Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,102 --> 00:00:20,062
- [disparos] - [gritos en español]
2
00:00:20,062 --> 00:00:22,273
[Billy] Anteriormente en Billy the Kid...
3
00:00:23,441 --> 00:00:24,734
No entres en mi casa.
4
00:00:24,734 --> 00:00:26,694
Mataron a todos, Billy.
5
00:00:26,694 --> 00:00:29,280
- [Dulcinea] Toda mi familia. - [Billy] Lo sé.
6
00:00:32,116 --> 00:00:34,535
{\an8}Vengaré la muerte de tu familia, lo juro.
7
00:00:36,537 --> 00:00:37,788
[relinchos]
8
00:00:37,788 --> 00:00:39,290
Está bien. Nos estamos apoderando de la ciudad.
9
00:00:39,290 --> 00:00:41,709
Restauraremos la ley y el orden en Lincoln.
10
00:00:42,126 --> 00:00:45,045
Pero tenemos que sacar a The House para hacerlo.
11
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
[Riley] Parecería que los reguladores controlan
12
00:00:46,547 --> 00:00:48,841
la mayor parte del centro y el barrio mexicano.
13
00:00:48,841 --> 00:00:50,551
Estoy llamando a mis ayudantes.
14
00:00:50,551 --> 00:00:52,636
En cuanto lleguen se los mando
15
00:00:52,636 --> 00:00:53,804
a la tienda Tunstall.
16
00:00:53,804 --> 00:00:55,431
[Olinger] Aquí vamos, muchachos.
17
00:00:55,431 --> 00:00:58,726
- [disparos] - [gruñido de dolor]
18
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
Los Reguladores con los Mexicanos
19
00:01:01,061 --> 00:01:03,647
constituyen una fuerza significativa de alrededor de 65 personas.
20
00:01:03,647 --> 00:01:07,151
En este momento eso es un tercio más de lo que podemos reunir.
21
00:01:07,151 --> 00:01:08,402
[Jesse] El sheriff tiene razón. Si El Niño nos quiere,
22
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
él sabe dónde estamos.
23
00:01:09,779 --> 00:01:13,449
A menos... que cambiemos las probabilidades.
24
00:01:13,449 --> 00:01:15,826
[Teniente. Smith] Coronel Dudley, es el nuevo sheriff.
25
00:01:15,826 --> 00:01:18,370
[Garrett] Tengo aquí una proclamación.
26
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
del Gobernador Axtell. Manda a todos los hombres armados.
27
00:01:21,373 --> 00:01:26,170
disolverse, siempre y cuando se pueda convocar al ejército estadounidense.
28
00:01:26,170 --> 00:01:28,798
Nunca debemos rendirnos. Yo creo eso ahora.
29
00:01:28,798 --> 00:01:32,760
Estamos luchando por una buena causa, una causa noble.
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,179
¡Sheriff Garrett, buen hombre!
31
00:01:37,348 --> 00:01:39,391
[Garrett] Llegaste justo a tiempo.
32
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
[Coronel Dudley] Les ordeno a todos que se vayan a casa ahora.
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,814
Esta ciudad está bajo toque de queda permanente.
34
00:01:44,814 --> 00:01:46,774
El coronel Dudley es la verdadera ley en este país.
35
00:01:46,774 --> 00:01:48,359
Y cuando le explicamos...
36
00:01:48,359 --> 00:01:49,610
No hará ninguna diferencia, señora McSween.
37
00:01:50,611 --> 00:01:52,154
[clic del arma]
38
00:01:52,738 --> 00:01:55,491
Tú y yo somos socios aquí.
39
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
y todo lo que quiero, Sheriff Garrett,
40
00:01:58,160 --> 00:02:01,580
No es más que ver a ese Billy el maldito Kid.
41
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
colgando del extremo de una cuerda.
42
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
[música tensa sonando]
43
00:02:10,631 --> 00:02:12,758
[tema musical sonando]
44
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
[música tensa sonando]
45
00:03:25,456 --> 00:03:26,916
[hombres hablando indistintamente]
46
00:03:26,916 --> 00:03:29,335
[martilleo]
47
00:03:32,880 --> 00:03:34,423
Eso sube arriba, por favor.
48
00:03:34,423 --> 00:03:37,217
Cuidado, era de mi madre.
49
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
- [martillazos] - [charla ininteligible]
50
00:03:43,307 --> 00:03:44,475
[el hombre gruñe]
51
00:03:46,602 --> 00:03:48,354
[charla confusa]
52
00:03:50,856 --> 00:03:52,942
[martilleo]
53
00:03:53,609 --> 00:03:56,654
Billy, ¿no hay algo más que podamos hacer?
54
00:03:56,654 --> 00:03:58,364
Quiero decir, ¿no podemos ir y tomar una bandera blanca?
55
00:03:58,364 --> 00:03:59,907
y subir y hablar con el coronel?
56
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
Lo escuchaste. Toda la ciudad está cerrada. Es un toque de queda.
57
00:04:01,867 --> 00:04:03,827
¿Por qué no intentamos irnos, salir de Lincoln?
58
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
Charlie, no volveremos a huir.
59
00:04:05,454 --> 00:04:07,331
Simplemente no quiero que nos maten en la calle.
60
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
por el ejército estadounidense, pero no vamos a renunciar.
61
00:04:09,041 --> 00:04:11,418
[martilleo]
62
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
[teclas del piano presionando]
63
00:04:17,841 --> 00:04:19,385
¿Vamos a morir todos, Billy?
64
00:04:19,385 --> 00:04:21,428
No, Tom.
65
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
¿Cómo puedes estar tan seguro?
66
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
[Billy] Porque estoy haciendo todo lo que está en mi poder
67
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
para asegurarse de que eso no suceda.
68
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
Ahora ve y ayuda a poner las barricadas.
69
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
en el lado sur de la casa.
70
00:04:29,895 --> 00:04:31,522
Hazte útil.
71
00:04:36,151 --> 00:04:37,611
Alguien viene.
72
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
- [cañones de armas] - [murmullos]
73
00:04:40,698 --> 00:04:42,574
[susurros confusos]
74
00:04:43,701 --> 00:04:45,327
[cañones de armas]
75
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
[golpes]
76
00:04:48,288 --> 00:04:49,999
¿Quién es ese?
77
00:04:49,999 --> 00:04:52,501
Es el Dr. Clay. ¿Te acuerdas de mí?
78
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
Despacio.
79
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
[música espeluznante sonando]
80
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
Ja. Por supuesto que sí.
81
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
¿Le importa si entramos, Sr. McSween?
82
00:05:11,478 --> 00:05:12,730
Sí, pasa. Pasa.
83
00:05:13,897 --> 00:05:16,066
Todo está bien. Todo está bien.
84
00:05:23,907 --> 00:05:25,576
¿Qué le trae por aquí, doctor?
85
00:05:25,576 --> 00:05:26,994
Hola billy.
86
00:05:26,994 --> 00:05:29,329
¿Puedo presentarles a mi esposa, Alice?
87
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
Ella es una enfermera.
88
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
Hemos venido porque escuchamos lo que se dijo ayer,
89
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
y creo que podría haber problemas.
90
00:05:34,585 --> 00:05:37,796
En cuyo caso, es posible que nos necesite.
91
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
¿Estás seguro de que quieres ponerte en peligro?
92
00:05:40,507 --> 00:05:42,009
Si puedo hablar por los dos, Sr. McSween,
93
00:05:42,009 --> 00:05:43,761
Estamos de tu lado.
94
00:05:43,761 --> 00:05:46,680
Creemos en The Regulators y en su causa.
95
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
Simplemente no podíamos quedarnos de brazos cruzados y no hacer nada.
96
00:05:49,600 --> 00:05:52,895
Bueno, gracias... a ambos.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
Doctor Clay. Déjame tomar tu sombrero. Dios lo bendiga.
98
00:05:58,942 --> 00:06:00,652
[Señora. McSween] Gracias.
99
00:06:00,652 --> 00:06:02,905
[caballo relinchando]
100
00:06:02,905 --> 00:06:04,823
[música tensa sonando]
101
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
[caballo relinchando]
102
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
[charla confusa]
103
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
Amigos,
104
00:06:26,386 --> 00:06:27,971
todavía tenemos que apretar
105
00:06:27,971 --> 00:06:30,432
el anillo alrededor de la fortaleza de Los Reguladores,
106
00:06:30,432 --> 00:06:33,060
es decir, la casa de McSween.
107
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
No queremos que ninguno de ellos se escape, ¿verdad?
108
00:06:35,020 --> 00:06:37,731
Mientras tanto, con mi aliento,
109
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
El sheriff Garrett ha obtenido nuevas órdenes judiciales
110
00:06:40,400 --> 00:06:41,985
por el arresto de McSween, Billy the Kid y el resto
111
00:06:41,985 --> 00:06:43,654
de los reguladores
112
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
por complicidad en el asesinato del sheriff Brady.
113
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
Ahora, por el bien de nuestro nuevo sheriff,
114
00:06:48,408 --> 00:06:50,119
vamos a intentar cumplir estas órdenes,
115
00:06:50,119 --> 00:06:51,745
porque ahora todo tiene que hacerse dentro de la letra
116
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
de la maldita ley.
117
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Ni se nos ocurriría hacer nada ilegal,
118
00:06:54,873 --> 00:06:55,958
¿Lo haríamos ahora, muchachos?
119
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
No hay esperanza en el infierno...
120
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
Billy simplemente se rendirá.
121
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Bueno, eso depende de él ahora, ¿no?
122
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
De todos modos, sería un tonto si no lo hiciera.
123
00:07:05,592 --> 00:07:08,053
Jess, ven.
124
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Yo personalmente invité
125
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
Coronel Dudley fuera de su tienda de mierda
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
alojarse en una de las habitaciones de huéspedes aquí,
127
00:07:13,809 --> 00:07:16,603
donde estará mucho más cómodo.
128
00:07:18,313 --> 00:07:21,024
¿Crees que el coronel está de nuestro lado?
129
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
El sheriff Garrett le invitó a bajar.
130
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
en nombre del Partido Ley y Orden,
131
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
para solucionar esto, así que sí,
132
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Me imagino que ahí es donde residen sus simpatías.
133
00:07:32,077 --> 00:07:34,997
[charla confusa]
134
00:07:49,261 --> 00:07:51,513
Coronel Dudley, buenos días.
135
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Alguacil. Gracias, muchachos.
136
00:07:53,640 --> 00:07:57,227
El señor Riley me ha invitado amablemente a quedarme en la casa.
137
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
Bueno, eso es muy cortés de su parte.
138
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
Tengo que pedir un favor.
139
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
¿Otro, sheriff?
140
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
Tengo algunas órdenes para entregar
141
00:08:08,614 --> 00:08:11,074
sobre el Sr. McSween y los miembros de The Regulators,
142
00:08:11,074 --> 00:08:14,536
por su papel en el asesinato de mi predecesor.
143
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
Necesito asegurarme de que se entreguen de forma segura.
144
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
¿Lo que significa?
145
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
A los miembros del Partido Ley y Orden se les podría permitir
146
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
para romper el toque de queda, cubrir a aquellos a quienes se les ha encomendado la tarea
147
00:08:23,921 --> 00:08:26,506
de entregar las órdenes a las personas dentro
148
00:08:26,506 --> 00:08:28,175
la casa McSween.
149
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
Esperaba que pudieras facilitarlo.
150
00:08:31,011 --> 00:08:33,513
No quiero poner en peligro a ninguno de tus hombres, obviamente.
151
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
Muy bien. Tienes mi permiso.
152
00:08:37,809 --> 00:08:39,519
Tendré algunos de mis soldados.
153
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Escolta a tus hombres mientras se entregan las órdenes.
154
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Estoy muy agradecido. Gracias.
155
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Sheriff, no debe pensar ni por un momento.
156
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
que he elegido bando aquí.
157
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
El ejército permanece neutral.
158
00:08:50,656 --> 00:08:53,909
Estamos aquí para restaurar la paz, eso es todo.
159
00:08:53,909 --> 00:08:54,952
Por supuesto.
160
00:08:56,078 --> 00:08:57,287
Eso es lo que estoy haciendo yo también.
161
00:08:59,414 --> 00:09:00,290
Mmm.
162
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
[Música siniestra sonando]
163
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
[grazno de cuervo]
164
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
[caballos relinchando]
165
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
[Jesse] ¿Hay alguien en casa?
166
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
[Olinger] Sal, McSween.
167
00:09:48,213 --> 00:09:49,089
[Charlie] Bájate.
168
00:09:50,424 --> 00:09:52,050
[susurros confusos]
169
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
[clic del arma]
170
00:10:00,934 --> 00:10:02,686
- [gruñidos] - [vidrio se rompe]
171
00:10:03,770 --> 00:10:04,980
[Beckwith] Escuche aquí,
172
00:10:04,980 --> 00:10:07,065
Tenemos órdenes de arresto para McSween.
173
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
y cualquier otra persona involucrada en el asesinato del Sheriff Brady.
174
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Nunca me rendiré.
175
00:10:11,236 --> 00:10:13,739
Y recuerden, tengo órdenes de arresto para el grupo.
176
00:10:13,739 --> 00:10:15,949
Mataste a John Tunstall a sangre fría.
177
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
[Beckwith] ¡Me encantaría ver esas órdenes, McSween!
178
00:10:17,826 --> 00:10:19,870
¡Tenemos órdenes judiciales en nuestras armas, hijo de puta!
179
00:10:19,870 --> 00:10:22,873
- ¡Guau! ¡Cortejar! - [reír]
180
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
¿Estás ahí, Billy?
181
00:10:26,293 --> 00:10:27,419
¿Cómo estás?
182
00:10:27,419 --> 00:10:29,796
Muy bien, gracias Jesse.
183
00:10:29,796 --> 00:10:32,049
Pero no vamos a salir.
184
00:10:32,049 --> 00:10:33,967
Haz lo que quieras, Billy.
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,093
¡Aquí están sus órdenes!
186
00:10:38,930 --> 00:10:40,349
- Niños. - [vidrio rompiéndose]
187
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
[charla confusa]
188
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
[Música siniestra sonando]
189
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
Fueron atrapados.
190
00:11:00,452 --> 00:11:02,204
[Billy] No necesariamente.
191
00:11:02,204 --> 00:11:06,750
Si Dudley cumple su palabra y se mantiene neutral,
192
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Es posible que nos escolten fuera de aquí.
193
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
[suspiros]
194
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
Porra...
195
00:11:15,050 --> 00:11:17,344
No creo que salga vivo de este lugar.
196
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
No, si sigues hablando así, no lo harás.
197
00:11:21,014 --> 00:11:23,725
¿Garrett te dio alguna indicación?
198
00:11:23,725 --> 00:11:24,935
¿Que nos iba a ayudar?
199
00:11:27,104 --> 00:11:30,065
Todo lo que sé es el Garrett con el que solía viajar.
200
00:11:30,065 --> 00:11:32,025
No me dejaría aquí colgado.
201
00:11:32,025 --> 00:11:32,943
[McSween] Bueno, aquí tenemos esperanza.
202
00:11:35,529 --> 00:11:36,905
¿Pero si lo hace?
203
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Si lo hace, encontraremos otra manera.
204
00:11:40,117 --> 00:11:41,368
Siempre lo hacemos.
205
00:11:43,203 --> 00:11:45,080
Sólo tenemos que estar preparados para cualquier cosa.
206
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
[suena música suave de piano]
207
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
[Señora. McSween cantando] ♪ Baja, Gabriel ♪
208
00:11:52,712 --> 00:11:54,965
♪ Toca la bocina ♪
209
00:11:54,965 --> 00:11:59,428
♪ Llámame a casa temprano en la mañana ♪
210
00:11:59,428 --> 00:12:04,224
♪ Envía el carro a casa por aquí ♪
211
00:12:04,224 --> 00:12:09,146
♪ Ven y llévame a casa para quedarme ♪
212
00:12:10,230 --> 00:12:14,943
♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪
213
00:12:14,943 --> 00:12:24,411
{\an8}♪ Ángeles, encuéntrame En la encrucijada, encuéntrame ♪
214
00:12:24,411 --> 00:12:27,956
{\an8}♪ No le cobres a un pecador ningún peaje ♪
215
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
[hombres cantando] ♪ Los ángeles me encuentran ♪
216
00:12:31,251 --> 00:12:34,087
♪ En la encrucijada, encuéntrame ♪
217
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
♪ Los ángeles me encuentran ♪
218
00:12:35,964 --> 00:12:38,925
♪ En la encrucijada, encuéntrame ♪
219
00:12:38,925 --> 00:12:44,014
♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪
220
00:12:44,014 --> 00:12:47,142
♪ No le cobres peaje a un pecador ♪
221
00:12:55,192 --> 00:12:57,319
Se negaron a aceptar la orden.
222
00:12:57,319 --> 00:13:00,071
No van a salir.
223
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
UH Huh.
224
00:13:02,199 --> 00:13:03,992
Entonces necesitamos sacarlos.
225
00:13:03,992 --> 00:13:05,535
Son un peligro claro y presente.
226
00:13:05,535 --> 00:13:07,245
¡Son asesinos! ¡Son forajidos!
227
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
Son hombres buscados, coronel.
228
00:13:08,997 --> 00:13:09,956
UH Huh.
229
00:13:09,956 --> 00:13:11,458
Lo sé.
230
00:13:11,458 --> 00:13:13,251
¿Oh tú sabes? Bueno, entonces usted y el Sheriff Garrett
231
00:13:13,251 --> 00:13:15,837
Necesito ir y sacarlos de aquí.
232
00:13:19,466 --> 00:13:22,594
¿Quieres que arriesgue las vidas de mis hombres?
233
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
¿Hacer algo que tengo prohibido hacer?
234
00:13:25,180 --> 00:13:27,516
Sr. Riley, ¿cuántas veces debo decírselo?
235
00:13:27,516 --> 00:13:30,101
Estoy aquí para traer la paz, no para tomar partido.
236
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
Seguro. Comprendido.
237
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
[música tensa sonando]
238
00:13:43,573 --> 00:13:44,491
[suspiros]
239
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
¿Que dijo el?
240
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
Lo mismo de siempre.
241
00:13:49,246 --> 00:13:51,498
No voy a cambiar. No me voy a mover.
242
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
No.
243
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Pero yo soy.
244
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
[balido de ovejas]
245
00:14:08,974 --> 00:14:10,892
{\an8}[Manuela en español]
246
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
Hola.
247
00:14:48,013 --> 00:14:49,347
[caballo relinchando]
248
00:15:21,171 --> 00:15:23,089
[charla confusa]
249
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
[caballo distante relinchando]
250
00:15:49,574 --> 00:15:51,534
[George] ¿Qué estás haciendo, Riley?
251
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
- Ey. - Ey.
252
00:15:57,248 --> 00:15:59,084
Riley está tramando algo.
253
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Ve y dile a Billy y a ellos que se preparen.
254
00:16:03,505 --> 00:16:06,299
- Sí, señor. - Quédate en los callejones.
255
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
- Mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo? - Sí, señor.
256
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
Ey.
257
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
Toma esto.
258
00:16:14,724 --> 00:16:15,684
Ve rápido.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,269
[música espeluznante sonando]
260
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
[ráfagas de viento]
261
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
[hombres distantes hablando]
262
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
[charla confusa]
263
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
[caballo relinchando]
264
00:17:07,402 --> 00:17:08,445
¿Qué estás haciendo?
265
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
Ah, mierda.
266
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
Estamos bajo toque de queda, jovencito.
267
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
¿Adónde vas?
268
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
No voy a ir a ninguna parte.
269
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
- Te estoy arrestando. - ¡Déjame en paz!
270
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
[cañonazo]
271
00:17:20,623 --> 00:17:23,209
- [caballo relinchando] - [perro ladrando]
272
00:17:23,209 --> 00:17:24,461
[hombre 1] ¿Qué fue eso?
273
00:17:24,461 --> 00:17:26,254
¡Maldita sea!
274
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
[soldado] ¡Oye!
275
00:17:30,091 --> 00:17:31,176
¡Detener!
276
00:17:34,679 --> 00:17:37,432
[hombres gritando]
277
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
[hombre] ¡Detente o disparo!
278
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
- [disparos] - [gruñidos de dolor]
279
00:17:44,481 --> 00:17:45,565
¡Mierda!
280
00:17:47,442 --> 00:17:49,110
[hombres hablando indistintamente]
281
00:17:52,822 --> 00:17:54,324
[suspiros]
282
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
[charla confusa]
283
00:17:58,411 --> 00:17:59,454
Está muerto, por supuesto.
284
00:17:59,454 --> 00:18:00,497
Coronel.
285
00:18:01,915 --> 00:18:05,376
La muerte de su soldado fue trágica.
286
00:18:05,376 --> 00:18:09,339
Pero sí muestra a qué tipo de criminales nos enfrentamos.
287
00:18:10,215 --> 00:18:13,343
Caballeros, si me permiten un momento, por favor.
288
00:18:18,473 --> 00:18:20,266
[la puerta se cierra]
289
00:18:22,477 --> 00:18:24,187
Sr. Riley.
290
00:18:24,938 --> 00:18:27,440
Esto es mucho más que trágico.
291
00:18:27,440 --> 00:18:31,778
El asesinato de uno de mis hombres es absolutamente imperdonable.
292
00:18:31,778 --> 00:18:33,738
Esto tiene que terminar y tiene que terminar ahora.
293
00:18:33,738 --> 00:18:35,448
Créame, coronel,
294
00:18:35,448 --> 00:18:37,909
No quiero que más de tus hombres mueran.
295
00:18:37,909 --> 00:18:40,411
Por eso he ideado un plan para eliminarlos.
296
00:18:40,411 --> 00:18:41,579
y arrestarlos.
297
00:18:44,332 --> 00:18:45,708
Estoy escuchando.
298
00:18:45,708 --> 00:18:48,127
Los quemamos.
299
00:18:48,127 --> 00:18:49,546
Oh, Jesucristo.
300
00:18:50,338 --> 00:18:54,592
Prende fuego a la casa y vendrán chillando.
301
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
[música espeluznante sonando]
302
00:19:01,641 --> 00:19:05,311
¿Tengo su permiso para continuar?
303
00:19:14,404 --> 00:19:18,324
Mientras no quemes toda la maldita ciudad,
304
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
o poner en peligro a cualquiera de mis tropas...
305
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
- Sí. - [golpes de botella]
306
00:19:25,290 --> 00:19:26,332
Tienes mi permiso.
307
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Toma otro si te ayuda.
308
00:19:39,679 --> 00:19:41,639
Buen día señor.
309
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[la puerta se abre]
310
00:19:44,642 --> 00:19:47,854
- [caballos relinchando] - [hombres gritando]
311
00:19:49,898 --> 00:19:51,399
[Gómez] ¡Amigos! ¡Alguien viene!
312
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
[cañones de armas]
313
00:19:53,943 --> 00:19:56,237
[hombres gritando]
314
00:19:56,237 --> 00:19:58,489
- [Billy] Dispara, soy Jesse. - [vidrio rompiéndose]
315
00:19:58,489 --> 00:20:00,867
[hombres gritando]
316
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
[balazos]
317
00:20:03,953 --> 00:20:06,664
Eso es todo. Enciéndanlo, muchachos.
318
00:20:06,664 --> 00:20:09,584
- [disparos] - [gritos]
319
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
[hombres aplaudiendo]
320
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
[hombre] ¡Voy a calentarme ahí dentro, Billy!
321
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
- [hombres aclamando] - [disparo]
322
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
[gruñidos]
323
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
- [disparo] - [aplausos]
324
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
[hombre] Vamos, Jesse.
325
00:20:21,346 --> 00:20:23,389
- [disparos] - [gruñido de dolor]
326
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
[hombre] ¡Vaya por detrás! ¡Da la vuelta por detrás!
327
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
- [disparos] - [gritos]
328
00:20:27,310 --> 00:20:29,354
¡Que alguien traiga agua, ahora!
329
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
[cañonazo]
330
00:20:30,730 --> 00:20:33,358
- ¡Qué buen trabajo, muchachos! - [disparos]
331
00:20:33,358 --> 00:20:35,526
Se llevarán lo que les espera.
332
00:20:35,526 --> 00:20:37,946
[hombres gritando]
333
00:20:37,946 --> 00:20:39,948
[cañonazo]
334
00:20:39,948 --> 00:20:41,908
[hombres gritando]
335
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
¡Alguacil!
336
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
[caballo relinchando]
337
00:20:51,542 --> 00:20:52,585
¿Qué?
338
00:20:52,585 --> 00:20:54,629
[música siniestra]
339
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
[disparos distantes]
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,595
¿McSween?
341
00:21:02,595 --> 00:21:03,805
[diputado] Sí, sheriff.
342
00:21:06,349 --> 00:21:07,725
Cierra por mí, ¿quieres?
343
00:21:07,725 --> 00:21:08,685
Sí, alguacil.
344
00:21:14,023 --> 00:21:16,359
[tiroteo]
345
00:21:22,699 --> 00:21:23,950
Ah, joder.
346
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
[hombres gritando]
347
00:21:28,871 --> 00:21:30,957
¡Hay más por venir! ¿Me escuchas?
348
00:21:30,957 --> 00:21:33,543
[hombres gritando indistintamente]
349
00:21:39,674 --> 00:21:42,051
Lleva a tus muchachos allá atrás.
350
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
[cañonazo]
351
00:21:44,762 --> 00:21:47,306
[gruñidos]
352
00:21:47,306 --> 00:21:49,392
- [hombre] ¡Vamos! - [gruñidos]
353
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
[cañonazo]
354
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
[hombres gritando indistintamente]
355
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
- [disparo] - [tintineo de la carcasa]
356
00:21:58,735 --> 00:22:01,738
[Jesse] Quiero que se coloquen justo detrás de este vagón.
357
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
Vamos, muchachos. Ir. Vamos vamos vamos vamos.
358
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
- ¡Cúbrenos! - [disparo]
359
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
- [disparos] - [gruñido de dolor]
360
00:22:08,494 --> 00:22:09,579
[el hombre grita]
361
00:22:11,581 --> 00:22:12,623
[cañonazo]
362
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
[gritos confusos]
363
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
Vamos, muchachos.
364
00:22:17,003 --> 00:22:19,464
[tiroteo]
365
00:22:21,215 --> 00:22:22,633
- Aquí vamos. - [el hombre grita]
366
00:22:22,633 --> 00:22:23,968
[hombre] ¡Buen muchacho!
367
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
- [disparo] - [gruñido de dolor]
368
00:22:28,765 --> 00:22:29,724
Mierda.
369
00:22:31,059 --> 00:22:32,810
[hombres gritando indistintamente]
370
00:22:32,810 --> 00:22:34,395
[tiroteo]
371
00:22:34,395 --> 00:22:35,396
[hombres tosiendo]
372
00:22:35,396 --> 00:22:37,523
[hombre] ¡Este fuego se está extendiendo!
373
00:22:37,523 --> 00:22:39,400
[Billy] ¡Tom, ayúdame a mover el piano!
374
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
[Tom] Está bien.
375
00:22:41,069 --> 00:22:42,612
¡Cuidado, cuidado!
376
00:22:42,612 --> 00:22:43,905
[hombres tosiendo]
377
00:22:43,905 --> 00:22:45,698
[gruñidos]
378
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
[charla confusa]
379
00:23:01,130 --> 00:23:03,633
Muy bien, línea extendida. Mantén los flancos.
380
00:23:08,596 --> 00:23:09,764
Pasemos.
381
00:23:09,764 --> 00:23:10,973
[Teniente. Smith] Tengo mis órdenes
382
00:23:10,973 --> 00:23:13,434
no dejar pasar a nadie este cordón.
383
00:23:13,434 --> 00:23:15,186
Se supone que debes ser neutral.
384
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Se supone que no debes tomar partido.
385
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
Y hay mujeres dentro de esa casa en llamas.
386
00:23:18,564 --> 00:23:19,899
Entonces, ¿por qué estás en contra de nosotros?
387
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
Señorita, sólo puedo repetir mis órdenes.
388
00:23:22,568 --> 00:23:24,821
Hay personas que amamos dentro de esa casa.
389
00:23:24,821 --> 00:23:26,864
Vamos a ayudarlos. ¡Pasemos!
390
00:23:26,864 --> 00:23:29,033
¡No! Id a vuestras casas.
391
00:23:29,033 --> 00:23:30,785
- ¡Pasemos! - ¡No!
392
00:23:30,785 --> 00:23:33,746
- ¡Usaremos la fuerza necesaria! - [todos gritando]
393
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
[hombre] ¿Estás golpeando a una mujer ahora?
394
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
[Teniente. Smith] ¡Detenlos! ¡Te ordeno que pares!
395
00:23:38,417 --> 00:23:41,170
Usaré cualquier fuerza necesaria. ¡Suficiente!
396
00:23:41,170 --> 00:23:42,755
[gruñidos]
397
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
[mujer gritando]
398
00:23:45,842 --> 00:23:47,051
[mujer gritando]
399
00:23:47,051 --> 00:23:48,970
[jadeo]
400
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
[tiroteo]
401
00:23:55,226 --> 00:23:56,811
[Billy] ¡Trae más agua!
402
00:23:56,811 --> 00:23:58,563
[Señora. McSween] Alexander, ¡necesitamos más agua desde el principio!
403
00:23:58,563 --> 00:23:59,814
- ¡De prisa por favor! - [Billy] Vamos, rápido,
404
00:23:59,814 --> 00:24:01,107
¡Tenemos que apagar estas llamas!
405
00:24:01,107 --> 00:24:02,859
- [gritando] - [tosiendo]
406
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
[Señora. McSween] ¡Necesitamos más agua en el frente, por favor!
407
00:24:04,652 --> 00:24:06,529
- [tos] - [disparos]
408
00:24:06,529 --> 00:24:07,947
¡Apresúrate!
409
00:24:09,866 --> 00:24:12,618
[música siniestra sonando]
410
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
[tiroteo]
411
00:24:15,955 --> 00:24:17,790
[Riley] ¡Me alegro de tenerlos aquí, muchachos!
412
00:24:17,790 --> 00:24:19,125
[Waite] ¡Mierda, el ejército está aquí!
413
00:24:19,125 --> 00:24:21,043
[Señora. McSween] ¡Alejandro! ¡Alejandro!
414
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
¿Qué? ¿Qué es?
415
00:24:22,044 --> 00:24:24,255
Tenemos que hacer algo.
416
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
¿Qué más podríamos hacer?
417
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Voy con el coronel Dudley. le voy a preguntar
418
00:24:27,091 --> 00:24:28,050
para detener esta locura.
419
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
¿Estás loco?
420
00:24:30,052 --> 00:24:31,637
Está muy de acuerdo con Riley.
421
00:24:31,637 --> 00:24:33,890
Él... él nunca te escuchará. ¡Susan!
422
00:24:33,890 --> 00:24:35,558
Susan, te matarán.
423
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
El coronel Dudley nos dijo que estaba aquí para proteger
424
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
mujeres y niños. Así que es justo
425
00:24:38,811 --> 00:24:40,771
que debería intentar hablar con él. Él me escuchará.
426
00:24:40,771 --> 00:24:42,148
Mire, señora McSween, eso es muy valiente...
427
00:24:42,148 --> 00:24:44,108
Tengo que hacer esto. ¡Voy a salir!
428
00:24:45,902 --> 00:24:46,944
No puedes salir solo.
429
00:24:46,944 --> 00:24:48,905
Soy. Y lo haré.
430
00:24:50,907 --> 00:24:52,116
[hombres tosiendo]
431
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
Bien, necesitamos una bandera blanca.
432
00:24:55,077 --> 00:24:56,245
Aquí.
433
00:24:56,245 --> 00:24:58,581
Déjame ir contigo.
434
00:24:58,581 --> 00:25:00,666
No, querida, eres demasiado joven.
435
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
Está bien.
436
00:25:04,253 --> 00:25:06,923
Susana, mírame. Ten cuidado.
437
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Porra.
438
00:25:09,759 --> 00:25:10,927
Sí, señora.
439
00:25:13,012 --> 00:25:15,640
[Billy] ¡Detén el fuego! ¡Hay una mujer que sale!
440
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
Está bien.
441
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
[tiroteo]
442
00:25:20,186 --> 00:25:21,771
Sostenlo. ¡Alto el fuego!
443
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
[Jesse] ¡Oye!
444
00:25:22,939 --> 00:25:24,148
¡Detener!
445
00:25:24,148 --> 00:25:25,274
[hombre 1] Oye, para, para.
446
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
[hombre 2] ¡Oye, deja de disparar!
447
00:25:26,275 --> 00:25:28,736
Si ves la cabeza de Billy, disparas.
448
00:25:38,204 --> 00:25:40,289
[sonando música suave]
449
00:25:51,384 --> 00:25:52,301
Señor.
450
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
Me gustaría hablar con el coronel Dudley.
451
00:26:31,799 --> 00:26:32,925
¡Alguacil Garrett!
452
00:26:33,926 --> 00:26:35,136
Sra. McSween.
453
00:26:35,136 --> 00:26:36,721
Usted debe estar avergonzado de sí mismo,
454
00:26:36,721 --> 00:26:38,014
Permitir que mi casa sea incendiada cuando sabes
455
00:26:38,014 --> 00:26:39,265
hay mujeres adentro.
456
00:26:39,265 --> 00:26:41,017
Si no quieres que quemen tu casa,
457
00:26:41,017 --> 00:26:42,768
Dile a los hombres que están dentro que salgan.
458
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Estoy cansado de perseguirlos.
459
00:26:45,688 --> 00:26:47,273
Se supone que eres un agente de la ley,
460
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
proteger los derechos del pueblo.
461
00:26:48,733 --> 00:26:50,943
Pero te estás comportando como un criminal.
462
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
Los delincuentes están dentro de esa casa.
463
00:26:54,155 --> 00:26:55,823
Y los tendré hoy,
464
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
vivo o muerto.
465
00:27:00,036 --> 00:27:01,370
Necesito hablar con el coronel Dudley.
466
00:27:04,290 --> 00:27:05,666
No te voy a detener.
467
00:27:07,752 --> 00:27:08,961
[Teniente] Señora.
468
00:27:08,961 --> 00:27:10,046
¡Señora!
469
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Está bien, teniente. Estás despedido.
470
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
Señor.
471
00:27:17,386 --> 00:27:20,181
Señora, creo saber quién es usted,
472
00:27:20,181 --> 00:27:23,851
la esposa del señor McSween, el abogado.
473
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
- ¿Estoy en lo cierto en eso? - Sí es usted.
474
00:27:25,770 --> 00:27:27,396
-Ah. - Y me gustaría saber
475
00:27:27,396 --> 00:27:29,815
¿Por qué tus tropas han venido a la ciudad en primer lugar?
476
00:27:29,815 --> 00:27:31,817
Mi marido me dice que es de lo mas irregular
477
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
que el ejército estadounidense se involucre en asuntos civiles.
478
00:27:35,237 --> 00:27:37,907
Señora, he traído mis tropas a Lincoln.
479
00:27:37,907 --> 00:27:39,784
para proteger a las mujeres y a los niños.
480
00:27:39,784 --> 00:27:42,787
¡Pero ahora es probable que quemen vivas a dos mujeres!
481
00:27:42,787 --> 00:27:44,330
Me temo que su explicación, coronel Dudley,
482
00:27:44,330 --> 00:27:45,790
es demasiado delgado.
483
00:27:46,749 --> 00:27:49,877
Señora, soy coronel del ejército de los Estados Unidos,
484
00:27:49,877 --> 00:27:52,797
y he servido a mi nación durante 23 años.
485
00:27:52,797 --> 00:27:55,257
No permitiré que cuestiones mi integridad.
486
00:27:56,926 --> 00:27:58,052
Ahora necesito que te vayas.
487
00:27:58,052 --> 00:27:59,053
No.
488
00:28:00,221 --> 00:28:03,182
Sé que eres un hombre de honor.
489
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
Te imploro que salves a mi marido de la muerte.
490
00:28:05,393 --> 00:28:06,811
y mi casa del incendio.
491
00:28:06,811 --> 00:28:08,354
No puedo interferir con el sheriff
492
00:28:08,354 --> 00:28:11,190
en el cumplimiento de su deber.
493
00:28:11,190 --> 00:28:12,233
¡Por supuesto que puede!
494
00:28:12,233 --> 00:28:13,776
No haré.
495
00:28:14,443 --> 00:28:17,363
Señora, su marido alberga a criminales conocidos.
496
00:28:17,363 --> 00:28:19,949
con órdenes de arresto pendientes.
497
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Si desean que esta batalla termine,
498
00:28:21,700 --> 00:28:23,244
simplemente necesitan entregarse
499
00:28:23,244 --> 00:28:25,121
a las autoridades.
500
00:28:26,038 --> 00:28:28,874
Si mi marido hiciera eso, seguramente lo matarían.
501
00:28:29,625 --> 00:28:32,044
Coronel Dudley, mi marido no es el criminal.
502
00:28:32,044 --> 00:28:34,380
Son el Sr. Murphy y el Sr. Riley quienes son los criminales aquí.
503
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
Y tu trabajo debería ser proteger a mi marido.
504
00:28:36,382 --> 00:28:38,300
y no aquellos que desean matarlo.
505
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
¿No tienes piedad? Por el amor de Dios.
506
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
[suspiros]
507
00:28:49,103 --> 00:28:50,229
Ya te he dicho.
508
00:28:50,229 --> 00:28:52,314
No interferiré en tu nombre.
509
00:28:52,314 --> 00:28:53,941
[sollozando]
510
00:28:58,112 --> 00:28:59,738
Buenos días para usted, señora.
511
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
[inhala profundamente]
512
00:29:11,542 --> 00:29:13,335
[suspiros]
513
00:29:15,045 --> 00:29:17,465
[orando en español]
514
00:30:03,177 --> 00:30:05,387
¿Estás seguro de que quieres volver allí?
515
00:30:05,387 --> 00:30:07,890
Sí. Es mi casa.
516
00:30:39,672 --> 00:30:41,423
[música siniestra]
517
00:31:05,990 --> 00:31:07,950
[tos]
518
00:31:15,207 --> 00:31:16,542
- ¿Estás bien? - Sí. Bien.
519
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
- ¿No te hicieron daño? - No.
520
00:31:21,130 --> 00:31:22,298
Dios mío.
521
00:31:24,133 --> 00:31:25,467
[caballo relinchando]
522
00:31:29,138 --> 00:31:30,389
Whoa Whoa.
523
00:31:33,100 --> 00:31:35,019
[fuego crepitando]
524
00:31:44,987 --> 00:31:46,196
¿A quién le sonríes?
525
00:31:47,364 --> 00:31:48,449
[Garrett] Jesse...
526
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
¿Crees que se van a rendir?
527
00:31:50,492 --> 00:31:52,703
No tienen otra puta elección.
528
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
Están a punto de ser quemados vivos.
529
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
Billy nunca se rendirá.
530
00:31:57,082 --> 00:32:00,252
Bueno, ¡eso es una locura! No tiene sentido, Jesse.
531
00:32:00,252 --> 00:32:02,713
¿Por qué nunca lo entiendes, Riley?
532
00:32:02,713 --> 00:32:05,257
¡Estás hablando de Billy el Niño!
533
00:32:05,257 --> 00:32:07,301
¡Billy, el maldito niño!
534
00:32:09,053 --> 00:32:12,931
Él es diferente a ti y es diferente a mí.
535
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
No tiene por qué tener sentido.
536
00:32:14,975 --> 00:32:17,603
[Garrett] Ahora sólo hay una salida: por la puerta trasera.
537
00:32:17,603 --> 00:32:20,105
Haz que tus hombres se alineen detrás de ese muro.
538
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
Si salen con una bandera blanca,
539
00:32:21,649 --> 00:32:23,942
Los arrestaré. Si no...
540
00:32:26,320 --> 00:32:28,030
Va a ser una sesión de pavo increíble.
541
00:32:33,702 --> 00:32:35,037
[Jesse] Vamos.
542
00:32:47,466 --> 00:32:49,134
[susurros confusos]
543
00:32:49,134 --> 00:32:50,594
[Jesse] Ve, ve, ve, ve.
544
00:32:53,847 --> 00:32:56,392
- [hombre 1] Muy bien, ¿estás listo? - [hombre 2] Con la cabeza gacha.
545
00:32:58,352 --> 00:32:59,645
[tos]
546
00:32:59,645 --> 00:33:01,730
[Billy] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Fuera de aquí, vete!
547
00:33:01,730 --> 00:33:03,982
- ¡Vaya, vaya! - [gritando]
548
00:33:03,982 --> 00:33:06,485
En verdes pastos me hará descansar...
549
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
[Billy] ¡Tom! ¡Despertar!
550
00:33:09,405 --> 00:33:10,531
- [tosiendo] - ¡Vete!
551
00:33:10,531 --> 00:33:12,241
[chocando]
552
00:33:12,241 --> 00:33:13,992
[tos]
553
00:33:13,992 --> 00:33:16,120
[McSween] Él me guiará por sendas de justicia.
554
00:33:16,120 --> 00:33:17,496
Ustedes tres tienen que irse ahora.
555
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
- Pero, yo-- - No estoy preguntando.
556
00:33:19,498 --> 00:33:21,291
Te lo estoy diciendo. Tienes que irte antes de que sea demasiado tarde.
557
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
No, no, no.
558
00:33:23,043 --> 00:33:24,336
[McSween] Estaré justo detrás de ti. Tienes que irte.
559
00:33:24,336 --> 00:33:25,629
[Billy] Sr. McSween.
560
00:33:25,629 --> 00:33:27,423
Sr. McSween, no hay tiempo.
561
00:33:28,674 --> 00:33:30,426
Estaré justo detrás de ti.
562
00:33:31,260 --> 00:33:34,513
[Billy] ¡Salen tres no combatientes! ¡Alto el fuego!
563
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
Están saliendo. ¡Alto el fuego!
564
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
[Billy] Muy bien, los civiles salen.
565
00:33:42,062 --> 00:33:44,356
¡No dispares! ¡No dispares!
566
00:33:44,356 --> 00:33:45,524
[hombre 1] ¡Detén el fuego!
567
00:33:45,524 --> 00:33:47,192
[hombre 2] No disparen, muchachos.
568
00:33:47,192 --> 00:33:50,738
[Garrett] Oye, por aquí. Aqui.
569
00:33:51,780 --> 00:33:53,115
Ahora.
570
00:33:55,701 --> 00:33:57,035
[Jesse] Mira las ventanas.
571
00:34:00,622 --> 00:34:02,124
[Señora. McSween] ¡Suéltame!
572
00:34:03,500 --> 00:34:05,085
[jadeo]
573
00:34:14,303 --> 00:34:15,763
[hombre] ¡Vamos!
574
00:34:15,763 --> 00:34:18,140
¡Ventanas! ¡Mirad las ventanas, muchachos!
575
00:34:18,140 --> 00:34:20,476
Escuchen, no podemos quedarnos aquí.
576
00:34:20,476 --> 00:34:23,103
Y no nos dejarán rendirnos, así que tenemos que irnos.
577
00:34:23,103 --> 00:34:24,563
Todos ustedes conocen el trato.
578
00:34:24,563 --> 00:34:27,357
Vamos en grupos pequeños, nos movemos rápido,
579
00:34:27,357 --> 00:34:29,318
No te conviertas en un blanco fácil.
580
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
El resto de nosotros nos acostamos y cubrimos el fuego.
581
00:34:31,528 --> 00:34:33,363
Tan pronto como Jesse y su pandilla levantan la cabeza,
582
00:34:33,363 --> 00:34:34,782
disparas primero.
583
00:34:34,782 --> 00:34:36,492
Mantengan la cabeza gacha.
584
00:34:36,492 --> 00:34:38,702
Si podemos llegar al bosque, entonces seremos libres.
585
00:34:38,702 --> 00:34:40,287
Muy bien, ¿quién irá?
586
00:34:40,287 --> 00:34:42,206
Somos.
587
00:34:42,206 --> 00:34:43,749
[hombres tosiendo]
588
00:34:43,749 --> 00:34:46,418
Muy bien, muchachos, buena suerte. Estaremos justo detrás de ti.
589
00:34:50,923 --> 00:34:52,508
Dale esto a mi chica, ¿quieres, Billy?
590
00:34:55,844 --> 00:34:57,179
Sí, señor.
591
00:34:58,514 --> 00:35:00,641
- Está bien. ¿Estás listo? - Vámonos, muchachos.
592
00:35:00,641 --> 00:35:02,434
- ¡Ir! - [disparos]
593
00:35:02,434 --> 00:35:05,103
- [hombres gritando] - ¡Vaya, vaya, vaya!
594
00:35:05,103 --> 00:35:06,897
[Jesse] ¡Consíganlos, muchachos!
595
00:35:06,897 --> 00:35:08,524
- [disparos] - [gruñido de dolor]
596
00:35:08,524 --> 00:35:09,608
[hombre] ¡Cuidado, Billy, a tu izquierda!
597
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
[Billy] ¡Ah, mierda!
598
00:35:10,609 --> 00:35:12,152
[hombre] ¡Mantengan la cabeza gacha!
599
00:35:12,152 --> 00:35:13,529
- [disparos] - [gruñido de dolor]
600
00:35:16,573 --> 00:35:18,283
[gruñido de dolor]
601
00:35:18,283 --> 00:35:19,618
¡No dispares!
602
00:35:19,618 --> 00:35:21,245
¡Me rindo! ¡No dispares!
603
00:35:21,245 --> 00:35:22,621
- [disparo] - [gruñido de dolor]
604
00:35:22,621 --> 00:35:24,540
- [risas] - [hombre animando]
605
00:35:24,540 --> 00:35:26,166
[reír]
606
00:35:29,002 --> 00:35:30,420
[exhala profundamente]
607
00:35:30,420 --> 00:35:32,464
[jadeo]
608
00:35:32,464 --> 00:35:33,924
Esos no seremos nosotros, muchachos.
609
00:35:33,924 --> 00:35:36,218
- [tosiendo] - Esos no seremos nosotros.
610
00:35:37,719 --> 00:35:40,597
[Billy] Está bien. Muévete rápido. Mantente bajo.
611
00:35:40,597 --> 00:35:42,558
- Nos vemos en el otro lado. - Sí lo harás.
612
00:35:42,558 --> 00:35:44,601
Sí, aunque camino por el valle de la sombra
613
00:35:44,601 --> 00:35:47,521
de la muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;
614
00:35:47,521 --> 00:35:50,524
tu vara y tu cayado me consuelan.
615
00:35:50,524 --> 00:35:52,943
¿Listo? Ir.
616
00:35:52,943 --> 00:35:54,444
- ¡Ve! Ve! Ve! - [hombres gritando]
617
00:35:54,444 --> 00:35:55,487
¡Ve! Ve! Ve!
618
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
- [disparos] - [Espera] ¡Vamos!
619
00:35:56,780 --> 00:35:58,824
Vamos, cabrones.
620
00:35:58,824 --> 00:36:01,285
¡Pégame! ¡Vamos!
621
00:36:01,285 --> 00:36:03,203
[tiroteo]
622
00:36:04,413 --> 00:36:06,540
- [gruñido de dolor] - ¡Vamos!
623
00:36:06,540 --> 00:36:07,749
[hombres gritando]
624
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
¡Vamos!
625
00:36:08,750 --> 00:36:10,627
[Espera riendo]
626
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
[gruñido de dolor]
627
00:36:11,753 --> 00:36:13,255
- ¡Esperar! - [gruñido de dolor]
628
00:36:15,424 --> 00:36:16,800
[hombres gritando]
629
00:36:16,800 --> 00:36:18,510
- ¿Estás bien? - [Olinger] Sí, estoy bien.
630
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
- Beckwith, ¿estás bien? - [Beckwith] Waite se escapó.
631
00:36:20,929 --> 00:36:22,306
¡Ah! Mierda.
632
00:36:23,724 --> 00:36:25,767
[disparos distantes]
633
00:36:48,749 --> 00:36:50,375
[Billy] ¡Ahora!
634
00:36:50,375 --> 00:36:51,710
[tiroteo]
635
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
[hombres gritando]
636
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
¡Maldita sea!
637
00:36:58,926 --> 00:37:00,427
[McSween] Sin duda la bondad y la misericordia
638
00:37:00,427 --> 00:37:02,596
me seguirá todos los días de mi vida.
639
00:37:02,596 --> 00:37:06,767
Y habitaré en la casa del Señor para siempre.
640
00:37:06,767 --> 00:37:07,809
[hombres tosiendo]
641
00:37:07,809 --> 00:37:09,019
Bueno. McSween, toma esto.
642
00:37:09,019 --> 00:37:11,396
y corres por tu vida.
643
00:37:11,396 --> 00:37:13,398
No quiero un arma, Billy. No.
644
00:37:13,398 --> 00:37:14,900
Tengo mi Biblia.
645
00:37:17,402 --> 00:37:18,946
En este momento, más que en cualquier otro momento
646
00:37:18,946 --> 00:37:21,823
En mi vida debo ser fiel a mi fe y a mis convicciones.
647
00:37:22,783 --> 00:37:23,825
Está bien.
648
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Estás despierto.
649
00:37:33,502 --> 00:37:34,836
¡No dispares!
650
00:37:37,005 --> 00:37:38,507
Estoy desarmado.
651
00:37:46,890 --> 00:37:47,933
Caballeros...
652
00:37:50,727 --> 00:37:52,312
Soy McSween.
653
00:37:55,774 --> 00:37:57,442
[cañonazo]
654
00:38:02,030 --> 00:38:04,700
¡Mierda!
655
00:38:04,700 --> 00:38:06,451
[reír]
656
00:38:06,451 --> 00:38:08,537
¡Soy el hombre que mató a McSween! Reclamo la recompensa.
657
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
Sí, obtendrá la recompensa, está bien.
658
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
[sonando música suave]
659
00:38:23,552 --> 00:38:24,469
Muy bien, muchachos.
660
00:38:25,679 --> 00:38:26,763
Tenemos que irnos.
661
00:38:28,890 --> 00:38:30,934
Es una probabilidad de uno a un millón.
662
00:38:31,560 --> 00:38:34,479
No hay nadie con quien preferiría ir. ¿Estás listo?
663
00:38:34,479 --> 00:38:35,897
[escupe] ¡Vamos!
664
00:38:35,897 --> 00:38:37,858
- Está bien. - [gritando]
665
00:38:37,858 --> 00:38:39,401
[gritos haciendo eco]
666
00:38:39,401 --> 00:38:40,944
[suena música suave de piano]
667
00:38:40,944 --> 00:38:48,952
♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪
668
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
[Olinger] ¡Es el niño!
669
00:38:50,662 --> 00:38:54,791
♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪
670
00:38:54,791 --> 00:38:58,128
♪ No le cobres peaje a un pecador ♪
671
00:38:58,128 --> 00:39:00,380
[tiroteo]
672
00:39:00,380 --> 00:39:14,644
♪ Los ángeles me encuentran En la encrucijada, encuéntrame ♪
673
00:39:14,644 --> 00:39:17,689
♪ No le cobres peaje a un pecador ♪
674
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
[música tensa sonando]
675
00:39:30,702 --> 00:39:32,662
[jadeo]
676
00:39:32,662 --> 00:39:34,581
¡Él mató a Beckwith!
677
00:39:34,581 --> 00:39:36,124
[gritos confusos]
678
00:39:43,882 --> 00:39:45,634
[música siniestra sonando]
679
00:39:57,562 --> 00:40:00,148
[jadeo]
680
00:40:20,752 --> 00:40:22,170
[jadeo]
681
00:40:27,926 --> 00:40:28,844
Ir.
682
00:40:33,557 --> 00:40:34,724
Joder, vete.
683
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
[gruñidos]
684
00:40:46,570 --> 00:40:48,780
[respirando pesadamente]
685
00:41:08,592 --> 00:41:09,551
[Dulcinea] Billy.
686
00:41:19,769 --> 00:41:21,897
[jadeo]
687
00:41:26,151 --> 00:41:28,153
Intentamos ayudar.
688
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
¿Qué quieres decir?
689
00:41:30,405 --> 00:41:32,657
Dulcinea y yo y algunas de las otras mujeres
690
00:41:32,657 --> 00:41:36,661
Decidimos ir a Lincoln para ver si podíamos ayudar.
691
00:41:36,661 --> 00:41:37,996
¿Es eso cierto?
692
00:41:37,996 --> 00:41:40,165
{\an8}Queríamos ayudar, pero el ejército nos detuvo.
693
00:41:40,165 --> 00:41:42,209
Estábamos tan enojados.
694
00:41:49,758 --> 00:41:51,176
{\an8}Lo intentamos.
695
00:41:51,176 --> 00:41:52,594
{\an8}Lo sé.
696
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
¿Qué vas a hacer ahora, Billy?
697
00:41:58,099 --> 00:41:59,768
{\an8}A decir verdad, todavía no lo sé.
698
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Volvemos a ser forajidos.
699
00:42:02,938 --> 00:42:04,689
En la carrera.
700
00:42:04,689 --> 00:42:07,108
Sin duda Riley y Garrett organizarán una cacería.
701
00:42:08,151 --> 00:42:09,236
{\an8}Entonces, eh...
702
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
{\an8}Charlie y yo deberíamos irnos por la mañana.
703
00:42:15,909 --> 00:42:17,077
Lo lamento.
704
00:42:27,295 --> 00:42:29,089
[viento aullando]
705
00:42:30,131 --> 00:42:31,132
[Billy] Estoy orgulloso de ti.
706
00:42:33,093 --> 00:42:34,552
Fuiste valiente hoy.
707
00:42:37,305 --> 00:42:38,640
Quería justicia.
708
00:42:40,100 --> 00:42:41,601
Para mis padres...
709
00:42:43,061 --> 00:42:44,688
mi pobre hermano.
710
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
{\an8}Ha sido muy difícil, Billy.
711
00:42:53,947 --> 00:42:56,783
{\an8}Pero ahora creo que tengo una razón por la que vivir.
712
00:42:59,244 --> 00:43:00,996
Te tengo.
713
00:43:02,163 --> 00:43:03,081
Ey.
714
00:43:08,253 --> 00:43:10,005
Vamos a superar esto.
715
00:43:11,214 --> 00:43:12,215
Tú y yo.
716
00:43:16,136 --> 00:43:17,846
Te amo Billy.
717
00:43:18,972 --> 00:43:20,682
Te amo.
718
00:43:55,383 --> 00:43:57,635
[jadeo]
719
00:44:12,192 --> 00:44:15,111
[música sombría sonando]
720
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
[charla confusa]
721
00:44:31,419 --> 00:44:33,171
[caballo relinchando]
722
00:44:34,214 --> 00:44:36,257
Adiós. Gracias juan.
723
00:44:39,260 --> 00:44:42,472
Eres un buen hombre. Un buen hombre.
724
00:44:42,472 --> 00:44:43,932
Gracias.
725
00:44:43,932 --> 00:44:46,059
Buen viaje y adiós.
726
00:44:46,059 --> 00:44:47,769
Gracias.
727
00:44:52,440 --> 00:44:54,943
Bueno, buenos días para ustedes dos.
728
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
[olfateando] ¿Hueles eso?
729
00:44:59,072 --> 00:45:02,117
Ese es el aire fresco de un nuevo día fresco.
730
00:45:08,164 --> 00:45:12,127
Es el hombre al que culpo por la muerte de mi marido.
731
00:45:12,127 --> 00:45:13,878
Temo que intente matarme a mí también.
732
00:45:13,878 --> 00:45:17,215
pero no me dejaré intimidar.
733
00:45:17,215 --> 00:45:19,134
No por escoria como esa.
734
00:45:19,134 --> 00:45:21,010
Entonces, ¿qué va a hacer, señora?
735
00:45:23,430 --> 00:45:26,057
Me voy a Las Vegas.
736
00:45:26,057 --> 00:45:28,393
Voy a contratar a un buen abogado para procesar a Riley.
737
00:45:28,393 --> 00:45:31,146
y hacer justicia a mi marido.
738
00:45:31,146 --> 00:45:34,232
Siempre creyó que la verdad y la justicia prevalecerán,
739
00:45:34,232 --> 00:45:35,275
y yo también.
740
00:45:57,547 --> 00:45:59,215
[charla confusa]
741
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
[Suenan las campanas de una iglesia a lo lejos]
742
00:46:14,105 --> 00:46:16,774
[grazno de cuervo]
743
00:46:39,506 --> 00:46:40,548
Alguacil.
744
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Coronel.
745
00:46:45,303 --> 00:46:47,222
Alguacil...
746
00:46:47,222 --> 00:46:50,808
No había pensado ver tantas vidas deshechas.
747
00:46:52,685 --> 00:46:54,395
Así ha sido la situación aquí en Lincoln.
748
00:47:02,195 --> 00:47:03,363
Pobre Beckwith.
749
00:47:05,406 --> 00:47:07,242
Sabes quién lo mató, ¿no?
750
00:47:08,535 --> 00:47:10,411
Fue Billy quien lo mató.
751
00:47:10,411 --> 00:47:13,540
Si lo se.
752
00:47:16,042 --> 00:47:18,378
¿No tienes ningún sentimiento, Jesse?
753
00:47:18,378 --> 00:47:21,005
Viajamos con Beckwith durante mucho tiempo.
754
00:47:21,005 --> 00:47:23,341
No en realidad no.
755
00:47:23,341 --> 00:47:26,135
Él no sentiría nada por mí, ¿verdad?
756
00:47:26,135 --> 00:47:28,263
Sí, seguro que lo haría.
757
00:47:28,263 --> 00:47:29,305
No.
758
00:47:32,475 --> 00:47:35,937
Lo único que todos tenemos en común es el dinero.
759
00:47:36,896 --> 00:47:39,857
Dejamos atrás nuestros sentimientos para poder lograrlo.
760
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
De eso se trata todo esto.
761
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
Dinero, ¿eh?
762
00:47:47,240 --> 00:47:48,449
¿Qué?
763
00:47:49,993 --> 00:47:51,995
¿No te gusta el dinero, Jesse?
764
00:47:51,995 --> 00:47:55,331
[se burla] No seas estúpido, Olinger.
765
00:47:58,293 --> 00:47:59,419
Ten cuidado con él.
766
00:48:03,089 --> 00:48:05,008
[Coronel Dudley] Ahora que ha expulsado a estos criminales,
767
00:48:05,008 --> 00:48:07,468
Sheriff, es hora de seguir adelante.
768
00:48:07,468 --> 00:48:09,887
Termina el trabajo.
769
00:48:09,887 --> 00:48:13,391
En cuanto a mí, siento que he sido un intermediario honesto
770
00:48:13,391 --> 00:48:15,101
en esta situación. y ya tengo
771
00:48:15,101 --> 00:48:18,938
Ordené a mis tropas que hicieran las maletas y regresaran al cuartel.
772
00:48:18,938 --> 00:48:21,107
Agradezco toda la ayuda, coronel.
773
00:48:21,107 --> 00:48:22,567
Y no temas, encontraremos
774
00:48:22,567 --> 00:48:24,402
y arrestar a los criminales restantes.
775
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
Bueno, eso está muy bien, Sheriff.
776
00:48:26,321 --> 00:48:29,324
Pero el hecho es que dejaste escapar a Billy the Kid.
777
00:48:29,324 --> 00:48:31,242
Y donde quiera que esté, seguirá
778
00:48:31,242 --> 00:48:34,078
causarle problemas a usted y a este país.
779
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Sheriff, le recomiendo encarecidamente
780
00:48:38,249 --> 00:48:41,586
para cazarlo y expulsarlo,
781
00:48:41,586 --> 00:48:44,505
para siempre, de la imaginación americana.
782
00:48:44,505 --> 00:48:49,010
[música tensa sonando]
783
00:48:56,517 --> 00:48:58,269
[olfatea]55010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof