Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:46,200 --> 00:06:48,839
Prive�te la p�rul acelui
copil. Este incredibil.
2
00:06:49,280 --> 00:06:51,634
Cred c� este
imposibil de piept�nat.
3
00:06:52,519 --> 00:06:54,157
Aproape c� era s�
moar� la na�tere.
4
00:06:54,359 --> 00:06:56,314
Acela este tat�l
ei c�r�nd crucea.
5
00:06:56,878 --> 00:06:58,311
Este culeg�tor de m�sline.
6
00:06:58,838 --> 00:07:01,398
El �i cu mama au f�cut o
promisiune �n fa�a Sfintei Fecioare.
7
00:07:01,837 --> 00:07:05,413
Dac� cu ajutorul Ei ar fi supravie�uit, nu
�i taie p�rul p�n� la v�rsta de 14 ani...
8
00:07:05,437 --> 00:07:07,109
... �n semn de recuno�tin��.
9
00:08:00,468 --> 00:08:01,901
Duces�...
10
00:08:03,108 --> 00:08:04,427
... ajuta�i-m�.
11
00:08:04,868 --> 00:08:07,620
Ajuta�i-m�, �n
numele lui Dumnezeu.
12
00:08:09,307 --> 00:08:10,820
Sunt din Almonte.
13
00:08:11,947 --> 00:08:14,301
Am g�sit-o �n
Huelva, vine din Africa.
14
00:08:15,346 --> 00:08:16,904
Este o fat� orfan�.
15
00:08:17,106 --> 00:08:18,505
Pare f�cut� din ciocolat�.
16
00:08:18,706 --> 00:08:20,058
Cum o cheam� ?
17
00:08:20,585 --> 00:08:23,099
- Nu �tiu.
- Nu este cre�tinata ?
18
00:08:25,744 --> 00:08:28,304
Li vom spune Mar�a de la Luz.
19
00:08:29,744 --> 00:08:32,894
Doar nu o s�-i permi�i creaturii
aceleia s� intre �n palat, nu-i a�a ?
20
00:08:33,103 --> 00:08:35,571
Chiar nu vezi c�t de
�ngrozitor miroase ?
21
00:09:55,410 --> 00:09:56,638
Nu fugi !
22
00:09:57,490 --> 00:09:58,490
�ntoarce-te !
23
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
�ntoarce-te !
24
00:10:05,569 --> 00:10:07,559
De ce r�zi ?
25
00:10:07,848 --> 00:10:08,848
De tine.
26
00:10:10,168 --> 00:10:11,168
Vino aici !
27
00:10:13,448 --> 00:10:15,005
Vreau s� te v�d goal�.
28
00:10:28,205 --> 00:10:29,479
Ce faci ?
29
00:10:32,645 --> 00:10:34,396
Chiar c� ai un
comportament aparte.
30
00:10:54,521 --> 00:10:55,749
Te-am r�nit ?
31
00:10:57,961 --> 00:11:00,190
E�ti o femeie foarte special�.
32
00:11:01,240 --> 00:11:04,038
Am s� te iau cu mine,
pe tine �i pe familia ta...
33
00:11:04,240 --> 00:11:05,957
... �i o s�-�i fac un tablou.
34
00:11:06,239 --> 00:11:08,673
Vreau s� te am
cu mine, tot timpul.
35
00:11:28,676 --> 00:11:29,711
Stai acolo !
36
00:11:37,634 --> 00:11:39,704
Chiar sunte�i Primul Ministru ?
37
00:11:40,594 --> 00:11:41,594
Da.
38
00:11:42,434 --> 00:11:44,822
�i vreau s� te am
cu mine tot timpul.
39
00:11:48,473 --> 00:11:50,269
Nu vreau s�-mi
pun mari speran�e.
40
00:12:19,188 --> 00:12:20,462
Ce a�i f�cut cu el ?
41
00:12:21,468 --> 00:12:22,468
Nimic.
42
00:12:23,507 --> 00:12:24,860
Nu-�i face griji mama.
43
00:12:25,707 --> 00:12:26,707
O s� se �ntoarc�.
44
00:12:52,983 --> 00:12:55,860
Ortolanul este o pas�re
din sud-vestul Fran�ei.
45
00:12:56,422 --> 00:13:00,016
Rafinament maxim ! Este �mbibata
cu coniac �nainte de a fi pr�jit�.
46
00:13:00,221 --> 00:13:02,576
Niciunul dintre gusturile
sale nu se pierd.
47
00:13:03,021 --> 00:13:04,021
Sunte�i preg�ti�i ?
48
00:13:04,221 --> 00:13:06,654
Atunci s� continu�m dragele
mele doamne �i domni.
49
00:13:13,299 --> 00:13:17,577
B�ga�i capul ortolanului
�n gura dumneavoastr�.
50
00:13:19,059 --> 00:13:24,212
Mesteca�i-I, zdrobi�i-I
f�r� ezitare cu din�ii.
51
00:13:25,418 --> 00:13:26,691
Ataca�i-i...
52
00:13:26,937 --> 00:13:29,849
... aripioarele mici,
devora�i-i picioru�ele.
53
00:13:30,977 --> 00:13:34,207
M�ng�ia�i-i corpul �n
gura dumneavoastr�.
54
00:13:36,696 --> 00:13:38,811
Mai presus de toate,
s� nu scuipa�i nimic.
55
00:13:40,175 --> 00:13:41,175
Mesteca�i !
56
00:13:42,695 --> 00:13:43,695
�nghi�i�i...
57
00:13:44,215 --> 00:13:47,092
.. zeam� �i s�ngele animalului.
58
00:13:52,293 --> 00:13:54,363
Ce p�rere ave�i ? Nu-i
a�a c� este delicios ?
59
00:13:55,933 --> 00:13:56,933
Divin.
60
00:13:58,412 --> 00:13:59,811
Dar u�or barbar.
61
00:14:00,932 --> 00:14:04,003
Nici m�car nu se compar�
cu epilarea, nu-i a�a Duces� ?
62
00:14:04,771 --> 00:14:06,489
Grognard, m�nc�m.
63
00:14:06,691 --> 00:14:09,046
Acestea sunt probleme care
ne privesc pe mine �i pe tine.
64
00:14:09,251 --> 00:14:11,445
�i cu toate c� epilarea
este dureroas�...
65
00:14:11,650 --> 00:14:14,642
... este adev�rat c� pielea unei
femei, trebuie s� fie catifelat�...
66
00:14:14,850 --> 00:14:16,805
... delicat�, �i mereu...
67
00:14:17,009 --> 00:14:18,009
... parfumat�.
68
00:14:19,169 --> 00:14:23,161
Sunt sigur� c� dac� Cayetana s-a hot�r�t
s� aib� o pictur� nud f�cut� chiar de ea...
69
00:14:23,368 --> 00:14:25,359
... Regina ar face la fel.
70
00:14:27,968 --> 00:14:31,960
Nu g�sesc remarcile tale pline de
ironie la adresa reginei, deloc amuzante.
71
00:14:38,006 --> 00:14:40,076
Ceea ce se urm�re�te
�n astfel de cazuri...
72
00:14:40,286 --> 00:14:42,276
... este s� portretizezi
foarte bine trupul...
73
00:14:42,485 --> 00:14:45,238
... �i s� neglijezi chipul
pentru a nu creea zvonuri.
74
00:14:45,845 --> 00:14:48,597
Ar trebui s� tr�im goi pu�ca la
fel cum fac indienii �n America.
75
00:14:48,604 --> 00:14:49,516
Romero !
76
00:14:49,524 --> 00:14:52,277
De ce nu ? Cu c�teva pene
foarte bine pozi�ionate...
77
00:14:52,764 --> 00:14:55,721
Cine v-a zg�riat a�a ? Nu
a fost Regina, nu-i a�a ?
78
00:15:00,803 --> 00:15:03,874
Regin� este invidioas�
pe tot ce posed� Cayetana.
79
00:15:04,082 --> 00:15:06,960
Dar niciodat� nu o s� aib� o colec�ie
de bijuterii, mai mare dec�t a ei.
80
00:15:07,162 --> 00:15:09,152
Dar �i poate dep�i
pe admiratorii ei.
81
00:15:09,361 --> 00:15:13,752
Se zvone�te c� ar avea mai
mult de 1600 de admiratori.
82
00:15:14,041 --> 00:15:16,600
Dar Cayetana are mai mult
de 1000 de perechi de pantofi.
83
00:15:18,000 --> 00:15:19,513
Nu-i a�a, draga mea ?
84
00:15:32,118 --> 00:15:33,278
S� mergem �n sala de pictur�.
85
00:15:39,796 --> 00:15:42,310
Vom avea cea mai
bun� ciocolat� din Indii...
86
00:15:42,516 --> 00:15:45,314
... amestecat� cu
coniac de Jerez. Delicios.
87
00:15:46,955 --> 00:15:47,955
Cum ar�t ?
88
00:15:48,555 --> 00:15:49,590
Foarte frumoas�.
89
00:15:50,155 --> 00:15:51,793
�i mirosi dumnezeie�te.
90
00:15:52,275 --> 00:15:53,866
Ar��i minunat.
91
00:15:54,074 --> 00:15:56,835
At�ta timp c�t lumea spune c�
ar��i "Tr�s belle", tu po�i fi fericit�.
92
00:15:56,994 --> 00:15:59,666
Dar odat� ce spun "E�ti
o femeie interesant�"...
93
00:15:59,873 --> 00:16:02,433
... asta �nseamn� c�
nu �tiu ce s�-�i spun� !
94
00:16:03,993 --> 00:16:06,825
Ast�zi am �nt�lnit o fat�
din Cadiz, este minunat�.
95
00:16:07,192 --> 00:16:08,192
Ce ?
96
00:16:08,232 --> 00:16:10,905
Ast�zi am �nt�lnit o
fat� minunat� din Cadiz.
97
00:16:12,751 --> 00:16:13,751
A� vrea ca tu...
98
00:16:15,111 --> 00:16:17,909
... s� te duci s-o
vezi �i s-o pictezi.
99
00:16:19,990 --> 00:16:21,867
O vreau f�r� haine.
100
00:16:23,350 --> 00:16:25,909
- F�r� haine ?
- Romero, vino �i a�eaz�-te l�ng� mine.
101
00:16:27,589 --> 00:16:28,589
Dezbr�cat�.
102
00:16:29,629 --> 00:16:32,142
- Cui i-ar pl�cea ni�te prafuri ?
- Mie !
103
00:16:36,428 --> 00:16:37,940
Sunt foarte bune.
104
00:16:40,387 --> 00:16:41,661
Mai bune dec�t tutunul.
105
00:17:03,983 --> 00:17:06,861
Ce s-a �nt�mplat, Fancho ?
Le p�strezi numai pentru tine.
106
00:17:10,342 --> 00:17:11,342
Ce nu-�i convine ?
107
00:17:13,662 --> 00:17:15,220
De ce nu te al�turi nou� ?
108
00:17:15,821 --> 00:17:18,654
Avem prafuri din
Anzi. Nu vrei �i tu ?
109
00:17:39,578 --> 00:17:40,977
�ntr-o zi mi-ar pl�cea s� zbor.
110
00:17:43,617 --> 00:17:45,369
Am visat de at�tea ori la asta.
111
00:17:46,857 --> 00:17:49,973
Stau pe v�rfuri pe
balconul palatului...
112
00:17:51,096 --> 00:17:52,768
... �i m� arunc �n spa�iu.
113
00:17:54,935 --> 00:17:57,847
C�nd �mi �ntind m�inile,
zbor ca un fluture.
114
00:18:01,014 --> 00:18:02,014
Duces�...
115
00:18:03,974 --> 00:18:05,805
E�ti un prieten
adev�rat, Fancho.
116
00:18:07,053 --> 00:18:08,930
Dar inima mea, apar�ine altuia.
117
00:18:16,852 --> 00:18:17,967
Dar Duces�...
118
00:18:18,932 --> 00:18:21,001
�ndr�zne�ti s-o
pictezi dezbr�cat� ?
119
00:19:06,924 --> 00:19:08,243
La noapte vreau s� zbor.
120
00:19:08,444 --> 00:19:09,638
�i chiar o s� zbori !
121
00:19:26,281 --> 00:19:28,237
Ce este cu lavoarul �sta aici ?
122
00:19:29,161 --> 00:19:31,754
Nu este un lavoar,
este un bideu...
123
00:19:32,240 --> 00:19:35,596
... �i pun pariu cu tine c� �n cur�nd
Regina va avea �i ea unul exact ca al meu.
124
00:19:37,999 --> 00:19:39,273
��i plac picioarele mele ?
125
00:19:39,919 --> 00:19:42,114
Sunt alte lucruri care
�mi plac �i mai mult.
126
00:19:42,399 --> 00:19:43,956
Chiar a�a ? Cum ar fi ?
127
00:19:45,078 --> 00:19:46,875
Bijuteria ta, de exemplu.
128
00:19:47,598 --> 00:19:48,792
Bijuteria mea.
129
00:19:50,277 --> 00:19:51,677
Nu la bijuteria
aceea m-am referit.
130
00:19:56,596 --> 00:19:57,995
Ci la asta.
131
00:20:01,276 --> 00:20:02,549
Ce ai f�cut ?
132
00:20:03,915 --> 00:20:05,348
O mic� epilare.
133
00:20:06,195 --> 00:20:07,195
Ce ?
134
00:20:08,114 --> 00:20:09,467
Epilare.
135
00:20:10,834 --> 00:20:12,506
Este o mod� fran�uzeasc�.
136
00:20:28,551 --> 00:20:30,667
Moda fran�uzeasc�
nu-i chiar at�t de rea.
137
00:20:45,549 --> 00:20:47,266
A�teapt� ! A�teapt� !
138
00:21:06,505 --> 00:21:07,540
Cayetana !
139
00:21:47,939 --> 00:21:50,134
Chiar c� e�ti o femeie special�.
140
00:21:59,897 --> 00:22:00,897
Cayetana !
141
00:22:31,132 --> 00:22:33,930
Te �nt�lne�ti m�ine
cu Regina, nu-i a�a ?
142
00:22:38,251 --> 00:22:39,479
A� dori s�-�i reamintesc...
143
00:22:39,971 --> 00:22:41,847
... c� eu sunt prim ministrul...
144
00:22:42,050 --> 00:22:44,803
... �i prin urmare �ndatoririle
mele guveramentale includ...
145
00:22:45,010 --> 00:22:47,240
... �nt�lniri cu
Regele �i cu Regina.
146
00:23:34,122 --> 00:23:36,511
S� te duci cu cu Regina
ta �i cu toate amantele tale.
147
00:23:37,162 --> 00:23:38,515
�i s� nu te mai �ntorci.
148
00:24:11,516 --> 00:24:13,347
S- a �nt�mplat ceva, Duces� ?
149
00:25:50,421 --> 00:25:51,456
Aceea sunt eu ?
150
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
Da.
151
00:25:55,980 --> 00:25:57,254
Exact ca �n visele mele.
152
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Zbur�nd.
153
00:26:04,819 --> 00:26:06,854
Dar �mi at�rna
mon�trii de picioare.
154
00:26:08,298 --> 00:26:09,572
Nu m� iube�ti ?
155
00:26:29,775 --> 00:26:31,049
Volaverunt.
156
00:26:33,974 --> 00:26:35,532
Ce cuv�nt ciudat.
157
00:26:36,894 --> 00:26:37,894
Dar �mi place.
158
00:26:39,373 --> 00:26:42,046
Vola-ve-runt.
159
00:28:58,911 --> 00:29:00,742
N�scociri fran�uze�ti.
160
00:29:02,751 --> 00:29:03,945
Epilarea.
161
00:29:28,107 --> 00:29:30,143
Li vom spune Volaverunt.
162
00:29:35,306 --> 00:29:36,421
�tii ceva ?
163
00:29:37,705 --> 00:29:39,502
�mi place s�-�i ating capul.
164
00:29:41,745 --> 00:29:42,745
Este deosebit.
165
00:29:44,984 --> 00:29:45,984
Misterios.
166
00:29:48,304 --> 00:29:50,294
La ce te g�nde�ti, Fancho ?
167
00:29:52,303 --> 00:29:54,453
La faptul c� nu te voi
putea uita niciodat�.
168
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
Duces� !
169
00:31:45,565 --> 00:31:46,565
Duces� !
170
00:32:04,002 --> 00:32:05,071
Duces� !
171
00:32:23,959 --> 00:32:25,074
Fancho.
172
00:32:30,478 --> 00:32:33,038
Pune�i m�inile l�ng� cap.
173
00:33:04,273 --> 00:33:05,786
Scoate�i desuurile.
174
00:33:29,029 --> 00:33:30,382
Ridic�-�i rochia.
175
00:33:32,909 --> 00:33:34,102
Un pic mai mult.
176
00:33:35,428 --> 00:33:36,428
Mai mult !
177
00:33:46,306 --> 00:33:48,217
Pune�i m�inile dup� cap.
178
00:33:53,985 --> 00:33:54,985
�ntinde�i picioarele.
179
00:34:27,780 --> 00:34:28,895
Ce faci ?
180
00:34:29,700 --> 00:34:31,052
Sunt murdare.
181
00:36:55,477 --> 00:36:56,705
De ce faci asta ?
182
00:36:57,876 --> 00:36:59,673
Miro�i a alt� femeie.
183
00:37:03,276 --> 00:37:06,312
Cayetana �i-a f�cut
zgariretura asta pe g�t...
184
00:37:06,515 --> 00:37:10,110
... sau fata aia din Cadiz despre
care vorbe�te toat� lumea ?
185
00:37:13,154 --> 00:37:14,746
Sunt doar b�rfe.
186
00:37:15,754 --> 00:37:18,062
Mie nu-mi plac b�rfele.
187
00:37:19,393 --> 00:37:21,224
- Nici mie...
- Folose�ti un ton...
188
00:37:21,473 --> 00:37:22,826
... pe care nu-I merit.
189
00:37:23,512 --> 00:37:25,548
Ai uitat c� sunt
primul ministru ?
190
00:37:25,792 --> 00:37:27,225
Lar eu sunt Regina.
191
00:37:28,592 --> 00:37:30,388
�i �mi este foarte
greu s� uit...
192
00:37:30,591 --> 00:37:32,980
... num�rul dormitoarelor
pe care le frecventezi.
193
00:37:35,311 --> 00:37:37,107
Astea sunt doar b�rfe.
194
00:37:38,190 --> 00:37:40,909
�i deja �i-am mai spus
c� nu-mi plac b�rfele.
195
00:37:49,948 --> 00:37:52,018
Tu e�ti o femeie
foarte special�.
196
00:38:36,181 --> 00:38:39,457
Madrid anul 1800
197
00:38:49,339 --> 00:38:52,774
Regina dore�te ca eu s� m�
�nsor cu Contesa de Chinchon.
198
00:39:00,097 --> 00:39:03,487
Nu se va schimba nimic �ntre
noi. Ne vom �nt�lni �n continuare.
199
00:39:04,537 --> 00:39:07,130
Dar prin�ul unelte�te
�mpotriva Reginei.
200
00:39:07,936 --> 00:39:11,087
Regele, Regina �i cu mine ne dorim
s� avem toat� familia al�turi de noi.
201
00:39:11,416 --> 00:39:13,087
Trebuie s� �n�elegi.
202
00:39:14,655 --> 00:39:16,213
Este vorba de ra�iuni de stat.
203
00:39:19,094 --> 00:39:20,322
Ra�iuni pentru ce ?
204
00:39:20,894 --> 00:39:22,725
Mai vrei s�-�i dau
un motiv �ntemeiat ?
205
00:39:28,693 --> 00:39:32,367
Cum �ndr�zne�ti s�-mi spui c� te
�nsori dup� ce ai f�cut dragoste cu mine ?
206
00:39:37,331 --> 00:39:38,446
E�ti diabolic.
207
00:39:41,171 --> 00:39:43,241
Nu degeaba �i
se spune tic�losul.
208
00:39:55,569 --> 00:39:57,365
O s� fii mereu cu mine.
209
00:40:02,088 --> 00:40:03,600
Unde o s� locuie�ti ?
210
00:40:04,207 --> 00:40:05,207
Aici.
211
00:40:05,927 --> 00:40:07,042
Asta este palatul meu.
212
00:40:09,766 --> 00:40:10,801
Dar eu ?
213
00:40:11,686 --> 00:40:13,722
- Va trebui s� plec ?
- Nu.
214
00:40:15,446 --> 00:40:17,083
Vei locui �n
continuare tot aici.
215
00:40:18,605 --> 00:40:22,438
Am s� construiesc un tunel a�a �nc�t tu �i
cu mine s� ne putem �nt�lni �n continuare.
216
00:40:25,764 --> 00:40:27,243
E�ti un monstru.
217
00:40:29,163 --> 00:40:30,721
�i �ti ceva ?
218
00:40:32,043 --> 00:40:35,830
At�ta timp c�t tr�iesc eu, nu o
s�-�i mai dore�ti alt� femeie...
219
00:40:36,802 --> 00:40:38,402
... at�t de mult c�t
m� dore�ti pe mine.
220
00:40:47,201 --> 00:40:48,519
�mi pare r�u, Pepita.
221
00:40:51,240 --> 00:40:52,275
Te ador.
222
00:40:54,679 --> 00:40:56,271
Vam r�m�ne
incontinuare �mpreun�.
223
00:41:02,438 --> 00:41:05,396
Majestatea sa...
224
00:41:14,236 --> 00:41:16,545
... Carlos IV...
225
00:41:18,516 --> 00:41:21,712
... Regele Napolelui...
226
00:41:22,075 --> 00:41:24,873
... �i a celor dou� Sicilii.
227
00:41:25,075 --> 00:41:26,746
Regele Spaniei.
228
00:41:28,154 --> 00:41:30,384
Majestatea sa...
229
00:41:31,114 --> 00:41:33,707
... Mar�a Luisa Teresa...
230
00:41:34,273 --> 00:41:37,549
... Duces� de Parma.
231
00:41:45,431 --> 00:41:47,422
Formeaz� un cuplu splendid.
232
00:41:47,631 --> 00:41:49,747
Niciodat� nu te-am suspectat
c� nu ai avea bun gust.
233
00:41:52,150 --> 00:41:55,030
Cine �i-ar fi putut �nchipui c� Godoy
ar putea avea leg�turi cu Biserica ?
234
00:41:56,870 --> 00:41:59,861
- Cum ��i place c�s�torit ?
- �mi place foarte mult, Majestate.
235
00:42:01,669 --> 00:42:04,819
Manuel este unul dintre cei mai
buni oameni din regatul nostru.
236
00:42:05,108 --> 00:42:07,303
Nu-i a�a ? P�n� �i fiul meu...
237
00:42:07,548 --> 00:42:10,108
... Fernando, �i-a dat acordul
pentru c�s�toria voastr�.
238
00:42:13,587 --> 00:42:16,055
Grognard a croit uniforme
pentru zece fecioare...
239
00:42:16,307 --> 00:42:19,059
... din acela�i material din
care este f�cut� rochia Reginei.
240
00:42:19,266 --> 00:42:20,665
O s� fie furioas�.
241
00:42:22,626 --> 00:42:24,058
��i este fric� de ea ?
242
00:42:24,425 --> 00:42:26,541
Ce-o s� fac� ? S� m� omoare ?
243
00:42:28,185 --> 00:42:30,493
Numai a�a, o s� pun�
m�na �i pe bijuteriile tale.
244
00:42:37,863 --> 00:42:39,091
O ur�sc.
245
00:42:58,740 --> 00:43:01,572
A ob�inut de la Regina s� anuleze
toate c�l�toriile c�tre Neapole.
246
00:43:10,418 --> 00:43:11,771
O s� pl�teasc� pentru asta.
247
00:43:14,497 --> 00:43:16,488
Cayetana o s� ne ajute.
248
00:43:18,457 --> 00:43:19,457
Majestate.
249
00:43:21,336 --> 00:43:23,088
Ce s-a �nt�mplat
cu tine, Cayetana ?
250
00:43:24,376 --> 00:43:26,844
Nu mai e�ti demult o
copil�. E�ti prea b�tr�n�...
251
00:43:27,056 --> 00:43:28,283
.. s� te mai joci.
252
00:43:29,015 --> 00:43:30,733
�i mai ales cu mine.
253
00:43:31,255 --> 00:43:33,450
Via�a este doar
un joc, nu-i a�a ?
254
00:43:33,654 --> 00:43:36,566
�i pe l�ng� tine eu nu sunt dec�t
un copil care vrea s� se joace.
255
00:43:36,894 --> 00:43:41,171
�n leg�tur� cu croitorul acela francez
al t�u, Grognard cred c� �l cheam�.
256
00:43:41,973 --> 00:43:42,973
Este bun...
257
00:43:43,173 --> 00:43:44,731
... dar nu este prea original.
258
00:43:45,933 --> 00:43:47,923
Am s�-I pun s�
munceasc� pentru mine.
259
00:43:49,172 --> 00:43:50,969
Dat c�nt�re�ul acela de oper� ?
260
00:43:51,172 --> 00:43:53,241
El lucreaz�
exclusiv pentru mine.
261
00:43:54,571 --> 00:43:56,402
Este nou inelul acela ?
262
00:43:58,651 --> 00:44:00,288
�i lui Manuel i place.
263
00:44:01,370 --> 00:44:03,530
�i acesta, �i toate toate
celelalte bijuterii ale mele.
264
00:44:03,970 --> 00:44:05,800
L- ai felicitat pe...
265
00:44:06,089 --> 00:44:07,841
... Manuel cu
ocazia c�s�toriei lui ?
266
00:44:08,049 --> 00:44:09,926
Este foarte fericit.
Nu-i a�a, Manuel ?
267
00:44:12,808 --> 00:44:15,402
Acum nu mai are ochi
pentru nicio femeie.
268
00:44:56,202 --> 00:44:57,475
Nu o s� dureze mult.
269
00:45:04,640 --> 00:45:06,835
Las�-m� �n pace �i
�ntoarce-te la so�ioara ta mititic�.
270
00:45:08,280 --> 00:45:11,749
�tiu c� �l sprijini
pe Prin�ul Fernando.
271
00:45:12,519 --> 00:45:13,918
Chiar nu-�i dai seama ?
272
00:45:14,119 --> 00:45:16,552
Vrea s� comploteze
�mpotriva propriului s�u tat�.
273
00:45:16,758 --> 00:45:19,511
- Pune �n primejdie Coroana.
- �tiu asta.
274
00:45:22,277 --> 00:45:23,392
�i dac� dore�ti...
275
00:45:26,517 --> 00:45:28,109
... mi-ai putea fi
de mare ajutor.
276
00:45:30,556 --> 00:45:31,671
�i asta �tiu.
277
00:45:33,636 --> 00:45:35,114
Te dispre�uiesc, Manuel.
278
00:45:36,315 --> 00:45:38,624
�tii prea bine...
279
00:45:39,555 --> 00:45:42,387
... c� m-am c�s�torit doar
din ra�iuni strict politice.
280
00:45:43,674 --> 00:45:45,869
Am dorit s� vorbesc
cu tine despre asta.
281
00:45:46,274 --> 00:45:47,831
Trebuie s� ne
vedem �n particular.
282
00:45:59,472 --> 00:46:01,427
Sunt mereu la ordinele
dumneavoastr�, Majestate.
283
00:46:25,628 --> 00:46:28,937
Pepita nu ar trebui s� fie
aici. �i nu-i pot permite...
284
00:46:29,187 --> 00:46:30,779
... s� tr�iasc� la palat.
285
00:46:30,987 --> 00:46:33,454
Ar trebui s� nu ui�i c�
e�ti un b�rbat c�s�torit.
286
00:46:45,784 --> 00:46:48,696
Am auzit c� Majestatea
sa i-a d�ruit un cal Ecijan.
287
00:46:50,224 --> 00:46:52,259
Este cel mai
bun cal la s�rituri.
288
00:46:55,983 --> 00:46:57,257
Mai bun dec�t al meu ?
289
00:46:59,222 --> 00:47:00,940
Te voi provoca la orice or�.
290
00:47:01,942 --> 00:47:03,091
Ai face bine s� c�tigi.
291
00:47:04,541 --> 00:47:06,850
Struneste-I foarte
bine �i nu m� dezam�gi.
292
00:47:58,373 --> 00:47:59,373
C��elu� !
293
00:48:00,013 --> 00:48:01,082
Un pistol !
294
00:48:01,693 --> 00:48:02,693
Animal t�mpit !
295
00:48:17,170 --> 00:48:19,764
Madrid 1802
296
00:50:09,273 --> 00:50:12,708
�n ora�ul Madrid, �n ziua
Domnului Nostru �n anul 1802...
297
00:50:12,912 --> 00:50:17,666
... cu respectarea unui Ordin Regal
din partea Excelen�ei Sale Primarul...
298
00:50:18,871 --> 00:50:22,499
... vom �ncepe investigarea
cauzelor mor�ii...
299
00:50:22,990 --> 00:50:25,060
... Mariei del Pilar Teresa...
300
00:50:25,270 --> 00:50:28,023
... Cayetana de Silva
y �lvarez de Toledo...
301
00:50:29,069 --> 00:50:30,707
... Duces� de Alba...
302
00:50:31,949 --> 00:50:35,021
... care a avut loc pe data
de 23 a acelea�i luni...
303
00:50:35,388 --> 00:50:38,983
... dup� petrecerea care a
avut loc �n palatul Buenavista...
304
00:50:39,188 --> 00:50:41,383
... reziden�a sa
din ora�ul Madrid.
305
00:50:42,987 --> 00:50:43,987
Numele ?
306
00:50:45,387 --> 00:50:47,423
C�t�lina Barajas Carneiro.
307
00:50:47,907 --> 00:50:49,942
Leg�tura dumneavoastr�
cu decedata ?
308
00:50:50,546 --> 00:50:52,218
Am fost menajera personal�.
309
00:50:53,306 --> 00:50:56,138
Ce p�rere ave�i despre
cauza mor�ii acesteia ?
310
00:50:56,585 --> 00:50:58,576
Doar doctori, pot hot�r� asta.
311
00:51:01,144 --> 00:51:03,419
A�i observat ceva
ciudat �n noaptea aceea ?
312
00:51:04,184 --> 00:51:06,379
Era foarte nervoas�
�i b�use mult.
313
00:51:06,704 --> 00:51:07,818
Ce b�use ?
314
00:51:08,023 --> 00:51:10,696
Un vin care ne fusese d�ruit �n
c�l�toria noastr� spre Andalusia.
315
00:51:12,343 --> 00:51:14,378
Aceasta a fost
carafa din care a b�ut ?
316
00:51:16,462 --> 00:51:18,532
Lua�i carafa pentru
a fi examinat�...
317
00:51:18,782 --> 00:51:20,533
... la laboratorul oficial.
318
00:51:21,181 --> 00:51:23,092
A avut o moarte dureroas� ?
319
00:51:23,981 --> 00:51:24,981
Foarte.
320
00:51:26,660 --> 00:51:28,935
Dar la sf�r�it a fost lini�tit�.
321
00:51:30,220 --> 00:51:33,450
A spus ceva �nainta s� moar�
care ne-ar putea fi de folos ?
322
00:51:36,619 --> 00:51:38,814
Mi-a cerut s�-i vopsesc buzele.
323
00:51:42,018 --> 00:51:44,737
�tia c� o s� moar� �i
dorea s� arate frumos.
324
00:51:52,096 --> 00:51:55,406
�tia�i c� odat� cu
moartea ei ve�i beneficia...
325
00:51:55,616 --> 00:51:59,085
... de o parte din mo�tenirea ei
pe care a l�sat-o servitorilor s�i ?
326
00:52:00,135 --> 00:52:01,363
Ce vre�i s� spune�i ?
327
00:52:05,934 --> 00:52:09,609
Ave�i cuno�tin�� de cineva
care ar fi dorit s-o vad� moart� ?
328
00:52:11,773 --> 00:52:14,810
P�i, nu cred c� asta
este foarte important.
329
00:52:15,213 --> 00:52:17,363
De ce nu este at�t de important ?
330
00:52:18,372 --> 00:52:20,567
S- a certat foarte mult
cu domnul Pignatelli.
331
00:52:21,172 --> 00:52:22,172
Dar...
332
00:52:23,292 --> 00:52:25,009
El o iubea foarte mult, dar...
333
00:52:26,531 --> 00:52:28,965
De fiecare dat�
�mprumuta bani de la ea.
334
00:52:32,450 --> 00:52:33,450
Numele ?
335
00:52:36,530 --> 00:52:38,884
Carlos Pignatelli y Alc�ntara.
336
00:52:40,369 --> 00:52:42,439
Leg�tura cu decedata ?
337
00:52:43,448 --> 00:52:45,439
Eram prieteni din copil�rie.
338
00:52:45,648 --> 00:52:47,639
Eram ca fratele �i sor�.
339
00:52:48,328 --> 00:52:49,965
Din ce am auzit, a�i fost...
340
00:52:50,367 --> 00:52:51,925
... mult mai mult dec�t at�t.
341
00:52:53,407 --> 00:52:55,238
Asta nu este treaba voastr�.
342
00:52:57,646 --> 00:52:59,716
I- am fost ca un fel de tovar�.
343
00:53:01,086 --> 00:53:04,873
Francezii au o expresie
pentru asta: "cavaler servitor".
344
00:53:06,285 --> 00:53:07,684
Un domn la serviciile acesteia.
345
00:53:09,364 --> 00:53:12,117
Asta nu presupune
niciun fel de rela�ii intime.
346
00:53:14,524 --> 00:53:16,991
Este adev�rat
c� v� certa�i des...
347
00:53:17,203 --> 00:53:19,592
... c� a�i avut
probleme financiare...
348
00:53:19,843 --> 00:53:22,754
... �i c� partea dumneavoastr�
din mo�tenire le-ar putea rezolva ?
349
00:53:23,562 --> 00:53:25,120
Ce vre�i s� spune�i ?
350
00:53:25,762 --> 00:53:27,593
Duces� era ca �i sora mea.
351
00:53:28,361 --> 00:53:31,194
�i Cain �i Abel au fost fra�i.
352
00:53:35,080 --> 00:53:37,753
Numele �i leg�tura cu decedata.
353
00:53:38,400 --> 00:53:41,152
Francisco Dur�n y Conde.
Am fost doctorul acesteia.
354
00:53:42,359 --> 00:53:43,792
Este adev�rat c�
�n ultima vreme...
355
00:53:43,999 --> 00:53:46,149
... �i f�cea�i vizite
destul de dese ?
356
00:53:46,799 --> 00:53:48,868
Da, nu se sim�ea prea bine.
357
00:53:49,478 --> 00:53:52,118
M- am �nt�lnit cu ea �nainte de
petrecere �i p�rea foarte nervoas�.
358
00:53:52,198 --> 00:53:53,789
De ce suferea ?
359
00:53:54,397 --> 00:53:57,469
Este posibil s� fi contactat
febra epidemic� �n Andalusia.
360
00:53:58,477 --> 00:54:01,866
Ave�i o opinie documentat� asupra a
ce i-ar fi putut provoca moartea subit� ?
361
00:54:03,116 --> 00:54:06,903
C�nd am ajuns eu acolo, era pe moarte. Nu
se mai putea face absolut nimic pentru ea.
362
00:54:08,715 --> 00:54:10,751
Crede�i c� ar fi
putut fi otr�vit� ?
363
00:54:16,154 --> 00:54:17,154
Nu.
364
00:56:48,880 --> 00:56:51,269
Ce ai s�-mi spui de
este at�t de important ?
365
00:56:54,599 --> 00:56:55,998
Ce vrei s�-mi spui ?
366
00:57:02,758 --> 00:57:04,396
Goya, sunt foarte ocupat�.
367
00:57:05,117 --> 00:57:07,790
Moartea Contesei i-a
dat pe to�i peste cap.
368
00:57:07,997 --> 00:57:11,228
S- au spus at�t de multe
lucruri, oamenii vorbesc at�tea.
369
00:57:13,236 --> 00:57:14,236
Pe str�zi...
370
00:57:14,516 --> 00:57:17,155
... se spune c� Regina
�i dorea moartea...
371
00:57:17,356 --> 00:57:19,789
... �i c� cineva care
a participat la cin�...
372
00:57:20,395 --> 00:57:22,545
... a fost acolo pentru
a-i �ndeplini dorin�ele.
373
00:57:26,354 --> 00:57:27,548
Dar, se pare...
374
00:57:29,154 --> 00:57:31,428
... c� anumite persoane m�
amesteca �i pe mine �n asta...
375
00:57:33,353 --> 00:57:36,072
... ceea ce este
destul de amuzant.
376
00:57:36,633 --> 00:57:38,429
Pe mine ! ��i �nchipui asta ?
377
00:57:39,232 --> 00:57:41,223
Asta este o �ar� de nebuni !
378
00:57:41,712 --> 00:57:42,712
Nebuni !
379
00:57:43,351 --> 00:57:44,830
Dup� tot ce am f�cut !
380
00:57:46,231 --> 00:57:47,346
Excelent�...
381
00:57:48,951 --> 00:57:51,464
Cayetana nu a murit
din cauze naturale.
382
00:57:58,869 --> 00:58:01,337
Cred c� eu sunt cel
responsabil pentru moartea ei.
383
00:58:04,668 --> 00:58:07,341
Suntem cu to�ii foarte sup�ra�i
�i m�hni�i de moartea ei.
384
00:58:08,548 --> 00:58:09,900
Nu mai vorbi prostii.
385
00:58:10,107 --> 00:58:12,177
S- a g�sit otrav�
�n vopselele mele.
386
00:58:13,467 --> 00:58:14,866
Cum adic�, otrav� ?
387
00:58:17,426 --> 00:58:19,735
Ce leg�tur� avea ea
cu vopselurile tale ?
388
00:58:20,506 --> 00:58:22,336
Cayetana a fost otr�vit�.
389
00:58:25,105 --> 00:58:26,105
Cum ?
390
00:58:29,104 --> 00:58:31,572
�n ziua �n care a�i venit s�
vede�i tablourile terminate...
391
00:58:32,104 --> 00:58:34,571
... �i ducesa le-a v�zut
pentru prima dat�...
392
00:58:35,183 --> 00:58:37,538
... mi-am dat� seama
c� se sim�ea foarte r�u.
393
00:58:38,543 --> 00:58:41,261
Vreau aceste tablouri.
Am�ndou� sunt ale mele.
394
00:58:42,662 --> 00:58:44,220
Vreau s� le cump�r de la tine.
395
00:58:46,102 --> 00:58:49,457
�tiam c� au s�-�i plac� dar
tablourile astea sunt ale mele.
396
00:58:50,661 --> 00:58:51,980
Dar acesta este trupul meu.
397
00:58:53,421 --> 00:58:55,490
Cine �i-a spus c�
este trupul t�u ?
398
00:58:56,660 --> 00:58:58,298
Nu este cumva asta sofa mea ?
399
00:59:00,019 --> 00:59:01,850
Pernele, mele, picioarele mele.
400
00:59:03,979 --> 00:59:04,979
S�nii mei.
401
00:59:21,456 --> 00:59:22,775
P�s�rica mea.
402
00:59:25,096 --> 00:59:26,210
Le vreau.
403
00:59:27,215 --> 00:59:30,571
Fancho a pictat-o pe Regina
noastr� goal� sau pe amantele alui.
404
00:59:34,774 --> 00:59:36,765
Ce s-a �nt�mplat,
draga mea duces� ?
405
00:59:38,693 --> 00:59:39,921
Sunte�i geloas� ?
406
00:59:41,253 --> 00:59:43,209
Sunt tot ceea ce mi-a
mai r�mas de la tine...
407
00:59:44,093 --> 00:59:45,764
... �i nu le voi vinde niciodat�.
408
00:59:55,811 --> 00:59:57,402
�i acum cum m� vezi ?
409
00:59:58,690 --> 01:00:00,646
Nu mai sunt cum
eram odat�, nu-i a�a ?
410
01:00:02,890 --> 01:00:05,198
Mereu a�i fost
�i mereu ve�i fi...
411
01:00:05,409 --> 01:00:07,684
... o femeie extrem de
interesant�, Cayetana.
412
01:00:10,208 --> 01:00:11,436
Manuel...
413
01:00:12,128 --> 01:00:15,088
Tocmai ai rostit singurul cuv�nt pe
care nu mi-am dorit niciodat� s�-I aud.
414
01:00:22,487 --> 01:00:25,319
Organizez o petrecere �n
cinstea nepoatei mele Manuelita.
415
01:00:25,566 --> 01:00:28,922
Doresc s� s�rb�toresc
logodna ei cu Contele de H�ro.
416
01:00:29,525 --> 01:00:30,958
Vii �i tu, Manuel ?
417
01:00:31,325 --> 01:00:33,520
Po�i veni �nso�it de
oricare dintre femeile tale.
418
01:00:34,965 --> 01:00:36,955
Lar acum vreau s� m�
la�i �n pace cu Fancho.
419
01:00:37,844 --> 01:00:39,357
Trebuie s� vorbesc cu el.
420
01:00:47,643 --> 01:00:49,473
Nu mai ave�i nimic
s�-mi spune�i ?
421
01:00:51,482 --> 01:00:52,482
Ba da.
422
01:01:24,397 --> 01:01:26,467
Mi-a cerut s�-i
jugravesc chipul.
423
01:01:27,596 --> 01:01:28,790
Se sim�ea b�tr�na.
424
01:01:47,993 --> 01:01:49,221
Mainele tale.
425
01:01:51,353 --> 01:01:52,865
M�ng�ierile tale.
426
01:01:59,151 --> 01:02:00,743
M� simt at�t de singur�.
427
01:02:03,351 --> 01:02:05,227
Nici m�car poporul
nu m� iube�te.
428
01:02:07,190 --> 01:02:10,227
�n dou� s�pt�m�ni au �ncercat
s�-mi dea foc la palat de trei ori.
429
01:02:17,389 --> 01:02:18,582
Pielea mea !
430
01:02:28,907 --> 01:02:30,420
Ai grij�, Duces� !
431
01:02:34,066 --> 01:02:35,499
Cobalt violet...
432
01:02:36,986 --> 01:02:38,464
... este o otrav� periculoas�.
433
01:02:39,225 --> 01:02:40,658
Este arsenat de cobalt.
434
01:02:43,265 --> 01:02:44,697
Galben de Neapole...
435
01:02:44,904 --> 01:02:45,939
... este �i otr�vitoare.
436
01:02:47,904 --> 01:02:49,383
Lar verdele de Verona...
437
01:02:50,143 --> 01:02:51,974
... este cel mai
periculos dintre toate.
438
01:02:52,183 --> 01:02:55,300
O combina�ie dintre
arsenat �i acetat de cupru.
439
01:02:58,622 --> 01:03:00,419
S� mori din cauza
verdelui de Verona...
440
01:03:01,502 --> 01:03:03,298
... sau de galben de Neapole.
441
01:03:03,781 --> 01:03:07,137
Sunt la fel de ucig�toare
cum este cianida sau arsenicul.
442
01:03:10,140 --> 01:03:13,140
Tablourile tale vor ar�ta-o lumii pe
Ducesa de Alba, exact a�a cum era ea...
443
01:03:13,220 --> 01:03:14,448
... c�nd era plin� de via��.
444
01:03:18,179 --> 01:03:20,010
Tu, cel care m-a
ajutat s� tr�iesc...
445
01:03:21,059 --> 01:03:23,139
... m-ai putea la fel de
u�or s� m� aju�i �i s� mor.
446
01:03:23,338 --> 01:03:24,338
Duces�...
447
01:03:24,898 --> 01:03:26,616
S� nu spui c� nu ar fi minunat.
448
01:03:28,178 --> 01:03:29,895
Cum a murit Duces� ?
449
01:03:31,417 --> 01:03:33,487
A murit din cauza
galbenului de Neapole !
450
01:03:35,216 --> 01:03:37,650
Este mai bine dec�t s�
mori de febr� galben�.
451
01:04:08,491 --> 01:04:10,402
�nc� ��i mai place
de mine, Fancho ?
452
01:04:39,766 --> 01:04:43,554
Insinua�i faptul c� Cayetana ar fi fost
otr�vit� de tablourile dumneavoastr� ?
453
01:04:46,285 --> 01:04:47,400
Este absurd.
454
01:04:50,925 --> 01:04:51,993
Ai iubit-o.
455
01:04:57,044 --> 01:05:00,080
- Ai iubit-o.
- La fel �i Excelen�a Voastr�.
456
01:05:04,362 --> 01:05:05,511
Era...
457
01:05:06,282 --> 01:05:07,920
... o femeie foarte deosebit�.
458
01:05:12,121 --> 01:05:13,121
Da.
459
01:05:13,681 --> 01:05:14,830
Foarte deosebit�.
460
01:05:24,119 --> 01:05:27,953
Poporul, poporul.
�ntotdeauna da�i vina pe popor.
461
01:05:29,319 --> 01:05:31,673
Dar oricine ar fi provocat
incendiile din palatul meu...
462
01:05:31,878 --> 01:05:33,958
... ar putea la fel de
bine s� fie aici printre noi.
463
01:05:34,478 --> 01:05:36,308
�n cine s� m�
�ncred cu adev�rat ?
464
01:05:40,757 --> 01:05:42,667
A fost doar o glum�, draga mea.
465
01:05:46,596 --> 01:05:47,596
Dragii mei prieteni.
466
01:05:48,396 --> 01:05:50,909
S� bem �n cinstea lui
Manuelita �i a Contelui de H�ro...
467
01:05:51,115 --> 01:05:52,946
... �i s� le ur�m toat�
fericirea din lume.
468
01:05:53,235 --> 01:05:54,350
�n cinstea iubirii tale.
469
01:05:54,875 --> 01:05:55,875
S� ne tr�ie�ti !
470
01:05:57,914 --> 01:06:00,667
�i fie ca noi s� �nv���m
s� ne iubim unul pe cel�lalt.
471
01:06:07,193 --> 01:06:08,830
Ca tine �i ca mine, Carlos.
472
01:06:10,392 --> 01:06:12,667
Banii nu �nseamn�
nimic, �ntre noi.
473
01:06:14,431 --> 01:06:17,867
Chiar dac� tu nu mi-ai restituit tot ceea
ce �i-am �mprumutat de-a lungul anilor...
474
01:06:18,831 --> 01:06:20,344
... eu te-am iubit mereu.
475
01:06:22,630 --> 01:06:25,269
Dar ce s-ar fi �nt�mplat dac�
a� fi �ncetat s� te mai ajut ?
476
01:06:26,910 --> 01:06:29,377
M- ai fi omor�t ca s� pui
m�na pe mo�tenirea mea ?
477
01:06:31,509 --> 01:06:33,738
Cayetana, hai s�
servim cin� �n lini�te.
478
01:06:53,585 --> 01:06:55,940
Maiquez, c�nta pentru Manuelita !
479
01:07:39,018 --> 01:07:40,018
Fancho...
480
01:07:41,578 --> 01:07:43,932
Nu ai nevoie de
fl�c�rile tor�elor.
481
01:07:44,857 --> 01:07:47,849
Aveai violetul �i verdele
dac� doreai s� m� omori.
482
01:07:50,216 --> 01:07:52,656
Dar asta se va �nt�mpla atunci
c�nd ��i voi cere eu, nu-i a�a ?
483
01:07:54,816 --> 01:07:56,329
Ce cin� amuzant�.
484
01:07:57,015 --> 01:07:58,015
Lupte de tauri...
485
01:07:58,175 --> 01:08:00,484
... pictori, c�nt�re�i de oper�.
486
01:08:01,695 --> 01:08:04,055
Sunt sigur� c� avem cea mai
valoroas� masa din tot Madridul.
487
01:08:04,134 --> 01:08:05,726
Da, foarte amuzant�.
488
01:08:06,934 --> 01:08:09,606
Lar tu, Cornel. Tu r�zi mereu.
489
01:08:09,973 --> 01:08:11,929
Dar �tiu c� m-ai arde
de vie dac� ai putea...
490
01:08:12,133 --> 01:08:13,885
... dac� Fernando
�i-ar cere s� faci asta.
491
01:08:14,093 --> 01:08:15,093
Draga mea.
492
01:08:16,092 --> 01:08:17,650
E�ti o femeie adorabil�.
493
01:08:17,852 --> 01:08:21,401
Ne-ai invitat s� servim pe�te
�i apoi ne �ndopi cu veninul t�u.
494
01:08:22,012 --> 01:08:23,922
Rezolvi socoteli vechi ?
495
01:08:25,171 --> 01:08:28,004
Cu siguran�� c� fiecare
dore�te moartea cuiva.
496
01:08:28,211 --> 01:08:29,404
Nu-i a�a, Manuel ?
497
01:08:30,730 --> 01:08:33,927
Fiecare politician important
are c�te un schelet la el �n dulap.
498
01:08:34,130 --> 01:08:35,721
Via�a este c� cea din politic�.
499
01:08:35,929 --> 01:08:38,204
Nimeni nu poate domni
f�r� s� suprime pe altcineva.
500
01:08:38,769 --> 01:08:40,600
- �i la fel este �i �n dragoste.
- Da !
501
01:08:40,969 --> 01:08:42,287
S� bem pentru dragoste !
502
01:08:46,608 --> 01:08:47,608
Pentru dragoste.
503
01:08:53,007 --> 01:08:54,997
Ce ru�ine c� p�n� �i la
logodn� nepoatei mele...
504
01:08:55,246 --> 01:08:57,366
... suntem at�t de re�inu�i
c�nd este vorba s� r�dem.
505
01:10:47,309 --> 01:10:48,822
Vezi acest galben ?
506
01:10:49,708 --> 01:10:51,539
Dac� este galbem
de Neapole, s� ai grij�.
507
01:10:52,588 --> 01:10:54,308
Numai dac� te ui�i
la el �i te poate ucide !
508
01:10:55,667 --> 01:10:58,739
�i acest purpuriu, folosit de
obicei la pictarea tunicii lui lisus ?
509
01:10:59,707 --> 01:11:00,935
Este departe de a fi sf�nt !
510
01:11:01,427 --> 01:11:03,337
Este violet cobalt !
511
01:11:04,026 --> 01:11:07,336
Nu trebuie dec�t s�-I adulmeci
�i s�ngele ��i va �nghe�a �n vene !
512
01:11:10,065 --> 01:11:11,259
�i verdele acesta !
513
01:11:11,465 --> 01:11:14,900
Culoarea poienilor
�i a ochilor de �ngeri.
514
01:11:15,624 --> 01:11:17,899
Verde de Verona ! Otrava curat� !
515
01:11:20,624 --> 01:11:21,976
Ce faci ?
516
01:11:23,863 --> 01:11:25,535
Nu fii a�a, Fancho.
517
01:11:25,743 --> 01:11:28,575
Nu doream dec�t s� le ofer
oaspe�ilor no�tri o lec�ie de pictur�.
518
01:11:32,862 --> 01:11:34,214
Te-am dezam�git ?
519
01:11:36,621 --> 01:11:38,691
To�i avem dreptul s� dezam�gim.
520
01:11:43,460 --> 01:11:44,460
De ce s� fiu eu altfel ?
521
01:11:47,099 --> 01:11:48,099
Ai grij� !
522
01:11:49,779 --> 01:11:50,779
Stai jos.
523
01:11:50,979 --> 01:11:52,934
- Are nevoie de aer.
- Sl�bi�i-i corsetul.
524
01:11:54,338 --> 01:11:55,487
Te sim�i mai bine ?
525
01:11:56,898 --> 01:11:57,898
Nu-i nimic.
526
01:11:59,018 --> 01:12:01,895
- Cred c� din cauza dansului.
- De ce nu urca�i cu to�ii sus ?
527
01:12:02,097 --> 01:12:04,133
Am s� r�m�n cu
ea p�n� �i revine.
528
01:12:04,577 --> 01:12:06,646
Da, hai s� ne
�ntoarcem la petrecere.
529
01:12:30,693 --> 01:12:33,650
C�nd a insistat s�-mi
arate arate opera �n palat...
530
01:12:33,852 --> 01:12:35,490
... c�tre to�i invita�ii...
531
01:12:35,692 --> 01:12:38,842
... �tia la perfec�ie c� nu
mi-a pl�cut lucrul �sta...
532
01:12:39,131 --> 01:12:40,450
... dar a f�cut-o...
533
01:12:41,611 --> 01:12:43,044
... iar eu eram foarte plictisit.
534
01:12:44,490 --> 01:12:47,004
S- a purtat ciudat toat� seara.
535
01:12:49,130 --> 01:12:50,528
Dup� ce Pepita a le�inat...
536
01:12:50,729 --> 01:12:53,118
... c�nd to�i s-au
�ntors la petrecere...
537
01:12:54,489 --> 01:12:56,480
... am r�mas �n urm�
s�-mi pun ordine �n lucruri.
538
01:12:57,568 --> 01:12:58,921
Am vrut s� fiu singur�.
539
01:13:00,448 --> 01:13:02,200
Am stat acolo scriind...
540
01:13:02,808 --> 01:13:04,160
... �i am adormit.
541
01:13:09,846 --> 01:13:10,846
Gr�be�te-te
542
01:13:20,605 --> 01:13:22,834
- Moare.
- Ce ?
543
01:13:23,044 --> 01:13:24,762
E pe moarte !
544
01:13:56,399 --> 01:13:57,957
Duces� este foarte bolnav�.
545
01:14:08,797 --> 01:14:10,674
Milady a �ntrebat
de dumneavoastr�.
546
01:14:11,197 --> 01:14:12,471
E pe moarte.
547
01:14:36,433 --> 01:14:38,742
Am vrut s�-�i ating capul.
548
01:14:41,232 --> 01:14:42,551
Pentru ultima dat�.
549
01:14:48,911 --> 01:14:49,911
�tii...
550
01:14:51,791 --> 01:14:54,258
... a� vrea s� fac
dragoste cu tine...
551
01:14:55,990 --> 01:14:58,867
... �i de data asta
a le�inat pe vecie.
552
01:15:03,109 --> 01:15:04,383
V� duce�i aminte ?
553
01:15:06,188 --> 01:15:07,382
Volaverunt.
554
01:15:18,226 --> 01:15:20,899
S� nu permite�i nim�nui
s�-i fie mil� de mine.
555
01:15:25,265 --> 01:15:26,265
C�t�lina !
556
01:15:30,184 --> 01:15:31,253
Sunt aici.
557
01:16:36,414 --> 01:16:38,882
Nu am v�zut borcanul
de verde de Verona...
558
01:16:39,654 --> 01:16:42,531
... nici la ea �n dormitor
nici �n antecamera.
559
01:16:44,973 --> 01:16:46,645
Sunte�i sigur...
560
01:16:47,652 --> 01:16:49,483
... a fost otrav� �n pahar ?
561
01:16:50,332 --> 01:16:51,332
Da.
562
01:16:52,812 --> 01:16:54,722
Mi-am dat seama
ce s-a �nt�mplat.
563
01:16:57,011 --> 01:16:59,649
Cayetana se sinucisese
�i era numai vina mea.
564
01:17:13,448 --> 01:17:15,245
Nu va mai face�i r�u.
565
01:17:16,168 --> 01:17:18,523
Nu sunte�i responsabil
de moartea ei.
566
01:17:19,527 --> 01:17:20,527
Cayetana...
567
01:17:21,447 --> 01:17:23,005
... nu s-a sinucis.
568
01:17:23,727 --> 01:17:25,080
A fost omor�t�.
569
01:17:25,406 --> 01:17:26,406
Cum ?
570
01:17:30,446 --> 01:17:32,515
�nt�lnirea mea cu
Cayetana �n atelierul t�u...
571
01:17:32,845 --> 01:17:34,358
... nu a fost o coinciden��.
572
01:17:34,885 --> 01:17:38,433
Vezi tu, trebuia s�-mi dea ni�te
documente care I-ar fi compromis...
573
01:17:38,684 --> 01:17:39,912
... pe Prin�ul Fernando.
574
01:17:41,404 --> 01:17:43,964
To�i au crezut c� noi
eram du�mani politici.
575
01:17:44,683 --> 01:17:47,197
Asta ne-am dorit noi s� cread�.
576
01:17:47,403 --> 01:17:48,403
Dup� tine.
577
01:17:50,603 --> 01:17:51,603
�i a�a...
578
01:17:53,962 --> 01:17:55,156
... am convins-o...
579
01:17:55,722 --> 01:17:58,758
... s� m� informeze despre
comploturile Prin�ului.
580
01:18:00,241 --> 01:18:01,674
Era spioana mea.
581
01:18:04,120 --> 01:18:05,189
�n�elegi ?
582
01:18:07,680 --> 01:18:08,680
Spioana mea.
583
01:18:11,119 --> 01:18:13,394
Po�i s� vii cu
toate femeile tale.
584
01:18:15,199 --> 01:18:17,393
Lar acum las�-m�
�n pace cu Fancho.
585
01:18:18,078 --> 01:18:19,830
Trebuie s� vorbesc cu el.
586
01:18:27,677 --> 01:18:29,632
Chiar nu mai ai
nimic s�-mi spui ?
587
01:18:30,356 --> 01:18:31,356
Da.
588
01:18:34,756 --> 01:18:37,189
��i voi da documentele
pe care mi le-ai cerut.
589
01:18:37,395 --> 01:18:39,386
Fernando va veni de
asemenea �i la cin�.
590
01:18:48,793 --> 01:18:50,067
Dup� cin�...
591
01:18:50,513 --> 01:18:53,789
... �n timp ce noi vedeam munca
pe care o f�ceai tu la ea �n palat...
592
01:18:55,072 --> 01:18:56,391
... am aranjat s� ne �nt�lnim.
593
01:18:57,432 --> 01:18:59,741
A spus c�-mi va da
ceea ce i-am cerut.
594
01:19:04,831 --> 01:19:07,947
C�nd o s� cobor�m cu to�ii, tu
r�m�i aici sus �i m� a�tep�i �n dormitor.
595
01:19:08,830 --> 01:19:10,343
��i voi da documentele.
596
01:19:12,990 --> 01:19:14,820
Da, haide�i s� ne
�ntoarcem la petrecere.
597
01:19:19,869 --> 01:19:21,347
Nu ar fi trebuit s� vii.
598
01:19:33,906 --> 01:19:37,103
C�nd Pepita a le�inat, asta a simplificat
�i mai mult lucrurile pentru noi.
599
01:19:38,506 --> 01:19:40,382
Toat� lumea s-a �ntors
�napoi la petrecere...
600
01:19:41,185 --> 01:19:44,860
... iar eu am r�mas �n spate s�
m� �nt�lnesc cu ea �n dormitor.
601
01:20:45,695 --> 01:20:47,014
Vreau o mic� iubire.
602
01:20:47,375 --> 01:20:49,411
Cayetana, acum nu mai avem timp.
603
01:20:54,334 --> 01:20:55,847
Am s� aduc documentele.
604
01:20:56,053 --> 01:20:58,692
De unde le-ai luat ?
Sunt semnate de Prin� ?
605
01:20:58,893 --> 01:21:01,487
Da, vin din Neapole. Sunt copii.
606
01:21:20,050 --> 01:21:21,050
Cayetana !
607
01:21:33,608 --> 01:21:34,608
Comport�-te normal.
608
01:21:35,607 --> 01:21:37,404
Este cineva dup� draperie.
609
01:21:39,647 --> 01:21:40,647
S�rut�-m�.
610
01:21:49,605 --> 01:21:51,914
A trecut at�ta timp de c�nd
m-ai s�rutat �n felul �sta.
611
01:21:52,885 --> 01:21:54,761
Vom bea �n cinstea
re�nt�lnirii noastre.
612
01:22:01,123 --> 01:22:02,636
Ce pahar frumos.
613
01:22:09,402 --> 01:22:12,155
Hai s� mergem �n camera
ta. O s� bem mai t�rziu.
614
01:22:13,521 --> 01:22:14,521
Vino.
615
01:22:19,760 --> 01:22:21,079
Unde sunt ?
616
01:22:38,197 --> 01:22:39,425
Hai s� nu d�m de b�nuit.
617
01:22:55,835 --> 01:22:57,154
Te prefaci ?
618
01:23:00,274 --> 01:23:01,274
Nu.
619
01:23:02,554 --> 01:23:03,872
D�-mi h�rtiile.
620
01:23:10,632 --> 01:23:12,782
�nc� mai ai o
talie extraordinar�.
621
01:23:13,112 --> 01:23:15,228
�nc� m� mai dore�ti, nu-i a�a ?
622
01:23:15,632 --> 01:23:16,632
Da.
623
01:23:17,551 --> 01:23:19,621
Ce �i-au dat ele
�i eu nu �i-am dat ?
624
01:23:20,271 --> 01:23:22,909
Vorbe�ti prea
mult. D�-mi h�rtiile.
625
01:24:14,262 --> 01:24:16,457
C�nd m-am �ntors
nu era nimeni acolo.
626
01:24:25,901 --> 01:24:27,461
Dar am g�sit un
balon plin cu saruri...
627
01:24:27,620 --> 01:24:30,009
... cu armele
Principatului Asturiei.
628
01:24:40,898 --> 01:24:42,968
Am fost surprins s�-I
v�d pe pe Cardinal.
629
01:24:43,938 --> 01:24:46,167
Am crezut c� poate m-a v�zut...
630
01:24:46,377 --> 01:24:47,526
... s�rut�nd-o pe Cayetana.
631
01:24:47,777 --> 01:24:50,007
Chiar din clipa �n care
m-am c�s�torit cu sora lui...
632
01:24:50,257 --> 01:24:52,327
... s-a amestecat
constant �n via�a mea.
633
01:24:52,536 --> 01:24:53,776
Sora mea este cea mai sup�rat�.
634
01:24:54,296 --> 01:24:57,572
Este foarte deprimat� de
c�nd a �nt�lnit-o pe Pepita aici.
635
01:24:58,136 --> 01:24:59,696
Ar trebui s� ai mai
mult� �n�elepciune.
636
01:25:00,255 --> 01:25:03,645
Chiar dac� te-ai c�s�torit cu ea din
interes, ar trebui s� te compor�i frumos.
637
01:25:04,375 --> 01:25:05,443
M- ai auzit ?
638
01:25:06,374 --> 01:25:07,693
Ce faci ?
639
01:25:09,854 --> 01:25:12,447
N- am s�-�i permit s�-i faci
r�u surorii mele �n niciun fel.
640
01:25:29,411 --> 01:25:31,799
- Trebuie s� vorbesc cu tine.
- Nu acum.
641
01:25:44,608 --> 01:25:46,485
Cred c� asta v�
apar�ine, Majestate.
642
01:25:51,887 --> 01:25:53,320
Manuel, hai s� mergem acas�.
643
01:25:53,527 --> 01:25:55,882
- Nu m� simt prea bine.
- Da, hai s� mergem.
644
01:26:13,004 --> 01:26:15,642
El a fost cel care a
pus otrav� �n pahar...
645
01:26:15,843 --> 01:26:17,720
... crez�nd c� o s�-I beau.
646
01:26:18,363 --> 01:26:19,682
Dar s-a �n�elat.
647
01:26:21,083 --> 01:26:23,835
Prin�ul Fernando este cel
care a ucis-o pe Cayetana.
648
01:26:25,922 --> 01:26:26,922
�tii...
649
01:26:27,602 --> 01:26:29,193
... ce ar putea s� �nsemne asta ?
650
01:26:30,681 --> 01:26:32,717
Este o acuza�ie extrem de grav�.
651
01:26:33,841 --> 01:26:34,841
�tiu.
652
01:26:36,400 --> 01:26:38,834
Dar nu i-ar fi fost
u�or prin�ului...
653
01:26:39,040 --> 01:26:41,189
... s� ia otrav� de
la mine din scrin.
654
01:26:43,039 --> 01:26:44,631
Am fost acolo toat� noaptea.
655
01:26:47,598 --> 01:26:49,634
Singurele persoane pe
care le-am v�zut acolo...
656
01:26:51,358 --> 01:26:53,394
... erau Pepita �i
Cardinalul Lu�s.
657
01:26:55,357 --> 01:26:56,551
Ce vrei s� spui ?
658
01:26:57,157 --> 01:27:00,387
C� Cardinalul Lu�s ar fi
putut pune otrava �n pahar ?
659
01:27:04,676 --> 01:27:05,711
Sau Pepita ?
660
01:27:05,956 --> 01:27:10,107
Nu, nu vreau s� insinuez nimic.
�i-am spus doar ce am v�zut.
661
01:27:10,795 --> 01:27:12,865
Trebuie s-o v�d pe Regina
c�t mai urgent posibil.
662
01:27:14,114 --> 01:27:15,342
Ce faci aici ?
663
01:27:15,594 --> 01:27:17,391
Te-am ascultat pe tine.
664
01:27:18,194 --> 01:27:20,149
- Am auzit totul.
- Taci din gur� !
665
01:27:21,713 --> 01:27:23,032
Ascul�i mereu !
666
01:27:24,593 --> 01:27:26,947
�tii c� nu-mi place c�nd
tu pleci din iatacurile tale.
667
01:27:28,072 --> 01:27:29,266
�i nu vreau...
668
01:27:30,352 --> 01:27:33,024
... c� nimic din
ceea ce s-a vorbit...
669
01:27:34,631 --> 01:27:36,271
... nu trebuie s�
p�r�seasc� camera asta.
670
01:27:36,351 --> 01:27:37,386
Ai �n�eles ?
671
01:27:39,590 --> 01:27:40,943
S- a �n�eles ?
672
01:28:09,706 --> 01:28:11,377
Trebuie s�-i spun cuiva.
673
01:28:13,065 --> 01:28:14,464
Verdele meu de Verona.
674
01:28:17,224 --> 01:28:18,896
Ce faci cu asta ?
675
01:28:23,383 --> 01:28:24,657
De ce ai a�a ceva ?
676
01:28:38,501 --> 01:28:41,174
�n acea zi un atelierul de
pictur�, te-am ur�t a�a de mult.
677
01:28:41,981 --> 01:28:43,811
Pe tine, pe Manuel �i pe ea.
678
01:28:49,059 --> 01:28:52,369
- Dar asta este trupul meu.
- Cine �i-a spus �ie c� este trupul t�u ?
679
01:28:53,499 --> 01:28:54,978
Acela nu este divanul meu ?
680
01:28:56,378 --> 01:28:57,936
Pernele mele, picioarele mele.
681
01:28:59,618 --> 01:29:00,653
S�nii mei.
682
01:29:02,137 --> 01:29:03,411
P�s�rica mea.
683
01:29:05,097 --> 01:29:06,132
Le vreau.
684
01:29:06,937 --> 01:29:08,685
Oare Fancho ar fi putut
s�-�i picteze Regina
685
01:29:08,697 --> 01:29:10,457
dezbr�cat� sau le-a
pictat pe amantele tale.
686
01:29:13,656 --> 01:29:16,567
Ce s-a �nt�mplat, draga
mea duces� ? Este geloas� ?
687
01:29:17,375 --> 01:29:21,083
Este tot ce mi-a mai r�mas de la
tine �i nu am s� le v�nd niciodat�.
688
01:29:27,093 --> 01:29:29,368
Chiar nu mai ai
nimic s�-mi spui ?
689
01:29:53,969 --> 01:29:54,969
Fancho...
690
01:29:55,889 --> 01:29:57,242
M� simt at�t de �ngrozitor.
691
01:29:58,569 --> 01:30:00,206
Picteaz�-mi chipul, te implor.
692
01:30:04,888 --> 01:30:09,278
M- a r�nit s� �tiu c� mi-ai pictat p�r�i
din trupul meu care nu erau ale mele.
693
01:30:11,207 --> 01:30:13,640
M- am sim�it �ngrozitor s-o
v�d saruntandu-se cu Godoy...
694
01:30:13,846 --> 01:30:15,279
... �i apoi �n bra�ele tale.
695
01:30:27,124 --> 01:30:29,080
Ce miros p�trunz�tor.
Ce parfum este acesta ?
696
01:30:29,284 --> 01:30:31,433
Este un machiaj foarte special.
697
01:30:32,723 --> 01:30:34,281
Mul�umesc, sunt dr�gu�e.
698
01:30:35,043 --> 01:30:37,363
Ce dr�gu� c� mai exist� �nc�
cineva care s�-mi ofere flori.
699
01:30:42,322 --> 01:30:44,516
V�d c� te-ai hot�r�t
s� vii acompaniata.
700
01:31:11,637 --> 01:31:14,071
Nu ar fi trebuit s� m�
duc acolo. Tu ai insistat.
701
01:31:14,277 --> 01:31:15,397
Fancho, mi-a �inut companie.
702
01:31:17,236 --> 01:31:19,670
Odat� ajun�i acolo, tu nu
ai avut ochi dec�t pentru ea.
703
01:31:26,075 --> 01:31:28,713
A trebuit s� suport
tot felul de umilin�e.
704
01:31:31,234 --> 01:31:34,146
Godoy va fi fericit. Toate femeile
lui sunt aici �n noaptea asta.
705
01:31:35,473 --> 01:31:36,473
Ei bine...
706
01:31:37,793 --> 01:31:38,862
Aproape toate.
707
01:31:43,952 --> 01:31:44,952
Nu te sim�i bine ?
708
01:31:46,672 --> 01:31:48,150
Sunt doar pu�in ame�it�.
709
01:31:54,270 --> 01:31:55,828
Vrei s�-�i dau ni�te s�ruri ?
710
01:32:03,709 --> 01:32:06,825
Toat� seara, Cayetana a
vrut s� fie �n centrul aten�iei.
711
01:32:13,227 --> 01:32:14,227
Ai grij� !
712
01:32:14,547 --> 01:32:15,547
Stai jos.
713
01:32:15,667 --> 01:32:17,703
- Are nevoie de aer.
- Sl�bi�i-i corsetul.
714
01:32:18,787 --> 01:32:19,821
Te sim�i mai bine ?
715
01:32:20,306 --> 01:32:22,820
Nu am mai putut
s�-�i suport indiferen��.
716
01:32:23,026 --> 01:32:24,584
M- am pref�cut c� le�in.
717
01:32:26,465 --> 01:32:27,944
Cred c� d�nsa.
718
01:32:28,865 --> 01:32:30,662
De ce nu urca�i
cu to�ii la etaj ?
719
01:32:31,265 --> 01:32:33,414
O s� r�m�n eu cu
ea p�n� �i revine.
720
01:32:33,624 --> 01:32:35,580
Da, hai s� ne
�ntoarcem la petrecere.
721
01:32:40,863 --> 01:32:42,535
Nu ar fi trebuit s� vii.
722
01:33:05,179 --> 01:33:06,612
Te sim�i mai bine ?
723
01:33:09,659 --> 01:33:10,659
Da.
724
01:33:22,697 --> 01:33:24,414
Ce o s� pictezi aici ?
725
01:33:29,256 --> 01:33:30,973
Ceva alegoric.
726
01:33:31,655 --> 01:33:34,123
�nc� mai trebuie
s� discut cu Duces�.
727
01:33:40,094 --> 01:33:41,094
Pepita...
728
01:33:41,654 --> 01:33:43,405
... vino cu mine �n capela.
729
01:34:06,690 --> 01:34:09,050
Dup� ce am p�r�sit atelierul
t�u de pictur� cu Cardinalul...
730
01:34:09,569 --> 01:34:11,799
... am v�zut-o pe ducesa
intr�nd la ea �n iatac.
731
01:34:13,969 --> 01:34:15,321
Mi-am uitat evantaiul.
732
01:34:15,888 --> 01:34:16,923
M� �ntorc imediat.
733
01:34:55,802 --> 01:34:57,235
Vreau �i eu pu�in� iubire.
734
01:34:58,682 --> 01:35:00,558
Nu avem vreme de
pierdut, Cayetana.
735
01:35:12,879 --> 01:35:13,879
Cayetana !
736
01:35:39,795 --> 01:35:41,945
De mult� vreme nu
m-ai mai s�rutat a�a.
737
01:35:44,034 --> 01:35:46,070
S� bem �n cinstea
re�nt�lnirii noastre.
738
01:35:46,834 --> 01:35:48,506
Ce pahar frumos.
739
01:35:49,394 --> 01:35:52,351
O s� bem mai t�rziu. Hai
s� mergem la tine �n iatac.
740
01:36:25,628 --> 01:36:28,142
Nu �tiu cum de m-am putut
m�car g�ndi la a�a ceva.
741
01:36:30,667 --> 01:36:33,135
Dar �n via�a mea nu am mai
ur�t pe cineva at�t de mult.
742
01:36:34,507 --> 01:36:37,259
Mereu la limit�,
mereu pe ascuns.
743
01:36:38,346 --> 01:36:40,382
M- am s�turat s� m�
ascund toat� via�a.
744
01:36:42,305 --> 01:36:43,624
P�n� �i tu...
745
01:36:44,905 --> 01:36:47,465
Nici m�car tu nu m-ai portretizat
�ntreag� �n tablouile tale.
746
01:36:50,824 --> 01:36:51,973
A�adar tu ai fost.
747
01:37:45,376 --> 01:37:47,650
�nc� mai ai o talie de invidiat.
748
01:38:17,810 --> 01:38:19,368
Nu am putut-o face.
749
01:38:28,929 --> 01:38:30,361
De ce te ui�i a�a la mine ?
750
01:38:32,448 --> 01:38:33,767
Jur c� nu am fost eu.
751
01:38:37,207 --> 01:38:38,606
Trebuie s� m� crezi !
752
01:38:44,486 --> 01:38:47,717
D�-mi voie s� trec !
Trebuie s� fiu cu duces� !
753
01:38:47,926 --> 01:38:50,723
�n�l�imea Voastr�, ce se
�nt�mpl� ? De ce nu putem fi cu ea ?
754
01:38:50,925 --> 01:38:51,925
Las-o s� treac� !
755
01:38:52,965 --> 01:38:55,433
Duces� le-a l�sat toat�
averea sa servitorilor s�i.
756
01:38:55,645 --> 01:38:57,635
Sunte�i cu to�ii
suspec�i de crim�.
757
01:38:57,844 --> 01:39:00,278
Dar noi am iubit-o, nu i-am
fi f�cut niciodat� vreun r�u.
758
01:39:01,204 --> 01:39:03,671
C�t�lina, cu siguran�� c� nu
ai niciun motiv de �ngrijorare.
759
01:39:04,643 --> 01:39:05,837
Lua�i-v� m�inile de pe mine !
760
01:39:07,123 --> 01:39:08,317
Lua�i-v� m�inile de pe mine !
761
01:39:10,962 --> 01:39:13,192
Am o copie a testamentului ei.
762
01:39:14,482 --> 01:39:17,837
Li desemneaz� pe servitorii ei �i pe
Pignatelli drept singurii ei mo�tenitori.
763
01:39:19,041 --> 01:39:20,360
Interoga�ii pe to�i...
764
01:39:21,360 --> 01:39:24,318
... �i �nchide�i-i �n calitate
de suspec�i pentru uciderea...
765
01:39:24,520 --> 01:39:26,158
... Ducesei de Alba.
766
01:39:28,239 --> 01:39:29,991
Vreau s�-i v�d
toate bijuteriile.
767
01:39:31,639 --> 01:39:34,869
Vom face un inventar cu tot
ceea ce vom g�si la ea �n palat.
768
01:39:39,758 --> 01:39:41,588
Don Manuel de Godoy...
769
01:39:42,677 --> 01:39:44,076
... Prin� al P�cii...
770
01:39:44,557 --> 01:39:47,229
... jur� c�-mi vei
r�m�ne credincios mie...
771
01:39:47,436 --> 01:39:48,436
... mie...
772
01:39:49,196 --> 01:39:50,265
... �i Coroanei...
773
01:39:50,836 --> 01:39:52,827
... orice s-ar �nt�mpla.
774
01:39:53,995 --> 01:39:54,995
Jur.
775
01:40:00,874 --> 01:40:01,874
Inelul.
776
01:40:28,710 --> 01:40:29,710
Hai s� mergem !
777
01:41:06,944 --> 01:41:08,263
Este cineva aici !
778
01:41:53,257 --> 01:41:54,609
Aici, �n biroul meu.
779
01:41:58,816 --> 01:42:00,135
Pune-l pe birou.
780
01:42:07,574 --> 01:42:08,643
Acum po�i pleca.
781
01:42:15,093 --> 01:42:16,446
Pentru discre�ia...
782
01:42:16,773 --> 01:42:18,411
... �i pentru loialitatea.
783
01:42:28,691 --> 01:42:31,205
A adus bijuteriile ducesei.
784
01:43:32,881 --> 01:43:33,916
Te ur�sc !
785
01:43:34,161 --> 01:43:36,595
E�ti cea mai rea persoan� pe
care am cunoscut-o vreodat� !
786
01:43:36,800 --> 01:43:38,950
Ce faci cu asta ? Las-o jos !
787
01:43:40,520 --> 01:43:41,589
D�-mi drumul !
788
01:43:41,800 --> 01:43:44,597
De ce te-ai c�s�torit cu mine ?
De ce vrei s� m� distrugi ?
789
01:43:46,279 --> 01:43:49,295
A trebuit s� rezolv treaba cu tine �i
cu t�rfa pe care o �ineai la tine �n palat.
790
01:43:49,319 --> 01:43:50,467
Te las s� faci cum vrei tu.
791
01:43:50,678 --> 01:43:53,670
Dar acel portret al ei, goal�
la tine �n atelier, �n casa mea !
792
01:43:53,878 --> 01:43:55,231
Asta nu am s� permit niciodat� !
793
01:43:57,797 --> 01:43:58,866
Te ur�sc !
794
01:43:59,117 --> 01:44:00,709
- Te ur�sc !
- Pepita !
795
01:44:01,637 --> 01:44:02,955
Maria Teresa ! Opre�te-te !
796
01:44:06,436 --> 01:44:07,436
Las�-m� !
797
01:44:08,356 --> 01:44:09,549
Termina�i, am�ndou� !
798
01:44:10,435 --> 01:44:12,824
�mi pierd r�bdarea ! De ajuns !
799
01:44:20,434 --> 01:44:23,470
M- am c�s�torit din iubire,
�i am descoperit c� a fost...
800
01:44:23,713 --> 01:44:25,704
... un plan de-al
t�u �i de-al Reginei.
801
01:44:25,913 --> 01:44:28,585
A trebuit s�-�i dau voie
s� vii cu amanta aici.
802
01:44:28,792 --> 01:44:31,386
F�r� s� mai pomenesc �i
de Cayetana, t�r�tura Spaniei.
803
01:44:31,592 --> 01:44:34,060
Nu voi fi fericit� dec�t �n
ziua �n care tu nu vei mai fi.
804
01:44:34,271 --> 01:44:37,183
Ai fi vrut ca eu s� fi murit �n
locul lui Cayetana, nu-i a�a ?
805
01:44:37,391 --> 01:44:38,391
Spune-mi.
806
01:44:38,911 --> 01:44:42,789
Cum a ajuns borcanul �sta
aici ? Tu ai otr�vit-o, nu-i a�a ?
807
01:44:42,990 --> 01:44:45,458
- Nu �tiu nimic despre borcan.
- Bine�n�eles c� nu �tii nimic.
808
01:44:46,350 --> 01:44:48,738
Am crezut c� a fost
Fernando dar acum am �n�eles.
809
01:44:48,949 --> 01:44:51,941
Tu �i cu fratele t�u cardinalul
a�i �ncercat s� m� otr�vi�i.
810
01:44:52,149 --> 01:44:54,264
Goya I-a v�zut l�ng�
camera Cayetanei.
811
01:44:54,468 --> 01:44:57,585
Nu a�i reu�it atunci �i
vre�i s� o face�i acum.
812
01:44:57,788 --> 01:45:00,221
Dar totul a mers prost,
Cayetana a luat otrav�.
813
01:45:00,427 --> 01:45:03,305
Cum po�i s� fii at�t de cinic� �i s�
m� acuzi pe mine �i pe fratele meu ?
814
01:45:03,507 --> 01:45:06,862
�tii prea bine cine a fost. Regina
a ordonat s� fie otr�vit� treptat.
815
01:45:07,106 --> 01:45:10,416
�tiu c� doctorul Duran o
vizit� pe Ducesa de Alba.
816
01:45:10,706 --> 01:45:13,936
Ai fost de acord, iar acum
duci otrava la regina ta.
817
01:45:14,305 --> 01:45:16,305
- Nu e�ti dec�t c�inele ei de companie.
- De ajuns !
818
01:45:16,425 --> 01:45:18,734
Nu-�i voi permite s�-mi
vorbe�ti �n felul acesta !
819
01:45:19,144 --> 01:45:21,260
Nu-�i voi permite s�-mi
vorbe�ti �n felul acesta !
820
01:45:21,624 --> 01:45:25,060
Ce faci ? Opre�te-te,
o s-o omori !
821
01:45:34,742 --> 01:45:37,495
Ce cauta bijuteriile
Cayetanei la tine pe birou ?
822
01:45:37,782 --> 01:45:39,373
De ce sunt la tine ?
823
01:45:41,341 --> 01:45:42,979
La ce te g�nde�ti ?
824
01:45:49,140 --> 01:45:51,573
Te-am �ntrebat,
la ce te g�nde�ti ?
825
01:45:53,539 --> 01:45:56,690
A� fi preferat ca
aceste bijuterii...
826
01:45:56,979 --> 01:45:58,934
... acest pahar, acest borcan...
827
01:46:00,658 --> 01:46:02,489
... p�n� �i aceast� pictur�...
828
01:46:03,138 --> 01:46:05,014
... s� nu fi existat niciodat� !
829
01:46:10,816 --> 01:46:12,693
La ce te g�nde�ti ?
830
01:46:16,016 --> 01:46:17,368
Te-am �ntrebat...
831
01:46:18,495 --> 01:46:20,326
... la ce te g�nde�ti ?
832
01:46:30,573 --> 01:46:32,689
Acum am ob�inut ceea ce doream.
833
01:46:34,493 --> 01:46:37,131
Nu va mai fi �n stare s�
m� mai tortureze niciodat�.
834
01:46:39,652 --> 01:46:42,119
Este cel mai frumos cadou
pe care mi I-ai f�cut vreodat�.
835
01:46:49,210 --> 01:46:50,882
La ce te g�nde�ti ?
836
01:47:12,247 --> 01:47:15,477
Cazul posibilei ucideri
a Ducesei de Alba...
837
01:47:15,686 --> 01:47:17,404
... a fost oficial �nchis.
838
01:47:18,006 --> 01:47:21,600
Ipoteza otr�virii a fost respins�
ca urmare a lipsei dovezilor.
839
01:47:31,964 --> 01:47:36,161
Oamenii, c� de fiecare dat� au
avut propriile lor dubii �i interpret�ri.
840
01:47:36,363 --> 01:47:39,161
Cea mai des acceptat�
a fost aceea c� Regina...
841
01:47:39,363 --> 01:47:41,830
... ajutat� de doctorul ei, a
ordonat s� fie ucis� lent...
842
01:47:42,042 --> 01:47:43,953
... iar Godoy a acceptat
843
01:47:44,482 --> 01:47:46,756
Pepita Tudo s-a
c�s�torit cu Godoy...
844
01:47:46,961 --> 01:47:49,395
... �i a devenit
Ducesa de Castillofiel.
845
01:47:49,601 --> 01:47:52,035
�i-a curmat zilele
�n exil la Pisa.
846
01:47:55,040 --> 01:47:58,032
Godoy a fost
h�ituit de Inchizi�ie...
847
01:47:58,240 --> 01:47:59,877
... �i de c�tre
Fernando al VII-lea.
848
01:48:00,079 --> 01:48:02,513
A murit singur �n exil la Paris.
849
01:48:03,279 --> 01:48:05,951
Goya a fost acuzat
de c�tre Inchizi�ie...
850
01:48:06,158 --> 01:48:08,672
... pentru pictura
s� "Maja Nud�".
851
01:48:08,878 --> 01:48:12,233
A fost nevoit s� aleag� calea
exilului �n Bordeaux unde a murit.
852
01:48:12,877 --> 01:48:15,152
Mai t�rziu a fost recunoscut...
853
01:48:15,357 --> 01:48:18,029
... drept unul dintre cei
mai mari pictori din istorie.
854
01:53:02,032 --> 01:53:05,626
Picturile sale "Maja Dezgolit�"
�i " Maja �mbr�cat�"...
855
01:53:05,831 --> 01:53:08,026
... pot fi admirate
�n Muzeul Prado...
856
01:53:08,751 --> 01:53:10,787
... Paseo del Prado, Madrid.
857
01:53:10,991 --> 01:53:14,665
Este deschis �n fiecare zi de la
orele 09:00 p�n� la orele 19:00...
858
01:53:14,950 --> 01:53:17,748
... �n fiecare zi cu
excep�ia zilei de Luni.
66295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof