rede
mit unserem Kurfürsten.
862
01:03:14,040 --> 01:03:17,920
Sicher finden sich auch noch
ein paar Gönner,
863
01:03:18,160 --> 01:03:19,800
n'est-ce pas, Madame?
864
01:03:21,880 --> 01:03:23,360
Définitivement!
865
01:03:23,880 --> 01:03:26,960
Hast du gehört, Vater?
Ich soll nach Wien.
866
01:03:27,560 --> 01:03:28,560
Ja.
867
01:03:29,160 --> 01:03:30,760
Wo ist die Mutter?
868
01:03:31,360 --> 01:03:33,480
Sie war plötzlich unpässlich.
869
01:03:34,120 --> 01:03:37,640
Sie lässt sich entschuldigen.
Wieder die Lunge?
870
01:03:37,880 --> 01:03:40,520
Oui, Madame.
Ein hartnäckiger Husten.
871
01:03:40,760 --> 01:03:44,440
Sie muss es erfahren.
Bitte entschuldigen Sie mich.
872
01:03:50,440 --> 01:03:53,600
Meister Neefe!
Ich darf zu Mozart.
873
01:03:56,040 --> 01:03:57,240
Was?
874
01:03:57,480 --> 01:04:01,760
Die schicken mich zu Mozart.
Ich muss es der Mutter sagen.
875
01:04:03,400 --> 01:04:05,280
*lebhafte Musik*
876
01:04:06,200 --> 01:04:08,040
(Jean) Mach es gut, Junge!
877
01:04:32,920 --> 01:04:34,880
*ruhige Musik*
878
01:04:49,240 --> 01:04:51,400
*dynamische Musik*
879
01:05:00,160 --> 01:05:02,440
*schnelle Melodie*
880
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
*dynamische Musik*
881
01:05:26,920 --> 01:05:29,000
*Er ruft dazwischen:*
Bravo!
882
01:05:29,400 --> 01:05:30,440
Famos!
883
01:05:31,520 --> 01:05:33,720
Übertreiben Sie nicht, Mozart?
884
01:05:33,960 --> 01:05:36,440
Ihr Konzert ist
noch nicht beendet.
885
01:05:36,680 --> 01:05:39,800
Ja, ein wenig
zu viel legato.
886
01:05:40,040 --> 01:05:41,520
(Kaiser) Wie meinen?
887
01:05:41,760 --> 01:05:44,360
Zu viel Pedal,
zu wenig Akkuratesse.
888
01:05:44,600 --> 01:05:49,520
Ich habe jede Note so gespielt,
wie Maestro Mozart sie gesetzt hat.
889
01:05:49,760 --> 01:05:51,800
Kann er spielen,
was Maestro nicht gesetzt hat?
890
01:05:52,040 --> 01:05:55,200
Wenn der Maestro
mir ein Thema vorgibt.
891
01:06:03,600 --> 01:06:06,960
*Er stimmt ein Thema an.*
892
01:06:11,400 --> 01:06:13,640
Mag er darüber improvisieren?
893
01:06:18,120 --> 01:06:22,120
*Er nimmt Mozarts Thema
in seinem Spiel auf.*
894
01:06:27,480 --> 01:06:31,000
*Er improvisiert eine Melodie
mit Mozarts Thema.*
895
01:06:32,920 --> 01:06:34,920
*Mozarts Spiel setzt ein.*
896
01:06:42,000 --> 01:06:44,400
*Beide Melodien finden zusammen.*
897
01:06:55,480 --> 01:06:57,920
*dynamische Musik*
898
01:07:06,560 --> 01:07:08,600
Kommen Sie morgen zu mir.
899
01:07:08,840 --> 01:07:11,240
Ich möchte mehr von Ihnen hören.
900
01:07:27,960 --> 01:07:29,760
Wen suchen Sie?
901
01:07:30,000 --> 01:07:33,200
Den Herrn Mozart.
Ich glaube, ich bin falsch.
902
01:07:33,440 --> 01:07:37,720
Sie sind richtig. Oben in der
Beletage wohnt der Musikus.
903
01:07:37,960 --> 01:07:39,480
Schuldet er Ihnen Geld?
904
01:07:40,200 --> 01:07:41,920
Nein. Nein, wieso?
905
01:07:42,400 --> 01:07:46,480
Da haben Sie mir was voraus.
Habe die Ehre, junger Mann!
906
01:08:24,280 --> 01:08:27,280
*Düstere Musik erklingt.*
907
01:08:29,080 --> 01:08:30,560
*Tür wird geöffnet.*
908
01:08:33,360 --> 01:08:34,600
(Frau) Aha!
909
01:08:36,000 --> 01:08:38,720
Herr Mozart
hat mich einbestellt.
910
01:08:38,960 --> 01:08:41,280
Ihre Zofe bat mich,
zu warten.
911
01:08:41,520 --> 01:08:43,280
Sind Sie ein Schüler?
912
01:08:43,520 --> 01:08:45,640
Jawohl.
Er ist nicht da.
913
01:08:45,880 --> 01:08:49,320
Ich weiß nicht, wann er kommt.
Das weiß man nie.
914
01:08:49,560 --> 01:08:52,200
Am besten,
Sie kommen morgen wieder.
915
01:08:53,080 --> 01:08:56,400
Würden Sie dem Maestro sagen,
dass ich da war?
916
01:08:57,120 --> 01:08:58,720
Ludwig van Beethoven.
917
01:09:01,600 --> 01:09:04,440
(Mozart) Appare
il spirito del padre?
918
01:09:04,680 --> 01:09:06,120
(Mann) Sì.
- E come?
919
01:09:06,360 --> 01:09:09,960
(lispelt) Come una statua,
come il suo monumento.
920
01:09:11,960 --> 01:09:13,760
(Mozart) Wir kennen uns.
921
01:09:14,000 --> 01:09:16,560
Ja, von Seiner Majestät.
922
01:09:16,800 --> 01:09:19,760
Ich sollte Sie aufsuchen.
Ich war bei Ihnen.
923
01:09:20,000 --> 01:09:22,200
Man hat Sie weggeschickt?
924
01:09:22,440 --> 01:09:26,200
Verzeihen Sie,
viele Bewunderer klopfen bei mir.
925
01:09:26,440 --> 01:09:28,320
Constanze schickt sie weg.
926
01:09:28,560 --> 01:09:31,400
E peu, il suo monumento,
che aspetto ha?
927
01:09:31,640 --> 01:09:36,040
(lispelt) Come una statua.
Lo chiamo: "L'ospite di sasso".
928
01:09:36,280 --> 01:09:41,160
"Der steinerne Gast", genial!
Wie fällt Ihnen das ein, Da Ponte?
929
01:09:41,400 --> 01:09:44,440
Oder es ist sein schlechtes
Gewissen? La coscienza sporca?
930
01:09:44,680 --> 01:09:49,040
Er ist selbst ein berüchtigter
Don Juan, ein Schürzenjäger.
931
01:09:49,280 --> 01:09:51,640
Jetzt kommen Sie,
zeigen Sie her!
932
01:09:55,360 --> 01:09:56,840
Grazie!
933
01:09:57,800 --> 01:09:59,880
(singt) # Don Giovanni!
934
01:10:00,120 --> 01:10:02,520
A cenar teco
935
01:10:02,760 --> 01:10:04,720
m'invitasti
936
01:10:04,960 --> 01:10:07,080
e son venuto.
937
01:10:07,320 --> 01:10:09,280
Wie klingt das?
Wie eine Drohung.
938
01:10:09,520 --> 01:10:13,520
"Don Giovanni, Sie haben mich
eingeladen, mit Ihnen zu speisen."
939
01:10:13,760 --> 01:10:15,760
Er weiß, er wird sterben
und singt:
940
01:10:16,000 --> 01:10:20,880
# Non l'avrei giammai creduto,
ma farò quel che potrò.
941
01:10:21,120 --> 01:10:25,720
Er lässt Leporello für seine
Henkersmahlzeit den Tisch decken.
942
01:10:25,960 --> 01:10:30,160
# Leporello, un altra cena
fa che subito si porti!
943
01:10:30,400 --> 01:10:35,240
Es muss ein Gewitter geben,
das Theater muss zusammenstürzen.
944
01:10:35,480 --> 01:10:38,560
*Gesang aus "Don Giovanni"
erklingt.*
945
01:10:40,360 --> 01:10:43,240
Mille grazie, mio Dante!
Dante Ponte!
946
01:10:43,960 --> 01:10:45,560
Kommen Sie!
947
01:10:46,520 --> 01:10:50,400
Fangen Sie keine Oper an,
ehe das Libretto was taugt.
948
01:10:50,640 --> 01:10:52,920
Kennen Sie Goethe?
Wer ist das?
949
01:10:53,160 --> 01:10:54,760
Ein deutscher Dichter.
950
01:10:55,000 --> 01:10:57,160
Schreibt er Komödien? Nein.
951
01:10:57,400 --> 01:11:00,200
Schlecht, die Leute
wollen deutsche Komödien.
952
01:11:00,440 --> 01:11:03,640
Aber die besten Librettisten
sind Italiener.
953
01:11:03,880 --> 01:11:06,360
Weil sie
aus dem Leben schreiben.
954
01:11:06,600 --> 01:11:09,960
Haben Sie gesehen,
dass Ponte keine Zähne hat?
955
01:11:10,200 --> 01:11:12,240
Konnte man nicht übersehen.
956
01:11:12,480 --> 01:11:17,480
Ein von ihm gehörnter Ehemann hat
Salzsäure in seinen Wein gekippt.
957
01:11:17,720 --> 01:11:22,680
Die Italiener wissen, wovon sie
schreiben. Nehmen wir eine Kutsche!
958
01:11:22,920 --> 01:11:24,920
(singt) # Don Giovanni!
959
01:11:25,160 --> 01:11:27,720
# A cenar teco
960
01:11:29,720 --> 01:11:32,120
*Klavierspiel*
m'invitasti
961
01:11:32,360 --> 01:11:35,360
e son venuto!
962
01:11:37,840 --> 01:11:39,600
So war es, oder?
963
01:11:39,840 --> 01:11:41,120
Ja.
964
01:11:41,360 --> 01:11:45,280
Sicher? "Gemeint" und "Geschissen"
ist oft zweierlei.
965
01:11:45,800 --> 01:11:47,600
Zeigen Sie her!
966
01:11:49,520 --> 01:11:52,880
Bescheidene Versuche ...
Drei Klavierquartette.
967
01:11:53,120 --> 01:11:55,200
Es-Dur, er traut sich was.
968
01:11:55,440 --> 01:11:57,400
(lacht) Allegro in es-Moll?
969
01:11:57,640 --> 01:12:01,680
Da werden Ihnen die Streicher
die Leviten gelesen haben.
970
01:12:01,920 --> 01:12:05,360
Das kommt mir bekannt vor.
Sechs Variationen ...
971
01:12:05,600 --> 01:12:08,320
Ja, das ist eine Verbeugung
vor Ihnen.
972
01:12:08,560 --> 01:12:10,680
Eine Verbeugung? So, so ...
973
01:12:10,920 --> 01:12:16,000
Eine akkurate Schrift hat er.
Kopieren Sie meinen "Don Giovanni"?
974
01:12:17,040 --> 01:12:18,960
Bitte! Kommen Sie.
975
01:12:19,200 --> 01:12:21,600
Da ist Papier, Tinte.
976
01:12:22,560 --> 01:12:24,280
Feder. Bitte, Monsieur.
977
01:12:29,280 --> 01:12:30,640
*Klavierspiel*
978
01:12:30,880 --> 01:12:33,680
(singt)
# Non l'avrei giammai creduto,
979
01:12:33,920 --> 01:12:36,320
ma farò quel che potrò.
980
01:12:37,160 --> 01:12:39,600
# Leporello, un altra cena
981
01:12:39,840 --> 01:12:42,640
fa che subito si porti!
982
01:12:43,040 --> 01:12:44,600
# Ah, padron!
983
01:12:44,840 --> 01:12:46,200
# Ah, padron!
984
01:12:46,440 --> 01:12:48,920
# Ah padron! Siam tutti morti.
985
01:12:49,520 --> 01:12:51,160
# Vanne dico!
986
01:12:51,400 --> 01:12:53,760
# Ferma un po'!
987
01:12:55,040 --> 01:12:57,440
*gewaltige Orchestermusik*
988
01:13:00,840 --> 01:13:03,600
*Orchestermusik*
989
01:13:09,200 --> 01:13:11,040
Woran arbeitet er?
990
01:13:11,320 --> 01:13:16,200
Sein Verleger will den Finalsatz
seines Streichquartetts nicht.
991
01:13:16,440 --> 01:13:20,040
Er soll einen neuen komponieren.
- Das macht er?
992
01:13:20,280 --> 01:13:22,640
Wenn man ihn gut genug bezahlt.
993
01:13:33,400 --> 01:13:37,440
Es muss kopiert werden.
Schlesinger erwartet es.
994
01:13:37,680 --> 01:13:40,960
Und ich erwarte sein Honorar.
Was ist mit dir?
995
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
*dynamische Musik*
996
01:13:51,320 --> 01:13:53,280
*düstere Musik*
997
01:13:59,120 --> 01:14:00,680
*Die Tür fällt zu.*
998
01:14:14,720 --> 01:14:16,880
*fröhliche Musik*
999
01:14:21,920 --> 01:14:24,120
*dynamische Musik*
1000
01:14:28,720 --> 01:14:31,360
*gewaltige Orchestermusik*
1001
01:14:32,320 --> 01:14:34,440
Sie sind immer noch da.
1002
01:14:34,680 --> 01:14:37,000
Der Wolfi ist schon längst fort.
1003
01:14:37,240 --> 01:14:41,360
Ist er gegangen ohne Adieu?
Packen Sie zusammen!
1004
01:14:41,600 --> 01:14:44,240
Sie können morgen
wieder kommen.
1005
01:14:45,040 --> 01:14:46,480
Sie sind's wieder.
1006
01:14:46,720 --> 01:14:50,600
Es tut mir leid,
aber er ist heute unpässlich.
1007
01:14:50,840 --> 01:14:52,240
Unpässlich?
1008
01:14:52,480 --> 01:14:54,960
Ihn hat die Schwermut überfallen.
1009
01:14:55,200 --> 01:14:58,120
Seinem Herrn Vater geht's
nicht gut.
1010
01:14:58,360 --> 01:15:00,840
Mein aufrichtiges Bedauern!
1011
01:15:01,080 --> 01:15:03,680
Und dem Herrn Papa
baldige Genesung ...
1012
01:15:03,920 --> 01:15:07,040
Gott bewahre!
Es wäre für beide besser ...
1013
01:15:07,280 --> 01:15:11,600
Der Wolfi müsste sich keine
Vorwürfe mehr anhören wegen mir.
1014
01:15:11,840 --> 01:15:13,200
Wegen Ihnen?
1015
01:15:13,960 --> 01:15:17,360
Er mag mich nicht,
der Herr Vizekapellmeister.
1016
01:15:17,600 --> 01:15:20,040
Ich bin ihm nicht fein genug.
1017
01:15:20,280 --> 01:15:23,480
Der Wolfi ist bestimmt
wieder im Kaffeehaus.
1018
01:15:23,720 --> 01:15:26,200
Da ist er immer.
Gehen Sie hin!
1019
01:15:26,440 --> 01:15:31,080
Sagen Sie ihm, er soll die Lektion
der Gräfin Thun nicht vergessen.
1020
01:15:31,320 --> 01:15:35,520
Auf das Geld sind wir angewiesen.
Es geht sich nicht aus.
1021
01:15:35,760 --> 01:15:37,840
Aber ...
Aber was?
1022
01:15:38,080 --> 01:15:42,800
Betteln muss er bei seinen Gönnern.
Sonst würden wir verhungern.
1023
01:15:43,040 --> 01:15:47,880
... händige mein Quartett nur aus,
wenn er dir 60 Golddukaten gibt.
1024
01:15:48,120 --> 01:15:50,840
Akzeptiere keinen Wechsel.
1025
01:15:51,080 --> 01:15:54,800
Sag ihm, dass ich das
mit eigener Hand kopiert habe.
1026
01:15:55,920 --> 01:15:58,800
Allein schon dafür müsste er ...
Ja!
1027
01:15:59,040 --> 01:16:00,160
Ja.
1028
01:16:09,120 --> 01:16:11,000
(Kutscher) Hü! Gehen wir!
1029
01:16:21,720 --> 01:16:23,000
(Therese) Ja.
1030
01:16:24,120 --> 01:16:27,000
Jetzt müssen Sie
mit mir vorliebnehmen.
1031
01:16:27,240 --> 01:16:29,440
Aber ich bin nicht Ihre Magd.
1032
01:16:30,240 --> 01:16:35,680
Gegessen wird im Salon. Außer Sie
wollen mit der Dienerschaft essen.
1033
01:16:36,680 --> 01:16:40,080
*Eine Billardkugel klickt.*
(Mozart) Touché!
1034
01:16:40,320 --> 01:16:41,800
*Applaus*
1035
01:16:42,440 --> 01:16:46,240
Oh, weh! Gewonnen, Messieurs.
Ihre Einsätze, bitte.
1036
01:16:46,760 --> 01:16:48,360
Danke schön! Merci!
1037
01:16:49,280 --> 01:16:53,520
Da schau her! Sie haben mich wohl
die letzten Tage gesucht.
1038
01:16:53,760 --> 01:16:56,840
Hat meine Frau gesagt,
dass ich hier bin?
1039
01:16:57,080 --> 01:17:01,520
Sie lässt ausrichten,
dass die Comtesse von Thun wartet.
1040
01:17:01,760 --> 01:17:03,960
Sie verdingen sich als Bote?
1041
01:17:04,200 --> 01:17:08,760
Können Sie die Nachricht singen?
Er ist ein begnadeter Musiker.
1042
01:17:09,000 --> 01:17:11,800
Er wird von sich reden machen.
1043
01:17:12,040 --> 01:17:14,240
Wie wär's mit einem Kanon?
1044
01:17:14,480 --> 01:17:19,040
(singt) # Die Comtesse
Frau von Thun ist kein Huhn,
1045
01:17:19,280 --> 01:17:21,800
sondern eine kesse Comtesse,
1046
01:17:22,040 --> 01:17:24,720
und braucht eine Lektion.
1047
01:17:24,960 --> 01:17:29,080
Falls Sie Geld loswerden möchten,
Sie wissen, wo ich bin.
1048
01:17:29,320 --> 01:17:33,400
(singt leise) # Die Comtesse
Frau von Thun ist kein Huhn,
1049
01:17:33,640 --> 01:17:35,760
sondern eine kesse Comtesse,
1050
01:17:36,000 --> 01:17:38,640
und braucht eine Lektion.
1051
01:17:38,880 --> 01:17:40,000
Herr Mozart!
1052
01:17:40,240 --> 01:17:43,600
Mein Kurfürst möchte,
dass ich bei Ihnen lerne.
1053
01:17:43,840 --> 01:17:48,200
Sie haben keine Zeit, aber
verspotten Sie mich deshalb nicht.
1054
01:17:48,440 --> 01:17:50,000
Wer ist Ihr Kurfürst?
1055
01:17:50,240 --> 01:17:53,280
Seine Durchlaucht Max Franz,
Kurfürst von Köln.
1056
01:17:53,520 --> 01:17:57,480
Er möchte bestimmt,
dass ich nach Bonn komme, oder?
1057
01:17:57,720 --> 01:18:00,480
Ja, so sagt man.
Und, was soll ich tun?
1058
01:18:00,720 --> 01:18:03,480
Man würde Ihnen dort
mehr Ehre erweisen.
1059
01:18:03,720 --> 01:18:07,000
Sie denken, man erweist mir
hier keine Ehre?
1060
01:18:07,240 --> 01:18:11,000
Täte man das, müssten Sie nicht
Lektionen erteilen,
1061
01:18:11,240 --> 01:18:15,480
oder einem Fürsten vorspielen,
weil Sie ihm Geld schulden.
1062
01:18:15,720 --> 01:18:20,240
Dann müsste ich Ihrem Kurfürsten
vorspielen, wo ist der Unterschied?
1063
01:18:20,480 --> 01:18:24,440
Wir werden immer von der Gunst
der Fürsten abhängen.
1064
01:18:24,680 --> 01:18:28,680
Wenn wir ihnen fad werden,
kommen andere in ihre Gunst.
1065
01:18:28,920 --> 01:18:31,400
Es wird Ihnen
nicht anders ergehen.
1066
01:18:31,640 --> 01:18:36,320
Ich habe momentan keine Zeit,
"Don Giovanni" hängt mir im Nacken.
1067
01:18:36,560 --> 01:18:41,360
Kommen Sie später, aber vielleicht
brauchen Sie mich dann nicht mehr.
1068
01:18:41,600 --> 01:18:43,680
Leben Sie wohl, Herr Kollege!
1069
01:18:43,920 --> 01:18:45,640
*Hufe klappern.*
1070
01:18:48,040 --> 01:18:49,720
*unruhige Musik*
1071
01:18:56,520 --> 01:18:58,320
*unruhige Musik*
1072
01:19:07,360 --> 01:19:09,080
*entfernte Stimmen*
1073
01:19:16,160 --> 01:19:17,960
*ruhige Musik*
1074
01:19:19,040 --> 01:19:21,240
Na, endlich! Komm!
1075
01:19:24,360 --> 01:19:26,360
*ruhige Musik*
1076
01:19:38,120 --> 01:19:39,960
*Er schluchzt.*
1077
01:19:43,040 --> 01:19:46,560
Ich hab mir so gewünscht,
dich noch mal zu sehen.
1078
01:19:54,600 --> 01:19:56,440
*traurige Musik*
1079
01:20:02,440 --> 01:20:04,920
*traurige Orgelmusik*
1080
01:20:11,520 --> 01:20:13,640
*ruhige Musik*
1081
01:20:17,600 --> 01:20:19,080
*Er weint.*
1082
01:20:21,680 --> 01:20:22,760
Kommen Sie!
1083
01:20:28,000 --> 01:20:29,840
*traurige Musik*
1084
01:20:31,320 --> 01:20:33,280
*Jean schluchzt.*
1085
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
*traurige Musik*
1086
01:20:55,080 --> 01:20:56,600
Wo ist der Vater?
1087
01:20:59,040 --> 01:21:01,040
Er kommt sicher bald.
Komm!
1088
01:21:01,280 --> 01:21:03,760
(Jean brüllt)
Lasst mich los!
1089
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Ihr Hunde!
Was ist los?
1090
01:21:06,240 --> 01:21:09,720
Hundsfott! Lumpenpack!
- (brüllt) Ruhe!
1091
01:21:11,680 --> 01:21:15,920
Dein Vater hat dem Schülerhafdings
Wein übergekippt.
1092
01:21:16,160 --> 01:21:20,280
Ich lasse das nicht durchgehen.
Das passiert nicht wieder.
1093
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Weil du es bist ...
Lasst ihn laufen!
1094
01:21:24,480 --> 01:21:26,120
Das allerletzte Mal!
1095
01:21:29,600 --> 01:21:31,360
*Jean lacht.*
1096
01:21:32,000 --> 01:21:34,320
Hat dich die Mutter geschickt?
1097
01:21:34,840 --> 01:21:36,880
Die Mutter ist tot, Vater.
1098
01:21:40,880 --> 01:21:43,880
*"Rondo alla turca"
von Mozart erklingt.*
1099
01:21:54,520 --> 01:21:57,240
*Ein falscher Ton erklingt.*
Immer diese Stelle!
1100
01:21:57,480 --> 01:21:59,560
Ich bekomme diese ...
1101
01:22:01,480 --> 01:22:02,560
Ludwig?
1102
01:22:10,520 --> 01:22:13,720
Ich hab mich verspielt.
Spielen Sie noch mal!
1103
01:22:15,080 --> 01:22:17,000
*Die Melodie erklingt.*
1104
01:22:17,240 --> 01:22:19,360
Wie geht's bei Ihnen zuhause?
1105
01:22:19,600 --> 01:22:22,080
Wie soll es gehen?
Mehr stakkato!
1106
01:22:22,320 --> 01:22:24,720
*Er spielt deutlich abgesetzt.*
1107
01:22:26,320 --> 01:22:27,840
Versuchen Sie's.
1108
01:22:29,160 --> 01:22:31,600
*Sie spielt etwas pointierter.*
1109
01:22:32,280 --> 01:22:34,760
Wer macht den Haushalt?
Cis!
1110
01:22:35,000 --> 01:22:36,600
*Er spielt den Ton an.*
Nicht c.
1111
01:22:36,840 --> 01:22:39,520
Sie haben doch dieses Hausmädchen.
1112
01:22:39,760 --> 01:22:44,000
Ja. Aber Ihre Frau Mama
bezahlt mich nicht fürs Plaudern.
1113
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
*Das Lied erklingt wieder.*
1114
01:22:50,360 --> 01:22:52,920
Ich finde,
dass sie sehr hübsch ist.
1115
01:22:53,960 --> 01:22:57,520
Finden Sie? Darüber habe ich
nicht nachgedacht.
1116
01:22:57,760 --> 01:22:59,600
Ja, sehr sogar.
1117
01:22:59,840 --> 01:23:03,040
Kein Vergleich zu Ihnen.
*falscher Ton* Cis!
1118
01:23:04,520 --> 01:23:07,440
Also haben Sie doch
darüber nachgedacht?
1119
01:23:08,200 --> 01:23:09,520
Nein.
1120
01:23:10,840 --> 01:23:12,640
Sagen Sie das noch mal.
1121
01:23:14,840 --> 01:23:16,200
Was?
1122
01:23:16,440 --> 01:23:18,560
Dass Sie mich hübsch finden.
1123
01:23:22,560 --> 01:23:25,080
Johann, was machst du hier?
1124
01:23:25,320 --> 01:23:26,880
Deiner Schwester geht's nicht gut.
1125
01:23:27,120 --> 01:23:29,160
Sie hat gekotzt und zittert.
1126
01:23:29,400 --> 01:23:33,080
Pack zusammen und lauf los!
Ich schicke einen Arzt.
1127
01:23:39,600 --> 01:23:42,320
Es schadet nicht,
wenn du weiter übst.
1128
01:23:45,600 --> 01:23:48,160
*klangvolle Orgelmusik*
1129
01:24:01,040 --> 01:24:03,320
*dramatische Musik*
1130
01:24:07,600 --> 01:24:09,520
*Jean schluchzt.*
1131
01:24:13,320 --> 01:24:15,800
*Der Pastor
spricht auf Latein.*
1132
01:24:18,840 --> 01:24:20,680
*Jean weint.*
1133
01:24:21,880 --> 01:24:23,880
(Sänger)
# Se vuol ballare,
1134
01:24:24,120 --> 01:24:25,800
signor contino,
1135
01:24:26,560 --> 01:24:29,400
se vuol ballare,
1136
01:24:29,840 --> 01:24:31,880
signor contino.
1137
01:24:32,600 --> 01:24:37,320
# Il chitarrino
le suonerò.
1138
01:24:37,560 --> 01:24:39,240
*Tür wird aufgerissen.*
1139
01:24:39,600 --> 01:24:43,640
# Il chitarrino
le suonerò.
1140
01:24:43,880 --> 01:24:46,680
# Sì, le suonerò.
1141
01:24:46,920 --> 01:24:49,680
# Sì, le suonerò.
1142
01:24:50,920 --> 01:24:53,120
(Jean) Aus! Aus!
1143
01:24:54,120 --> 01:24:56,160
Was singt er da?
1144
01:24:56,760 --> 01:24:58,960
Das ist nicht zum Aushalten!
1145
01:24:59,440 --> 01:25:01,680
Bitte, Herr van Beethoven ...
1146
01:25:02,520 --> 01:25:05,560
Sie stören.
Warum singt das der Heller?
1147
01:25:05,800 --> 01:25:08,200
Und nicht ich?
Ludwig?
1148
01:25:08,440 --> 01:25:11,840
Bring deinen Vater heim
und komm wieder.
1149
01:25:12,080 --> 01:25:16,200
Warum darf ich das nicht singen?
Ich singe viel besser.
1150
01:25:16,640 --> 01:25:18,960
Warum darf ich
das nicht singen?
1151
01:25:20,360 --> 01:25:22,560
*Die Musik der Arie erklingt.*
1152
01:25:29,400 --> 01:25:32,640
Entschuldigen Sie,
die Proben haben gedauert.
1153
01:25:33,000 --> 01:25:35,640
Das gnädige
Fräulein wartet bestimmt.
1154
01:25:35,880 --> 01:25:37,840
Haben Sie schon gegessen?
1155
01:25:38,080 --> 01:25:40,160
Nein.
Dann kommen Sie.
1156
01:25:41,840 --> 01:25:46,360
Sie kennen meinen Bruder, den
Kanonikus vom Dominikanerkloster?
1157
01:25:46,600 --> 01:25:50,000
Hochwürdigster Herr!
Ludwig isst mit uns.
1158
01:25:50,240 --> 01:25:54,160
Eure Stunden holen wir nach,
Kinder.
1159
01:25:54,400 --> 01:25:55,720
Aber ...
1160
01:25:55,960 --> 01:25:59,320
Setz dich.
N'est-ce pas, vous avez faim?
1161
01:26:00,440 --> 01:26:01,760
Oui, Madame.
1162
01:26:12,200 --> 01:26:15,920
Wie man hört, spielt er
Bratsche in der Hofkapelle.
1163
01:26:16,160 --> 01:26:17,760
Ja, Eure Eminenz.
1164
01:26:18,000 --> 01:26:21,360
Und ist er nicht auch
ein angehender Komponist?
1165
01:26:21,600 --> 01:26:25,360
Hat ihn der Kurfürst
nicht zum Mozart geschickt?
1166
01:26:25,600 --> 01:26:27,400
Ja, das hat er.
1167
01:26:28,800 --> 01:26:31,720
Welchen Gewinn
hat er daraus gezogen?
1168
01:26:32,640 --> 01:26:34,360
Abraham!
1169
01:26:34,600 --> 01:26:36,720
Lass den Ludwig essen.
1170
01:26:36,960 --> 01:26:41,000
Er hetzt den ganzen Tag
von einer Pflicht zur nächsten.
1171
01:26:45,360 --> 01:26:47,880
Was proben Sie im Hoftheater?
1172
01:26:48,120 --> 01:26:52,440
Den "Figaro", die neue Oper
vom Mozart, Eure Eminenz.
1173
01:26:52,680 --> 01:26:54,400
Wie ist sie?
1174
01:26:55,520 --> 01:26:57,240
Einzigartig.
1175
01:26:57,480 --> 01:27:00,200
In Wien ist sie durchgefallen.
1176
01:27:00,440 --> 01:27:04,760
Die Wiener haben keine Ahnung.
Die Musik ist großartig.
1177
01:27:07,600 --> 01:27:09,680
Aber sie ist auch ...
1178
01:27:11,760 --> 01:27:13,160
Nur zu!
1179
01:27:13,400 --> 01:27:16,560
Provokant.
Wie meint er das?
1180
01:27:17,360 --> 01:27:21,720
Es geht um das Recht des Adels
auf die Unschuld einer Zofe.
1181
01:27:22,440 --> 01:27:26,680
Der Graf beansprucht
die Verlobte des Figaros.
1182
01:27:27,520 --> 01:27:29,800
Das Ius primae noctis,
so, so!
1183
01:27:30,040 --> 01:27:32,880
Was hat Herr Mozart
dazu zu sagen?
1184
01:27:33,360 --> 01:27:35,560
Er verurteilt es.
Zu Recht.
1185
01:27:36,880 --> 01:27:40,000
Der Figaro lässt sich
das nicht gefallen.
1186
01:27:40,240 --> 01:27:41,960
(Bruder) Und der Graf?
1187
01:27:42,200 --> 01:27:43,880
Macht sich lächerlich.
1188
01:27:45,280 --> 01:27:46,360
Erbärmlich.
1189
01:27:46,600 --> 01:27:50,840
Mit welchem Recht kann
der Graf die Zofe zur Liebe zwingen?
1190
01:27:51,080 --> 01:27:53,320
Da braucht es keine Liebe.
1191
01:27:53,560 --> 01:27:55,560
Abraham, bitte!
1192
01:27:57,320 --> 01:28:00,480
Gut, dass du Prinzipien hast,
Ludwig.
1193
01:28:00,720 --> 01:28:03,240
Lass die Suppe
nicht kalt werden.
1194
01:28:05,360 --> 01:28:07,480
*Entfernt schlägt eine Uhr.*
1195
01:28:11,560 --> 01:28:12,600
Louis!
1196
01:28:15,000 --> 01:28:18,000
Seit einer Woche
warte ich auf die Miete.
1197
01:28:18,240 --> 01:28:20,400
Hat der Vater nicht bezahlt?
1198
01:28:26,920 --> 01:28:28,320
Mehr hab ich nicht.
1199
01:28:28,560 --> 01:28:31,880
Ich rede mit dem Vater.
Nächste Woche, Louis.
1200
01:28:33,560 --> 01:28:36,160
Sprich mit dem Grafen Waldstein.
1201
01:28:36,400 --> 01:28:40,520
Der Kurfürst möge das Salär
für deinen Vater dir geben.
1202
01:28:40,760 --> 01:28:44,280
So kann er es
nicht in die Schenke tragen.
1203
01:28:44,520 --> 01:28:46,440
Der Alte wird fluchen.
1204
01:28:46,680 --> 01:28:50,520
Meinetwegen. Wer sich
so wenig im Griff hat ...
1205
01:28:52,360 --> 01:28:54,640
Er ruiniert dein Leben, Ludwig.
1206
01:28:55,640 --> 01:28:57,120
Wieso das?
1207
01:28:57,680 --> 01:29:01,400
Wann hast du zuletzt
etwas komponiert?
1208
01:29:01,640 --> 01:29:05,040
Seit dem Tod deiner Mutter
nicht eine Note.
1209
01:29:05,280 --> 01:29:07,400
Es drängt mich nicht danach.
1210
01:29:07,640 --> 01:29:09,960
Die Welt hat ein Recht
auf deine Musik.
1211
01:29:10,200 --> 01:29:12,400
Die Welt? Wer ist das?
1212
01:29:12,640 --> 01:29:15,360
Die Fürsten und Adligen?
Feine Gesellschaft?
1213
01:29:15,600 --> 01:29:20,680
Gepuderte Gecken, die von
unserer Musik so viel verstehen,
1214
01:29:20,920 --> 01:29:22,760
wie Sie vom Ackerbau!
1215
01:29:23,000 --> 01:29:24,400
Frechheit!
1216
01:29:24,640 --> 01:29:28,240
Selbst Mozart muss
vor diesem Gesindel kriechen!
1217
01:29:28,480 --> 01:29:32,160
Die Zeiten ändern sich.
Es brodelt überall.
1218
01:29:32,400 --> 01:29:35,200
Die Stimme der Freiheit
ist laut.
1219
01:29:35,440 --> 01:29:39,320
Und du kannst die Begleitmusik
dazu komponieren.
1220
01:29:39,560 --> 01:29:41,520
Sie reden wie der Pfeiffer.
1221
01:29:41,760 --> 01:29:45,920
Aber nicht so laut
und ich sag's nur zu dir.
1222
01:29:52,000 --> 01:29:55,440
Dem Fräulein von Breuning
würden ein paar Takte
1223
01:29:55,680 --> 01:29:58,240
aus deiner Feder
Freude machen.
1224
01:29:59,200 --> 01:30:01,480
Wie kommen Sie darauf?
1225
01:30:02,040 --> 01:30:03,600
*unbestimmter Laut*
1226
01:30:03,840 --> 01:30:08,480
Ich muss an die Orgel.
Vielen Dank für die Kartoffeln.
1227
01:30:11,760 --> 01:30:14,080
*ruhige Musik*
1228
01:30:19,480 --> 01:30:22,440
*Ruhige Musik
überdeckt das Gespräch.*
1229
01:30:29,040 --> 01:30:31,080
*ruhige Musik*
1230
01:30:33,040 --> 01:30:36,240
(Eleonore) Meine Mutter
gibt eine Soirée.
1231
01:30:36,480 --> 01:30:39,800
Sie bittet Sie, zu kommen.
Ich bitte Sie auch.
1232
01:30:40,040 --> 01:30:43,440
Sie will, dass ich für
die Gesellschaft spiele?
1233
01:30:43,680 --> 01:30:47,880
Wenn Ihnen danach ist.
Aber Sie sollen unser Gast sein.
1234
01:30:51,200 --> 01:30:53,040
Würden Sie das tun?
1235
01:30:56,080 --> 01:30:57,920
*ruhige Klaviermusik*
1236
01:31:03,480 --> 01:31:05,680
*ruhige Klaviermusik*
1237
01:31:14,120 --> 01:31:16,080
*ruhige Musik*
1238
01:31:21,680 --> 01:31:24,640
*Ihre Worte
werden von Musik überdeckt.*
1239
01:31:32,680 --> 01:31:34,720
*ruhige Musik*
1240
01:31:37,080 --> 01:31:40,280
Sobald dein Onkel zurück ist,
reisen wir ab.
1241
01:31:42,640 --> 01:31:44,920
*festliche Stimmung*
1242
01:31:53,040 --> 01:31:57,600
Mein lieber Herr van Beethoven!
Schön, dass Sie kommen konnten.
1243
01:31:57,840 --> 01:32:02,960
Natürlich kommt er, wenn die erste
Dame der Gesellschaft darum bittet.
1244
01:32:03,200 --> 01:32:05,160
Der Kurfürst
hat eingewilligt,
1245
01:32:05,400 --> 01:32:08,400
Sie bekommen das halbe Salär
Ihres Vaters.
1246
01:32:08,640 --> 01:32:12,040
Die andere Hälfte kann er
ins Wirtshaus tragen.
1247
01:32:15,320 --> 01:32:16,840
Auf Ihr Wohl!
1248
01:32:17,080 --> 01:32:19,560
Bitte sagen Sie weiter Du,
Madame.
1249
01:32:21,200 --> 01:32:26,040
Würdest du uns trotzdem die Freude
machen und später was spielen?
1250
01:32:34,440 --> 01:32:35,760
Ludwig!
1251
01:32:36,000 --> 01:32:37,720
Darf ich vorstellen?
1252
01:32:38,240 --> 01:32:40,560
Die Grafen Spee
und Westerhold.
1253
01:32:43,480 --> 01:32:45,200
Man ist jetzt beim Du?
1254
01:32:47,840 --> 01:32:50,480
Ja, Ludwig gehört zur Familie.
1255
01:32:50,720 --> 01:32:52,240
(Westerhold) Zum Inventar?
1256
01:32:52,600 --> 01:32:54,280
Ganz und gar nicht.
1257
01:32:54,520 --> 01:32:58,400
Ein Gast, über dessen Besuch
wir stets erfreut sind.
1258
01:32:58,640 --> 01:33:03,440
Er war gerade in Wien, um dort
bei Mozart Lektionen zu nehmen.
1259
01:33:03,680 --> 01:33:06,040
In schlechtem Benehmen?
1260
01:33:06,680 --> 01:33:09,360
Herr Mozart
steht in Bedeutsamkeit,
1261
01:33:09,600 --> 01:33:12,520
Stand und Benehmen
weit über Ihnen.
1262
01:33:14,320 --> 01:33:16,000
Was hat er gesagt?
1263
01:33:16,680 --> 01:33:21,000
Das meinte er im übertragenen Sinn.
Also, als Musiker.
1264
01:33:21,240 --> 01:33:24,200
Und Sie, Herr van Beethoven?
Wo stehen Sie?
1265
01:33:24,440 --> 01:33:26,920
Stehen Sie auch über uns?
1266
01:33:27,160 --> 01:33:30,920
Ein Lakai, der sich zu Großem
berufen fühlt.
1267
01:33:31,160 --> 01:33:35,600
Hat Ihnen das Mozart beigebracht?
Oder der Kaiser in Wien?
1268
01:33:35,840 --> 01:33:38,920
(Spee) Joseph II. scheint
blind und taub zu sein,
1269
01:33:39,160 --> 01:33:41,640
für die Warnsignale
aus Frankreich.
1270
01:33:41,880 --> 01:33:45,480
Wie sein Bruder und
Kurfürstliche Durchlaucht.
1271
01:33:45,720 --> 01:33:47,840
(Eleonore)
Was reden Sie da?
1272
01:33:48,080 --> 01:33:51,720
In Frankreich lässt der König
sein Volk verhungern.
1273
01:33:51,960 --> 01:33:56,880
Da ist gut, dass unsere Fürsten dem
Volk mehr Freiheit gewähren wollen.
1274
01:33:57,120 --> 01:34:01,800
Hat Sie Ihr Lakai auch mit seinem
revolutionären Furor infiziert?
1275
01:34:02,040 --> 01:34:05,840
Wäre er von Stand,
hätte ich Genugtuung verlangt.
1276
01:34:06,080 --> 01:34:07,280
Ach, ja?
1277
01:34:08,160 --> 01:34:10,640
Warum haben Sie
das nicht gemacht?
1278
01:34:12,040 --> 01:34:14,240
Weil Sie zu feige sind.
1279
01:34:17,440 --> 01:34:19,200
Was hat er da gesagt?
1280
01:34:22,960 --> 01:34:28,120
Hätte ich meinen Degen hier, dann
hätte ich es direkt hier erledigt.
1281
01:34:28,920 --> 01:34:30,480
*Schlag, Aufschrei*
1282
01:34:36,000 --> 01:34:37,760
*Schritte nähern sich.*
1283
01:34:45,160 --> 01:34:46,560
Ludwig?
1284
01:34:50,480 --> 01:34:52,200
Was erlaubst du dir?
1285
01:34:54,080 --> 01:34:55,960
Wo willst du hin?
1286
01:34:58,840 --> 01:35:00,760
*lebhafte Musik*
1287
01:35:05,440 --> 01:35:07,160
*lebhafte Musik*
1288
01:35:20,720 --> 01:35:22,640
*lebhafte Musik*
1289
01:35:30,240 --> 01:35:31,640
*Die Musik endet.*
1290
01:35:31,880 --> 01:35:33,280
Was willst du?
1291
01:35:34,080 --> 01:35:35,680
Darf ich mich setzen?
1292
01:35:50,320 --> 01:35:52,800
Wir sind schon
viel zu lange hier.
1293
01:35:54,680 --> 01:35:57,560
Lass uns reden,
sie ist nichts für dich.
1294
01:35:57,800 --> 01:35:59,200
(laut) Wer?
1295
01:36:00,200 --> 01:36:02,720
Johanns sogenannte Tochter,
Amalie.
1296
01:36:02,960 --> 01:36:06,640
Wer ist was für mich?
Nicht dieser Bastard!
1297
01:36:08,960 --> 01:36:11,680
Du hast Verpflichtungen, Karl.
1298
01:36:11,920 --> 01:36:16,560
Mein Freund Stephan von Breuning
hat sich für dich verwendet.
1299
01:36:16,800 --> 01:36:21,480
Deine Wunden sind verheilt,
du musst deinen Dienst antreten.
1300
01:36:26,640 --> 01:36:30,160
Dein Onkel Johann
ist derselben Meinung.
1301
01:36:30,400 --> 01:36:34,800
Den Brief hat er dagelassen,
bevor er nach Wien aufbrach.
1302
01:36:39,040 --> 01:36:40,640
*Es donnert.*
1303
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
(liest) "Mein lieber Bruder,
1304
01:36:43,600 --> 01:36:48,480
ich kann unmöglich länger ruhig sein
über das Schicksal von Karl.
1305
01:36:48,720 --> 01:36:50,480
Es ist eine Schande,
1306
01:36:50,720 --> 01:36:54,360
dass dieser junge Mensch
so seine Zeit vergeudet.
1307
01:36:54,640 --> 01:36:58,400
Wem wird man es zur Last legen?
Uns beiden nur ..."
1308
01:37:04,240 --> 01:37:09,080
Er hat längst gemerkt, dass du
dich hier einnisten wolltest.
1309
01:37:09,360 --> 01:37:12,120
Aber Johann
ist zu sehr ein Beethoven,
1310
01:37:12,360 --> 01:37:14,920
als dass er
das zulassen könnte.
1311
01:37:15,160 --> 01:37:17,760
Ihr wart doch auch mal jung.
1312
01:37:18,000 --> 01:37:20,680
Ihr wart auch mal verliebt.
1313
01:37:26,880 --> 01:37:30,680
(schreit) Warum lasst Ihr mich
nicht in Ruhe ein Mensch sein?
1314
01:37:30,920 --> 01:37:32,160
Karl ...
1315
01:37:33,200 --> 01:37:34,360
Karl?
1316
01:37:35,480 --> 01:37:36,800
Karl!
1317
01:37:38,200 --> 01:37:39,600
Karl!
1318
01:37:41,160 --> 01:37:43,000
Was ist passiert?
1319
01:37:44,880 --> 01:37:46,840
*düstere Musik*
1320
01:37:47,080 --> 01:37:49,120
Ja, ich gehe schon.
1321
01:37:51,160 --> 01:37:53,720
*Es donnert, Regen prasselt.*
1322
01:37:57,000 --> 01:37:58,440
Karl!
1323
01:38:00,600 --> 01:38:02,000
Karl!
1324
01:38:06,640 --> 01:38:09,200
*melancholische Musik*
1325
01:38:15,560 --> 01:38:17,080
*Klopfen*
1326
01:38:20,800 --> 01:38:22,240
*Es klopft.*
1327
01:38:26,680 --> 01:38:28,680
Darf ich reinkommen?
1328
01:38:30,080 --> 01:38:31,440
Natürlich.
1329
01:38:33,320 --> 01:38:35,120
*ruhige Musik*
1330
01:38:39,800 --> 01:38:41,320
*Es donnert.*
1331
01:38:42,400 --> 01:38:43,880
Karl!
1332
01:38:46,680 --> 01:38:48,040
Karl!
1333
01:38:54,360 --> 01:38:55,920
Karl ...
1334
01:38:59,680 --> 01:39:01,160
*Donnern*
1335
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
Karl!
1336
01:39:12,160 --> 01:39:13,720
Verzeiht mir.
1337
01:39:14,120 --> 01:39:17,040
Ich habe Euch
immer nur enttäuscht.
1338
01:39:18,600 --> 01:39:19,720
Komm!
1339
01:39:27,120 --> 01:39:28,640
*Es donnert.*
1340
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
Wart Ihr nie verliebt, Onkel?
1341
01:39:32,240 --> 01:39:35,080
Habt Ihr nie daran gedacht,
zu heiraten?
1342
01:39:35,320 --> 01:39:37,640
Eine Familie zu gründen?
Was?
1343
01:39:38,360 --> 01:39:40,640
Ich kann dich nicht verstehen.
1344
01:39:43,440 --> 01:39:44,880
(laut) Verliebt?
1345
01:39:46,160 --> 01:39:47,480
Ich?!
1346
01:39:48,960 --> 01:39:51,040
Oft, sogar. Oft ...
1347
01:39:51,760 --> 01:39:53,120
Aber ...
1348
01:39:54,000 --> 01:39:57,440
sie wollten alle nicht mit,
in meine Welt.
1349
01:39:57,680 --> 01:39:59,280
Meint Ihr die Musik?
1350
01:39:59,920 --> 01:40:01,440
Nur eine ...
1351
01:40:01,880 --> 01:40:04,360
wollte mitkommen,
in meine Welt.
1352
01:40:16,280 --> 01:40:18,080
Woher kommt der denn?
1353
01:40:21,280 --> 01:40:23,920
Den hat mir
Graf Waldstein geschenkt.
1354
01:40:24,440 --> 01:40:26,080
Er klingt fantastisch.
1355
01:40:34,680 --> 01:40:36,200
Soll ich was spielen?
1356
01:40:37,840 --> 01:40:39,000
Sehr gerne.
1357
01:40:56,000 --> 01:40:59,080
*melancholische Musik*
1358
01:41:12,600 --> 01:41:14,840
*ruhige, ernste Musik*
1359
01:41:29,520 --> 01:41:31,760
*ruhige Musik*
1360
01:41:54,720 --> 01:41:56,600
*Die Hufe klappern.*
1361
01:42:00,480 --> 01:42:02,640
*entferntes Klavierspiel*
1362
01:42:04,320 --> 01:42:05,960
(Jean) Gnädigste!
1363
01:42:10,840 --> 01:42:12,200
*Er schnauft.*
1364
01:42:17,000 --> 01:42:19,080
Was verschafft uns die Ehre?
1365
01:42:19,320 --> 01:42:23,960
Meine Tochter ist bei Ihnen.
Sie soll sofort kommen.
1366
01:42:24,200 --> 01:42:25,960
Ihre Tochter? Sehr wohl.
1367
01:42:29,520 --> 01:42:30,920
*Tür fällt zu.*
1368
01:42:38,160 --> 01:42:41,840
Was hast du dir dabei gedacht?
Ein Skandal!
1369
01:42:42,080 --> 01:42:45,720
Selbst, wenn er kein
dahergelaufener Musikus wäre.
1370
01:42:45,960 --> 01:42:49,880
Du sagtest, er sei begnadet.
Begnadet? Womit?
1371
01:42:50,120 --> 01:42:53,440
Sein Vater ist ein Trinker,
sein Großvater war Weinhändler.
1372
01:42:53,680 --> 01:42:57,320
Und Kapellmeister!
Er ist nicht dein Stand.
1373
01:42:57,560 --> 01:42:59,080
Sein Betragen heute ...
1374
01:42:59,320 --> 01:43:03,200
Er hat sich gewehrt,
Graf Spee hat ihn provoziert.
1375
01:43:04,280 --> 01:43:07,720
Er wird sich
beim Grafen Spee entschuldigen.
1376
01:43:09,640 --> 01:43:11,840
Das wird er niemals tun.
1377
01:43:15,280 --> 01:43:17,800
Dann wirst du ihn
nie wiedersehen.
1378
01:43:19,040 --> 01:43:20,960
Ich darf ihn wiedersehen?
1379
01:43:21,200 --> 01:43:23,600
Nur, wenn er sich entschuldigt.
1380
01:43:23,840 --> 01:43:26,320
Der Graf würde es akzeptieren.
1381
01:43:27,800 --> 01:43:29,520
Contenance, Eleonore!
1382
01:43:30,360 --> 01:43:33,720
Et seulement pour
vos lections de musique!
1383
01:43:34,800 --> 01:43:36,640
*fröhliche Musik*
1384
01:43:40,760 --> 01:43:42,640
*fröhliche Musik*
1385
01:43:49,640 --> 01:43:54,320
(Abraham) Sie sind an der
Universität, Herr van Beethoven?
1386
01:43:54,560 --> 01:43:57,280
(Eleonore) Ja, Philosophie
und Literatur.
1387
01:43:57,520 --> 01:44:01,480
Klingt, als hätten Sie unser
junges Genie ermuntert.
1388
01:44:01,800 --> 01:44:06,560
Unterrichtet nicht ein gewisser
Eulogius Schneider die Literatur?
1389
01:44:06,800 --> 01:44:11,160
Über den ist man nicht amüsiert.
Der Kurfürst sollte ihn entlassen.
1390
01:44:11,400 --> 01:44:14,680
Was lesen Sie mit ihm?
Die alten Griechen.
1391
01:44:14,920 --> 01:44:18,240
Aber auch Schiller.
Dieser Brandstifter?
1392
01:44:18,480 --> 01:44:22,840
Was ist an Schiller faszinierender
als an Aristoteles?
1393
01:44:23,080 --> 01:44:27,040
Gestern hat der Professor
eine Ode von ihm besprochen.
1394
01:44:27,280 --> 01:44:30,120
Warten Sie!
Ich habe sie aufgeschrieben.
1395
01:44:41,120 --> 01:44:44,840
"Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
1396
01:44:45,080 --> 01:44:48,200
wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
1397
01:44:48,440 --> 01:44:51,440
Deine Zauber binden wieder,
was der Mode Schwert geteilt;
1398
01:44:51,680 --> 01:44:54,680
Bettler werden Fürstenbrüder,
wo dein sanfter Flügel weilt."
1399
01:44:54,920 --> 01:44:58,720
Bettler werden Fürstenbrüder?
Eine Hymne an die Freiheit.
1400
01:44:58,960 --> 01:45:01,240
Beim Lesen
hört man die Töne ...
1401
01:45:01,480 --> 01:45:03,960
*Er summt gedankenverloren.*
1402
01:45:06,600 --> 01:45:08,280
*Summen*
1403
01:45:10,840 --> 01:45:12,400
*Summen*
1404
01:45:17,400 --> 01:45:19,160
Das ist wunderschön.
1405
01:45:21,080 --> 01:45:23,760
Schreib's auf, Ludwig!
Schreib's auf.
1406
01:45:24,000 --> 01:45:28,200
Mach ein Oratorium!
Ein Oratorium? Ich?
1407
01:45:28,440 --> 01:45:30,960
Ja.
Sie müssen wieder nach Wien.
1408
01:45:31,320 --> 01:45:36,600
Wenn Mozart keine Zeit hat, dann
gehen Sie zum Salieri oder Haydn.
1409
01:45:36,840 --> 01:45:40,840
Aber hier kommen Sie nicht weiter.
Bei allem Respekt!
1410
01:45:42,520 --> 01:45:47,160
Der Graf haben recht.
Du kannst hier nichts mehr lernen.
1411
01:45:52,360 --> 01:45:55,600
Ich bin mit dem zufrieden,
wie es ist.
1412
01:45:58,080 --> 01:46:00,400
("Meine liebe Freundin!)
1413
01:46:00,640 --> 01:46:03,880
Welches Vergnügen
mir Ihr Brief verursachte,
1414
01:46:04,120 --> 01:46:06,720
vermag ich
nicht auszudrücken.
1415
01:46:06,960 --> 01:46:10,600
Es hätte pfeilschnell
eine Antwort erfolgen sollen.
1416
01:46:10,840 --> 01:46:13,480
Ich bin im Schreiben
aber nachlässig.
1417
01:46:13,720 --> 01:46:18,640
Im Kopf antworte ich öfter,
aber will ich es niederschreiben,
1418
01:46:18,880 --> 01:46:20,840
werfe ich die Feder weg,
1419
01:46:21,080 --> 01:46:24,600
weil ich nicht so schreiben kann,
wie ich fühle."
1420
01:46:31,520 --> 01:46:33,480
Ah! Johann!
1421
01:46:34,000 --> 01:46:37,120
Freut mich, dich wohlbehalten
zu umarmen.
1422
01:46:39,960 --> 01:46:41,840
(laut) Ich habe dein Geld.
1423
01:46:42,600 --> 01:46:45,640
Ich sagte, ich akzeptiere
nur Golddukaten.
1424
01:46:45,880 --> 01:46:47,640
Morgen ist es wertlos.
1425
01:46:47,880 --> 01:46:51,320
Das war zwischen euch abgemacht.
Plus 500 Gulden.
1426
01:46:51,560 --> 01:46:54,200
Ich habe gut verhandelt.
1427
01:46:54,680 --> 01:46:57,640
Hier! Für Kost, Logis
und Pianoforte.
1428
01:46:57,880 --> 01:46:59,240
Was?
1429
01:46:59,480 --> 01:47:01,560
Deine Frau besteht darauf.
1430
01:47:01,800 --> 01:47:05,200
Morgen reise ich mit Karl
nach Wien zurück.
1431
01:47:05,440 --> 01:47:09,160
Höchste Zeit,
dass er seinen Dienst dort antritt.
1432
01:47:09,960 --> 01:47:13,520
Gibst du mir deine Kutsche?
Ich komme dafür auf.
1433
01:47:13,760 --> 01:47:16,280
Meine Frau fährt
sowieso nach Wien.
1434
01:47:16,520 --> 01:47:18,560
Du kannst mit ...
Was?
1435
01:47:26,640 --> 01:47:28,840
Da gehe ich lieber zu Fuß!
1436
01:47:32,080 --> 01:47:33,920
(schreit) Wie du willst!
1437
01:47:36,560 --> 01:47:38,560
Gebt mir mein Geld!
1438
01:47:38,800 --> 01:47:41,400
Es ist nicht dein Geld.
Das hat der Kurfürst entschieden.
1439
01:47:41,640 --> 01:47:43,520
Weil du Lügen erzählst!
1440
01:47:43,760 --> 01:47:46,960
Alle wissen,
dass du dein Geld versäufst.
1441
01:47:47,520 --> 01:47:49,040
*Jean brüllt.*
1442
01:47:51,240 --> 01:47:52,760
*Er schreit auf.*
1443
01:47:53,000 --> 01:47:55,440
(schreit)
Was macht ihr mit mir?
1444
01:48:00,520 --> 01:48:02,600
Ich bin doch kein Kind.
1445
01:48:07,360 --> 01:48:09,720
(schluchzt)
Ich bin euer Vater.
1446
01:48:11,720 --> 01:48:13,080
*Es klopft.*
1447
01:48:14,160 --> 01:48:15,480
Ludwig?
1448
01:48:21,360 --> 01:48:23,520
Haydn ist in der Stadt.
1449
01:48:26,440 --> 01:48:28,840
Er will dich spielen hören.
1450
01:48:30,080 --> 01:48:32,120
*leichte Klaviermusik*
1451
01:48:36,600 --> 01:48:38,520
*schnelle Klaviermusik*
1452
01:48:46,320 --> 01:48:48,560
*dynamische Musik*
1453
01:49:05,120 --> 01:49:07,000
*dynamische Musik*
1454
01:49:35,160 --> 01:49:36,840
Was hat er gesagt?
1455
01:49:37,600 --> 01:49:41,600
Er hat gesagt,
ich soll zu ihm nach Wien kommen.
1456
01:49:41,840 --> 01:49:43,720
Das ist großartig.
1457
01:49:45,720 --> 01:49:47,440
Und, wirst du gehen?
1458
01:49:48,920 --> 01:49:50,600
Weiß ich nicht.
1459
01:49:57,000 --> 01:50:01,200
Wir feiern eine Soirée an Silvester.
Wirst du kommen?
1460
01:50:02,880 --> 01:50:07,440
Ich muss mit der Hofkapelle
beim Dinné des Kurfürsten spielen.
1461
01:50:07,680 --> 01:50:09,200
Dann komm danach.
1462
01:50:11,080 --> 01:50:12,440
Kommst du?
1463
01:50:18,760 --> 01:50:20,600
Das ist für dich.
1464
01:50:42,640 --> 01:50:46,600
(liest) "Ach, möchte dein Glück
meinen Zielen gleichen.
1465
01:50:46,840 --> 01:50:50,720
Dann würde es dies Jahr
das höchste Ziel erreichen."
1466
01:50:50,960 --> 01:50:52,200
*Klopfen*
1467
01:50:52,440 --> 01:50:54,320
*Eine Tür wird geöffnet.*
1468
01:50:54,560 --> 01:50:58,440
Entschuldige die Störung.
Ist der Ludwig da?
1469
01:50:59,240 --> 01:51:00,800
Darf ich reinkommen?
1470
01:51:06,840 --> 01:51:09,040
Ich muss mit dir reden,
Ludwig.
1471
01:51:09,840 --> 01:51:11,160
Aber natürlich!
1472
01:51:19,840 --> 01:51:21,440
Setzen Sie sich.
1473
01:51:21,680 --> 01:51:24,720
Wollen Sie ein Glas Wein?
Nein, danke.
1474
01:51:31,760 --> 01:51:33,720
Es geht um Eleonore.
1475
01:51:39,640 --> 01:51:42,320
Sie macht sich
wegen dir Hoffnungen.
1476
01:51:44,040 --> 01:51:45,880
Wie meinen,
gnädige Frau?
1477
01:51:46,600 --> 01:51:50,320
Sie bildet sich ein,
mit dir eine Ehe einzugehen.
1478
01:51:50,560 --> 01:51:52,440
Das ist völlig unmöglich.
1479
01:51:52,680 --> 01:51:55,680
Wir lieben dich
als hochbegabten Musikus.
1480
01:51:55,920 --> 01:51:58,040
Du hast ungeheure Talente.
1481
01:51:58,280 --> 01:52:01,840
Dein Weg muss dich
zu Haydn oder Mozart führen.
1482
01:52:02,080 --> 01:52:06,320
Meine Familie wird alles tun,
um dir das zu ermöglichen.
1483
01:52:06,560 --> 01:52:09,760
Für deinen Vater und deine Brüder
sorgen wir.
1484
01:52:10,000 --> 01:52:15,000
Sie meinen, wenn ich dafür bereit
bin, auf Eleonore zu verzichten?
1485
01:52:16,800 --> 01:52:18,360
Verzichten?
1486
01:52:19,920 --> 01:52:21,240
Ludwig!
1487
01:52:22,280 --> 01:52:26,720
Man kann nur auf etwas verzichten,
auf das man einen Anspruch hat.
1488
01:52:26,960 --> 01:52:31,280
Du hast keinen Anspruch auf
Eleonore, sie steht über dir.
1489
01:52:33,560 --> 01:52:35,120
*Sie räuspert sich.*
1490
01:52:37,400 --> 01:52:42,080
Es ist das beste, wenn du heute
Abend unserer Soirée fernbleibst.
1491
01:52:44,880 --> 01:52:47,000
*dynamische Klaviermusik*
1492
01:52:51,240 --> 01:52:53,720
*Sie spielen vierhändig.*
1493
01:53:03,440 --> 01:53:05,560
*dynamische Musik*
1494
01:53:19,720 --> 01:53:24,000
(leise) Alle wissen, dass seine
Komposition von Ludwig ist.
1495
01:53:24,240 --> 01:53:25,760
*Applaus*
1496
01:53:26,400 --> 01:53:29,000
Sei nicht so ein Naseweis,
Stephan!
1497
01:53:29,680 --> 01:53:31,080
*Bravo-Rufe*
1498
01:53:37,760 --> 01:53:40,360
Man drängt uns zur Zugabe.
1499
01:53:40,600 --> 01:53:43,640
Lieber Graf,
gönnen Sie mir eine Pause?
1500
01:53:48,760 --> 01:53:52,840
Dann muss ich jetzt eben als
Solist weiter dilettieren.
1501
01:53:53,080 --> 01:53:55,800
Ist Ludwig nicht mitgekommen?
Nein.
1502
01:53:56,040 --> 01:53:58,160
Erwarten Sie ihn?
1503
01:53:58,400 --> 01:54:05,040
Er feiert mit einigen Kollegen
aus der Hofkapelle im Zehrgarten.
1504
01:54:05,280 --> 01:54:06,560
So ...
1505
01:54:08,760 --> 01:54:10,960
*ruhige Klaviermusik*
1506
01:54:13,280 --> 01:54:15,160
*ruhige Musik*
1507
01:54:16,280 --> 01:54:18,320
*Jubeln und Johlen*
1508
01:54:18,560 --> 01:54:21,320
(Jean) Gnädiges Fräulein!
Warten Sie!
1509
01:54:22,320 --> 01:54:27,280
Sie können doch nicht allein ...
Gnädiges Fräulein! Warten Sie!
1510
01:54:28,840 --> 01:54:31,840
*ausgelassene Stimmung,
fröhliche Musik*
1511
01:54:41,640 --> 01:54:43,520
*Alle johlen,
Glas klirrt.*
1512
01:54:46,600 --> 01:54:48,760
*Musik dringt nach draußen.*
1513
01:54:54,480 --> 01:54:56,600
Gehen Sie besser nach Hause.
1514
01:54:57,160 --> 01:55:01,240
Das da drinnen ist nichts
für ein Fräulein von Stand.
1515
01:55:03,120 --> 01:55:04,840
*Sie johlen.*
1516
01:55:07,880 --> 01:55:10,080
*fröhliche Musik,
Knallen*
1517
01:55:17,560 --> 01:55:19,120
*Ein Pferd schnaubt.*
1518
01:55:39,560 --> 01:55:44,040
((Graf) Steigen Sie ein! Die
Franzosen sind schon in Koblenz.)
1519
01:55:44,280 --> 01:55:46,720
Die Revolution kommt
und ich verschwinde.
1520
01:55:46,960 --> 01:55:48,960
In Paris gibt's keinen Haydn.
1521
01:55:51,000 --> 01:55:54,720
Sie hat Verpflichtungen.
Sie wird untröstlich sein.
1522
01:55:58,680 --> 01:56:03,400
Brüder, macht mir keine Schande.
Herr Neefe wird mir berichten.
1523
01:56:05,840 --> 01:56:07,760
*entferntes Gelächter*
1524
01:56:10,040 --> 01:56:11,280
(Jean) Louis!
1525
01:56:12,640 --> 01:56:13,840
(schreit) Louis!
1526
01:56:14,080 --> 01:56:15,600
Louis!
1527
01:56:18,240 --> 01:56:21,760
Er ist gefahren,
ohne sich zu verabschieden.
1528
01:56:22,000 --> 01:56:25,360
Ihr Sohn hatte keine Zeit,
die Schänken abzusuchen.
1529
01:56:25,600 --> 01:56:29,280
Warum muss er jetzt
nach Wien zu diesem Haydn?
1530
01:56:29,520 --> 01:56:31,640
Um zu enden,
wie der Mozart?
1531
01:56:33,480 --> 01:56:38,400
Haben Sie je begriffen, was für
ein Talent in Ihrem Sohn steckt?
1532
01:56:42,960 --> 01:56:46,640
Wenn das ein Mensch begriffen hat,
Herr Neefe ...
1533
01:56:47,080 --> 01:56:48,760
dann bin ich das.
1534
01:56:53,640 --> 01:56:58,040
*Die Melodie von "Freude,
schöner Götterfunken" erklingt.*
1535
01:57:16,400 --> 01:57:20,440
("Verehrungswürdige Eleonore,
meine teuerste Freundin!
1536
01:57:20,680 --> 01:57:23,200
Erst nachdem ich ein Jahr
1537
01:57:23,440 --> 01:57:25,800
bei Meister Haydn
gelernt habe,
1538
01:57:26,040 --> 01:57:28,360
erhalten Sie
meinen Brief.
1539
01:57:28,600 --> 01:57:31,720
Oh, was gäbe ich dafür,
wäre ich imstande,
1540
01:57:32,080 --> 01:57:37,040
meine damalige, mich so
entehrende Art zu handeln,
1541
01:57:37,280 --> 01:57:40,120
ganz aus meinem Leben zu tilgen.
1542
01:57:40,360 --> 01:57:44,200
Ihr guter und edler Charakter,
meine liebe Freundin,
1543
01:57:44,440 --> 01:57:48,600
bürgt mir zwar dafür,
dass Sie mir vergeben haben,
1544
01:57:48,840 --> 01:57:52,520
aber man sagt,
die aufrichtigste Reue sei diese,
1545
01:57:52,760 --> 01:57:55,840
wo man sein Verbrechen
selbst gesteht.")
1546
01:57:57,960 --> 01:58:00,720
*Musik:
"Freude, schöner Götterfunken"*
1547
01:58:21,880 --> 01:58:23,480
Karl ...
1548
01:58:24,400 --> 01:58:26,400
Wir sind bald da, Onkel.
1549
01:58:28,080 --> 01:58:30,680
Die Dinge
ändern sich nicht.
1550
01:58:32,320 --> 01:58:35,320
Es wird immer Fürsten
und immer Knechte geben.
1551
01:58:36,360 --> 01:58:40,520
Man bleibt da,
wo man geboren wird.
1552
01:58:41,760 --> 01:58:44,040
Ich wollte das nie wahrhaben.
1553
01:58:47,560 --> 01:58:50,400
*Musik:
"Freude, schöner Götterfunken"*
106694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof