Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,200 --> 00:02:53,580
Seules les circonstances
rendent une révolution nécessaire.
2
00:02:54,140 --> 00:02:58,701
Une révolution n'éclate que
lorsqu'il n'y a pas d'autre issue.
3
00:04:35,953 --> 00:04:37,514
Où vas-tu ?
4
00:04:49,595 --> 00:04:50,755
A la banque.
5
00:04:52,396 --> 00:04:54,076
Impossible. C'est le 1er mai.
6
00:04:56,916 --> 00:04:58,116
Et alors ?
7
00:04:58,636 --> 00:05:01,197
Tes amis ont fermé les banques ?
8
00:05:02,957 --> 00:05:04,917
Je vais passer au bureau.
9
00:05:08,958 --> 00:05:11,998
Je suis allée à ton bureau
l'autre jour.
10
00:05:12,198 --> 00:05:13,798
Il n'y avait rien.
11
00:05:13,958 --> 00:05:17,359
A l'adresse que tu m'as donnée,
il n'y avait rien.
12
00:05:18,839 --> 00:05:21,759
Les filles comme toi
ne vont jamais au bureau !
13
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Bourgeois !
14
00:05:28,480 --> 00:05:30,040
Communiste !
15
00:07:24,695 --> 00:07:26,375
Vive Trotsky !
16
00:10:23,978 --> 00:10:26,738
Le déclenchement de la guerre
a aggravé
17
00:10:26,978 --> 00:10:27,939
la situation
18
00:10:28,099 --> 00:10:31,659
à cause de mon opposition à
la politique étrangère et intérieure
19
00:10:31,859 --> 00:10:32,859
du Kremlin.
20
00:10:33,019 --> 00:10:36,220
Mes déclarations
et mes articles dans la presse
21
00:10:36,380 --> 00:10:39,020
sont reproduits
dans le monde entier.
22
00:10:39,180 --> 00:10:43,181
Le mécontentement s'accroît
en URSS.
23
00:10:43,381 --> 00:10:47,461
C'est pourquoi Staline ne peut
manquer d'ordonner à ses agents
24
00:10:47,621 --> 00:10:51,382
de me liquider
aussi vite que possible.
25
00:10:59,663 --> 00:11:03,383
Aujourd'hui, alors que
le véritable Etat ouvrier est abusé,
26
00:11:03,543 --> 00:11:07,584
on voit l'URSS faire cause commune
avec les impérialistes,
27
00:11:07,744 --> 00:11:10,464
les fascistes,
les bureaucrates de Wall Street.
28
00:11:10,624 --> 00:11:13,224
Voilà qu'aux ordres d'un seul homme,
Joseph Staline
29
00:11:13,384 --> 00:11:16,265
viennent des hommes de main
altérés de sang
30
00:11:16,465 --> 00:11:18,745
jusqu'ici en plein Mexico.
31
00:11:20,825 --> 00:11:22,586
Les vautours ont surgi,
32
00:11:22,786 --> 00:11:26,386
le cancer de la contre-révolution.
33
00:12:53,577 --> 00:12:57,938
Les masses ouvrières du monde
sont en proie à une angoisse aiguë.
34
00:12:58,138 --> 00:13:00,658
Le fascisme remporte des victoires
35
00:13:00,818 --> 00:13:05,579
et son principal soutien
est le stalinisme. Notre planète...
36
00:14:03,866 --> 00:14:08,747
Staline n'écrase plus les idées
de ses ennemis, mais leurs crânes.
37
00:14:09,507 --> 00:14:12,387
Regarde, Seva... des petits !
38
00:14:14,988 --> 00:14:16,868
La vie... quel combat !
39
00:14:19,268 --> 00:14:24,189
Staline n'écrase plus les idées
de ses ennemis, mais leurs crânes.
40
00:14:26,549 --> 00:14:28,869
Tu ne t'ennuies pas trop ici ?
41
00:14:30,550 --> 00:14:33,550
C'est dur de vivre
avec un vieux révolutionnaire.
42
00:14:33,710 --> 00:14:37,231
Si tu avais pu être là
quand on a pris le Palais d'Hiver !
43
00:14:37,391 --> 00:14:40,311
Et avec Lénine, à Moscou,
tout au début.
44
00:14:40,471 --> 00:14:44,752
Quel bonheur c'était de vivre
et de nous battre côte à côte.
45
00:14:45,672 --> 00:14:48,832
Il y aurait eu du travail
pour toi en ce temps-là !
46
00:14:50,272 --> 00:14:52,192
Tu as dormi cet après-midi ?
47
00:14:54,273 --> 00:14:55,753
Tu travailles trop.
48
00:14:55,953 --> 00:14:57,953
Il faudra te coucher tôt ce soir.
49
00:14:58,113 --> 00:15:00,474
Ton vieux cheval de guerre...
tu l'envoies au repos !
50
00:15:00,674 --> 00:15:02,514
Et tu prends trop de pilules.
51
00:15:02,754 --> 00:15:04,954
Les pilules ! Ce n'est pas grave.
52
00:15:05,434 --> 00:15:09,195
Natacha... rentre.
Je te rejoins dans une minute.
53
00:15:17,556 --> 00:15:18,916
Sheldon !
54
00:15:20,596 --> 00:15:22,516
Oui, camarade Trotsky.
55
00:15:34,758 --> 00:15:37,838
Depuis quand es-tu avec moi ?
Deux mois ?
56
00:15:39,519 --> 00:15:41,519
J'ai besoin d'amis loyaux.
57
00:15:41,719 --> 00:15:43,599
Quatre enfants assassinés.
58
00:15:43,759 --> 00:15:46,559
Mon fils empoisonné,
ma fille acculée au suicide.
59
00:15:46,759 --> 00:15:49,680
Son mari en Sibérie.
60
00:15:50,560 --> 00:15:52,360
Je n'ai plus qu'un petit-fils.
61
00:15:53,040 --> 00:15:55,201
Des millions de morts en Russie.
62
00:15:55,801 --> 00:15:58,481
La dictature d'un seul homme.
63
00:15:59,281 --> 00:16:00,881
Je dois me battre.
64
00:16:02,201 --> 00:16:04,962
Dans le monde entier,
des mensonges !
65
00:16:05,162 --> 00:16:07,362
Mes fidèles sont bâillonnés.
66
00:16:07,522 --> 00:16:11,123
Mais la vérité, Sheldon,
on ne la bâillonnera pas !
67
00:16:12,363 --> 00:16:14,083
Et comment va ta famille ?
68
00:16:14,283 --> 00:16:15,683
Très bien.
69
00:16:17,203 --> 00:16:19,524
J'ai de bons amis à New York.
70
00:16:19,884 --> 00:16:22,324
Ils suivent tout, de la coulisse.
71
00:16:23,124 --> 00:16:26,325
On nous croit impuissants,
si loin de l'Europe,
72
00:16:26,525 --> 00:16:28,805
au Mexique, sous protection.
73
00:16:28,965 --> 00:16:31,925
Les stalinistes
nous harcèlent par peur.
74
00:16:32,765 --> 00:16:34,366
Parce qu'on a raison !
75
00:16:35,326 --> 00:16:38,926
Un jour, on verra tous les deux,
toi en tout cas,
76
00:16:39,286 --> 00:16:41,487
tu verras renaître des cendres,
77
00:16:41,687 --> 00:16:44,047
les cendres de la grande trahison,
78
00:16:44,247 --> 00:16:47,727
la trahison des principes marxistes,
79
00:16:48,247 --> 00:16:50,528
le nouvel Etat ouvrier.
80
00:16:50,888 --> 00:16:52,888
La Quatrième Internationale.
81
00:16:53,088 --> 00:16:55,848
Aujourd'hui si faibles.
82
00:16:56,048 --> 00:16:58,169
Demain si puissants.
83
00:16:59,329 --> 00:17:00,289
Et nous vaincrons.
84
00:17:02,609 --> 00:17:03,289
Nous vaincrons !
85
00:21:18,902 --> 00:21:20,822
Vous aimez cette peinture ?
86
00:21:54,067 --> 00:21:57,787
Le peintre en tant qu'homme
d'action. Un grand peintre !
87
00:22:02,348 --> 00:22:04,868
Mais un peintre peut-il agir ?
88
00:22:05,668 --> 00:22:08,508
Et un homme d'action
peut-il avoir de l'imagination ?
89
00:22:08,708 --> 00:22:10,269
Qu'en pensez-vous ?
90
00:22:12,229 --> 00:22:16,469
Il a un merveilleux sens de la
violence, des couleurs, des formes.
91
00:22:16,670 --> 00:22:18,150
N'est-ce pas ?
92
00:22:22,270 --> 00:22:26,311
Cette... opération peut échouer.
93
00:22:27,031 --> 00:22:28,831
Ce sont des amateurs.
94
00:22:29,191 --> 00:22:30,671
Peu importe.
95
00:22:30,871 --> 00:22:32,792
Un premier objectif sera atteint.
96
00:22:32,992 --> 00:22:35,152
Une façade, comme la peinture.
97
00:22:35,312 --> 00:22:38,552
Les ouvriers, les artisans,
toutes les petites gens
98
00:22:38,712 --> 00:22:42,033
auront marqué leur hostilité
envers Trotsky.
99
00:22:43,033 --> 00:22:47,233
C'est après cela que l'affaire
pourrait devenir sérieuse.
100
00:23:08,276 --> 00:23:10,076
Vous ne parlez pas !
101
00:23:12,237 --> 00:23:14,397
Que se passe-t-il, derrière...
102
00:23:16,077 --> 00:23:18,557
ces yeux bleus si glacés ?
103
00:23:41,080 --> 00:23:43,041
Vous voulez que je parle ?
104
00:23:43,241 --> 00:23:45,321
Vous êtes sûr de cette fille ?
105
00:23:47,561 --> 00:23:49,521
Elle entre dans la maison ?
106
00:23:50,402 --> 00:23:52,442
Et vous, vous y êtes allé ?
107
00:23:52,642 --> 00:23:54,282
Je reste dehors.
108
00:24:02,083 --> 00:24:04,203
J'attends toujours votre réponse.
109
00:24:04,403 --> 00:24:06,244
A quelle question ?
110
00:24:06,444 --> 00:24:08,524
Vous voulez que je parle ?
111
00:24:08,724 --> 00:24:09,764
Non.
112
00:24:11,244 --> 00:24:13,525
On veut tous rester vivants.
113
00:27:49,692 --> 00:27:52,373
Le vieux me fera mourir
à la tâche !
114
00:28:00,654 --> 00:28:02,694
Tu t'y connais, en rêves ?
115
00:28:07,255 --> 00:28:09,335
Tu es dans un bel état !
116
00:28:09,935 --> 00:28:12,295
On t'a arraché la langue ?
117
00:28:18,816 --> 00:28:20,936
Pourquoi es-tu comme ça ?
118
00:28:23,897 --> 00:28:25,697
Est-ce que c'est l'altitude ?
119
00:28:26,497 --> 00:28:29,297
Ou bien... quelque chose
que tu as mangé ?
120
00:29:00,301 --> 00:29:02,382
Tu ne devrais pas
aller voir Trotsky.
121
00:29:02,542 --> 00:29:05,222
De quoi parleriez-vous,
d'import-export ?
122
00:29:07,702 --> 00:29:10,863
Pourquoi te préoccuper
de la guerre ?
123
00:29:11,063 --> 00:29:12,623
Tu es citoyen belge.
124
00:29:17,344 --> 00:29:19,464
La guerre est pour les capitalistes,
125
00:29:19,664 --> 00:29:22,024
mon gentil capitaliste.
126
00:29:22,344 --> 00:29:25,545
Je ne suis pas belge.
Je suis canadien.
127
00:29:27,345 --> 00:29:29,345
Je me fiche de ce que tu es.
128
00:29:29,745 --> 00:29:34,346
Tu as l'air méditerranéen,
un de ces beaux séducteurs bronzés.
129
00:29:39,546 --> 00:29:41,147
Qu'y a-t-il ?
130
00:29:45,507 --> 00:29:49,388
Pourquoi épelles-tu Jacson
sans "K" sur ton passeport ?
131
00:29:59,469 --> 00:30:01,229
Tu veux parler !
132
00:30:01,429 --> 00:30:02,109
Je veux...
133
00:30:02,309 --> 00:30:03,229
Quoi ?
134
00:30:20,392 --> 00:30:22,432
Mon Dieu, qui suis-je ?
135
00:30:36,354 --> 00:30:38,954
Regardez cet article,
dans le journal.
136
00:30:50,195 --> 00:30:52,716
Vous ne savez pas
comment ils sont entrés ?
137
00:31:08,638 --> 00:31:10,318
On leur a ouvert.
138
00:31:10,758 --> 00:31:12,078
C'est impossible.
139
00:31:12,238 --> 00:31:14,399
- Un de vos gardes.
- Qui ?
140
00:31:14,599 --> 00:31:16,359
La police a tout vu.
141
00:31:16,999 --> 00:31:19,879
- Et elle n'a rien fait ?
- C'est votre garde, Sheldon Harte.
142
00:31:20,039 --> 00:31:22,000
- Il a filé avec eux.
- Impossible.
143
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
Dans ce cas,
quelle est votre théorie ?
144
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Il est tout à fait clair...
145
00:31:28,440 --> 00:31:32,001
si je puis continuer
sans être interrompu !
146
00:31:40,522 --> 00:31:44,042
J'étais dans ma chambre
avec ma femme quand ils ont tiré.
147
00:31:44,242 --> 00:31:45,963
On s'est jetés sous le lit.
148
00:31:46,163 --> 00:31:47,563
Elle a voulu me protéger
149
00:31:47,723 --> 00:31:49,683
mais on s'est allongés,
ça nous a sauvés.
150
00:31:49,843 --> 00:31:51,523
- Sous le lit ?
- Derrière...
151
00:31:51,723 --> 00:31:53,604
Il y a eu des centaines de balles !
152
00:31:53,764 --> 00:31:56,204
Vous en déduisez
que je suis immortel ?
153
00:31:56,404 --> 00:31:58,884
J'en déduis que vous n'étiez pas là.
154
00:31:59,084 --> 00:32:00,244
On vous avait averti.
155
00:32:00,404 --> 00:32:03,685
Cet attentat attire
la sympathie générale.
156
00:32:03,885 --> 00:32:05,685
Et je me serais laissé tuer ?
157
00:32:05,845 --> 00:32:08,405
Dans quel but
me serais-je aventuré
158
00:32:08,565 --> 00:32:11,686
dans un pari aussi dangereux ?
Pourquoi ?
159
00:32:11,846 --> 00:32:14,086
J'aurais risqué ma vie,
ma famille,
160
00:32:14,246 --> 00:32:18,287
ma réputation politique,
et celle de la cause que je sers.
161
00:32:18,487 --> 00:32:20,807
Qu'est-ce que j'avais à gagner ?
162
00:32:23,647 --> 00:32:25,848
La chance était de mon côté.
163
00:32:26,048 --> 00:32:28,168
Les tueurs étaient incompétents.
164
00:32:28,328 --> 00:32:31,448
Pourquoi vos gardes
n'ont-ils pas riposté ?
165
00:32:31,648 --> 00:32:32,929
Ils sont américains.
166
00:32:33,129 --> 00:32:34,369
Peut-être ont-ils
167
00:32:34,529 --> 00:32:37,569
trop de respect
pour l'uniforme de la police.
168
00:32:37,729 --> 00:32:40,450
- Vous fiez-vous à eux ?
- Complètement.
169
00:32:40,690 --> 00:32:43,330
Dans mon métier,
on sait à qui se fier.
170
00:32:43,890 --> 00:32:45,330
Je crois en ce garçon.
171
00:32:45,530 --> 00:32:47,450
Il est peut-être mort.
172
00:32:48,451 --> 00:32:50,691
N'enterrez pas l'affaire.
Tout mais pas ça.
173
00:32:50,891 --> 00:32:52,531
Les assassins sont près d'ici.
174
00:32:52,691 --> 00:32:54,451
Ils sont connus.
Arrêtez-les.
175
00:32:56,692 --> 00:32:59,052
Vous voyez
qui peut être responsable ?
176
00:33:01,252 --> 00:33:02,972
Très certainement !
177
00:33:10,013 --> 00:33:11,494
Joseph Staline.
178
00:33:23,255 --> 00:33:25,255
Parmi les douze apôtres,
179
00:33:25,455 --> 00:33:28,096
seul Judas était un traître.
180
00:33:28,296 --> 00:33:31,336
Mais s'il avait eu le pouvoir
181
00:33:32,136 --> 00:33:35,217
les onze autres
auraient été les traîtres.
182
00:33:44,138 --> 00:33:46,098
Comme je t'aime, Nata.
183
00:33:46,818 --> 00:33:48,578
Mon unique amie,
184
00:33:48,738 --> 00:33:52,499
ma fidèle, mon éternelle amie,
mon amour, ma...
185
00:33:52,899 --> 00:33:54,259
victime.
186
00:33:55,459 --> 00:33:58,820
Tu me porteras toujours
sur tes épaules, Nata...
187
00:34:00,100 --> 00:34:02,740
comme tu m'as porté
durant toute notre vie.
188
00:34:13,742 --> 00:34:15,622
Vous voilà livré à vous-même.
189
00:34:18,742 --> 00:34:21,223
Nombre de nos amis
vont être arrêtés.
190
00:34:23,103 --> 00:34:24,903
Mais pas vous.
191
00:34:25,103 --> 00:34:27,063
Vous êtes un businessman.
192
00:34:27,263 --> 00:34:28,823
Vous vous en tirerez.
193
00:34:29,024 --> 00:34:30,624
Où serez-vous ?
194
00:34:31,824 --> 00:34:35,144
- J'ai subi un grave échec.
- Vous n'y êtes pour rien.
195
00:34:35,504 --> 00:34:37,985
Ca aurait même pu être
un succès.
196
00:34:38,185 --> 00:34:40,785
C'est une question de dialectique.
197
00:34:40,945 --> 00:34:43,865
Ca a montré que toute l'opinion
est contre Trotsky
198
00:34:44,025 --> 00:34:46,786
et non pas juste
un homme de main fanatisé.
199
00:34:50,706 --> 00:34:52,106
- Que va-t-il arriver ?
- Quand ?
200
00:34:52,306 --> 00:34:53,707
A vous.
201
00:34:54,387 --> 00:34:56,187
Je ne suis pas important.
202
00:34:56,387 --> 00:34:58,227
On va me prendre en charge.
203
00:34:58,387 --> 00:35:01,428
Et si la prochaine tentative
réussit,
204
00:35:01,588 --> 00:35:05,308
nous serons tous pris en charge
le mieux du monde.
205
00:35:16,230 --> 00:35:18,390
La situation est très spéciale.
206
00:35:19,390 --> 00:35:21,830
Si l'Union Soviétique tombe,
207
00:35:22,510 --> 00:35:24,031
tout tombera aussi.
208
00:35:25,111 --> 00:35:26,791
Hitler va gagner.
209
00:35:28,991 --> 00:35:30,711
Staline est réaliste.
210
00:35:30,871 --> 00:35:34,872
S'il veut que l'URSS gagne,
il doit bâtir une vraie nation.
211
00:35:35,752 --> 00:35:39,433
Il n'y parviendra qu'en sacrifiant
les vieux principes.
212
00:35:41,353 --> 00:35:43,113
Trotsky est un idéaliste.
213
00:35:43,273 --> 00:35:45,833
Il rêve du parfait Etat ouvrier
international.
214
00:35:46,033 --> 00:35:46,873
Comme nous tous !
215
00:35:47,074 --> 00:35:49,754
Il y a en face des armées de tueurs.
216
00:35:49,914 --> 00:35:53,714
Trotsky soutient
qu'il faut défendre l'URSS.
217
00:35:53,874 --> 00:35:58,035
Mais il veut abattre Staline
au nom du marxisme !
218
00:35:58,475 --> 00:36:00,915
Ce serait la guerre civile.
219
00:36:01,875 --> 00:36:03,596
Ca nous perdrait tous.
220
00:36:03,796 --> 00:36:05,516
Regardez l'Espagne !
221
00:36:05,676 --> 00:36:08,956
Les trotskystes nous ont battus,
pas les fascistes.
222
00:36:09,116 --> 00:36:11,757
Et avec les fascistes
partout en Europe,
223
00:36:11,957 --> 00:36:13,677
ça pourrait recommencer.
224
00:36:14,637 --> 00:36:15,477
Je le sais bien.
225
00:36:15,637 --> 00:36:19,078
Mais ce que vous ignorez,
c'est le cas Trotsky.
226
00:36:20,238 --> 00:36:22,998
Trotsky est... il a encore
un certain pouvoir.
227
00:36:23,158 --> 00:36:26,399
Il persuade encore les foules
à travers le monde entier.
228
00:36:26,599 --> 00:36:27,839
Voyez ses gardes !
229
00:36:27,999 --> 00:36:30,639
Ces étudiants américains,
allemands...
230
00:36:30,799 --> 00:36:33,039
- Il ne m'aura pas !
- Ah non ?
231
00:36:33,399 --> 00:36:36,200
Il persuade la police !
Et la presse !
232
00:36:36,840 --> 00:36:40,240
Il était jadis l'homme
le plus populaire d'URSS.
233
00:36:40,440 --> 00:36:42,321
L'égal de Lénine.
234
00:36:43,401 --> 00:36:45,361
On oublie ça aujourd'hui.
235
00:36:48,521 --> 00:36:50,522
Rien ne vous force à agir.
236
00:36:52,562 --> 00:36:54,642
A vous de choisir.
237
00:36:55,922 --> 00:36:58,483
Allons boire
un dernier verre ensemble.
238
00:36:59,123 --> 00:37:01,883
Il n'est pas le seul.
Moi aussi, je persuaderai.
239
00:37:02,083 --> 00:37:04,243
Je n'ai pas peur de rester seul.
240
00:37:05,724 --> 00:37:08,524
Un homme seul peut s'imposer,
241
00:37:08,724 --> 00:37:10,484
bouleverser l'Histoire !
242
00:37:13,925 --> 00:37:15,645
Mais je ne compte pas.
243
00:37:24,046 --> 00:37:25,806
Vous n'avez pas riposté ?
244
00:37:26,006 --> 00:37:28,126
Vous êtes restés assis ?
245
00:37:28,367 --> 00:37:29,647
Vous n'attendiez rien ?
246
00:37:29,847 --> 00:37:32,527
Oh, les hommes, les hommes !
247
00:37:32,727 --> 00:37:33,847
Je ne comprends pas !
248
00:37:36,208 --> 00:37:38,968
On dirait
que c'est un jeu pour vous !
249
00:37:40,448 --> 00:37:42,808
Il se passe quelque chose
250
00:37:43,008 --> 00:37:44,769
quelque part,
251
00:37:44,929 --> 00:37:48,289
derrière moi.
Et on ne veut rien me dire.
252
00:37:48,969 --> 00:37:50,609
Qu'est-ce que c'est ?
253
00:37:53,250 --> 00:37:56,130
Vous n'avez donc
pas envie de vivre ?
254
00:41:14,040 --> 00:41:17,360
Le matador doit presque
frôler les cornes.
255
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Pour montrer son audace.
256
00:41:18,800 --> 00:41:20,440
Il n'est pas tué, lui !
257
00:41:20,680 --> 00:41:22,200
Ca arrive !
258
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
Les chevaux non plus !
259
00:41:24,320 --> 00:41:27,080
On les recoud
et on les renvoie dans l'arène.
260
00:41:58,760 --> 00:42:01,280
Tu ne plains pas
seulement le cheval ?
261
00:42:03,720 --> 00:42:05,750
Qu'est-ce qui t'excite ?
Le sang ?
262
00:42:05,800 --> 00:42:07,860
- Ta gueule !
- Quoi ?
263
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
- Je ne croyais pas...
- Fous le camp !
264
00:42:50,200 --> 00:42:52,980
Idiote ! Tu as voulu
voir une corrida, vois-la !
265
00:42:53,240 --> 00:42:56,960
Je n'ai jamais vu des gens
si heureux de voir le sang couler.
266
00:44:40,621 --> 00:44:42,461
Toi et tes chevaux !
267
00:44:48,902 --> 00:44:50,782
Et que fais-tu de ça ?
268
00:44:51,022 --> 00:44:52,502
La réalité !
269
00:44:52,662 --> 00:44:55,542
Avec votre politique de comités,
de chapelles,
270
00:44:55,742 --> 00:44:57,342
vous pourrissez le monde.
271
00:44:57,542 --> 00:44:59,662
Par égoïsme sordide !
272
00:44:59,862 --> 00:45:01,542
Moi, je m'y refuse !
273
00:45:02,142 --> 00:45:03,502
Je refuse !
274
00:45:03,702 --> 00:45:04,822
Je suis différent !
275
00:45:04,982 --> 00:45:07,302
- Jacques, je disais...
- Je ne suis pas Jacques !
276
00:45:07,462 --> 00:45:09,743
- Je sais.
- Tu ne sais rien !
277
00:45:14,423 --> 00:45:16,303
On ne peut déterminer
aujourd'hui,
278
00:45:16,503 --> 00:45:18,623
17 ans après l'événement,
279
00:45:18,783 --> 00:45:21,983
si oui ou non les morts
de Kronstadt
280
00:45:22,543 --> 00:45:24,783
dont je suis responsable
281
00:45:24,943 --> 00:45:27,063
étaient justifiés
par l'Histoire ou pas.
282
00:45:27,223 --> 00:45:29,783
C'est une tautologie.
Coupez "ou pas".
283
00:45:30,903 --> 00:45:34,784
La guerre civile
n'est pas une école d'humanitarisme.
284
00:45:35,664 --> 00:45:39,904
Idéalistes et pacifistes condamnent
les excès de la révolution.
285
00:45:40,064 --> 00:45:42,504
Or les excès sont le propre
de la révolution,
286
00:45:42,664 --> 00:45:45,984
laquelle est par nature
un excès d'Histoire.
287
00:45:46,704 --> 00:45:48,904
Que ceux qui le désirent
288
00:45:49,104 --> 00:45:51,184
rejettent la révolution.
289
00:45:51,544 --> 00:45:53,664
Je refuse de la rejeter.
290
00:45:54,184 --> 00:45:56,224
- On ne l'a pas retrouvé ?
- Non.
291
00:45:59,865 --> 00:46:02,145
Et comment va ta famille,
Sheldon ?
292
00:46:07,265 --> 00:46:08,705
Ce n'est pas le moment
293
00:46:08,865 --> 00:46:12,785
pour les idéalistes de gauche
de laisser transpirer
294
00:46:12,985 --> 00:46:14,625
deux fois plus d'effluves moraux
295
00:46:14,785 --> 00:46:16,945
de même qu'un homme
pris de panique
296
00:46:17,105 --> 00:46:20,505
produit deux fois plus
de transpiration.
297
00:46:22,826 --> 00:46:25,106
J'ai confiance en toi, Sheldon.
298
00:46:33,226 --> 00:46:35,226
Je veux dire... Otto...
299
00:46:36,706 --> 00:46:40,786
J'ose croire que je trouverai
ma place dans l'Histoire
300
00:46:40,946 --> 00:46:44,546
auprès du Lincoln
de la Guerre Civile américaine.
301
00:46:45,346 --> 00:46:47,787
L'Histoire a des jauges différentes.
302
00:46:48,667 --> 00:46:51,427
Il y a la ruse
et la violence du négrier
303
00:46:51,627 --> 00:46:53,227
pour enchaîner l'esclave
304
00:46:53,387 --> 00:46:56,587
et celles de l'esclave
pour briser ses chaînes.
305
00:46:56,787 --> 00:46:59,267
Seuls de méprisables eunuques
306
00:46:59,467 --> 00:47:01,187
oseraient se dire égaux
307
00:47:01,387 --> 00:47:03,707
face au tribunal de la morale.
308
00:47:05,027 --> 00:47:08,267
Seuls de méprisables eunuques
oseraient se dire égaux
309
00:47:08,467 --> 00:47:10,627
face au tribunal de la morale.
310
00:47:11,907 --> 00:47:13,508
Relisez-moi le début.
311
00:47:13,668 --> 00:47:16,948
L'Histoire a des jauges différentes.
Il y a la ruse...
312
00:47:17,148 --> 00:47:18,588
Non... plus tard.
313
00:47:43,189 --> 00:47:46,509
Tous les moyens sont acceptables
s'ils libèrent l'homme.
314
00:47:46,709 --> 00:47:47,949
C'est obligatoire.
315
00:47:48,109 --> 00:47:51,549
Ils ne sont permis que s'ils
conduisent à l'unité des ouvriers.
316
00:47:51,989 --> 00:47:55,149
- Ou pour combattre l'oppression.
- Donc ils ne sont pas tous bons.
317
00:47:56,629 --> 00:47:57,549
On n'a pas arrêté
318
00:47:57,789 --> 00:47:59,189
les auteurs de l'attentat ?
319
00:47:59,389 --> 00:48:02,230
Portes et volets d'acier,
tout est blindé.
320
00:48:02,430 --> 00:48:04,110
Ce sera difficile d'entrer ici.
321
00:48:04,270 --> 00:48:07,110
Nous vivons dans un sous-marin.
Et Natacha
322
00:48:07,350 --> 00:48:08,710
est mon fidèle périscope.
323
00:48:08,910 --> 00:48:11,670
Je vois que mes livres
ne se vendent plus en France.
324
00:48:14,590 --> 00:48:17,550
Il ne faut ni pleurer ni rire,
mais comprendre.
325
00:48:18,070 --> 00:48:20,790
Le Pape a refusé de condamner
l'invasion nazie !
326
00:48:21,030 --> 00:48:23,150
Avant qu'Hitler soit vaincu,
327
00:48:23,950 --> 00:48:27,271
des millions de gens
seront exterminés en Europe.
328
00:48:27,471 --> 00:48:29,831
Ces tragédies travaillent pour nous.
329
00:48:30,231 --> 00:48:32,431
Aujourd'hui nous sommes tous
des exilés.
330
00:48:32,631 --> 00:48:33,871
Merci d'avoir sauvé Seva
331
00:48:34,111 --> 00:48:35,791
de France. Il était juste temps.
332
00:48:35,991 --> 00:48:37,871
Seva vous regrettera.
333
00:48:38,071 --> 00:48:39,871
Et nous vous regretterons !
334
00:48:40,071 --> 00:48:43,151
A Seva ! Au futur révolutionnaire !
335
00:48:48,111 --> 00:48:49,831
La Grande Catherine est morte
336
00:48:49,991 --> 00:48:52,432
au cabinet,
en lisant l'Encyclopédie !
337
00:52:21,320 --> 00:52:23,520
Du reste, c'est toi que j'aime.
338
00:52:24,760 --> 00:52:26,600
Ce n'est pas Trotsky.
339
00:52:37,601 --> 00:52:39,481
Il est extraordinaire.
340
00:52:40,521 --> 00:52:42,521
Tu devrais le revoir.
341
00:52:42,721 --> 00:52:44,641
Tu pourrais l'aider.
342
00:52:45,121 --> 00:52:48,121
Il ne voit probablement
que des flatteurs.
343
00:52:49,401 --> 00:52:53,161
Si tu veux un prétexte,
dis que tu vas voir les Rosmer.
344
00:52:54,761 --> 00:52:56,481
Ils s'en vont bientôt ?
345
00:52:57,601 --> 00:53:00,042
- Où s'embarquent-ils ?
- A Veracruz.
346
00:53:01,802 --> 00:53:04,802
Tiens ! Je peux aller à Veracruz.
347
00:53:05,002 --> 00:53:06,402
Je pourrais les emmener.
348
00:53:06,602 --> 00:53:07,562
C'est vrai ?
349
00:53:08,922 --> 00:53:11,842
Mais... tu ne voulais
pas voir Trotsky.
350
00:53:12,042 --> 00:53:13,362
Je n'ai pas peur de lui.
351
00:53:13,562 --> 00:53:15,202
C'est oui, alors ?
352
00:53:16,602 --> 00:53:18,322
Je voudrais...
353
00:53:21,282 --> 00:53:21,962
Quoi ?
354
00:53:36,443 --> 00:53:40,163
Parce qu'il m'a été donné
d'être mêlé à l'Histoire,
355
00:53:41,243 --> 00:53:44,843
mon passé m'ôte à présent
toute possibilité d'action.
356
00:53:45,003 --> 00:53:48,684
Je suis réduit à interpréter
les faits et à tenter de prévoir
357
00:53:48,884 --> 00:53:50,524
leur cours futur.
358
00:53:58,804 --> 00:54:01,044
- Où est la nourriture ?
- Tu as déjà mangé !
359
00:54:01,204 --> 00:54:03,404
L'herbe des lapins.
On devait l'apporter.
360
00:54:03,564 --> 00:54:05,564
- Quel jour est-on ?
- Dimanche.
361
00:54:05,764 --> 00:54:07,724
Dimanche à Mexico.
362
00:54:11,724 --> 00:54:14,725
Nous sommes tous gavés
pour la table !
363
00:54:16,605 --> 00:54:18,205
Il fait trop chaud ici.
364
00:54:18,405 --> 00:54:20,205
On se croirait sous terre !
365
00:54:25,365 --> 00:54:27,005
Des fous !
366
00:54:27,765 --> 00:54:29,285
Des macaques !
367
00:54:32,005 --> 00:54:33,405
Je t'apporte ton remède.
368
00:55:39,168 --> 00:55:40,688
Vous voulez entrer ?
369
00:55:44,888 --> 00:55:46,208
Pourquoi pas ?
370
00:55:57,569 --> 00:55:58,969
Je prends la relève.
371
00:56:01,729 --> 00:56:05,129
Prends donc une photo d'ici.
Ca pourrait être joli, non ?
372
00:56:18,570 --> 00:56:20,130
Vous reconstruisez ?
373
00:56:22,370 --> 00:56:23,970
C'est un peu tard !
374
00:56:28,210 --> 00:56:30,410
- Vous en voulez une ?
- Qu'est-ce que c'est ?
375
00:56:30,610 --> 00:56:32,050
Des Lucky Strike.
376
00:56:32,610 --> 00:56:34,290
Je préfère les Mexicaines.
377
00:56:41,130 --> 00:56:42,651
Dans quoi êtes-vous ?
378
00:56:42,851 --> 00:56:44,611
L'import-export.
379
00:56:44,811 --> 00:56:46,611
En quoi ça consiste ?
380
00:56:46,811 --> 00:56:48,771
Je broie la chair des pauvres.
381
00:56:48,971 --> 00:56:49,851
Comme ça !
382
00:56:53,531 --> 00:56:56,771
Cette gentille communiste
est avec vous ?
383
00:57:01,651 --> 00:57:04,051
Au moins,
vous n'essayez pas d'entrer.
384
00:57:04,251 --> 00:57:05,972
Vous êtes bien le seul ici !
385
00:57:09,132 --> 00:57:11,092
Mais je l'admire beaucoup.
386
00:57:11,292 --> 00:57:13,052
Je pourrais l'aider.
387
00:57:13,692 --> 00:57:15,972
Lui faire connaître un ou deux...
388
00:57:18,532 --> 00:57:20,932
Tout ça doit
vous coûter une fortune !
389
00:57:21,132 --> 00:57:22,932
Et en pleine guerre !
390
00:57:23,532 --> 00:57:24,772
Je peux lui être utile.
391
00:57:31,853 --> 00:57:33,493
Mais pas de politique !
392
00:57:33,693 --> 00:57:35,613
On parle trop, en politique.
393
00:57:35,813 --> 00:57:37,173
Comme les femmes !
394
00:57:38,133 --> 00:57:40,453
Ca amusera le vieux, ça...
395
00:57:41,253 --> 00:57:42,853
Je vais lui dire.
396
00:57:43,533 --> 00:57:45,653
C'est ça... dites-le-lui.
397
00:57:47,253 --> 00:57:50,373
Qui oserait dire
que seul Staline hait Trotsky ?
398
00:57:50,573 --> 00:57:52,853
Des millions de gens le haïssent
399
00:57:53,053 --> 00:57:55,734
dans tous les pays du monde
400
00:57:55,934 --> 00:57:58,494
et savent qu'il est un traître.
401
00:58:02,694 --> 00:58:07,374
C'est un contre-révolutionnaire
et un ennemi de la classe ouvrière.
402
00:58:10,334 --> 00:58:13,814
S'il mourait, même assassiné,
403
00:58:14,294 --> 00:58:16,734
j'en serais personnellement ravi.
404
00:58:16,894 --> 00:58:19,454
Ca ne signifie pas
que je l'assassinerais
405
00:58:19,654 --> 00:58:21,855
ou que je le ferais assassiner.
406
00:58:24,735 --> 00:58:28,615
Le parti communiste mexicain
n'exige pas l'assassinat.
407
00:58:30,215 --> 00:58:32,455
Trotsky est un ennemi politique,
408
00:58:33,015 --> 00:58:35,335
pas un ennemi personnel.
409
00:58:35,895 --> 00:58:40,375
La doctrine léniniste
s'oppose au terrorisme individuel.
410
00:58:43,815 --> 00:58:45,376
Toutefois,
411
00:58:46,176 --> 00:58:49,776
si vous avez ici
la preuve formelle
412
00:58:50,656 --> 00:58:55,176
que j'ai effectivement aidé
à organiser l'attentat contre lui,
413
00:58:56,856 --> 00:59:01,256
alors, oui, vous êtes en droit
de conclure en toute logique
414
00:59:02,136 --> 00:59:06,336
que je pourrais avoir trempé
dans la tentative d'assassinat.
415
00:59:26,977 --> 00:59:28,697
Reprends-le d'ici.
416
00:59:29,937 --> 00:59:32,497
Il doit sembler incompréhensible
aux non-initiés
417
00:59:32,657 --> 00:59:35,058
que la clique stalinienne
m'ait d'abord exilé
418
00:59:35,218 --> 00:59:37,378
puis ait tenté
de m'assassiner ici.
419
00:59:37,538 --> 00:59:39,978
- Tire... tire encore.
- Il est à fond.
420
00:59:50,858 --> 00:59:51,778
Le plus simple
421
00:59:51,978 --> 00:59:54,738
était de me tuer à Moscou
comme tant d'autres.
422
00:59:59,058 --> 01:00:03,419
On dit que Staline a reconnu
que mon exil était un...
423
01:00:10,779 --> 01:00:13,419
Il apporte une plaque.
Tu as vérifié ?
424
01:00:13,579 --> 01:00:16,139
Non, j'ai pas vérifié
cette foutaise.
425
01:00:17,139 --> 01:00:18,459
Qui es-tu ?
426
01:00:18,859 --> 01:00:21,499
Pedro...
Il vient sceller une plaque.
427
01:00:21,659 --> 01:00:24,660
Jim, le responsable de la sécurité.
Il arrive de New York.
428
01:00:26,100 --> 01:00:28,380
Il dit qu'il est un ami du vieux.
429
01:00:28,860 --> 01:00:30,820
Sam, routier syndiqué
de Minneapolis.
430
01:00:31,020 --> 01:00:32,700
"Engage-toi et vois du pays !"
431
01:00:32,900 --> 01:00:34,220
Qui t'a permis d'entrer ?
432
01:00:34,380 --> 01:00:38,060
Il aime recevoir les Mexicains.
Les ouvriers... ses amis.
433
01:00:38,260 --> 01:00:39,180
C'est-à-dire ?
434
01:00:39,380 --> 01:00:41,780
Il refuse qu'on chasse les gens.
435
01:00:41,940 --> 01:00:44,900
Ils viennent de partout.
Il ne lui reste que ça.
436
01:00:56,861 --> 01:00:59,821
Une nouvelle tentative
est inévitable.
437
01:01:00,461 --> 01:01:02,061
Sous quelle forme ?
438
01:01:02,541 --> 01:01:03,741
Ce sera peut-être encore
439
01:01:03,981 --> 01:01:05,261
un acte de terrorisme pur
440
01:01:05,421 --> 01:01:07,981
avec des bombes
en plus des mitraillettes.
441
01:01:08,141 --> 01:01:10,661
Un jour de plus
et toujours en vie !
442
01:01:13,101 --> 01:01:15,102
Par la grâce de Staline !
443
01:01:16,462 --> 01:01:18,702
Les Aztèques vénéraient le soleil.
444
01:01:18,862 --> 01:01:22,742
Je les comprends. Il donne
santé, vitalité, force, vie.
445
01:01:23,262 --> 01:01:26,382
On ne vénérait pas la mort,
comme aujourd'hui.
446
01:01:28,062 --> 01:01:29,542
Je me sens en veine !
447
01:01:29,702 --> 01:01:32,862
L'argent de Life Magazine
arrivera peut-être !
448
01:01:33,822 --> 01:01:36,062
- Quand viennent nos amis ?
- Qui ?
449
01:01:36,222 --> 01:01:38,743
- Gita et son mari.
- Dans un moment.
450
01:01:39,183 --> 01:01:40,823
Dans l'antre du lion !
451
01:01:41,023 --> 01:01:42,343
Viens... Viens, Lev.
452
01:01:42,543 --> 01:01:44,223
Tu fais mon travail.
453
01:01:44,983 --> 01:01:47,703
Tu vois... les animaux
ont des prémonitions.
454
01:01:48,103 --> 01:01:50,143
Je n'aime pas que tu dises ça.
455
01:01:50,663 --> 01:01:53,063
Quoi ? Que je me sens en veine ?
456
01:01:55,783 --> 01:01:57,663
L'art est pour l'homme une façon
457
01:01:57,863 --> 01:02:00,543
de s'orienter dans le monde.
458
01:02:06,544 --> 01:02:10,464
Il est plus dur d'entrer ici
que de traverser une aiguille.
459
01:02:10,624 --> 01:02:13,064
Ce n'est rien.
Le nouveau système d'alarme.
460
01:02:13,224 --> 01:02:15,904
- Un oiseau a dû se poser.
- C'est effrayant !
461
01:02:20,664 --> 01:02:24,704
J'ai un bouton sur mon bureau
pour appeler mes légions d'anges !
462
01:02:24,864 --> 01:02:26,984
Je suis si triste
que vous partiez.
463
01:02:27,184 --> 01:02:28,705
C'est merveilleux !
464
01:02:29,425 --> 01:02:31,705
On croirait un bateau de guerre.
465
01:02:32,585 --> 01:02:34,665
Personne ne pourra entrer ici.
466
01:02:35,465 --> 01:02:36,905
Vous nous quittez vraiment ?
467
01:02:37,105 --> 01:02:39,425
Tout doit avoir une fin.
468
01:02:41,145 --> 01:02:42,625
Rendez-vous à Berlin !
469
01:02:42,825 --> 01:02:44,705
Dans l'Etat soviéto-nazi !
470
01:02:44,905 --> 01:02:46,225
Vous ne venez pas ?
471
01:02:46,905 --> 01:02:47,785
Juste une journée ?
472
01:02:47,985 --> 01:02:49,145
Les contre-révolutionnaires !
473
01:02:49,305 --> 01:02:52,426
Vos amis s'indignent
du pacte germano-soviétique !
474
01:02:52,586 --> 01:02:55,546
- Vous venez me kidnapper ?
- Je comprends leur réaction.
475
01:02:55,706 --> 01:02:59,946
Je trouve un peu enfantin de refuser
à l'URSS le titre d'Etat ouvrier.
476
01:03:00,106 --> 01:03:03,906
L'hystérie et le marxisme
sont inconciliables.
477
01:03:04,106 --> 01:03:05,946
Ils veulent se venger de Staline.
478
01:03:06,106 --> 01:03:08,986
Ils veulent le trotskysme
sans Trotsky !
479
01:03:10,986 --> 01:03:12,906
Je suis désolé...
480
01:03:13,866 --> 01:03:17,027
J'ai du travail, je ne viens pas.
Remerciez votre ami.
481
01:03:17,227 --> 01:03:19,107
Il veut bien nous emmener ?
482
01:03:19,307 --> 01:03:21,707
La Bourse peut survivre sans lui ?
483
01:03:21,907 --> 01:03:23,107
Oh oui !
484
01:03:23,307 --> 01:03:24,947
Il n'entre pas ?
485
01:03:25,627 --> 01:03:28,707
- Il est timide.
- Timide ? A cause de nous ?
486
01:03:30,747 --> 01:03:32,147
Vous l'appelez Jacques ?
487
01:03:32,347 --> 01:03:34,267
C'est Frank... Frank Jacson.
488
01:03:39,027 --> 01:03:40,827
Frank, viens ici.
489
01:03:42,188 --> 01:03:43,628
Il est timide !
490
01:03:48,148 --> 01:03:50,348
Il voulait tant vous voir.
491
01:03:52,908 --> 01:03:54,268
Une tasse de thé ?
492
01:03:54,468 --> 01:03:55,828
Non, merci.
493
01:04:16,189 --> 01:04:17,669
Ils sont à toi ?
494
01:04:18,669 --> 01:04:20,069
Il y en a combien ?
495
01:04:20,669 --> 01:04:21,789
Six.
496
01:04:26,349 --> 01:04:27,869
Vous aimez les lapins ?
497
01:04:30,549 --> 01:04:32,230
Elle est très prolifique.
498
01:04:32,870 --> 01:04:34,150
C'est la favorite.
499
01:04:34,310 --> 01:04:37,070
Merci d'emmener
Marguerite et Alfred.
500
01:04:37,270 --> 01:04:38,830
Je devais aller à Veracruz.
501
01:04:38,990 --> 01:04:41,630
- Vous avez pu entrer !
- Vous êtes bien gardé.
502
01:04:41,790 --> 01:04:44,510
A lui seul, Seva accapare
l'attention de mes gardes.
503
01:04:44,670 --> 01:04:46,630
- On vous a parlé du raid ?
- Oui.
504
01:04:47,510 --> 01:04:49,510
Ils ne referont pas le même coup.
505
01:04:54,070 --> 01:04:56,791
- Vous êtes un businessman ?
- Il faut bien manger.
506
01:04:56,951 --> 01:04:59,111
On dit que vous n'aimez pas
la politique.
507
01:04:59,311 --> 01:05:01,391
La politique est un rival.
508
01:05:01,551 --> 01:05:03,591
Il dit que la politique
est une rivale.
509
01:05:03,791 --> 01:05:05,231
C'est vous, le rival !
510
01:05:05,391 --> 01:05:08,151
Les vieux sont dangereux
s'ils sont assez vieux !
511
01:05:08,311 --> 01:05:10,471
- Gita n'est jamais d'accord.
- Mais si !
512
01:05:12,151 --> 01:05:14,631
Venez me voir
en rentrant de Veracruz.
513
01:05:19,311 --> 01:05:21,112
On ne parlera pas politique !
514
01:05:29,512 --> 01:05:31,952
Il faut être plus prudent,
camarade.
515
01:05:44,552 --> 01:05:47,193
On ne peut,
sans dégoût et horreur,
516
01:05:47,393 --> 01:05:49,353
lire ces poèmes et ces romans,
517
01:05:49,513 --> 01:05:51,473
ou voir ces tableaux
et ces sculptures
518
01:05:51,633 --> 01:05:55,673
dans lesquels des officiels
armés d'une plume ou d'un pinceau
519
01:05:55,953 --> 01:05:59,473
et supervisés par des officiels
armés de revolvers
520
01:05:59,633 --> 01:06:02,393
glorifient les grands dirigeants
de génie...
521
01:06:32,994 --> 01:06:36,715
... des officiels
armés d'une plume ou d'un pinceau
522
01:06:36,875 --> 01:06:40,355
et supervisés par des officiels
armés de revolvers
523
01:06:40,515 --> 01:06:43,235
glorifient les grands dirigeants
de génie
524
01:06:43,395 --> 01:06:46,235
chez qui il n'y a pas
la plus petite étincelle
525
01:06:46,435 --> 01:06:48,995
de génie ni d'autorité.
526
01:06:50,315 --> 01:06:51,795
L'art de l'époque stalinienne
527
01:06:51,955 --> 01:06:54,435
demeurera l'expression
la plus frappante
528
01:06:54,635 --> 01:06:56,635
du déclin le plus profond
529
01:06:56,835 --> 01:06:59,275
de la révolution prolétarienne.
530
01:07:15,876 --> 01:07:17,996
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'écris.
531
01:07:18,156 --> 01:07:20,316
- Quoi ?
- Un article.
532
01:08:19,719 --> 01:08:22,679
Pendant 43 ans de ma vie consciente,
533
01:08:22,879 --> 01:08:25,159
j'ai été un révolutionnaire.
534
01:08:25,359 --> 01:08:27,759
Et pendant 42 de ces années,
535
01:08:27,919 --> 01:08:31,399
j'ai combattu sous la bannière
du marxisme.
536
01:08:32,279 --> 01:08:34,879
S'il me fallait tout recommencer,
537
01:08:35,039 --> 01:08:38,479
j'essaierais d'éviter
tel ou tel faux pas
538
01:08:38,640 --> 01:08:42,360
mais le chemin que suivrait
ma vie serait le même.
539
01:08:43,080 --> 01:08:44,920
Jusqu'à ma mort,
540
01:08:45,840 --> 01:08:48,560
je serai
un révolutionnaire prolétarien,
541
01:08:49,080 --> 01:08:50,680
un marxiste,
542
01:08:50,880 --> 01:08:53,320
un matérialiste dialectique
543
01:08:53,480 --> 01:08:57,360
et par conséquent,
un irréductible athée.
544
01:08:58,560 --> 01:09:02,320
La nature de ma maladie est telle,
si je comprends bien,
545
01:09:02,520 --> 01:09:04,761
que la fin viendra soudainement
546
01:09:04,961 --> 01:09:07,481
par hémorragie cérébrale.
547
01:09:08,441 --> 01:09:10,721
Si toutefois je me trouvais menacé
548
01:09:10,921 --> 01:09:13,681
d'une invalidité interminable,
549
01:09:14,401 --> 01:09:18,161
alors je me réserverais
le droit de décider
550
01:09:18,361 --> 01:09:20,641
de l'heure de ma propre mort.
551
01:09:21,401 --> 01:09:25,041
Ce suicide,
si un tel terme est approprié,
552
01:09:25,201 --> 01:09:28,602
ne reflèterait en aucune façon
une peur,
553
01:09:28,802 --> 01:09:31,842
un désespoir ou une impuissance.
554
01:09:32,002 --> 01:09:34,442
Quelles que soient
les circonstances,
555
01:09:35,082 --> 01:09:39,122
je mourrai avec la foi
556
01:09:39,322 --> 01:09:41,602
en l'avenir communiste.
557
01:09:47,202 --> 01:09:51,082
Natacha est venue
jusque sous ma fenêtre
558
01:09:51,282 --> 01:09:52,963
et l'a ouverte toute grande
559
01:09:53,123 --> 01:09:56,763
pour que l'air entre librement
dans mon bureau.
560
01:09:57,843 --> 01:10:01,883
Je vois le vert brillant
du gazon au pied du mur
561
01:10:02,083 --> 01:10:04,283
et du soleil partout.
562
01:10:06,443 --> 01:10:10,923
Outre le bonheur de pouvoir lutter
pour la cause du socialisme,
563
01:10:11,443 --> 01:10:14,683
le destin m'a donné
le grand bonheur d'être le mari
564
01:10:14,883 --> 01:10:16,603
de Natacha.
565
01:10:17,724 --> 01:10:19,524
Elle est pour moi
566
01:10:19,724 --> 01:10:22,324
une source inépuisable
567
01:10:23,444 --> 01:10:26,364
de tendresse, d'amour,
568
01:10:26,564 --> 01:10:28,604
de magnanimité.
569
01:10:30,244 --> 01:10:32,204
La vie est si belle.
570
01:10:32,964 --> 01:10:34,844
Puissent les générations futures
571
01:10:35,044 --> 01:10:37,884
la purifier du mal,
572
01:10:38,084 --> 01:10:41,164
de la violence et de l'oppression
573
01:10:42,325 --> 01:10:44,005
afin d'en profiter
574
01:10:45,485 --> 01:10:47,045
pleinement.
575
01:11:20,526 --> 01:11:21,966
Je suis désolée.
576
01:11:22,166 --> 01:11:24,366
Lev Davidovitch dort.
577
01:11:27,646 --> 01:11:29,966
Voulez-vous... entrer ?
578
01:11:51,127 --> 01:11:52,407
Asseyez-vous.
579
01:11:55,647 --> 01:11:58,288
- Voulez-vous du café ?
- Non, merci.
580
01:11:59,088 --> 01:12:01,688
Juste un verre d'eau,
s'il vous plaît.
581
01:12:16,688 --> 01:12:18,848
Il est resté debout toute la nuit.
582
01:12:19,048 --> 01:12:21,289
Il travaille sans cesse.
583
01:12:21,489 --> 01:12:23,689
Mais il aimerait vous voir.
584
01:12:26,489 --> 01:12:27,769
Il est souffrant ?
585
01:12:27,969 --> 01:12:30,129
Non, mais harassé.
586
01:12:37,929 --> 01:12:39,849
Je voulais lui demander...
587
01:12:41,089 --> 01:12:42,369
J'ai écrit un article.
588
01:12:42,849 --> 01:12:44,289
Un article ?
589
01:12:50,050 --> 01:12:53,570
Puis-je vous dire Frank ?
On m'a tant parlé de vous.
590
01:12:54,610 --> 01:12:56,090
D'où êtes-vous ?
591
01:12:56,290 --> 01:12:57,890
De Belgique.
592
01:13:00,330 --> 01:13:02,410
Mais Jacson est un nom anglais.
593
01:13:03,370 --> 01:13:04,970
Canadien.
594
01:13:05,170 --> 01:13:07,050
Il me fallait un passeport.
595
01:13:07,250 --> 01:13:09,130
Je vois.
596
01:13:10,771 --> 01:13:13,651
- Pourquoi ?
- Pour échapper à la guerre.
597
01:13:13,851 --> 01:13:15,851
La guerre capitaliste.
598
01:13:20,051 --> 01:13:22,171
Et où habitez-vous ?
599
01:13:24,451 --> 01:13:26,051
A Paris.
600
01:13:33,651 --> 01:13:35,852
Notre fils vivait à Paris.
601
01:13:39,292 --> 01:13:40,732
Liova...
602
01:13:45,252 --> 01:13:47,212
Il avait votre âge.
603
01:13:49,252 --> 01:13:50,572
Vous le connaissiez ?
604
01:13:51,132 --> 01:13:53,692
Je ne me mêlais guère de politique.
605
01:14:01,093 --> 01:14:03,213
De quoi parle votre article ?
606
01:14:03,413 --> 01:14:04,533
De la France...
607
01:14:05,053 --> 01:14:07,413
De la situation actuelle en France.
608
01:14:08,773 --> 01:14:11,213
Notre fils a été assassiné à Paris.
609
01:14:19,853 --> 01:14:22,333
Il avait dû aller à l'hôpital.
610
01:14:22,533 --> 01:14:24,573
Il était hors de danger mais...
611
01:14:25,214 --> 01:14:28,294
juste comme il allait mieux...
612
01:14:30,294 --> 01:14:32,374
Je ne suis pas de l'avis de Gita.
613
01:14:33,414 --> 01:14:35,934
Je crois
que Lev Davidovitch a raison.
614
01:14:36,534 --> 01:14:38,934
L'URSS doit être défendue.
615
01:14:39,334 --> 01:14:43,174
Moi et Gita, on se fait la guerre.
616
01:14:43,894 --> 01:14:46,574
Ah, toutes ces guerres...
617
01:15:28,656 --> 01:15:30,896
Une voiture.
Puis le bateau à Tampico.
618
01:15:31,096 --> 01:15:32,816
Ce sera sans problème...
619
01:15:34,736 --> 01:15:36,816
s'il n'y a aucun bruit.
620
01:15:37,016 --> 01:15:38,656
Où est passé Felipe ?
621
01:15:38,816 --> 01:15:41,617
Tout va bien.
Ca ira pour vous aussi.
622
01:15:42,057 --> 01:15:43,537
Vous avez reçu l'argent ?
623
01:15:43,737 --> 01:15:45,217
Il ne s'agit pas d'argent.
624
01:15:45,417 --> 01:15:46,697
Non, bien sûr.
625
01:15:51,777 --> 01:15:53,417
Vous serez un héros.
626
01:16:34,259 --> 01:16:36,219
Vous êtes allé chez lui ?
627
01:16:43,339 --> 01:16:45,979
Je sais, c'est difficile.
Ca nous fait ça à tous.
628
01:16:46,179 --> 01:16:47,779
On n'y peut rien.
629
01:16:50,899 --> 01:16:52,779
Vous avez le choix.
630
01:16:53,900 --> 01:16:55,780
Vous dites toujours ça !
631
01:16:56,740 --> 01:16:58,860
J'ai vu votre mère l'autre jour.
632
01:17:01,700 --> 01:17:03,340
Elle va bien.
633
01:17:18,500 --> 01:17:20,820
Il dit qu'il est belge...
634
01:17:21,220 --> 01:17:24,301
mais il a plutôt le type espagnol.
635
01:17:26,461 --> 01:17:29,902
Il dit qu'il a versé
des contributions au Parti.
636
01:17:33,383 --> 01:17:37,424
Tu devrais te méfier de lui.
Tu devrais te renseigner.
637
01:17:42,105 --> 01:17:44,545
J'ai des chocolats pour votre femme.
638
01:17:45,145 --> 01:17:47,226
Il paraît qu'elle les aime.
639
01:17:47,866 --> 01:17:49,426
Ils viennent de Suisse.
640
01:17:50,066 --> 01:17:51,627
Comment êtes-vous entré ?
641
01:17:51,827 --> 01:17:53,907
Vos gardes me connaissent.
642
01:17:54,347 --> 01:17:56,388
Natacha est sortie.
643
01:17:57,068 --> 01:17:59,948
Il ne faut pas rester
en plein soleil.
644
01:18:00,148 --> 01:18:02,269
J'ai failli avoir une insolation.
645
01:18:02,469 --> 01:18:04,629
A cause de l'altitude.
646
01:18:06,070 --> 01:18:09,670
J'avais mangé du poisson.
Le poisson ne me réussit pas.
647
01:18:11,991 --> 01:18:13,671
Et votre article ?
648
01:18:13,871 --> 01:18:15,192
C'est un canevas.
649
01:18:15,392 --> 01:18:17,032
Un simple canevas.
650
01:19:04,162 --> 01:19:05,882
Otez cette gabardine.
651
01:19:38,689 --> 01:19:40,930
Vous passez votre vie ici ?
652
01:19:55,333 --> 01:19:57,213
Une cellule de moine !
653
01:20:02,894 --> 01:20:04,655
Vous devriez sortir !
654
01:20:06,015 --> 01:20:07,735
A la montagne.
655
01:20:11,456 --> 01:20:13,616
Vous aimez la montagne.
656
01:20:15,817 --> 01:20:17,857
Vous parlez trop.
657
01:20:18,978 --> 01:20:21,658
Tout ça manque de travail,
d'analyse.
658
01:20:21,858 --> 01:20:23,459
Vous devriez lire !
659
01:20:29,860 --> 01:20:31,500
Qu'avez-vous en tête ?
660
01:20:34,501 --> 01:20:35,981
Dois-je partir ?
661
01:20:39,782 --> 01:20:41,422
Mais je reviendrai ?
662
01:20:42,943 --> 01:20:44,463
Si vous y tenez.
663
01:20:48,944 --> 01:20:51,144
Avec mon article. Merci.
664
01:20:56,666 --> 01:20:58,186
Ca n'a pas d'importance.
665
01:21:19,110 --> 01:21:22,511
Je n'en peux plus,
de tes changements d'humeur.
666
01:21:22,671 --> 01:21:24,751
Je n'en peux plus.
Excuse-moi.
667
01:21:26,192 --> 01:21:30,233
Tu es ainsi depuis deux jours.
Pour l'amour de Dieu, qu'y a-t-il ?
668
01:21:42,275 --> 01:21:44,155
J'ai vu ton revolver.
669
01:21:45,396 --> 01:21:46,876
Tu me fais peur !
670
01:21:52,237 --> 01:21:53,597
Tu comprends.
671
01:22:00,119 --> 01:22:02,079
Quand tu es comme ça,
672
01:22:03,440 --> 01:22:05,200
je me demande,
673
01:22:05,400 --> 01:22:08,121
ce que... ce que tu veux faire.
674
01:22:25,364 --> 01:22:26,844
Tu es malade ?
675
01:22:33,686 --> 01:22:37,447
Tu devrais voir un docteur.
J'en connais un à New York.
676
01:22:37,647 --> 01:22:40,047
Il pourrait faire quelque chose.
677
01:22:44,608 --> 01:22:47,769
Pour ce genre de... problème,
tu sais.
678
01:22:57,971 --> 01:22:59,851
Pourquoi tu ne peux pas...
679
01:23:05,653 --> 01:23:07,693
pourquoi tu peux seulement...
680
01:23:10,134 --> 01:23:11,574
avec moi.
681
01:23:17,135 --> 01:23:18,495
Tu sais ?
682
01:23:56,823 --> 01:23:58,864
Rien ne vous force à agir.
683
01:24:00,784 --> 01:24:02,465
A vous de choisir.
684
01:24:32,431 --> 01:24:33,911
Où vas-tu ?
685
01:24:45,514 --> 01:24:47,954
Si tu t'en vas, je me tuerai.
686
01:24:48,154 --> 01:24:49,394
On va à New York.
687
01:24:49,594 --> 01:24:51,115
Ca, c'est demain !
688
01:24:51,315 --> 01:24:53,475
J'ai à faire cet après-midi.
689
01:24:54,155 --> 01:24:56,436
On a invité Ed et Carmel.
690
01:24:56,996 --> 01:24:58,876
Ca, c'est ce soir.
691
01:24:59,277 --> 01:25:01,277
Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
692
01:25:01,437 --> 01:25:05,478
Je vais à la banque. Elle est
fermée, mais le directeur m'attend.
693
01:25:10,679 --> 01:25:12,119
Allons...
694
01:25:13,520 --> 01:25:16,320
Ca ne compte pas,
les disputes d'amoureux !
695
01:25:25,162 --> 01:25:28,603
Je ne sais plus... qui je suis.
696
01:25:29,203 --> 01:25:31,483
Et je ne sais plus qui tu es.
697
01:25:38,725 --> 01:25:41,285
Tu ne m'appelles jamais Gita.
698
01:25:46,166 --> 01:25:48,327
Je viens de t'appeler Gita.
699
01:26:26,175 --> 01:26:28,815
Jamais je ne me suis senti
aussi bien !
700
01:26:39,858 --> 01:26:42,738
Ils ne nous ont pas
encore tués cette nuit !
701
01:26:44,579 --> 01:26:46,699
Tu as besoin
d'aller chez le coiffeur.
702
01:26:49,020 --> 01:26:51,580
Souvent, en me réveillant
le matin, je me dis :
703
01:26:51,740 --> 01:26:54,421
"Pourquoi est-ce qu'on
se réveille ?"
704
01:26:55,301 --> 01:26:57,181
Et puis je te vois,
705
01:26:58,021 --> 01:26:59,942
ma Natacha.
706
01:27:02,262 --> 01:27:04,823
Le cheval de trait !
Ca, c'est mon travail.
707
01:27:04,983 --> 01:27:07,463
On sortira plus tard
pour chercher des cactus.
708
01:27:07,664 --> 01:27:09,744
J'escaladerais des montagnes !
709
01:27:12,184 --> 01:27:14,625
Tu es très patiente avec moi,
Natacha.
710
01:27:14,825 --> 01:27:17,146
Je suis un vieillard bilieux !
711
01:27:18,546 --> 01:27:20,946
En arrivant ici,
je me disais parfois :
712
01:27:21,146 --> 01:27:23,107
"Quelle affreuse blague !"
713
01:27:23,267 --> 01:27:26,628
Nous avions été tant d'années
sans maison à nous.
714
01:27:27,628 --> 01:27:31,028
Et puis enfin, nous avons peut-être
bâti quelque chose ici.
715
01:27:31,188 --> 01:27:34,309
Mieux qu'un toit, un abri
où l'on puisse raison garder.
716
01:27:34,509 --> 01:27:36,150
Je sais, c'est impensable !
717
01:27:36,310 --> 01:27:39,750
Tous ces messages qui s'envolent
d'ici, font le tour du monde
718
01:27:39,950 --> 01:27:42,231
et reviennent par le toit !
719
01:27:44,591 --> 01:27:45,992
Qui est-ce ?
720
01:27:47,632 --> 01:27:49,792
Frank... Frank Jacson.
721
01:28:04,956 --> 01:28:07,876
Vous avez l'air malade.
Pourquoi cette gabardine ?
722
01:28:10,477 --> 01:28:12,517
Attention à la nourriture.
723
01:28:13,357 --> 01:28:15,358
Les fruits sont dangereux
724
01:28:15,518 --> 01:28:19,239
mais pas les légumes frais,
si on les lave bien.
725
01:28:20,919 --> 01:28:23,199
L'altitude, ça ne fait rien.
726
01:28:31,881 --> 01:28:33,762
On dit que les prêtres du soleil
727
01:28:33,922 --> 01:28:37,082
arrachaient le coeur
de leurs victimes en vie
728
01:28:37,242 --> 01:28:41,043
pour étudier les effets
de l'altitude sur le coeur !
729
01:28:44,604 --> 01:28:47,645
C'est un mot.
C'est l'esprit juif,
730
01:28:47,845 --> 01:28:49,765
l'esprit Bronstein-Trotsky.
731
01:28:58,647 --> 01:29:01,327
Les écrits politiques
doivent être clairs.
732
01:29:01,487 --> 01:29:04,488
Ne dites pas trop de choses
à la fois.
733
01:29:17,171 --> 01:29:19,011
Il faut de la simplicité.
734
01:29:20,491 --> 01:29:23,092
Analysez. Distinguez.
735
01:29:26,773 --> 01:29:29,853
C'est une question de... précision.
736
01:29:34,654 --> 01:29:36,055
De volonté.
737
01:29:38,695 --> 01:29:40,536
La vie est complexe.
738
01:29:41,376 --> 01:29:44,336
Mais en fin de compte,
elle est simple.
739
01:30:57,592 --> 01:30:58,952
Jacson.
740
01:30:59,432 --> 01:31:01,873
C'est arrivé... enfin.
741
01:31:10,915 --> 01:31:13,515
Je me suis défendu, mais...
742
01:31:14,075 --> 01:31:16,396
Dis-leur de ne pas le tuer.
Il faut qu'il parle.
743
01:31:17,676 --> 01:31:18,836
Vite !
744
01:31:24,998 --> 01:31:27,838
Gita n'a rien à voir là-dedans !
745
01:31:35,960 --> 01:31:38,520
Ils me tiennent.
Et ma mère !
746
01:31:43,241 --> 01:31:45,602
Ca n'a rien à voir
avec la G.P.U. !
747
01:31:49,083 --> 01:31:50,963
Maman !
748
01:33:36,945 --> 01:33:38,226
Tu vois...
749
01:33:39,346 --> 01:33:41,986
Le coiffeur est venu, lui aussi.
750
01:33:59,030 --> 01:34:01,671
Je ne veux pas
qu'ils me déshabillent.
751
01:34:04,431 --> 01:34:07,592
Je veux que ce soit toi
qui me déshabilles.
752
01:34:49,161 --> 01:34:50,441
Des mensonges.
753
01:34:52,321 --> 01:34:54,162
Rien que des mensonges.
754
01:35:34,130 --> 01:35:35,850
Qui êtes-vous ?
755
01:35:49,853 --> 01:35:52,014
D'où viennent vos ordres ?
756
01:36:01,416 --> 01:36:03,296
Quels étaient vos mobiles ?
757
01:36:06,337 --> 01:36:08,737
Quels étaient vos mobiles ?
758
01:36:45,425 --> 01:36:46,105
Tuez-le !
759
01:36:46,305 --> 01:36:47,425
D'où venait l'ordre ?
760
01:36:48,306 --> 01:36:50,066
Quels étaient vos mobiles ?
761
01:36:50,266 --> 01:36:51,986
Tuez-le...
762
01:36:59,788 --> 01:37:01,908
Il ment ! Il ment !
763
01:37:35,836 --> 01:37:36,956
Qui êtes-vous ?
764
01:37:52,919 --> 01:37:54,800
J'ai tué Trotsky.
765
01:38:39,729 --> 01:38:42,250
Texte français : Eric KAHANE
766
01:38:42,450 --> 01:38:46,891
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
55374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof