All language subtitles for e132ff6966f54cd3b8b6fe8bea31d8ea_track3_[eng]

[♪♪♪]

[DOOR ENTRY CHIMES]

[WOMAN]: CARMEN, CAN YOU CHECK

THAT THE BACK DOOR
IS LATCHING PROPERLY, PLEASE?

YEAH. NO PROBLEM.

I HAVE TO GRAB SOMETHING
IN THE BACK ANYWAY.

SEE YOU TOMORROW.

BYE.

[PHONE RINGS]

PLEASE STOP CALLING.

LOOK...

IT'S BEEN OVER
FOR A WHILE NOW, OKAY?

PLEASE MOVE ON.

YOU'RE A GOOD GUY.

JUST...

NOT FOR ME.

OKAY?

[CARMEN SCREAMS]

SHH.

YOU HEAR THAT?

SILENCE IS GOLDEN.

LOGAN IS SLEEPING IN.

HANNAH IS AT THE DORM.

IT TOOK US A LONG
TIME TO GET HERE.

OH, BUT IT WAS
WORTH THE WAIT.

I'M LATE!

WHOA, HEY, YOU DON'T HAVE
SCHOOL TODAY, BUDDY.

YEAH, I KNOW,

BUT THEY'RE RELEASING
THE NEW ASTRO FREEFALL COMIC

AT THE EMPORIUM, SO.

HELP YOURSELF.

LOGAN,
I CAN MAKE MORE--

NO TIME.

THANKS. LOVE YOU.
SEE YOU LATER!

LOVE YOU, TOO. OKAY.

WHERE WERE WE?

"SILENCE IS GOLDEN."

[HANNAH]:
I THOUGHT I SMELLED BREAKFAST.

UM, I CAN MAKE MORE.

NO. THAT'S OKAY.

I KIND OF ALREADY ATE.

DAD...

YEAH?

I NEED YOUR HELP.

UH, SURE,

BUT I THOUGHT YOU WERE STAYING
AT THE DORM.

WELL, I WAS,

BUT I'M IN CRISIS MODE
AND HERE TO RECRUIT YOU.

FOR?

WE'RE ONE OF FOUR SORORITIES

ENTERED INTO
A TINY HOUSE BUILDING CONTEST.

IT'S FOR CHARITY.

WHAT'S TINY HOUSE?

IT'S AN INITIATIVE
TO HELP THE HOMELESS.

A BENEFACTOR HAS DONATED LAND,

AND IT'S GOING TO BE
A COMMUNITY,

WHERE THEY CAN GET SHELTER
AND HAVE THEIR OWN SAFE PLACE.

WELL, IT SOUNDS LIKE
A GREAT IDEA.

GREAT, SO WHERE
DO I FIT INTO THIS?

WELL, WE'RE SHORT A PERSON,

BECAUSE SEVERAL OF THE GIRLS
HAVE A FINAL THAT DAY,

AND I FIGURED
A GENIUS LIKE YOURSELF

COULD REALLY HELP US TAKE HOME
THE TROPHY THIS YEAR.

GENIUS? I LIKE THAT.

SO YOU'RE DOING THIS
FOR CHARITY OR FOR A TROPHY?

WELL, CHARITY FIRST, OF COURSE.

AND I'M ASSUMING
YOU WANT TO BEAT THE KAPPAS?

THEY BEAT US EVERY YEAR
AT ALL THESE EVENTS.

IT IS OUR TURN TO WIN FOR ONCE.

[CHUCKLES]

SO WHAT EXACTLY
ARE THE GUIDELINES?

FOUR TEAMS
OF FIVE PEOPLE

WILL EACH BUILD
ONE TINY HOUSE.

THE FIRST SORORITY
TO BUILD A HOUSE

AND PASS
A SAFETY INSPECTION WINS.

-INTERESTING.
-MM-HMM.

SO HOW BIG IS THIS TROPHY?

JASON.

COME ON.

[HANNAH]:
BUT EVERYONE WINS IN THE END.

THERE WILL BE A BIG
DEDICATION CEREMONY

AND FOUR NEW PLACES
FOR PEOPLE TO CALL HOME.

WHEN DO YOU START?

TOMORROW.

THAT IS IF I CAN
BORROW DAD?

YOU DON'T NEED
TO ASK HER PERMISSION.

HONEY, CAN I GO?

HAVE FUN.

-THANKS.
-GREAT.

WE'LL BRAINSTORM
TONIGHT.

AWESOME.

OH, SORRY.

DID I INTERRUPT?

-NO.
-ALL YOURS.

GOOD.

HELP YOURSELF.

YOU'RE THE BEST.

-WELL, WE CAN MAKE MORE.
-NO, I DON'T HAVE TIME.

I HAVE TO PICK UP DANI
FOR AN AUCTION

AND IF I DON'T LEAVE NOW,
I'LL BE LATE.

OH, DO YOU HEAR THAT?

THE SILENCE IS ONLY GOLDEN
IF I SPEND IT WITH YOU.

I'LL MAKE IT UP TO YOU TONIGHT.

-PROMISE?
-YES.

CAN YOU LOCK
THE DOORS?

I'LL LOCK 'EM.

THANK YOU.

SO IS THERE ANYTHING
YOU'RE HOPING TO FIND?

OH, YES.

I'M HOPING THERE'S
A RANDOM LOCKER

FILLED WITH
FRANK GUTTIEREZ PAINTINGS.

I REMEMBER THAT.

THOSE WENT FOR $300,000
OFF THAT LOCKER BUY.

THOSE ARE THE ONES.

AS I DO RECALL, THOUGH,

THEY HAD TO SPEND A LITTLE
MORE MONEY ON THAT LOCKER.

I SEE WHERE
YOU'RE GOING.

OKAY. FINE.
BUT WITHIN REASON.

THAT'S THE AUCTION
DAY SPIRIT.

PLEASE.

IT'S ALL I'VE GOT LEFT.

LOOK, THE RARITIES
I HAVE IN THERE

ARE WORTH MORE THAN ANYTHING
YOU'RE GOING TO GET AT AUCTION.

-MR. ZETTO, I UNDERSTAND--
-NO!

NO, YOU DON'T.

NOW, LOOK, PLEASE.

LET ME INTO MY LOCKER,

AND I CAN SELL
SOME OF THE STUFF FROM MY STORE.

IF I GET PAID,
THEN YOU GET PAID.

DON'T LET ME IN,

YOU WON'T GET ANY TYPE
OF PAYMENT FROM ME.

AND I LET YOU IN,

YOU TAKE OUT
THE ONLY THINGS OF REAL VALUE,

YOU SELL THEM,
AND I NEVER SEE YOU AGAIN.

I WOULDN'T DO THAT.

I DON'T KNOW THAT.

THE BOTTOM LINE IS

YOU ARE BEHIND ON YOUR PAYMENTS,
WAY BEHIND.

I HAVE BEEN THROUGH
THIS ALL WITH YOU BEFORE.

I'M SORRY,
BUT I HAVE A BUSINESS TO RUN.

YEAH? SO DID I.

THIS ISN'T OVER!

[DOOR ENTRY CHIMES]

SORRY ABOUT THAT.

THAT'S OKAY.

UM...
WE'RE HERE FOR THE AUCTION.

UH... OH, YEAH!

THROUGH THE DOOR,
UP ONE FLIGHT OF STAIRS.

HAVE FUN.
BYE-BYE.

[MAN]: TAKE A GOOD LOOK.

ALL RIGHT, SHALL WE START
THE BIDDING AT...

$100. DO I HEAR $100?

DO I HAVE $100?
I NEED $100.

I'VE GOT $100.
DO I HAVE TWO?

$100. I'VE GOT TWO.
I'VE GOT $200 HERE.

I'VE GOT $300 HERE.

[CALLING]

DO I HAVE 350?
WHOA! $500.

WE'VE GOT A BIG SPENDER.

WE HAVE $500.
DO I HAVE 550?

WE HAVE $500.
DO I HAVE 550? GOING ONCE.

$500. GOING TWICE.

SOLD TO THE GENTLEMAN
IN THE YELLOW HAT.

MOVING ON.

NOW, OF COURSE, NO TOUCHING,

BUT THIS NEXT LOCKER
SURE SEEMS PROMISING.

EVERYONE, TAKE A LOOK.

WOW. LOOKS LIKE
A LOT OF COLLECTIBLES.

YEAH, UNIQUE ONES, TOO.

YEAH.

[AUCTION CALLER]:
ALL RIGHT, ARE WE READY?

SHALL I SUGGEST WE START
THE BIDDING AT $100.

[CALLING]

I'VE GOT $100.

I'VE GOT $100.
DO I HAVE TWO?

[CALLING]

I'VE GOT $200.

$200.

$200...
DO I HAVE THREE?

-$300.
-$300.

-IS IT WORTH THAT?
-I THINK IT'S WORTH MORE.

300...
I'VE GOT $350.

DO I HAVE FOUR?

400!

I'VE GOT $400.

$400.

[CALLING] $400.

$400. DO I HAVE 450?

I'VE GOT $450.

-600.
-WHAT?

WHERE'S YOUR
AUCTION DAY SPIRIT?

BUT 600?

REMEMBER
THE GUTTIEREZ PAINTINGS?

OKAY.

...DO I HAVE 650?

$600. GOING ONCE.

$600. GOING TWICE.

SOLD TO THE TWO LOVELY LADIES!

YAY.

I SO DO LOVE AUCTION DAY.

[AUCTION CALLER]:
MOVING ON!

OKAY, LADIES, CONGRATULATIONS.

YOU ARE THE PROUD OWNER OF 2206.

I THINK-- HERE WE GO.

I THINK
YOU'RE GOING TO LIKE THIS.

NOW, DO YOU HAVE
YOUR OWN PADLOCKS,

OR DO YOU WANT TO USE OURS?

YOURS ARE FINE.

YEAH.

ALL RIGHT...

TA-DAH!

OKAY.
THIS KEY HERE--

THIS IS THE KEY
TO THE LOCKER.

FYI, $20 REPLACEMENT FEE
FOR ANY KEYS LOST.

AND YOU CAN RETURN THESE KEYS

ONCE YOU'RE DONE
CLEARING IT OUT.

-GREAT.
-OKAY.

-THESE ARE YOURS.
-THANK YOU.

CONGRATULATIONS.
OOH!

ALSO, I CAN BE REACHED

PRETTY MUCH ANY TIME
AT THIS NUMBER HERE

IF YOU HAVE
ANY PROBLEMS.

ANY QUESTIONS?

THANK YOU, MICHELLE.
I'M GOOD.

ALL RIGHT.
ALL YOURS.

HAVE FUN.

THANKS.

THANKS.

OLD SODA CRATES.

THAT'S $200
RIGHT THERE.

OOH, DANI, LOOK.

UPSIDE-DOWN MASON JARS
FROM THE EARLY 1900S.

I THINK THEY ONLY MADE THESE
FOR ABOUT 10 YEARS.

WHAT ARE THEY WORTH?

I'VE SEEN THEM GO FOR
$1000 APIECE.

-REALLY?
-MM-HMM.

OH, WOW.

THIS LOCKER'S ALREADY
PAID FOR ITSELF.

AND THEN SOME.

JENN,

I'M SEEING A LOT OF PRICE TAGS
ON THESE THINGS.

YEAH. I'M NOTICING THAT, TOO.

IT'S ALMOST LIKE
IT'S SOMEONE'S INVENTORY.

A STORE OF UNIQUE RARITIES
FOR SURE.

I HOPE IT'S NOT
THAT GUY WE SAW OUT FRONT.

HE DID MENTION SOMETHING
ABOUT HAVING A SHOP.

OH, GOSH, I WOULD FEEL SO BAD
IF THIS WAS ALL HIS STUFF.

-TYPEWRITER!
-A WHAT?

[LAUGHING]

WOW.

-LOOK AT THIS.
-THIS IS INTERESTING.

WHAT'S THAT?

COME ON!

OH, SORRY.

WOW.

IS IT PLASTER?

I THINK IT IS.

"LA BELLE ITALIENNE"?

"THE BEAUTIFUL ITALIAN."

AND THAT SHE IS.

GOSH, I CAN'T BELIEVE

HOW MUCH STUFF
IS ACTUALLY IN THIS LOCKER.

YEAH, IT'LL TAKE US
A COUPLE OF TRIPS

TO GET IT BACK TO THE STORE.

YOU'RE RIGHT.

I WILL GO GET THE CAR

AND MOVE IT
A LITTLE BIT CLOSER.

-WE DID WELL.
-YEAH.

IT'S GOING TO BE
A GOOD MONTH.

IT IS!

YOU'RE A SMART LADY, PARTNER.

I THINK ONE MORE TRIP
TO THE STORAGE FACILITY

SHOULD DO IT.

IS THAT THE BOX
OF PLASTER MASKS?

YES, IT IS.

LET'S SEE WHAT WE CAN FIND OUT
ABOUT PLASTER MASKS.

WOW. 2.7 MILLION RESULTS
FOR PLASTER MASKS.

HUH.

WELL, WAIT, THERE'S A NAME
ON THE BACK.

DO YOU KNOW ANYONE
NAMED GIORGIONE?

I DO NOT.

OKAY, WELL, HOW ABOUT
THE OTHER ONE?

LA BELLE ITALIENNE, RIGHT?

-THAT'S IT.
-OKAY.

[TYPING]

OH, I THINK I FOUND SOMETHING.

WHAT DID YOU FIND?

WELL...

IT SAYS,

"LA BELLE ITALIENNE
WAS A BEAUTIFUL UNKNOWN WOMAN

FOUND DEAD AND SMILING

IN PARIS' RIVER SEINE
BACK IN THE 1880S."

"THOUGHT TO HAVE DROWNED
EITHER BY SUICIDE OR MURDER.

NO FAMILY
EVER CAME TO CLAIM HER."

HER CASE NEVER SOLVED.

INTERESTING.

WHY WOULD A DEAD PERSON
BE SMILING?

I GUESS THAT'S
PART OF THE MYSTERY.

SAYS SHE BECAME KNOWN
AS "THE DROWNED MONA LISA."

"THE UNDERTAKER WAS SO MOVED
BY HER BEAUTY,

HE MADE A PLASTER MOLD
OF HER FACE

TO IMMORTALIZE HER."

WAIT A MINUTE...

THIS MASK WAS ON A DEAD PERSON?

OH, NO, NO.
THIS IS A REPLICA.

THERE ARE THOUSANDS OF THESE.

WHAT ABOUT
THE OTHER MASKS?

OH, UH...

-GIORGIONE, RIGHT?
-UH-HUH.

LET'S SEE...

HUH.

IT SAYS THAT
GIORGIONE WAS A PAINTER

AND HE DIED 370 YEARS EARLIER.

WHICH MEANS?

DANI...

THESE ARE DEATH-MASKS.

THAT'S NOT CREEPY AT ALL.

SO, HOW MUCH
DO THE REPLICAS GO FOR?

WELL...

$250 APIECE.

OUR GOOD MONTH JUST
BECAME A GREAT MONTH.

[TEXT ALERT CHIMING]

NOW, THIS IS
EVEN MORE INTERESTING.

DO YOU REMEMBER DREW?

HE WORKED AT THE AUDIO STORE.

HE HELPED WITH
THE THERAPIST'S MURDER CASE?

OH, YES.

THE GUY YOU WENT OUT WITH
IN HIGH SCHOOL?

YEAH. WELL, HE'S BACK IN TOWN

AND HE ASKED ME TO GO
BY HIS STORE THIS AFTERNOON.

MM. ARE YOU GOING TO GO?

I DON'T KNOW,

BECAUSE YOU AND I
HAVE TO GO

BACK TO THE STORAGE FACILITY

FOR THAT LAST LOAD.

OH, DANI, IT'S SO CLOSE.
I CAN DO IT MYSELF.

-ARE YOU SURE?
-YES, I'M SURE. GO HAVE FUN.

OKAY, GOOD, BECAUSE
I NEED TO GO HOME

AND FRESHEN UP BEFORE I GO.

I'LL BE BACK LATER
IF YOU NEED ME.

OKAY.

[♪♪♪]

WHAT ARE YOU GUYS UP TO?

GETTING A GAME PLAN
TOGETHER

FOR THE TINY HOUSE
BUILD TOMORROW.

HOW TINY
ARE THESE HOUSES ANYWAY?

[LAUGHS]

TINY. BASICALLY THE SIZE
OF A SMALL BEDROOM--

EIGHT FEET
BY TWELVE FEET.

MM-HMM.

CAN FIT A FAMILY
OF THREE SNUGLY.

HOW LONG DO YOU HAVE
TO BUILD?

TWO DAYS.

WITH PROPER PLANNING,

WE'LL GET IT DONE EVEN FASTER.

I CAN SMELL THE TROPHY ALREADY.

BUT WE ARE DOING THIS
FOR CHARITY, RIGHT?

-ABSOLUTELY.
-PERFECT.

WE JUST HAVE TO BE BETTER
AND FASTER THAN THE OTHER TEAMS.

[♪♪♪]

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

LOOK, ALL I'M SAYING
IS THAT WE NEED TO BE CAREFUL.

WE HAVE BEEN.

I DON'T SEE
WHAT THE PROBLEM IS.

[CONVERSATION CONTINUES,
FAINTLY, INDISTINCTLY]

YOU WANT
TO GET PAID?

YES, OF COURSE, I--

HI THERE.

UM, HI.

HOW'S EVERYTHING
WORKING OUT FOR YOU?

IS THERE ANYTHING
I CAN DO?

EVERYTHING IS GREAT,
THANK YOU.

GOOD.

YOU KNOW WHAT...

THERE'S ANOTHER LOCKER

GOING UP FOR AUCTION
FROM THE SAME OWNER.

MAYBE YOU WANT TO TAKE A LOOK?

GET IN AN EARLY BID?

SURE. IF IT'S NO TROUBLE?

NONE AT ALL.

FOLLOW ME.

IF YOU DON'T
MIND ME ASKING,

WHO DID THESE
LOCKERS BELONG TO?

OH, MAKE ME AN OFFER
AND THEY'RE BOTH YOURS.

NO, I MEANT ORIGINALLY.

WHEN I FIRST CAME HERE,

THERE WAS A MAN
TALKING ABOUT RARITIES,

AND WHAT I FOUND INSIDE
FITS THE BILL.

I'M SORRY,
WE DON'T GIVE OUT

THAT KIND OF
CLIENT INFORMATION.

I UNDERSTAND.

[PHONE RINGING]

HANG ON A SECOND.

I'M SORRY,
I NEED TO TAKE THIS CALL.

I'M GOING TO GIVE YOU
THESE KEYS.

2230. IT'S A LOCKER
RIGHT AROUND THE CORNER.

WHY DON'T YOU
TAKE A LOOK?

LET ME KNOW
IF YOU'RE INTERESTED.

SEE WHAT YOU THINK.

I WILL.
THANK YOU.

OKAY.

[GASPS]

HER NAME WAS CARMEN DAY.

THE LOCKER WAS REGISTERED
TO A LAWRENCE ZETTO.

SHE WAS A LOVELY GIRL.

I DIDN'T KNOW HER THAT WELL.

SHE DIDN'T WORK HERE THAT LONG,
BUT SHE WAS A VERY SWEET GIRL.

SHE WORKED REALLY HARD.

SHE WAS GOING TO NIGHT SCHOOL.

I'M SORRY,
I'M JUST SO SURPRISED.

I'M SO SHOCKED.

YOU MUST SEE THIS KIND OF THING
ALL THE TIME, OFFICER,

BUT I DON'T.

FRANK.

SHOULD I EVEN ASK
WHY YOU'RE HERE?

I WON A BID
ON A LOCKER AT AUCTION,

AND I WAS LOOKING
AT A SECOND LOCKER

BY THE SAME OWNER,

AND WHEN WE OPENED THE DOOR...

THERE WAS THE BODY.

IT'S AN EMPLOYEE HERE.
HER NAME IS CARMEN.

SHE DIDN'T SHOW UP
FOR WORK TODAY.

OKAY, WELL...

I SHOULD PROBABLY GET INSIDE.

I'LL GO WITH YOU.

[DOOR ENTRY CHIMES]

WHEN DANI AND I SHOWED UP,

THERE WAS A VERY ANGRY MAN

YELLING ABOUT
VALUABLES IN A LOCKER,

THAT HE DIDN'T WANT SOLD.

FRANK, THIS IS THE PICTURE
OF THE MAN,

RIGHT THERE
IN FRONT OF THAT STORE.

OKAY...

THAT'S THE MAN

WHOSE LOCKER I GOT
AT AUCTION.

HE SAID,
"THIS ISN'T OVER YET,"

AND THEN HE STORMED OUT.

SO YOU'RE IMPLYING

THAT HIS ANGER

MANIFESTED INTO
KILLING AN EMPLOYEE

BECAUSE SHE WAS
SELLING HIS STUFF?

MIGHT HAVE.

WELL, YOUR "MIGHT HAVES"
USUALLY MEAN SOMETHING ELSE.

WELL, I ALSO MIGHT HAVE

SEEN THE MANAGER
OF THE STORAGE FACILITY

IN A HEATED DISCUSSION
WITH SOMEONE,

BUT I COULDN'T
SEE THE GUY'S FACE.

HOWEVER, HE WAS WEARING
VERY SPECIFIC GLOVES--

MAYBE A TRADESPERSON.

THAT MIGHT BE
A CONNECTION, TOO.

MIGHT BE.

IT DOESN'T LOOK LIKE
SHE'S BEEN THERE VERY LONG.

FRANK...

HMM?

SOME OF HER PRESS-ON NAILS
HAVE FALLEN OFF.

MAYBE THERE WAS A STRUGGLE.

YEAH, BUT HER NAILS
COULD'VE FALLEN OFF

AT ANY TIME
BEFORE THE INCIDENT HAPPENED.

WITH THAT CONTUSION,

LOOKS LIKE SHE MAY HAVE TRIPPED

AND SMACKED HER HEAD
ON THE TABLE

WITH THE FULL WEIGHT
OF HER BODY.

THAT'S A PRETTY AGGRESSIVE
HIT ON THE HEAD FOR JUST A FALL?

BUT I'M GOING TO GO.

-MM-HMM.
-AND LET YOU HANDLE IT.

OKAY.

DON'T WORRY.

WE'RE GOING TO START THERE.

-RIGHT.
-RIGHT.

-I'LL CALL YOU LATER.
-YEAH.

OKAY.

-HEY, HON'.
-HI, JENN.

HOW'S YOUR DAY?

OH... EVENTFUL.

"EVENTFUL"?

WHAT DOES THAT MEAN?

WELL, A BODY

WAS IN THE LOCKER
THAT I WAS LOOKING TO BUY.

WHAT? ARE YOU OKAY?

YES, I'M FINE.

WHO WAS IT?

WELL, IT WAS AN EMPLOYEE
OF THE FACILITY.

SHE FELL AND SHE HIT HER HEAD.

IT LOOKS LIKE AN ACCIDENT.
SO FAR.

SO FAR?

LOOK, I'M NOT GETTING INVOLVED.

YOU'RE SURE?

YES. I'M HEADED BACK TO WORK.

ALL IS WELL.

HOW COME I DON'T BELIEVE YOU?

NO, REALLY.
I'M HEADED BACK TO WORK.

THAT'S NOT WHAT I MEANT.

I KNOW.

SWEETIE...

LET THE POLICE DO THEIR JOB.

I WILL.

-LOVE YOU.
-I LOVE YOU, TOO.

DETECTIVE.

IS THERE ANYTHING
I CAN HELP YOU WITH?

ACTUALLY,

I WAS GOING OVER
YOUR STATEMENT AGAIN.

AND I JUST CAN'T
FIGURE OUT

WHY CARMEN PUNCHED
HER TIME CARD

AFTER SHE FINISHED
HER SHIFT.

DOES SHE GO BACK TO WORK AGAIN?

WELL, I'D ASKED HER

TO CHECK THE LATCH
ON THE BACK DOOR.

IT HAD BEEN STICKING ALL DAY.

IT WASN'T CLOSING FULLY,

SO I FIGURED THAT SHE CHECKED IT
AND LEFT OUT THE BACK.

YOU DIDN'T HEAR
OR SEE ANYTHING AFTER THAT?

I DIDN'T.

AND THERE WAS NO ONE ELSE
ON THE PREMISES?

NOPE.

MIND ID I TAKE A LOOK
AT YOUR SECURITY FOOTAGE?

SURE.

OKAY.

THIS IS IT?

-YEAH, RIGHT HERE.
-ALL RIGHT.

OKAY.

ALL RIGHT. STOP.

WHAT? STOP WHY? WHERE?

THERE WAS A GLITCH THERE.

JUST PLAY IT AGAIN?

YEAH, UM, SOMETIMES,
THE FEED GETS INTERRUPTED

FOR A SECOND OR TWO.

IT'S JUST A CONNECTION ISSUE.

OKAY. MAY I?

PLEASE DO.

IT WAS ONLY JUST
FOR A FEW SECONDS?

JUST A FEED ISSUE, I GUESS.

OKAY, WELL,

IF YOU LOOK AT
THE CLOCK BEHIND YOU

BEFORE THE GLITCH...

AND AFTER THE GLITCH...

THAT'S DEFINITELY
MORE THAN A FEW SECONDS.

IT'S MORE LIKE
ALMOST AN HOUR.

REALLY?

MM-HMM.

WELL, I WILL
GET THAT FIXED.

CAN I SEE THE SECURITY FOOTAGE
FOR THE HALLWAY BY THE BACKDOOR?

AGAIN, THERE'S A GLITCH.

WHAT AN ODD TIME
FOR IT TO TURN OFF,

WOULDN'T YOU SAY?

I WOULD.

IT'S ALMOST AS IF SOMEONE
IS PRESSING STOP,

AND THEN TURNING IT
BACK ON AGAIN

AN HOUR LATER.

WELL, I WILL GET THAT
REPAIRED ASAP.

HMM.

ALL RIGHT, TELL ME
ABOUT THE LOCKER OWNER,

MR. ZETTO.

I HEARD HE WAS
IN HERE EARLIER

AND HE WAS PRETTY MAD.

HE SURE WAS.

HE WAS HERE YESTERDAY, TOO,
ASKING FOR ANOTHER EXTENSION--

BUT I'D ALREADY GIVEN HIM TWO.

HE EVEN GOT CARMEN
TO PLEAD HIS CASE.

WHY WOULD SHE PLEAD HIS CASE?

SHE WAS A HEART
ON THE SLEEVE TYPE.

SHE BEFRIENDED HIM A WHILE BACK.

SPENT SOME TIME
AT HIS ANTIQUE STORE.

REALLY?

REALLY.

OH, AND HE WAS
SO ANGRY AT ME EARLIER.

TAKE A LOOK AT THIS.

I MEAN, I WANTED TO HELP HIM,

BUT I'M TRYING
TO RUN A BUSINESS HERE.

THIS MR. ZETTO,

HE OWNED A STORE,
AND HE LEFT HIS STUFF HERE?

"OWNED," PAST TENSE.

WENT OUT OF BUSINESS.

AND, YES,

HE DID KEEP HIS INVENTORY HERE.

CAN YOU TELL ME
HOW TO GET AHOLD OF MR. ZETTO?

DANI...

HI.

-IT'S GOOD TO SEE YOU.
-YOU TOO.

OH, I'VE GOT SOMETHING
YOU'VE GOT TO SEE.

THOSE ARE THE KIND OF TAPES
WE USED IN A.V. CLUB.

EXACTLY THE SAME TAPES.

NO?

YES.

OH... NO.

YEAH. IT'S US REHEARSING LINES

FOR THAT SHORT FILM
THAT WE WROTE.

YEAH, I FOUND IT IN MY GARAGE.

OH, BUT WE DON'T
HAVE TO WATCH IT.

NO, IT'S NOT THAT BAD, REALLY.

THAT'S THE GREAT THING
ABOUT THE FUTURE.

IT COULD GO ANYWHERE
AND EVERYWHERE.

OH, MY GOODNESS.

SORRY. SORRY!

THAT WAS A GOOD ONE.

WOW, THAT WAS
REALLY EMBARRASSING.

WHAT? NO.

YOU WERE AMAZING.

"ANYWHERE AND EVERYWHERE"
IS A GREAT CLOSING LINE.

WE WERE A GOOD TEAM.

WE WERE.

LOOK, I'M...

I KNOW WE LOST TOUCH
AFTER THE REEL-TO-REEL CASE.

BUT NOW
THAT I'M BACK,

UM...

MAYBE I COULD...

MAYBE SOMETIME...

MAKE YOU DINNER?

WELL, AS LONG AS YOU PROMISE
NOT TO BRING THAT TAPE

OR ANY OTHERS LIKE IT?

IF IT GETS ME A FIRST DATE,
I WON'T BRING IT.

DEAL.

I'M YOURS. IT--

IT'S YOURS.
THAT'S WHAT I MEANT.

CALL ME.

I WILL.

[DOOR ENTRY BELL JINGLES]

HEY, HOW DID IT GO WITH DREW?

IT WAS GREAT,
HE WANTS TO MAKE ME DINNER,

BUT I JUST RAN INTO FRANK

ON THE WAY BACK
FROM THE STORAGE FACILITY.

ARE YOU OKAY?

WELL, IT'S NOT

HOW I WOULD PLAN
MY DAY TO GO,

BUT, YEAH, I'M FINE.

YOU WERE THERE LOOKING AT
A SECOND LOCKER OR SOMETHING?

YES, AND GET THIS--

THE LOCKER WAS OWNED
BY THE SAME GENTLEMAN.

SO, IS IT A COINCIDENCE

THAT WE FOUND A BOX
FULL OF DEATH-MASKS

AND AN ACTUAL BODY?

DO YOU THINK
THERE'S A CONNECTION

BETWEEN THE MASKS
AND THE BODY?

I DON'T KNOW,

BUT I'M GOING TO SEE
IF THOSE DOTS CONNECT.

SO IS IT SAFE TO ASSUME

THAT OUR NEW LOCKER INVENTORY
IS NOW EVIDENCE FOR FRANK?

WELL, CARMEN'S DEATH
HASN'T BEEN RULED A MURDER YET,

SO, TECHNICALLY,
THIS STUFF IS STILL OURS.

YET?

YOU'RE THINKING ON MOTIVES,
AREN'T YOU?

WELL, THERE WERE

A LOT OF ANTIQUES
IN BOTH THOSE LOCKERS.

I COULD SEE AN OWNER
GETTING MAD IF THEY WERE SOLD.

MAD ENOUGH
TO KILL SOMEONE?

WELL, I DON'T KNOW,
IT'S A LOT TO LOSE.

AND THEN THERE WAS
THE STORAGE MANAGER--

I GOT THE FEELING THAT
SHE WAS HIDING SOMETHING.

OKAY, THIS IS THE PART

WHERE I SAY
LET FRANK HANDLE IT, RIGHT?

OH, AND THIS IS THE PART
WHERE I SAY OKAY,

BECAUSE...

I'M NOT GETTING
INVOLVED THIS TIME.

WHAT?

I'M NOT.

REALLY.

PROMISE.

OKAY. OKAY, GOOD.

OH...

WHAT?

DANI...

THIS MASK...

IT LOOKS LIKE
THE GIRL I FOUND TODAY.

OH, NO.

HI.

HI.

OOH...

YOU HEAR THAT?

AH, YES.

THE SWEET SOUND OF SILENCE.

BESIDES YOUR LAUGHTER,
MY FAVORITE SOUND.

TO US.

AND THE QUIET TIMES.

CHECK IT OUT!

LIMITED EDITION ASTRO FREEFALL.

OH. HOW IS IT?

OH, I'M NOT READING IT.

THE OILS FROM
YOUR FINGERS,

THEY RUIN THE PAGES,

BUT I HAVE BEEN READING
THE E-VERSION ONLINE.

TO ANSWER YOUR QUESTION...

EPIC--

-EPIC.
-EPIC.

DAD!

ARE YOU READY FOR
THE TINY HOUSE BUILD TOMORROW?

I AM MORE THAN READY.

-[DOORBELL RINGS]
-GOOD. OH!

WELCOME TO
GRAND CENTRAL STATION.

DURING RUSH HOUR.

EVENING, ALL.

BRETT, HOW ARE YOU?

GREAT.

BUSY AT THE STATION,
AS YOU KNOW,

BUT IT HAS HELPED ME
WORK UP AN APPETITE.

ACTUALLY,
WE SHOULD GET GOING,

SO WE'RE NOT LATE AGAIN.

OFFICER RYAN HERE

ALWAYS HAS TO DRIVE
THE SPEED LIMIT.

WELL, IT IS
THE LAW AND ALL.

YOU GUYS, HAVE FUN.

YEAH. BE BACK LATER.

HAVE A GREAT NIGHT.

YOU TOO.

YOU TOO.

AH...
WHERE WERE WE?

I THINK RIGHT
ABOUT HERE.

[VIDEO GAME SOUNDS]

YOU'VE GOTTA BE
KIDDING ME.

EPIC.

WHAT ARE YOU WATCHING?

HOW TO MAKE A PLASTER MASK.

OH, LIKE
THE DEATH-MASKS?

SAME METHOD
MINUS THE DEAD BODY.

DO YOU THINK THE MASK
IN THE STORE

IS REALLY FROM

THE BODY YOU FOUND?

IF NOT, IT'S REALLY CLOSE.

DOES FRANK HAVE ANY LEADS

OR ANY IDEAS
AS TO WHO MIGHT HAVE DONE THIS?

WELL, LAWRENCE ZETTO
OWNED BOTH STORAGE LOCKERS,

SOLD DEATH-MASKS
AT HIS STORE,

AND HAS QUITE THE TEMPER.

SO WHAT HAPPENED TO YOU
STAYING OUT OF THIS?

I'M JUST WATCHING A VIDEO.

ABOUT MASK MAKING.

HERE AT HOME.

RIGHT BY YOU.

EVERYBODY'S SAFE.

JUST DON'T
STAY UP TOO LATE.

I WON'T.

-LOVE YOU.
-LOVE YOU.

UNCANNY.

PETECHIAL HEMORRHAGING

PRESENT IN THE CONJUNCTIVAL
SURFACES OF THE EYES.

I SMELL COFFEE,
BUT NOT THE USUAL MACCHIATO,

SO EITHER IT'S NOT JENN SHANNON
OR THANKS A LATTE IS CLOSED.

THEY WERE CLOSED.

BUT THE GAS STATION

HAS REALLY STEPPED UP
ITS COFFEE GAME.

HOW ARE YOU?

SADLY, AUTOPSY
IS A DYING PRACTICE.

FUNNY.

I STILL REMEMBER WHAT
MY GRANDFATHER SAID TO ME

BEFORE HE KICKED THE BUCKET--

WHAT WAS THAT?

HE SAID...

"HOW FAR DO YOU THINK
I CAN KICK THIS BUCKET?"

[LAUGHS]

OH, BOY.

HOW CAN I HELP YOU?

CARMEN DAY.

YOU KNOW I CAN'T SHARE
ANY OF HER RESULTS.

I DO,

BUT I THOUGHT
WE COULD TALK COULDS,

POSSIBILITIES,
AND WHAT IFS?

POSSIBILITIES WILL WORK.

COULD CARMEN'S DEATH

POSSIBLY BE SOMETHING
OTHER THAN AN ACCIDENT?

POSSIBLY,

BUT THE HEAD TRAUMA
ON THE ANTERIOR OF THE SKULL

ON FIRST INSPECTION

IS CONSISTENT

WITH AN ACCIDENT.

AND ON SECOND INSPECTION?

NOW POSSIBLY, THERE COULD BE
SECONDARY BRUISING

AND MINOR LACERATIONS

ON HER SHOULDER BLADES.

WHICH WOULDN'T BE THERE
IF SHE ONLY FELL FORWARD.

SO POSSIBLY A STRUGGLE?

VERY POSSIBLY.

THE POSTERIOR MARKS
ARE CONSISTENT

WITH BEING STRUCK
AGAINST A HARD SURFACE...

REPEATEDLY.

LIKE A CONCRETE FLOOR OR WALL?

THE POSSIBILITIES ARE ENDLESS.

JUDGING BY
DECOMPOSITION,

HER TIME OF DEATH

WOULD'VE BEEN LESS THAN A DAY
BEFORE SHE WAS FOUND.

POSSIBLY
AT THE END OF HER DAY SHIFT

OR SHORTLY AFTER?

DEFINITELY AROUND THAT TIME.

BESIDES THE MARK ON HER BACK,

ARE THERE
ANY OTHER ODD POSSIBILITIES?

WELL, I FOUND
MINUTE TRACE ELEMENTS

OF CALCIUM SULPHATE HEMIHYDRATE

ON HER HAIR FOLLICLE.

OKAY.

WELL, IT'S USED AS A SEALANT,

SO IT CAN STICK AROUND
FOR MONTHS AFTER CONTACT,

BUT WHAT'S
INTERESTING HERE

IS THAT IT HAS BEEN
CRYSTALLIZED.

WHAT DOES THAT MEAN?

WHEN YOU WARM UP IT UP,

THE CHEMICAL EVOLVES
INTO A DIHYDRATE

KNOWN AS "GYPSUM."

AND GYPSUM IS?

THE CHEMICAL NAME
FOR PLASTER OF PARIS,

LIKE YOU WOULD FIND IN AN ARM
OR A LEG CAST...

OR A DEATH-MASK?

ANY HARDENING PLASTER, REALLY,

BUT...

HOW CAN YOU ARRIVE
AT A DEATH-MASK?

I OPENED A LOCKER DOOR.

HEY, DAD.

YEAH?

THEY'RE THE ONES
TO BEAT.

[JASON]:
THAT'S KAPPA?

[HANNAH]: YEP.

OKAY.

SO WE ARE HERE TODAY
NOT JUST TO BUILD HOUSES,

BUT TO CREATE HOMES,

AND WHILE WE WILL BE BUILDING
ONLY FOUR HOUSES

IN THE NEXT 48 HOURS,

THESE ARE BUT THE FIRST
OF MANY TO COME.

SO LET THE BUILDING...

BEGIN!

IT'S ON.

WHERE DO WE START?

WELL, MY FATHER
ALWAYS USED TO SAY,

"BELIEVE IN THE MAGIC
OF NEW BEGINNINGS."

HE ALSO SAID,
"MEASURE TWICE, CUT ONCE."

LADIES, GRAB A TOOL BELT.

LET'S GET STARTED.

CAN YOU PASS ME
A LEVEL, PLEASE?

OH.

THANK YOU.

SO THE GIRLS AND I SET UP
AN ALGORITHM APP

THAT COMBINES TIME
VERSUS MATERIALS

VERSUS DIVISION OF LABOR,

TAKING INTO CONSIDERATION
THE X FACTOR.

I'M NOT QUITE SURE
WHAT YOU JUST SAID,

BUT I LIKE IT.

WE'RE MORE OF
A SCHOLASTIC SORORITY.

OH, I'M GETTING THAT.

LET'S HOPE A LITTLE MAGIC
CAN TAKE US A LONG WAY.

YEAH.

[JENN]:
WHAT A BEAUTIFUL SPOT.

THAT UPCOMING DINNER
WITH DREW

SOUNDS PROMISING.

YES, HE ALWAYS SEEMS
TO SHOW UP

AT JUST THE RIGHT TIME.

I'M A BIG BELIEVER
IN FATE.

YOU KNOW
YOU'RE GLOWING.

IT'S A NEW
ORGANIC DAY CREAM.

UH-HUH.

YOU'RE GOING
TO JINX IT.

[LAUGHING]
I'M NOT GOING TO JINX IT!

[DANI]:
IS THIS WHERE THE MEMORIAL IS?

[JENN]: YEAH, IT IS.

THANK YOU ALL FOR COMING.

THANKS.

THIS REALLY WOULD HAVE
MEANT A LOT TO HER.

MY SISTER, CARMEN,
WAS A LOT OF THINGS

TO A LOT OF PEOPLE.

SHE HAD THE MOST AMAZING SMILE,

LAUGH,

THESE EMBRACING EYES

THAT JUST ALWAYS MADE YOU
FEEL...

SAFE.

WE USED TO PLAY
IN THIS PARK AS KIDS,

NEVER KNOWING ONE DAY
THAT...

ALL OF THIS...

RIGHT HERE...

I MISS HER ALREADY.

YOU CAN'T LEAVE HER
ALONE EVEN NOW, HUH?

I LOVED HER.

[BROTHER]: SHE DUMPED YOU
BECAUSE YOU CHEATED ON HER.

SHE SWITCHED SCHOOLS BECAUSE
YOU WOULDN'T LEAVE HER ALONE.

YOU WEREN'T THERE.

I SHOULD'VE BEEN...

AND YOU SHOULDN'T BE HERE.

OKAY.

YEAH, FINE, OKAY?

I'M GONE.

LEAVE HIM ALONE.

I KNOW WHAT YOU'RE THINKING.

THAT WE MAY HAVE A SUSPECT.

[KNOCKING]

HEY, FRANK,
SORRY I'M LATE.

HELLO.

WHAT'S LOOKING
GOOD TODAY?

WELL, TRYING TO GET RID
OF THIS DAD BOD,

BUT NOT AS MUCH
AS I WANT PANCAKES.

OH, YOU LOOK GREAT.

HAVE THE PANCAKES.

ALL RIGHT, DONE.

DON'T TELL SALLY, OKAY?

I'VE BEEN EATING LIKE A SAVAGE

EVER SINCE SHE'S BEEN VISITING
HER MOM.

YOUR SECRET IS SAFE WITH ME.

GOOD.

SO...

I'M PROBABLY SAFE IN ASSUMING

THAT YOU'VE ALREADY CHATTED
WITH DR. TRAMELL?

VERY SAFE,

AND I'M GUESSING
THAT THIS IS NOW EVIDENCE.

THANK YOU.

I JUST KEEP ASKING MYSELF,

WHO MAKES A DEATH-MASK?

WELL,

MAYBE SOMEONE WHO DIDN'T WANT
TO LET HER GO.

WELL, CARMEN AND LAWRENCE ZETTO
HAD STRUCK A RELATIONSHIP,

AND, WELL, HE DID SELL
THE MASKS AT HIS STORE,

SO I HAVE OFFICERS OUT
TRYING TO LOOK FOR HIM NOW.

BUT WHAT WAS ZETTO'S MOTIVE?

OBSESSION, MAYBE?

WELL,
IF YOU'RE LOOKING AT OBSESSION,

CARMEN HAD AN EX-BOYFRIEND,
GREY BAXTER.

HE WOULD NOT LEAVE HER ALONE
AFTER THEY BROKE UP.

SHE WAS AFRAID OF HIM,
EVEN CHANGED SCHOOLS.

ALREADY PLANNED
ON TALKING TO HIM.

WHAT DO YOU KNOW

ABOUT THE MANAGER
OF THE STORAGE FACILITY?

MICHELLE SARNOWSKY?

TWO-STRIKE CRIMINAL RECORD.

ONE MORE, SHE GOES BACK
TO JAIL FOR GOOD.

SHE'S ALSO KNOWN
TO HANG AROUND

WITH THIS GUY
NAMED ROY WHITAKER,

WHO'S GOT HIS OWN LAUNDRY LIST
OF THEFTS AND ASSAULT CHARGES.

SO SARNOWSKY WOULD HAVE
A LOCKER KEY

TO HIDE THE BODY.

AND THE LAST
TO SEE CARMEN ALIVE.

ANYTHING
ON THE SECURITY CAMERAS?

THEY WERE CONVENIENTLY
TURNED OFF

DURING THE
TIME OF DEATH...

BUT WHAT'S SARNOWSKY'S MOTIVE?

WELL...

COULD CARMEN HAVE SEEN SOMETHING
AT THE FACILITY

THAT SOMEONE DIDN'T WANT HER
TO SEE?

COULD HAVE.

I'M IN THE PROCESS OF GATHERING
SURVEILLANCE FOOTAGE

FROM THE SURROUNDING BUSINESSES.

MAYBE WE'LL FIND
SOMETHING THERE.

SO IS THIS OFFICIALLY
A HOMICIDE?

AS ALWAYS...

YOU CALLED IT.

DAD?

ACCORDING TO THE APP,
AT THIS RATE OF SPEED,

THE OTHERS WILL BE EVEN
FURTHER AHEAD BY TOMORROW.

QUALITY TAKES TIME.

ALSO, WE WANT
TO MAKE SURE

THE PLACES ARE
SAFE AND SOUND

FOR THE TENANTS.

BUT IS THERE A WAY
TO SPEED UP THE QUALITY?

WELL...

THE HOUSE HAS TO PASS
A SAFETY INSPECTION TO WIN.

YOU KNOW,
SOME OF THESE PLACES,

THEY'RE GOING
TO BE RETROFITTED

AFTER THE CONTEST.

YOUR EYES ARE GETTING WORSE.

MAYBE YOU SHOULD GO HOME.

ARE YOU SURE?

[HANNAH]:
YES.

[JASON]:
WHAT'S GOING ON?

SHE'S HAVING
AN ALLERGIC REACTION

TO THE SAWDUST.

I TOLD HER
SHE SHOULD GO.

YEAH, YOU SHOULD GO HOME.

TAKE A SHOWER.

GET SOME WATER
ON YOUR EYES.

WE'LL BE FINE HERE.

'KAY, THANKS.

YOU'RE WELCOME.

PERSON SHORT

IS GOING TO PUT US
EVEN FURTHER BEHIND.

HANG ON.

WHERE ARE YOU GOING?

CALLING A RINGER.

[PHONE RINGING]

HEY, HON', HOW'S DAY ONE?

HEY, SWEETIE...
IT'S NOT BAD.

UH, SOME OF THESE TEAMS

ARE A LOT MORE COMPETITIVE
THAN I THOUGHT THEY'D BE.

WE'VE FALLEN A BIT BEHIND,

BUT WE'LL CATCH UP TOMORROW.

I'M SURE YOU WILL.

UH, DON'T BOTHER
WITH DINNER TONIGHT.

I'M GOING TO PICK UP SOMETHING
ON THE WAY HOME.

HEY, IS, UH...
IS LOGAN AROUND?

OH, YEAH,
HE'S IN THE OTHER ROOM.

HOLD ON, LET ME GET HIM.

'KAY.

LOGAN, IT'S YOUR DAD.

ALL RIGHT, SWEETHEART,
I'LL SEE YOU LATER.

THANKS.

[VIDEO GAME NOISES BLASTING]

[STOPPING]

HEY, DAD, WHAT'S UP?

HEY, BUDDY,
WHAT ARE YOU UP TO TOMORROW?

NOT TOO MUCH.

'CAUSE WE SURE
COULD USE YOUR HELP

DOWN HERE AT THE HOUSE BUILD.

ME?

DAD, I HAVE MANY SKILLS,

BUT BUILDING HOUSES
IS NOT ONE OF THEM.

YOU HELPED BUILD THE MANCAVE.

YEAH, BARELY.

YOU KIDDING ME?

ONCE YOU GOT WARMED UP,
YOU WERE AWESOME.

OKAY, WELL, IF YOU NEED ME,
THEN YEAH, I GUESS.

WE DEFINITELY NEED YOU.

WE'RE ALMOST DONE
FOR THE DAY,

BUT FIRST THING
TOMORROW MORNING?

ALL RIGHT.

[VIDEO GAME NOISES BLASTING]

[BEEPING]

[KNOCKING]

HEY!
COME IN.

THANK YOU.

SO GREAT
THAT YOU'RE HERE.

MM...
SMELLS GOOD.

UH, YEAH,
I HOPE IT TASTES GOOD.

I BROUGHT WINE.

YOU READ MY MIND.

THIS IS REALLY NICE.

THANKS!

IS THAT THE THREE FATES STATUE
FROM THE STORE?

YEAH, I PICKED IT
UP EARLIER.

I THOUGHT IT WOULD BE
FITTING FOR THE NIGHT.

IS...
IT'S TOO MUCH?

NO.

NO, IT'S PERFECT.

SO, WHAT
SHALL WE TOAST TO?

TO OLD FRIENDS.

AND NEW POSSIBILITIES.

[GLASSES CLINKING]

SMOKE.

YOUR OVEN IS...

OH, NO...
OH, NO.

OH...

[SIZZLING]

[FIRE ALARM BEEPING]

IT'S... OKAY.

IT'S JUST A LITTLE...

BURNT?

-BLACKENED.
-ANNIHILATED.

[LAUGHING]

I THINK WE'D BETTER GO OUT.

WELL, CAN WE GET IN ANYWHERE?

I THINK A VENDING MACHINE
WOULD HAVE BETTER FOOD

AT THIS POINT.

YOU KNOW,
I NEVER MET A BAG OF CHIPS

I DIDN'T LIKE.

HI!

HI. WELCOME
TO TAP 2 DRAIN PLUMBING.

HOW CAN I HELP YOU TODAY?

ACTUALLY, I JUST SAW
A FRIEND OF MINE COME IN.

OH, THERE HE IS.

SHE'S FINE.

[OWNER]:
RIGHT THIS WAY.

I WAS GOING
TO THE STORAGE FACILITY,

AND I SAW YOU
WALK IN HERE.

OH, AND YOU THOUGHT,

"WELL, MAYBE I'LL JUST POP IN

AND SEE IF FRANK WILL LET ME
LOOK AT THE SECURITY FOOTAGE?"

WELL, NOW THAT I'M HERE.

HERE WE GO...

WAIT... FRANK,
FAST FORWARD.

UH, REWIND.

JUST A LITTLE BIT.

WHAT AM I LOOKING FOR HERE?

[JENN]:
WAIT, STOP.

CAN YOU ZOOM IN
ON THAT HAT?

[FRANK]:
UM...

OKAY, HOLD ON.

[CAMERA CLICKING]

FRANK...

THE HAT SAYS "BAX."

THAT'S JUST
LIKE THE HAT

THAT GREY WAS WEARING
AT CARMEN'S MEMORIAL.

"BAX"
AS IN CARMEN'S EX, GREY BAXTER.

WHICH PUTS HIM AT THE FACILITY
AROUND THE TIME OF THE MURDER.

ALL RIGHT, THANKS.

PATROL CAR IS PICKING UP GREY
FOR QUESTIONING.

OKAY. I'M GOING
TO RETURN MY KEYS

TO THE STORAGE FACILITY,

BUT IF I HEAR
ANYTHING ELSE...

I'M SURE YOU WILL.

[VEHICLE APPROACHING]

[DOOR ENTRY CHIMES]

[DOOR ENTRY CHIMES]

[ROY]:
WHAT'S THE PROBLEM?

[MICHELLE]:
IT JUST DOESN'T FEEL RIGHT NOW.

[ROY]: WHAT, NOW?

[MICHELLE]: WELL, NO,
IT DOESN'T FEEL RIGHT, OKAY?

[ROY]:
NO, THIS IS GOING TO BE FINE.

WHAT,
YOU WANT TO BE BROKE AGAIN?

[MICHELLE]: YOU KNOW,
I DON'T WANT TO BE BROKE,

BUT I DON'T WANT TO GO TO JAIL
EITHER.

[ROY]: NO ONE'S GOING
TO JAIL.

[MICHELLE]: LOOK, IT'S JUST
GETTING TOO HEATED HERE.

[ROY]: LOOK, DO YOU WANT
THE MONEY OR NOT?

[MICHELLE]:
YES...

I WANT THE MONEY,
I'M JUST SAYING.

GOOD.

YOU DO YOUR JOB
AND I'LL DO MINE.

OKAY, WELL,
THE JOB DIDN'T INCLUDE

A BODY SHOWING UP, ALL RIGHT?

WELL, IT IS
WHAT IT IS NOW.

DON'T WORRY,
NOBODY KNOWS ANYTHING.

BUT THERE'S A LOT OF COPS
AROUND HERE

FOR NOBODY KNOWING ANYTHING.

[ROY]:
IT'S FINE.

IS IT?

YOU WANT THE MONEY OR NOT?

[RATTLING]

-JENN?
-HI.

HOW ARE YOU?

I'M... GOOD, GOOD,
I JUST, I...

YOU KNOW, THESE LOCKERS
ALL LOOK THE SAME.

I MUST'VE GOT
TURNED AROUND.

YEAH, YOU MUST'VE,

BUT A LOT OF PEOPLE GET CONFUSED
AT FIRST.

WELL, I COULD SEE
HOW THAT WOULD HAPPEN.

ANYWAY,
I'VE GOT TO GET GOING.

EVERYTHING OKAY?

UH, YES, EVERYTHING IS FINE.

HEY, I KNOW EVERYBODY'S
ALL RILED UP ABOUT CARMEN,

BUT JUST LET THE POLICE
HANDLE IT.

IF THEY COULD KILL CARMEN,
THEN THEY COULD KILL...

WELL...

ANY OF US.

YOU KNOW, WE'RE BOTH
BUSINESS OWNERS,

JUST TRYING TO DO ENOUGH
TO GET BY, RIGHT?

RIGHT.

SO I'M JUST SAYING, YOU KNOW,
ONE WOMAN TO ANOTHER...

BE CAREFUL.

HMM?

BE VERY CAREFUL...
OKAY?

OKAY.

WE GOOD?

WE ARE.

GREAT.

YOU HAVE A GOOD DAY.

YOU TOO.

I WILL,
THANKS.

[LOGAN]: HEY.

IT'S LOOKING
PRETTY GOOD SO FAR.

YEAH, WE JUST NEED
TO SPEED UP DAD A TOUCH.

HE'S TRYING TO DO
EVERYTHING TOO PERFECTLY.

YEAH, WELL, THAT'S HIM.

MM-HMM.

WHERE IS HE, ANYWAYS?

I DON'T KNOW.

[DRILL WHIRRING]

ALL SET.

[HANNAH]: DAD?

HEY, HANNAH.

OUR HOUSE IS 10 FEET THIS WAY.

RIGHT, BUT THE STUD
WASN'T COMPLETELY LEVEL.

I DIDN'T WANT THEIR HOUSE
TO COLLAPSE.

LOGAN, THAT HARD HAT LOOKS GREAT
ON YOU.

THANKS.

THEY'RE ALREADY FURTHER ALONG
THAN WE ARE NOW.

THAT'S TRUE,
BUT THIS IS A SAFETY ISSUE.

YEAH, WE SHOULD
REALLY GET A MOVE ON.

OKAY, YOU'RE UP TO CODE NOW.
GOOD LUCK.

THANK YOU.

WOW, THEIRS LOOKS
REALLY GOOD.

YEAH, IT DOES.

CAN WE JUST ALL LOOK AT
OUR OWN HOUSE HERE, PLEASE?

RIGHT, WE'RE GOING
TO GET ON IT.

WE'RE GOING
TO PICK UP THE PACE,

BUT REMEMBER,
MEASURE TWICE, CUT ONCE.

REMEMBER HOW TO USE
ONE OF THESE?

YEAH, WELL, I MEAN,

I BUILT
THE MANCAVE AT HOME, SO...

YEP.

UH... WOMANCAVE.

FRANK!

JENN, ARE YOU OKAY?

MICHELLE SARNOWSKY
JUST THREATENED ME

INSIDE THE FACILITY.

HOW DID SHE
THREATEN YOU?

WELL, IT WAS AN IMPLIED THREAT,

BUT SHE SAID,
"IF THEY COULD KILL CARMEN,

THEY COULD KILL ANY OF US."

OKAY.

AND SHE WAS
WITH A MAN.

THEY WERE DOING
SOME KIND OF DEAL

OUT THE BACK DOOR.

HE GAVE HER
A ROLL OF CASH.

I RECOGNIZED HIS GLOVES.

SAME GUY SHE WAS
TALKING TO EARLIER

ABOUT MONEY.

HIS LANDSCAPING TRUCK
SAID ROY WHITAKER.

WASN'T THAT
HER PARTNER IN CRIME?

IT SURE WAS.

AND SHE DEFINITELY
DIDN'T WANT ME

TO SEE WHAT THEY WERE UP TO.

ALL RIGHT.

WELL, I'LL MAKE SURE
I TALK TO HER

AFTER MY INTERROGATION
OF CARMEN'S EX.

GREY IS HERE?

HE IS...

AND I'M SAFE
IN ASSUMING

YOU'D LIKE
TO WATCH IT?

EXTREMELY SAFE.

HOW LONG AGO WAS IT

THAT YOU AND CARMEN
BROKE UP AGAIN?

FOUR AND HALF,
FIVE MONTHS.

WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SPOKE WITH HER?

A FEW WEEKS AGO?

WEEKS AGO?

WELL THEN, HOW COME
CELL PHONE RECORDS INDICATE

THAT YOU CALLED HER
MULTIPLE TIMES

AROUND THE TIME OF HER DEATH?

MAYBE I DID.

YEAH, THAT'S WHAT I MEANT.

HMM.

WHY WAS SHE SO SCARED OF YOU?

WHAT?

OH, WE HAVE SEVERAL WITNESSES
WHO SAY

THAT YOU WERE HARASSING HER
CONSTANTLY...

PHONE CALLS, TEXTS,
ALL OVER SOCIAL MEDIA.

SHE EVEN CHANGED SCHOOLS, RIGHT?

IT WAS HARD GETTING OVER HER.

THAT DOESN'T GIVE YOU ANY RIGHT
TO HARASS HER.

[GREY]: I KNOW...

BUT SHE STOLE MY HEART,

AND TO BE HONEST,

I NEVER WANTED IT BACK,

AND I WANTED HER.

I COULDN'T JUST WALK AWAY.

WHICH IS WHY
YOU WENT OVER TO HER WORK

THE DAY SHE DIED, HMM?

NO.

ARGUMENT ENSUED,
THINGS GOT HEATED.

SHE WOULDN'T TAKE YOU BACK.

SO YOU PUSHED HER,

MAYBE TOO HARD, HUH?

MAYBE IT WAS
AN ACCIDENT...

BUT YOU PANICKED,

AND YOU TOOK OFF.

LOOK,
I MIGHT'VE CALLED HER,

BUT I WAS NEVER THERE.

I LOVED HER.

WHY WOULD I KILL HER?

AUTOPSY PUTS HER TIME OF DEATH
RIGHT AROUND THAT TIME.

THAT'S NOT ME.

THAT'S NOT YOUR HAT?

WITNESSES SAY THEY SAW YOU
WEARING IT AT THE MEMORIAL.

YEAH, I MADE THEM.

I GAVE THEM OUT TO PEOPLE
OVER THE YEARS...

CARMEN INCLUDED.

LISTEN...

I WAS AT THE MOVIES
WITH MY GIRLFRIEND, AIMEE.

GIRLFRIEND?

THAT WAS FAST.

YEAH.

LISTEN, SHE'S ON HER WAY IN,
OKAY?

YOU CAN ASK HER.

OH, DON'T WORRY,
I WILL.

LET ME ASK YOU
ABOUT THIS DEATH-MASK.

IF I PUT THAT THING
THROUGH FORENSICS,

AM I GOING TO FIND
YOUR DNA ALL OVER IT?

NO...
THAT'S ALL ZETTO.

LAWRENCE ZETTO?

THE LOCKER OWNER?

TELL ME ABOUT HIM.

WELL, CARMEN KNEW EVERYBODY.

I KNOW THEY'VE TALKED
AND STUFF.

SHE LIKED GOING
TO HIS STORE.

GUESS THEY WERE...

GETTING CHUMMY.

HOW CHUMMY?

GREY?

I SAW THEM OUTSIDE HIS STORE,

MAYBE ABOUT A WEEK BACK.

YOU KNOW,
JUST TALKING, LAUGHING...

ALL THAT.

DO YOU THINK HE WAS
IN LOVE WITH HER?

MAYBE.

[FRANK]:
DO YOU THINK LAWRENCE ZETTO

HAD SOMETHING TO DO
WITH HER MURDER?

I WANT TO TALK TO MY LAWYER.

[JENN]:
GREY DEFINITELY DOES SEEM

LIKE HE WAS OBSESSED
WITH CARMEN.

A CRIME OF PASSION MOTIVE

WOULD ALIGN MORE
WITH HER INJURIES.

YEAH.

[OFFICER RYAN]:
DETECTIVE LYNWOOD?

WE FOUND LAWRENCE ZETTO
ON A BACK ROAD

OFF HIGHWAY 1.

WELL, TELL THEM
TO BRING HIM IN.

ALL RIGHT.

EH, SLOW...

BUT SLOW BUT STEADY
WINS THE RACE, RIGHT?

EVERYBODY WINS
IN THIS CASE.

DOESN'T MATTER
IF YOU COME IN FIRST.

THAT'S TRUE...

BUT I SHOULD GET GOING.

CAN'T LET HANNAH CATCH ME
TALKING ON THE PHONE.

[HANNAH CLEARING THROAT]

OH, SHE JUST BUSTED YOU,
DIDN'T SHE?

YEP.

TALK TO YOU LATER.

GOOD LUCK.

THANKS.

KAPPA'S ALMOST DONE PHASE ONE.

[JASON]:
I KNOW, BUT...

UH, A LITTLE HELP?

SORRY.

ALL RIGHT,
PUSH IT UP.

WE'RE DOWN...

[SCREWDRIVER BUZZING]

BUT WE'RE NOT OUT.

THEY'RE ABOUT FIVE MINUTES AWAY
FROM BRINGING ZETTO IN,

AND WITH THE
HIGH-END LAWYER

THAT GREY'S
FAMILY HIRED,

HE'S GOING
TO WALK TODAY

IF WE DON'T
CHARGE HIM,

AND WE HAVE
NEITHER THE CONFESSION

OR THE HARD EVIDENCE TO DO SO.

WHAT ABOUT, UH, GREY'S HAT
FROM THE SURVEILLANCE FOOTAGE?

COULD'VE BEEN ANYONE
FROM THAT ANGLE.

WE NEED SOMETHING WAY MORE
SUBSTANTIAL THAN THAT.

CAN I GET YOU A COFFEE
OR SOMETHING?

NO, I'M GOOD, THANKS.

MY NAME'S AIMEE LEE.

MY BOYFRIEND, GREY BAXTER,
WANTED ME TO COME IN.

OKAY, I'LL JUST GRAB
THE DETECTIVE FOR YOU.

THANKS.

UM, EXCUSE ME?

DIDN'T I SEE YOU
AT CARMEN'S MEMORIAL?

YOU'RE GREY'S
GIRLFRIEND?

YEAH.

I AM.

LOOK, GREY DIDN'T DO THIS, OKAY?

I'VE KNOWN HIM
SINCE WE WERE, LIKE, 10,

AND HE WOULD NEVER DO ANYTHING
LIKE THIS.

WE WERE AT THE MOVIES.

[FRANK]:
MS. LEE?

DETECTIVE LYNWOOD.

GREY WAS WITH ME
THE WHOLE TIME.

OKAY, HOLD ON A SECOND.

LET ME GET A WRITTEN STATEMENT.

HOLD THAT THOUGHT.

UH, HEY,
OFFICER RYAN?

CAN YOU GET MS. LEE
A COFFEE OR SOMETHING?

MR. ZETTO,
LET'S GO.

LOOKS LIKE
YOU'VE HAD A ROUGH FEW MONTHS.

WIFE GONE, APARTMENT GONE...

BUSINESS GONE.

YEAH.

KIND OF LIKE
A COUNTRY SONG, HUH?

WHERE WERE YOU
ON THE NIGHT OF THE 4TH?

UH, I WAS PACKING UP MY CAR.

I'D LOST THE APARTMENT,

SO I WAS HEADING HOME
TO MY PARENTS' OUT EAST.

YOU KNOW
WHO SHE IS?

UH, I DO, YEAH.

WHO IS SHE?

UH, THAT'S CARMEN.

SHE WORKS
AT THE STORAGE FACILITY.

DO YOU KNOW
THAT SHE WAS FOUND DEAD

IN A LOCKER
REGISTERED UNDER YOUR NAME?

WHAT?

NO. HOW?

YOU TELL ME.

AH, I DIDN'T...

I DIDN'T EVEN KNOW.

[FRANK]:
WITNESSES SAY

THEY SAW YOU AND HER
OUTSIDE YOUR STORE

AND EVEN AT THE STORAGE FACILITY
FROM TIME TO TIME.

CAN YOU EXPLAIN
YOUR RELATIONSHIP?

YEAH.

WE...

WE WERE FRIENDS.

SHE WAS INTERESTED
IN THE HISTORY

BEHIND THE DIFFERENT THINGS
IN MY STORE.

AND YOU WERE INTERESTED IN HER?

NO!

NO.

I MEAN, SHE WAS GREAT
AND BEAUTIFUL AND SWEET,

BUT...

I COULD NEVER DO ANYTHING
LIKE THAT TO HER

OR TO ANYONE.

WAS CARMEN INTERESTED
IN DEATH-MASKS BY CHANCE?

UH... YES, YES, SHE WAS.

SHE, UH...

SHE SAW MY BELLE ITALIENNE MASK,

SHE JUST...

LOVED THE ROMANCE
AND THE MYSTERY BEHIND IT.

THAT MYSTERY WOULD BE?

UH, WELL, THE STORY IS THAT
BELLE HAD BEEN FOUND DEAD

WITH A SMILE ON HER FACE.

SEEING HER,

THE UNDERTAKER
FELL IN LOVE WITH HER,

AND HE MADE THE MASK.

SO...

YOU JUST CONTINUED THE
TRADITION OF THE UNDERTAKER

AND MADE CARMEN

A DEATH MASK
OF HER OWN?

NO.

THEN WHY IS THAT DEATH-MASK
EXACTLY LIKE HER?

LOOK, I...

HEY, AND SHOULD
I MENTION

THAT WE FOUND
TRACES OF CHEMICAL PLASTER

IN HER HAIR?

OKAY, I KNOW
WHAT THIS LOOKS LIKE, ALL RIGHT?

AND YES,
THAT'S DEFINITELY CARMEN,

BUT I...

OF COURSE, IT IS.

DID YOU MAKE IT?

I DID,
BUT THAT'S NOT A DEATH-MASK.

OKAY, HOW'S THAT?

LOOK,
CARMEN LOVED BELLE'S MASK.

SHE WANTED ONE OF HER OWN,

SO I MADE HER ONE
THIS LAST WEEK,

WHILE SHE WAS STILL ALIVE,

BUT THEN I GOT PUSHED
OUT OF MY SPACE,

AND I HAD TO MOVE
ALL THE REST OF MY THINGS

INTO THE LOCKERS.

SO...

YOU'RE TELLING ME
THIS ISN'T A DEATH-MASK,

BUT A LIVING MASK?

EXACTLY.

I'D TOLD HER SHE COULD GRAB
THE MASK FROM THE LOCKER

AND HELP HERSELF

TO ANYTHING ELSE SHE WANTED
IN THERE.

I MEAN, THEY WEREN'T...

THEY WEREN'T LETTING ME
HAVE ANY OF IT.

SO...

SO ALL THAT PLASTER THAT
WAS IN HER HAIR WAS...

TOOK PLACE WHILE YOU
WERE MAKING THE MASK?

YES.

IT'S A TWO-STEP PROCESS.

FIRST, YOU MAKE
THE NEGATIVE MOLD,

AND THEN YOU TAKE THE NEGATIVE
TO MAKE A POSITIVE CAST,

WHICH SHE HAD TRIED ON,
WHICH...

COULD EXPLAIN WHY SHE HAS
REMNANTS IN HER HAIR.

DID CARMEN
GIVE YOU THAT HAT

AS AN EXCHANGE
FOR THE MASK?

A FRIENDLY EXCHANGE?

NO...

AND THAT'S NOT EVEN ME.

LOOK,

UNLESS YOU'RE CHARGING ME,
I'M WALKING,

BUT YOU DON'T HAVE
ENOUGH HARD EVIDENCE FOR THAT,

DO YOU?

SO...

TELL ME...

AM I BEING CHARGED?

NOT YET.

SO...
WHAT ARE YOU THINKING?

WELL, I THINK

ZETTO'S FINGERPRINTS
WOULD BE ALL OVER THE LOCKER.

AND HIS DNA
IS PROBABLY ALL OVER

THE PLASTER IN HER HAIR.

AND HE DOESN'T HAVE AN ALIBI.

AND LIKE YOU SAID,

HE WAS RATHER ANGRY
AT THE STORAGE FACILITY.

BUT WHY DOES HE HAVE
A BAX HAT ON

IN THE SECURITY FOOTAGE?

CARMEN MIGHT'VE BEEN WEARING IT
THE DAY THAT SHE DIED,

OR SHE MIGHT HAVE EVEN LEFT IT
AT ZETTO'S STORE

WHEN HE WAS MAKING THE MASK
FOR HER.

COULD HAVE.

I KEEP WONDERING

WHAT SARNOWSKY IS HIDING
AT THAT FACILITY.

MM.

BUT IF I WERE YOU RIGHT NOW,

I WOULD TALK
TO GREY'S GIRLFRIEND

ABOUT THAT MOVIE TICKET
SHE JUST BROUGHT IN.

WOULD GREY HAVE TIME
TO GO TO THE MOVIES,

DROP AIMEE OFF,

AND THEN HEAD OVER
TO THE FACILITY

AND KILL CARMEN?

HE WOULD HAVE HAD TO HAVE BEEN
DRIVING EXTREMELY FAST.

OBSESSIVELY FAST.

I KEEP GOING BACK
TO CARMEN'S PROFILE.

GREY HAS COMMENTED
AT LEAST TWICE

ON EVERY PHOTO,

AND THAT'S MONTHS
AFTER THEY BROKE UP.

AND GREY'S ADMITTED
TO ALL THIS.

DOESN'T NECESSARILY MAKE HIM
A MURDERER.

TRUE...

BUT RIGHT NOW,
I DON'T THINK

GREY OR SARNOWSKY
ARE TELLING YOU THE WHOLE STORY.

ALL RIGHT, WELL,
YOU HAVE MY CARD.

WE'LL BE IN TOUCH.

THANKS.

DO YOU THINK SHE'S
COVERING FOR GREY?

WELL, SHE COULD BE.

HER BOYFRIEND
IS A PRIME MURDER SUSPECT,

AND LIKE YOU SAID,

GREY DIDN'T HAVE
ENOUGH TIME

TO DROP AIMEE OFF

AND THEN HEAD OVER
TO THE FACILITY.

BUT HOW DOES WHATEVER SARNOWSKY
IS DOING AT THE FACILITY

TIE IN TO GREY
KILLING HIS EX-GIRLFRIEND?

I'M GOING TO FIND OUT.

I'LL SEE YOU SOON.

YEAH.

[PHONE RINGING]

HEY, JENN.

HEY, HONEY,
HOW'S THE HOUSE COMING?

WE'RE GETTING THERE.

STILL SLOW AND STEADY?

WE'VE PICKED UP
THE PACE QUITE A BIT,

BUT UNFORTUNATELY,
SO HAVE THE OTHER TEAM.

WELL, THE GOOD NEWS IS,

ALL THE TENANTS ARE GOING
TO LOVE THEIR NEW HOMES.

DAD!

WHAT?

GOOD LUCK.

THANKS.

[DOOR ENTRY CHIMES]

DETECTIVE.

WHAT CAN I DO FOR YOU?

WELL, I SEE THAT
YOUR CAMERAS ARE DOWN.

REPAIRMAN HASN'T
SHOWN UP YET?

NOT YET,

BUT THEY ASSURE ME
TODAY OR TOMORROW.

WHAT DO I OWE THE PLEASURE
OF THIS VISIT?

YOU MIND IF I TAKE
A LOOK AROUND?

UH, WELL, SURE,

BUT I BELIEVE YOUR GUYS
HAVE ALREADY TAKEN

THE MAJORITY OF THE ITEMS
OUT OF MR. ZETTO'S LOCKER.

THEN YOU WON'T MIND IF I JUST
TAKE A LOOK IN THE BACK.

ABSOLUTELY.

YOU KNOW WHAT?
I HAVE NOTHING TO HIDE.

[DOOR CLOSES]

[DOOR RATTLING SHUT]

HELLO, ROY.

WE KNOW ALL ABOUT YOUR
LITTLE OPERATION HERE.

LET'S GO.

WANT TO GET
A BITE TO EAT?

OH, I'M SORRY.

I ALREADY AM.

OH... DREW AGAIN?

MAYBE.

WHERE ARE YOU GOING?

THIS OLD PIZZA PLACE.

WE USED TO GO AT LUNCH
WITH FRIENDS.

JUST ANOTHER LITTLE TRIP
DOWN MEMORY LANE.

MY, THIS IS
GETTING SERIOUS.

WELL, I DON'T KNOW.

THE STARS DO SEEM
TO BE ALIGNING.

[LAUGHING]

HOW ABOUT YOU?

OH, WELL, I DON'T
KNOW ABOUT ALIGNING,

BUT THERE'S SOMETHING
GOING ON

AT THAT STORAGE
FACILITY

THAT DEFINITELY TIES
INTO ALL OF THIS.

THERE WAS SOMETHING OFF
ABOUT THAT MANAGER THERE.

WELL, I'D SAY
GO WITH YOUR INSTINCTS.

THEY'VE ALWAYS WORKED BEFORE.

I KNOW,

BUT THEN THERE'S
CARMEN'S EX, GREY,

WHO WAS COMPLETELY
OBSESSED WITH HER,

AND SHE WAS
AFRAID OF HIM.

AND EVEN THOUGH
HE HAS AN ALIBI,

HE STILL COULD
HAVE HAD TIME

TO SEE THE MOVIE

AND THEN DRIVE TO THE
STORAGE FACILITY AFTER.

BUT YOU NEED PROOF.

MM.

OKAY.

JUST PROMISE ME
YOU'LL BE CAREFUL?

I ALWAYS AM.

WHAT DO YOU GOT
GOING ON IN THERE, HUH?

IT'S A STORAGE FACILITY
FOR, YOU KNOW, STORING.

SURE A LOT OF KEYS
THERE, HUH?

YOU'RE THE KEY POLICE NOW?

I DIDN'T KNOW
THERE WAS A LIMIT.

MY APOLOGIES.

LISTEN TO ME.

I MAY NOT HAVE

THE FACILITY'S
SECURITY FOOTAGE,

BUT I DO HAVE IT

FROM EVERY OTHER BUSINESS
UP AND DOWN THE BLOCK HERE,

AND I KNOW FOR A FACT

YOU KNOW THAT A GIRL'S BODY
WAS FOUND HERE THE OTHER DAY.

SO WHY DON'T YOU SAVE ME
A LOT OF HASSLE

AND TELL ME IF YOU WERE
HERE ON THE 5TH?

YOU'RE ON
PRIVATE PROPERTY,

SO UNLESS YOU HAVE
A WARRANT...

I DON'T NEED A WARRANT.

I'VE GOT MORE THAN
ENOUGH ON YOU GUYS

TO BRING YOU DOWN
FOR QUESTIONING.

MS. SARNOWSKY?

YOU WERE THE LAST ONE
TO SEE CARMEN ALIVE,

AND YOU,

WITH ALL YOUR KEYS

AND ACCESS TO ALL
THE DIFFERENT LOCKERS?

YOU EASILY COULD'VE BEEN THERE
THAT DAY.

SO THAT MAKES ME THINK,

'CAUSE NEITHER OF YOU
ARE TALKING,

THAT EITHER YOU KNOW
SOMETHING ABOUT THE MURDER,

OR YOU'RE COVERING
SOMETHING ELSE UP COMPLETELY.

STOP ME IF I'M GETTING
AHEAD OF MYSELF HERE.

YOU HAVE NOTHING.

YEAH, BUT YOU HAVE ACCESS
TO ALL THOSE LOCKERS, HUH?

YOU BETTER HAVE RECEIPTS

FOR EVERY SINGLE ITEM
IN THOSE LOCKERS.

SO ARE WE GOING DOWN
TO THE STATION,

OR ARE WE GOING
TO WRAP THIS UP HERE?

HE'S NOT
A MURDERER.

MICHELLE!

DON'T SAY ANYTHING.

NO, I'M NOT LETTING THEM
TAKE YOU DOWN FOR THAT.

[FRANK]:
WHY DON'T WE

TAKE A LITTLE TRIP
DOWN TO THE STATION, HUH?

-OKAY, OKAY.
-OKAY, WATCH YOUR HEAD.

I'LL TALK TO YOU LATER.

THE EARLY EVENING
SHOW'S JUST STARTED,

BUT IT'S STILL
PROBABLY PREVIEWS

IF YOU WANT
TO GET IN THERE.

OH, ACTUALLY,
I JUST HAVE A QUICK QUESTION.

WELL, MY DAUGHTER WAS HERE
THE OTHER NIGHT,

AND I THINK SHE LEFT HER JACKET.

DID YOU SEE HER
OR THE JACKET?

SHE WAS HERE
WITH HER BOYFRIEND.

SHE WAS DEFINITELY HERE.

I REMEMBER THE
STREAK IN HER HAIR,

AND SHE WAS IN THE LOBBY
WELL INTO THE MOVIE.

HANG ON.

I DON'T SEE
A JACKET.

SO SHE WASN'T HERE
WITH HER BOYFRIEND?

I DON'T WANT TO GET HER
INTO TROUBLE.

NO, NO,
SHE'S NOT IN TROUBLE.

I HAVEN'T SEEN THE JACKET
OR THE BOYFRIEND.

OKAY, WELL,
THANK YOU FOR YOUR TIME.

HI!

I FIGURED YOU GUYS
COULD USE A PICK-ME-UP.

THANK YOU.
YOU FIGURED RIGHT.

WHAT CAN I DO TO HELP?

OH, YOU'RE SO SWEET,

BUT WE CAN'T HAVE
MORE THAN FIVE ON OUR TEAM.

OKAY.

WELL, IT'S LOOKING
PRETTY GOOD, THOUGH, GUYS.

WE'RE CLOSE
TO FINISHING PHASE ONE.

WE ARE REALLY CLOSE,
REALLY CLOSE.

[LOGAN]:
NICE WORK, DAD.

UH-OH.

[BELL RINGING]

[EMCEE]: ALL RIGHT!

LADIES AND GENTLEMEN...

WE HAVE A WINNER!

[APPLAUDING]

THAT'S THE HOUSE
THAT YOU HELPED WITH.

I'M AWARE OF THAT.

[LOGAN]: I MEAN,
IT WAS A SAFETY ISSUE.

YOU DID THE
RIGHT THING.

[JASON]:
EXCUSE ME.

HANNAH?

PLEASE SAY SOMETHING.

CAN YOU BELIEVE
WE MADE ALL OF THIS?

YEAH, WE DID.

YOU WERE RIGHT.

A LITTLE BIT OF MAGIC
WENT A LONG WAY.

THANKS, DAD.

LOVE YOU.

LOVE YOU, TOO.

SARNOWSKY'S
VOUCHED FOR YOU.

YOU'RE NOT A KILLER.

ARE YOU GOING TO DO
THE SAME FOR HER?

NEITHER OF US HAD ANYTHING
TO DO WITH THAT, SO...

WELL, PROVE IT.

MAYBE THE JUDGE MIGHT BE
A LITTLE BIT EASIER ON YOU

WITH ALL THAT OTHER STUFF
YOU'VE GOT GOING ON.

WHAT DO YOU
WANT TO KNOW?

WERE YOU THERE AROUND THE TIME
CARMEN DAY WAS KILLED?

I WAS.

DID YOU KILL CARMEN DAY?

NO.

DO YOU KNOW WHO DID IT?

NO.

WHY WERE THE SECURITY
CAMERAS TURNED OFF

THE DAY THAT SHE DIED?

ACTUALLY, WHY WERE THEY
TURNED OFF EARLIER,

WHEN I WAS THERE?

I DON'T KNOW.

YOU DON'T KNOW?

HMM.

YOU KNOW, I WAS THINKING,

AND I DO THAT
EVERY NOW AND THEN...

WHY DOES A GUY
WITH SO MANY LOCKER KEYS

CAUSE CAMERAS
TO MYSTERIOUSLY TURN OFF

EVERY TIME
HE WALKS INTO A BUILDING?

NO IDEA.

HMM.

HOW LONG HAVE YOU BEEN FENCING
STOLEN GOODS

OUT OF THE FACILITY?

I DON'T HAVE A CLUE
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

DON'T HAVE A CLUE?

OKAY.

YOU DON'T HAVE TO ANSWER...

BUT TELL ME THIS...

WOULD YOU RATHER GO TO JAIL
FOR THEFT,

OR FOR MURDER?

YOU CAN TAKE A SECOND
ON THAT.

WE DIDN'T EVEN KNOW
ABOUT THE BODY

UNTIL IT TURNED UP.

SO YOU SAW HER THAT NIGHT?

SHE WALKED PAST ME.

MY BACK WAS TURNED.

MAYBE SOMEONE
WAS FOLLOWING HER,

BUT MICHELLE WAS OUT FRONT.

WHAT DID YOU SEE?

NOTHING...

BUT I HEARD AN ARGUMENT
DOWN THE HALL.

VOICES ECHOING.

A SCUFFLE, A SCREAM,
A LOCKER DOOR SLAMMING.

I WENT RUNNING.

WHEN I GOT AROUND THE CORNER,

ALL I SAW
WAS A BACKDOOR SWINGING

AND AN EMPTY HALLWAY.

I SWEAR ON MY KID'S LIFE.

WELL, YOU'D BETTER HOPE,
FOR YOU AND YOUR KID'S SAKE,

THAT YOU'RE TELLING THE TRUTH...

BECAUSE AS OF RIGHT NOW,

YOU ARE THE LAST PERSON
TO SEE CARMEN ALIVE.

THIS PLACE HASN'T CHANGED
SINCE HIGH SCHOOL.

IT'S THE SAME STUFF.

OUR TABLE.

WE ALL HAD
A LOT OF FUN HERE.

YEAH, EXACTLY.

SAME OLD JUKEBOX.

OH, THAT ONLY PLAYED
THAT ONE TERRIBLE SONG

NO MATTER WHAT
YOU PICKED.

AND THAT SERVER
WITH THE HAIR NET

AND THE EVIL GLARE.

JUST KICK US OUT EVERY
TIME WE TURNED IT ON.

YEAH, I'D BE SICK
OF THAT SONG, TOO,

IF I WORKED HERE.

YOU KNOW, I NEVER HEARD HER SAY
A SINGLE WORD.

SHE'D JUST POINT US
TO THE DOOR.

YEAH.

I WONDER
WHATEVER HAPPENED TO HER?

COFFEE?

TWO, PLEASE.

WOW.

I DON'T THINK I REALIZED
HOW MUCH I MISSED HER

UNTIL JUST NOW.

WHAT ARE YOU DOING?

NOTHING.

OH...

COME ON,
YOU KNOW YOU WANT TO.

[♪♪♪]

IS SHE LOOKING?

YES.

IS SHE POINTING TO THE DOOR?

NOT YET.

[GREY]: HEY.

ARE YOU THE ONE WHO'S BEEN
ASKING ABOUT AIMEE AND ME?

NO.

I THINK YOU MUST BE CONFUSED.

I HEARD
YOU WERE AT THE THEATER,

ASKING ABOUT US.

I MEAN, YOU REALLY FIT
THE DESCRIPTION.

I'M JUST HERE TO GET SOMETHING
OUT OF MY LOCKER.

WAIT.

NO, YOU WERE
AT THE MEMORIAL, RIGHT?

YEAH, YOU WERE.

I SAW YOU.

YOU MIGHT'VE.
I WORK NEAR THERE.

SO MAYBE
YOU HEARD ME HAVE SOME WORDS

WITH CARMEN'S BROTHER?

I'M NOT SURE.

I MEAN,
THAT'S PROBABLY

HOW THIS WHOLE INVESTIGATION
GOT LAUNCHED.

LOOK,
I REALLY DON'T HAVE TIME...

YOU'RE THE WITNESS THAT SAW ME
WEARING THE BAX HAT,

SAME AS THE VIDEO.

MY HUSBAND IS
WAITING FOR ME INSIDE.

YOU THINK I DID IT?

I DON'T KNOW,

BUT I'M GOING

TO LET THE POLICE
DO THEIR JOB.

YOU DO, DON'T YOU?

HOW?

I MEAN,
I WAS AT THE MOVIES.

THERE'S NO WAY.

EVEN IF I WANTED TO,
I COULDN'T HAVE.

LOOK, THIS IS
NONE OF MY BUSINESS.

NO, YOU'RE RIGHT, IT ISN'T.

SO MAYBE
YOU SHOULD JUST DROP IT.

FINE.

IF YOU'LL EXCUSE ME...

OKAY, FINE.

I DIDN'T KILL CARMEN.

YOU GOT TO BELIEVE ME.

LOOK, I LOVED HER.

I STILL LOVE HER.

I'M SURE YOU DO.

[RINGING]

FRANK LYNWOOD.

FRANK!

FRANK,
I'M AT THE STORAGE FACILITY.

GREY BAXTER WAS FOLLOWING ME.

I DON'T KNOW
IF YOU GOT MY MESSAGE,

BUT HE DOESN'T HAVE AN ALIBI.

OOF!

HEY!

POSSIBLE 10-35
IN PROGRESS.

I NEED ALL
AVAILABLE UNITS

TO THE EXTRA STORAGE
FACILITY, NOW!

WE GOT A 10-35
AT THE EXTRA STORAGE FACILITY

ON GRAND AVE.

YOU BOTH
SHOULD'VE LEFT HIM ALONE.

AIMEE, THIS ISN'T GOING
TO MAKE THINGS BETTER.

IT'S NOT GOING
TO MAKE IT ANY WORSE.

WHY WERE YOU FOLLOWING ME?

I WASN'T.

YOU WERE.

I KNOW
'CAUSE I WAS FOLLOWING YOU.

AIMEE...

JUST...

JUST... RELAX.

I CAN HELP YOU.

I CAN HELP YOU.

I'D SAY THE SAME THING
IF I WAS YOU RIGHT NOW...

BUT IT WOULDN'T MAKE IT TRUE.

[COCKING GUN]

BESIDES YOU,

WHO KNOWS?

LOOK, DETECTIVE LYNWOOD
IS ON TO YOU.

HE'S ON HIS WAY HERE.

HE KNOWS EVERYTHING I KNOW.

WHAT EXACTLY DO YOU KNOW?

I KNOW
THAT CARMEN HAD A BIG PIECE

OF GREY'S HEART,

SOMETHING I'M ASSUMING
THAT YOU WANTED.

YOU'VE KNOWN HIM
SINCE YOU WERE KIDS.

YOU'VE PROBABLY WAITED
FOR HIM EVER SINCE...

AND WHEN YOU FINALLY GOT HIM,
HE JUST COULDN'T LET GO OF HER.

YOU CAN'T LEAVE HER
ALONE EVEN NOW, HUH?

I LOVED HER.

YOU SAID YOU WERE
AT THE MOVIES WITH GREY,

BUT HE WASN'T THERE.

THE MANAGER RECALLS YOU
BEING ALONE.

YOU HAD TWO TICKETS

WHEN YOU WALKED
INTO THE POLICE STATION,

SO I COULD ASSUME
THAT GREY STOOD YOU UP,

AND THAT YOU KNEW WHY.

WE HAVE SEVERAL WITNESSES
WHO SAY

THAT YOU WERE HARASSING HER
CONSTANTLY.

SHE EVEN CHANGED SCHOOLS, RIGHT?

IT WAS HARD
GETTING OVER HER.

[JENN]:
YOU HAD PROBABLY SEEN HIS TEXTS

OR HIS SOCIAL MEDIA POSTS
ON CARMEN'S PHOTOS

AFTER THE LAST SEVERAL MONTHS,

AND YOU KNEW
THAT HE WASN'T OVER HER,

BUT YOU THOUGHT YOU KNEW
WHERE HE WAS,

SO YOU WENT LOOKING FOR GREY,

OR MAYBE YOU JUST WENT
TO CONFRONT CARMEN

TO TELL HER TO LEAVE HIM ALONE.

YOU GOT IN THE UNLOCKED DOOR
AT THE STORAGE FACILITY.

CAN YOU CHECK
TO MAKE SURE

THE BACKDOOR'S LATCHING
PROPERLY, PLEASE?

UH, YEAH, NO PROBLEM.

I HAVE TO GRAB SOMETHING
FROM THE BACK ANYWAY.

SEE YOU TOMORROW.

YEP, BYE.

[DOOR OPENING]

[CLOSING]

[PHONE RINGING]

PLEASE STOP CALLING.

LOOK, IT'S BEEN OVER
FOR A WHILE NOW, OKAY?

PLEASE MOVE ON.

YOU'RE A GOOD GUY,
JUST...

NOT FOR ME, OKAY?

[JENN]: WHAT YOU DIDN'T KNOW

IS THAT CARMEN
DIDN'T WANT HIM BACK...

[DOOR OPENING]

...AND WITH
THE SECURITY CAMERAS OFF,

THE MANAGER
PROBABLY DIDN'T EVEN KNOW

YOU WERE INSIDE THE BUILDING.

AND TAKING ZETTO UP ON HIS OFFER

TO HELP HERSELF
TO ANYTHING IN HIS LOCKER,

CARMEN WENT LOOKING FOR THE MASK
THAT HE MADE HER.

SHE CHOSE THE WRONG LOCKER.

YOU CONFRONTED HER.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I WANT YOU
TO LEAVE HIM ALONE.

NO, YOU TELL HIM
TO LEAVE ME ALONE.

IF YOU WANT HIM, HAVE HIM.
HE'S YOURS.

YOU SHOULDN'T BE BACK HERE.

DO YOU LOVE HIM?

GO AWAY.

DO YOU LOVE HIM?

NO...

AND BETWEEN YOU AND ME,

HE'S NOT WORTH
EITHER OF OUR TIME.

JUST MOVE ON.

HE'LL DO THE SAME
TO YOU.

YOU DON'T KNOW HIM.

I KNOW
HE WON'T LEAVE ME ALONE.

ASK HIM YOURSELF.

-DON'T SAY THAT!
-GET OUT!

[JENN]: YOUR ANGER
GOT THE BETTER OF YOU.

YOU PANICKED.

YOU KNEW YOU HAD
TO GET OUT OF THERE

BEFORE ANYONE WOULD SEE YOU.

AIMEE, IT COULD'VE
BEEN AN ACCIDENT,

BUT SHOOTING ME,

THAT'S A DOUBLE-MURDER.

NO ONE'S GOING
TO BELIEVE ME ANYWAY.

I BELIEVE YOU.

THAT IS NOT ENOUGH.

THE JUDGE MIGHT SEE CARMEN
AS A CRIME OF PASSION,

BUT THIS IS
PREMEDITATED.

YOU WILL GO TO JAIL FOR
THE REST OF YOUR LIFE.

YOU WILL NEVER SEE GREY AGAIN.

I WAS JUST TIRED OF ALWAYS BEING
SOMEONE'S SECOND CHOICE.

I KNOW,

BUT MAKE THE RIGHT CHOICE
RIGHT NOW.

PUT THE GUN DOWN.

[POLICE SIRENS WAILING]

[CRASHING]

FRANK, SHE HAS A GUN!

IT'S AIMEE!

RIGHT!
GO WITH HIM.

DROP THE GUN...

NOW.

IT'S OVER.

WE'RE DONE HERE.

DROP THE GUN... NOW.

[CRYING]

[GUN CLATTERING ON GROUND]

WELL, AIMEE IS IN CUSTODY

AND GETTING THE HELP
THAT SHE NEEDS.

WHAT ABOUT
THE FACILITY MANAGER?

OH, SARNOWSKY
AND WHITAKER?

WELL, THEY WERE BOTH
CHARGED WITH THEFT,

AMONG OTHER THINGS.

AND THE EX-BOYFRIEND?

OH, GREY BAXTER?

HE WAS COMPLETELY CLEARED.

IN FACT, HE'S TRYING
TO SET A SCHOLARSHIP UP

IN CARMEN'S NAME.

WOW...
SO ALL IS WELL.

ALL IS WELL.

OH...

LOOK AT THAT SMILE.

WHAT?

THAT SMILE HAS DREW
WRITTEN ALL OVER IT.

OH... MAYBE.

MAYBE?

WHAT DO YOU
MEAN, MAYBE?

I DON'T KNOW.

I ALWAYS JUST ASSUMED

THAT MY SOULMATE
WAS OUT THERE SOMEWHERE,

PUSHING ON A PULL DOOR.

YOU KNOW, I WAS STARTING
TO GET WORRIED.

WELL, AT LEAST
HE FINALLY GOT IT RIGHT.

HE REALLY DID.

OH...

WHEN ARE YOU SEEING HIM AGAIN?

HE SHOULD BE HERE ANYTIME,
ACTUALLY.

HOW DO I LOOK?

BEAUTIFUL...

AND HAPPY...

AND I LOVE SEEING YOU HAPPY.

I'M ALWAYS HAPPY...

BUT YOU COULD ADD "SMITTEN"
TO THE LIST.

OOH, SMITTEN
LIKE A KITTEN!

OH!

MR. ZETTO!

HOW ARE YOU?

WHAT A BEAUTIFUL SHOP.

I COULD GET
LOST IN HERE FOR HOURS.

WELL, THANK YOU.

WE DO HAVE SOME
WONDERFUL NEW PIECES.

YEAH, THE ONES NOT IN EVIDENCE.

MM.

IT MUST'VE TAKEN YOU YEARS

TO GATHER A COLLECTION
LIKE THIS.

UH, YEAH, IT'S...

IT'S MY LIFE'S WORK.

I'M GLAD TO SEE

IT'S IN GOOD HANDS NOW, THOUGH.

LOOK,
I HAVE TO BE HONEST...

I'M NOT QUITE SURE
WHY YOU WANTED ME HERE.

WELL, WE KNOW YOU'VE FALLEN
ON HARD TIMES RECENTLY.

YEAH, UNDERSTATEMENT
OF THE YEAR, YEAH.

SO WE WANTED TO HELP YOU OUT.

WHAT? HOW SO?

WE WOULD LIKE
TO SELL YOUR PIECES

ON CONSIGNMENT

SO YOU CAN GET BACK
ON YOUR FEET.

I DON'T KNOW WHAT TO SAY.

SAY YES.

YES!

I'D LOVE TO, YEAH.

THANK YOU!

[STORE ENTRY BELLS RING]

HEY.

HEY.

YOU READY?

I'LL JUST
GET MY COAT.

OH, DREW,
THIS IS LAWRENCE ZETTO.

LAWRENCE, THIS IS DREW GRANT.

HEY.

WHOA...

OPERA BILL FROM
VERDI'S FALSTAFF ?

IS THAT REAL?

WELL, IT IS A REPRINT,

BUT IT'S A FIRST-RUN REPRINT.

WELL, IT WOULD
LOOK GOOD

IN MY LIVING ROOM.

[JENN]: WOULD YOU LIKE ME
TO RING IT UP FOR YOU?

PLEASE.

THANK YOU.

WE'LL BE IN TOUCH.

WE WILL.

IS IT OKAY
IF I LEAVE IT HERE

SO I DON'T HAVE
TO CARRY IT AROUND?

OH, OF COURSE.

YOU CAN PICK IT UP
ANY TIME.

WHERE TO?

ANYWHERE.
EVERYWHERE.

BYE.

BYE.

OH...

YOUNG LOVE.

DO YOU HEAR THAT?

NEVER A SOUND
SO SWEET.

SILENCE.

YES!

SO, DO YOU STILL LOVE ME

EVEN THOUGH I DIDN'T BRING HOME
THE TROPHY?

YOU DOING
THE RIGHT THING

MAKES ME LOVE
YOU EVEN MORE.

I JUST FEEL BAD FOR HANNAH.

THE TROPHY MEANT A LOT TO HER.

DID SOMEONE
SAY TROPHY,

LADIES AND GENTLEMEN?

OH...

SORRY.

WHERE'D YOU GET THAT?

AFTER THE DEDICATION
CEREMONY,

THE WINNERS
GAVE IT TO US.

YEAH, THEY SAID
THE ONLY REASON THEY WON

WAS BECAUSE OF YOU.

SO, REALLY,

IT'S YOURS.

SHE'S A BEAUTY.

YES, SHE IS,

BUT YOU ORGANIZED EVERYTHING.

I THINK YOU DESERVE IT.

WHATEVER WE'RE HAVING,
I'M STARVING.

LOGAN!

OH... SORRY.

[HANNAH]:
WE SHOULD WE GO.

YEAH, WE DON'T WANT TO RUIN
YOU GUYS' QUIET TIME.

[JASON]:
NO, NO, NO, SIT.

ARE... YOU SURE?

OH, SILENCE
IS OVERRATED ANYWAY.

[MUTTERING]
AND UNATTAINABLE.

[DOORBELL RINGING]

OKAY, YOU GUYS,

PASS OUT THESE PLACEMATS
AND NAPKINS.

STILL GOT THE PIZZA?

[JENN]:
OH, YES.

NOT SURE WE'RE GOING
TO HAVE ENOUGH FOOD!

[HANNAH]:
UH, MOM?

YEAH?

JUST CAME BY TO SAY THANK YOU
FOR ALL YOUR WORK ON THE CASE.

OH, CONVENIENTLY
AROUND DINNER TIME?

WELL, YOU KNOW, SALLY,

SHE'S STILL VISITING
HER MOM, AND...

HAVE A SEAT, FRANK.

[FRANK]:
ARE YOU SURE?

[JENN]:
OH, ABSOLUTELY.

HAVE A SEAT.

DETECTIVE LYNWOOD.

HERE, YOU CALL ME FRANK.

WELL, FRANK, I WANTED
TO PICK YOUR BRAIN.

MM-HMM?

I WAS THINKING OF WRITING
THE DETECTIVE'S TEST.

NO PROBLEM.

BY THE WAY,

IS THERE A...
HANDS UP...

ANYBODY HERE
WHO DOESN'T WANT MY JOB?

HOW ABOUT I DO
SOME UNDERCOVER WORK?

[LAUGHING]

WELL, NOT ME.

I'M GOING TO STICK
TO WHAT I DO BEST.

AT THE STORE?

YES.