Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,700 --> 00:04:12,600
Стає холодно.
2
00:04:16,899 --> 00:04:20,099
Гарна рамка, чи не так?
3
00:04:20,199 --> 00:04:22,298
Чи не так, гарна рамка?
4
00:04:22,398 --> 00:04:25,498
Скільки...
5
00:04:27,697 --> 00:04:32,097
на твою думку, така гарна рамка,
як ця може коштувати?
6
00:04:33,996 --> 00:04:38,096
Я тобі казала, що коли ти вип'єш
то говориш майже, як доктор Сьюз?
7
00:04:38,131 --> 00:04:41,495
Я знаю.
Але я питаю тебе серйозно.
8
00:04:41,530 --> 00:04:43,495
Серйозно, справді.
9
00:04:45,895 --> 00:04:48,294
Гадаю, ця рамка вартує кількох сотень.
10
00:04:48,394 --> 00:04:52,894
— Я прочитаю тобі, що тут написано.
— Я справді говорю як Доктор Сьюз?
11
00:04:52,929 --> 00:04:56,093
"В знак визнання Ваших досягнень...
12
00:04:56,193 --> 00:04:58,693
— " в галузі дитячої психології,
— Mм-гмм.
13
00:04:58,793 --> 00:05:03,792
Вашій відданості своїй праці та багаторічним
зусиллям у покращенні якості життя... "
14
00:05:03,892 --> 00:05:07,291
Ти будеш уважним?
15
00:05:07,391 --> 00:05:10,691
"... та багаторічним зусиллям у
покращенні якості життя...
16
00:05:10,791 --> 00:05:13,590
"незліченного числа дітей та їхніх родин,
17
00:05:13,690 --> 00:05:17,790
"місто Філадельфія
має честь назвати своїм сином...
18
00:05:17,825 --> 00:05:20,554
Вас Д-р. Малкольм Кроу... "
Це ти...
19
00:05:20,589 --> 00:05:23,589
"... подяка мера міста
за професійну майстерність. "
20
00:05:25,389 --> 00:05:28,388
Вони назвали тебе своїм сином.
21
00:05:28,423 --> 00:05:31,088
Вау.
22
00:05:31,188 --> 00:05:33,687
Нам слід повісити її у ванні.
23
00:05:36,787 --> 00:05:39,486
Цей вечір справді важливий для нас.
24
00:05:40,886 --> 00:05:45,185
Нарешті, хтось оцінив
твою роботу,
25
00:05:45,285 --> 00:05:49,785
яка завжди була для
тебе найважливішою,
26
00:05:49,885 --> 00:05:52,984
важливішою навіть за мене.
27
00:05:56,884 --> 00:05:59,883
Вони також кажуть,
що мій чоловік має дар.
28
00:06:01,383 --> 00:06:03,283
У тебе є дар
навчати дітей...
29
00:06:03,383 --> 00:06:05,982
- як бути сильними в ситуаціях...
30
00:06:06,082 --> 00:06:08,882
з якими не кожен дорослий
може впоратись.
31
00:06:09,982 --> 00:06:12,681
Все, що тут написано - правда.
32
00:06:16,981 --> 00:06:18,880
Дякую.
33
00:06:22,480 --> 00:06:25,179
— Налий мені трохи вина в склянку.
— Мм - гмм.
34
00:06:25,279 --> 00:06:28,628
В склянку? А може у джбан?
35
00:06:28,663 --> 00:06:31,978
Чи може краще у дзбан?
36
00:06:53,975 --> 00:06:55,875
Дивись.
37
00:07:38,968 --> 00:07:41,568
Анно, не рухайся.
Стій тихо.
38
00:07:46,267 --> 00:07:49,266
Це Локус Стріт, 47.
39
00:07:50,966 --> 00:07:52,966
Ви розбили вікно
і влізли у приватний будинок.
40
00:07:53,066 --> 00:07:56,765
Ти багато чого не знаєш.
41
00:07:56,865 --> 00:08:02,564
В цьому будинку нема ані шприців,
ані наркотиків.
42
00:08:11,063 --> 00:08:13,663
Ти знаєш чому тобі страшно,
коли ти сам?
43
00:08:17,062 --> 00:08:19,662
Я знаю.
Знаю.
44
00:08:19,762 --> 00:08:21,961
Що ти хочеш?
45
00:08:22,061 --> 00:08:25,861
Те, що він мені обіцяв!
Я хочу те, що він обіцяв мені.
46
00:08:25,961 --> 00:08:28,360
— Господи.
— Я тебе знаю?
47
00:08:28,460 --> 00:08:32,060
Що, не впізнаєш мене, герою?
48
00:08:32,160 --> 00:08:34,260
Не пам'ятаєш навіть
своїх пацієнтів?
49
00:08:38,759 --> 00:08:41,458
Центральна лікарня.
50
00:08:41,558 --> 00:08:43,958
Неповна родина.
51
00:08:45,258 --> 00:08:47,258
Підозра на афективний розлад.
52
00:08:49,557 --> 00:08:51,757
Я боявся!
53
00:08:51,857 --> 00:08:56,456
Ти казав, що мої проблеми виникли
у зв'язку з розлученням батьків.
54
00:08:56,556 --> 00:08:59,356
Ти помилявся.
Помилявся.
55
00:09:01,955 --> 00:09:04,555
Тепер подивись на мене!
56
00:09:04,655 --> 00:09:09,054
— Я не хочу більше боятися.
— Почекай, дай хвильку подумати.
57
00:09:09,154 --> 00:09:11,354
Я чекав десять років на тебе!
58
00:09:11,454 --> 00:09:13,354
Але для тебе це нічого не важить!
59
00:09:13,454 --> 00:09:16,153
Бен Фрідкін?
60
00:09:16,253 --> 00:09:20,552
Мене називали психом.
61
00:09:20,652 --> 00:09:22,752
Раян Саммер?
62
00:09:22,852 --> 00:09:25,952
Я псих. Виродок.
Подивись на...
63
00:09:28,051 --> 00:09:30,151
Вінсент.
64
00:09:30,251 --> 00:09:32,151
Вінсент Грей.
65
00:09:34,550 --> 00:09:37,150
Не пам'ятаєш.
66
00:09:37,250 --> 00:09:39,649
Ні, я тебе пам'ятаю.
67
00:09:39,749 --> 00:09:43,349
Спокійний, дуже кмітливий.
68
00:09:43,384 --> 00:09:45,349
Співчутливий.
69
00:09:47,048 --> 00:09:49,548
Надзвичайно співчутливий.
70
00:09:51,648 --> 00:09:53,747
Ти забув ще сказати "гидкий".
71
00:09:57,047 --> 00:09:59,746
Ти не впорався зі мною.
72
00:09:59,781 --> 00:10:01,646
Не впорався!
73
00:10:05,346 --> 00:10:09,145
Вінсенте, вибач, якщо я...
якщо я не зміг тобі допомогти.
74
00:10:09,180 --> 00:10:12,045
Але, якщо дозволиш мені спробувати,
75
00:10:12,080 --> 00:10:14,344
якщо даси мені шанс...
76
00:10:22,243 --> 00:10:25,043
О, Боже! Боже!
77
00:10:25,143 --> 00:10:28,042
— Чи Вінcент...
— Тихо.
78
00:12:58,819 --> 00:13:00,719
Все гаразд, Коул.
79
00:13:00,819 --> 00:13:03,518
Мене звати Д-р Малкольм Кроу.
80
00:13:05,218 --> 00:13:09,117
Ми мали зустрітись сьогодні,
але я спізнився.
81
00:13:09,217 --> 00:13:11,117
Вибач.
82
00:13:19,716 --> 00:13:24,915
Знаєш, у давні часи в Європі,
люди часто переховувалися у церквах.
83
00:13:24,950 --> 00:13:27,315
Вони були для них сховком.
84
00:13:32,414 --> 00:13:34,313
Від чого вони ховалися?
85
00:13:38,013 --> 00:13:40,213
Переважно від поганих людей.
86
00:13:40,313 --> 00:13:44,812
Від людей, які хотіли
їх ув'язнити, завдати болю.
87
00:13:47,311 --> 00:13:51,111
Я помітив, що твої окуляри без лінз.
88
00:13:51,146 --> 00:13:53,311
Вони татові.
89
00:13:53,411 --> 00:13:55,910
Від лінз в мене боліли очі.
90
00:13:57,510 --> 00:14:01,809
Про що ти розмовляв зі своїми
солдатами, коли я зайшов? Дей...
91
00:14:01,909 --> 00:14:04,809
De Profundis Clamo ad te domine.
(З глибин я взиваю до Тебе, о Господи. (Псалом 129 Біблія)
92
00:14:05,909 --> 00:14:07,808
Це латинською.
93
00:14:12,408 --> 00:14:15,807
— Всі твої солдати розмовляють латинською?
— Ні.
94
00:14:15,907 --> 00:14:17,807
Тільки один.
95
00:14:19,906 --> 00:14:22,306
Ви хороший лікар?
96
00:14:23,406 --> 00:14:25,806
Ну,
97
00:14:25,906 --> 00:14:27,805
був ним колись.
98
00:14:29,205 --> 00:14:32,205
Одного разу я навіть отримав
грамоту від мера.
99
00:14:33,404 --> 00:14:35,604
Її помістили в дорогу рамку.
100
00:14:49,902 --> 00:14:51,802
Ми знову побачимось, так?
101
00:14:51,902 --> 00:14:54,601
Якщо ти не проти.
102
00:15:27,996 --> 00:15:30,396
Це я.
103
00:17:16,179 --> 00:17:19,179
На головному шосе у західному напрямі
рух уповільнений аж до Воллі Фордж 24.
104
00:17:19,279 --> 00:17:22,578
На Блу Рідж, рух уповільнений в
обох напрямах, між номером три і два...
105
00:17:26,678 --> 00:17:28,578
Доброго ранку.
106
00:17:36,176 --> 00:17:38,076
Коул.
107
00:17:41,476 --> 00:17:44,375
Коул!
108
00:17:44,475 --> 00:17:47,075
Твої шоколадні подушечки
скоро зовсім розм'якнуть.
109
00:17:49,474 --> 00:17:53,374
Дай-но гляну на тебе.
В тебе тут пляма.
110
00:17:53,409 --> 00:17:55,373
Підійми голову.
111
00:18:00,573 --> 00:18:03,272
Так, ось воно.
112
00:18:17,370 --> 00:18:19,470
Ти щось шукав, синку?
113
00:18:22,469 --> 00:18:24,369
Пластівці.
114
00:18:26,369 --> 00:18:28,368
Вони ось тут.
115
00:18:37,867 --> 00:18:40,167
Про що ти
думаєш, мамо?
116
00:18:41,966 --> 00:18:45,166
Про різні речі.
117
00:18:45,266 --> 00:18:47,465
Щось погане про мене?
118
00:18:47,565 --> 00:18:50,465
Подивись-но на моє обличчя.
119
00:18:50,565 --> 00:18:53,265
Я не думала
нічого поганого про тебе.
120
00:18:54,464 --> 00:18:56,364
Зрозумів?
121
00:18:58,664 --> 00:19:00,663
Зрозумів.
122
00:19:02,163 --> 00:19:04,063
Ось, підійми голову.
123
00:19:04,163 --> 00:19:06,263
— Це Томмі.
— Добре. Доїж.
124
00:19:06,362 --> 00:19:08,862
Коул. Хочеш це?
125
00:19:39,157 --> 00:19:42,657
Агов, психу, як тобі цей наш номер
з обіймами?
126
00:19:42,757 --> 00:19:45,357
Це я все придумав.
З самого початку.
127
00:19:45,456 --> 00:19:48,056
Так можуть робити тільки справжні актори.
Це імпровізація.
128
00:20:26,850 --> 00:20:28,999
Привіт, любий.
129
00:20:29,034 --> 00:20:31,149
Як минув день?
130
00:20:33,249 --> 00:20:35,449
Гм?
131
00:20:38,548 --> 00:20:41,048
Ти ж знаєш, що можеш завжди поговорити
зі мною, якщо захочеш.
132
00:20:46,447 --> 00:20:49,547
А знаєш, що
я сьогодні робила?
133
00:20:49,647 --> 00:20:54,746
Вранці я виграла у лотерею.
134
00:20:54,846 --> 00:20:56,746
Звільнилась з роботи,
135
00:20:56,846 --> 00:21:01,745
і пішла в парк на пікнік. З'їла
великий шмат шоколадного торта.
136
00:21:01,845 --> 00:21:05,244
А потім я купалася у фонтані.
137
00:21:05,279 --> 00:21:07,244
Що ти робив?
138
00:21:12,643 --> 00:21:16,143
Мене першого з команди обрали
для подачі м'ячів.
139
00:21:16,243 --> 00:21:18,142
Я взяв усі подачі
і виграв гру.
140
00:21:18,242 --> 00:21:22,242
Мене взяли на руки і носили,
і говорили який я молодець.
141
00:21:27,141 --> 00:21:30,140
Що ж, у такому випадку я
приготую тобі млинці.
142
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
Маєш годину.
143
00:21:39,239 --> 00:21:41,239
Привіт.
144
00:21:45,238 --> 00:21:47,638
Хочеш сісти?
145
00:21:52,137 --> 00:21:54,437
Не маєш настрою говорити?
146
00:21:58,236 --> 00:22:00,136
Не бажаєш зіграти у гру?
147
00:22:01,836 --> 00:22:04,035
Це гра в телепатію.
148
00:22:04,135 --> 00:22:06,135
В неї такі правила:
149
00:22:06,235 --> 00:22:08,699
я читаю твої думки,
150
00:22:08,734 --> 00:22:12,034
і якщо я це роблю вірно, ти робиш
крок уперед до крісла.
151
00:22:12,134 --> 00:22:16,133
Якщо помиляюсь,
ти робиш крок назад...
152
00:22:16,233 --> 00:22:18,133
до дверей.
153
00:22:18,233 --> 00:22:21,832
Якщо ти доходиш до крісла,
то сідаєш в нього.
154
00:22:21,932 --> 00:22:25,732
Якщо до дверей, то йдеш
куди тобі заманеться.
155
00:22:27,332 --> 00:22:29,231
Граємо?
156
00:22:36,430 --> 00:22:38,430
Добре.
157
00:22:54,128 --> 00:22:57,492
Коли твої батьки розлучилися,
158
00:22:57,527 --> 00:23:01,926
мама відвела тебе до такого лікаря
як я, але він не зміг допомогти.
159
00:23:02,026 --> 00:23:05,126
Тому ти вважаєш, що я теж
не зможу тобі допомогти.
160
00:23:21,123 --> 00:23:25,823
Ти хвилювався, що вона розповіла
йому про речі...
161
00:23:25,923 --> 00:23:28,222
про які ніхто не мав би знати.
162
00:23:29,522 --> 00:23:31,522
Про таємниці.
163
00:23:38,721 --> 00:23:40,920
У тебе є таємниця,
але ти не хочеш її відкрити мені.
164
00:23:54,218 --> 00:23:58,418
Твій тато подарував тобі цей
годинник, перед тим, як пішов від вас.
165
00:24:09,216 --> 00:24:11,616
Він забув його у шафі.
166
00:24:11,716 --> 00:24:13,615
Він не йде.
167
00:24:25,713 --> 00:24:29,078
В школі ти тримаєшся
дуже тихо, але...
168
00:24:29,113 --> 00:24:34,012
ти хороший учень, ніколи
не потрапляв в якусь серйозну халепу.
169
00:24:41,311 --> 00:24:43,311
Нам сказали намалювати
малюнок.
170
00:24:43,346 --> 00:24:45,510
На будь-яку тему.
171
00:24:48,410 --> 00:24:51,410
Я намалював чоловіка.
172
00:24:51,510 --> 00:24:54,509
Його інший чоловік викруткою
поранив у шию.
173
00:24:58,108 --> 00:25:00,808
Ти це бачив по телевізору, Коуле?
174
00:25:04,308 --> 00:25:06,807
Усі засмутилися.
175
00:25:07,807 --> 00:25:10,607
Потім були батьківські збори.
176
00:25:10,707 --> 00:25:12,606
Мама плакала.
177
00:25:12,706 --> 00:25:15,206
Більше я такого не малював.
178
00:25:17,406 --> 00:25:19,405
Що ти малюєш зараз?
179
00:25:21,705 --> 00:25:25,104
Я малюю... усміхнених людей,
180
00:25:25,204 --> 00:25:27,204
собак, що бігають,
181
00:25:28,604 --> 00:25:30,504
веселку.
182
00:25:31,703 --> 00:25:34,803
Вони не викликають батьків
через веселку.
183
00:25:36,003 --> 00:25:39,202
Так. Гадаю, що не викликають.
184
00:25:48,101 --> 00:25:50,700
Про що я зараз думаю?
185
00:25:50,800 --> 00:25:54,300
Я не знаю
про що ти зараз думаєш.
186
00:26:00,599 --> 00:26:02,499
Я думав...
187
00:26:02,599 --> 00:26:04,498
що ти гарний,
188
00:26:06,998 --> 00:26:08,998
але допомогти мені не зможеш.
189
00:26:25,595 --> 00:26:29,195
Я подумав, що ти маєш на увазі інший
італійський ресторан, в якому я тобі освідчився.
190
00:26:36,393 --> 00:26:38,293
Вибач, Анно.
191
00:26:39,693 --> 00:26:42,392
Я просто не помічаю
як минає час.
192
00:26:45,092 --> 00:26:48,092
Сьогоднішній день був не з легких.
193
00:26:52,391 --> 00:26:55,291
Вони обидва такі схожі.
194
00:26:55,390 --> 00:26:59,790
Однакові манери, однакова поведінка,
однакові думки, що крутяться у їхніх головах.
195
00:27:03,189 --> 00:27:05,689
Це ніби насмішка наді мною.
196
00:27:06,789 --> 00:27:10,188
У Коула...
подряпини на руках.
197
00:27:10,288 --> 00:27:12,888
Думаю, що
ці подряпини від нігтів.
198
00:27:12,988 --> 00:27:15,287
Можливо, вони з'явилися після бійки.
Не знаю.
199
00:27:16,787 --> 00:27:20,187
Може це вчитель зробив або сусід по парті.
200
00:27:20,287 --> 00:27:25,086
Не думаю, що це мати. Я бачив як вона з ним
поводиться, і цей варіант точно не підходить.
201
00:27:28,585 --> 00:27:30,485
Або я взагалі нічого не знаю.
202
00:27:30,585 --> 00:27:33,585
Може він просто хлопчина, який
полюбляє лазити по деревах.
203
00:27:41,983 --> 00:27:44,183
Анно.
204
00:27:45,683 --> 00:27:48,582
Я знаю, що мало приділяю тобі увагу.
205
00:27:48,682 --> 00:27:51,882
Я знаю, що ти злишся на мене.
Я просто...
206
00:27:51,982 --> 00:27:55,981
відчуваю, ніби мені дали другий
шанс і я не хочу його втратити.
207
00:27:57,081 --> 00:27:59,281
Анно.
208
00:28:01,280 --> 00:28:03,180
З річницею.
209
00:28:12,979 --> 00:28:14,878
Перестань дивитися на мене.
210
00:28:14,978 --> 00:28:17,878
Я не люблю, коли люди
дивляться так на мене.
211
00:28:17,913 --> 00:28:20,477
Добре.
212
00:28:20,577 --> 00:28:24,577
Я ходжу цим шляхом до школи
разом з Томмі Тамміссімо.
213
00:28:24,677 --> 00:28:26,576
Він твій найкращий друзяка?
214
00:28:26,676 --> 00:28:28,576
Він ненавидить мене.
215
00:28:28,676 --> 00:28:31,076
Ти його теж?
216
00:28:31,176 --> 00:28:33,275
Ні.
217
00:28:34,675 --> 00:28:36,975
Цей супровід тобі
влаштувала мама?
218
00:28:37,075 --> 00:28:38,975
Так.
219
00:28:40,774 --> 00:28:43,274
Ти коли-небудь розповідав мамі
про те, що у вас з Томмі?
220
00:28:43,374 --> 00:28:46,473
— Про такі речі я її не розповідаю.
— Чому?
221
00:28:46,573 --> 00:28:49,273
Тому, що я не хочу, аби вона почала
дивитися на мене, як усі інші.
222
00:28:49,373 --> 00:28:52,073
— Я не хочу, щоб вона знала.
— Знала що?
223
00:28:52,108 --> 00:28:54,572
Що я псих.
224
00:28:54,672 --> 00:28:56,772
Ей.
225
00:28:56,872 --> 00:29:00,771
Ти не псих. Зрозуміло?
226
00:29:00,871 --> 00:29:05,670
І не вір тим, хто намагається переконати
тебе в протилежному. Це повна маячня.
227
00:29:05,705 --> 00:29:08,170
Перестань іти по життю з вірою у це.
228
00:29:09,870 --> 00:29:11,770
Гаразд?
229
00:29:14,169 --> 00:29:16,169
Пішли.
230
00:29:19,368 --> 00:29:23,468
— Ти матюкався.
— Так, я знаю.
231
00:29:23,568 --> 00:29:25,467
Вибач.
232
00:30:32,557 --> 00:30:34,957
То твій тато живе
у Пітсбурзі з жінкою...
233
00:30:35,057 --> 00:30:37,356
яка працює у будці,
збираючи плату за проїзд по шосе?
234
00:30:39,456 --> 00:30:42,856
Я подумав, а що, коли її захочеться
відлити під час роботи.
235
00:30:42,891 --> 00:30:44,955
Думаєш, вона просто стримується?
236
00:30:45,055 --> 00:30:48,355
Я не знаю. Сам щойно
про це подумав.
237
00:30:50,054 --> 00:30:52,154
Ти сьогодні ставиш багато
питань про тата.
238
00:30:52,189 --> 00:30:54,454
Чому?
239
00:30:54,554 --> 00:30:58,253
Ну, ми робимо щось, аби
привернути увагу,
240
00:30:58,353 --> 00:31:03,452
висловити свої почуття
щодо тих чи інших речей...
241
00:31:03,552 --> 00:31:06,952
розлучення, будь-чого.
242
00:31:07,052 --> 00:31:10,751
Наприклад, хтось може навмисно залишити щось
на столі для того, щоб хтось інший знайшов це.
243
00:31:15,251 --> 00:31:17,850
Коуле, чи ти знаєш, що таке
спонтанне писання?
244
00:31:19,150 --> 00:31:21,150
Ні.
245
00:31:21,250 --> 00:31:25,549
Спонтанне писання - це
коли ти береш в руку олівець,
246
00:31:25,584 --> 00:31:30,948
і починаєш писати.
247
00:31:31,048 --> 00:31:33,748
І ти не дивишся на те, що пишеш.
І не думаєш про те, що пишеш.
248
00:31:33,848 --> 00:31:37,147
Ти просто рухаєш рукою.
249
00:31:37,247 --> 00:31:41,247
І через деякий час, якщо твоя рука
рухається достатньо довго,
250
00:31:41,347 --> 00:31:44,746
на поверхню виходять думки і слова,
про існування яких ти навіть не здогадувався.
251
00:31:44,846 --> 00:31:50,245
Це може бути те, що ти колись чув,
252
00:31:50,345 --> 00:31:53,645
або відчував глибоко всередині себе.
253
00:31:57,244 --> 00:31:59,844
Ти коли-небудь займався
спонтанним писанням, Коуле?
254
00:32:03,643 --> 00:32:05,608
Так.
255
00:32:05,643 --> 00:32:07,743
Що ти писав?
256
00:32:09,242 --> 00:32:11,242
Слова, що засмучують.
257
00:32:13,042 --> 00:32:16,441
Чи ти писав їх до того, коли
пішов тато?
258
00:32:17,841 --> 00:32:19,741
Не пам'ятаю.
259
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
Можеш дещо зробити для мене?
260
00:32:26,140 --> 00:32:30,139
Подумай над тим, щоб ти хотів
отримати від спілкування зі мною...
261
00:32:30,174 --> 00:32:32,139
Постав якусь мету.
262
00:32:33,239 --> 00:32:35,238
Щоб я хотів?
263
00:32:37,038 --> 00:32:39,738
Якщо б ти міг щось змінити
у своєму житті,
264
00:32:39,838 --> 00:32:41,737
то що б це було?
265
00:32:41,837 --> 00:32:45,137
Чи можна сказати чого б я не хотів
замість чого б я хотів?
266
00:32:46,837 --> 00:32:48,736
Так.
267
00:32:49,836 --> 00:32:52,336
Я більше не хочу
боятися.
268
00:33:04,734 --> 00:33:06,633
Ти відчиниш?
269
00:33:13,532 --> 00:33:15,732
Ти відчиниш?
270
00:33:20,331 --> 00:33:22,531
— Привіт.
— Привіт.
271
00:33:22,631 --> 00:33:25,231
— Хіба ти мало бачив мене в магазині?
— Так, я заскочив по дорозі...
272
00:33:25,266 --> 00:33:27,195
на блошиний ринок в Еміші.
273
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
Подумав, може ти
приєднаєшся...
274
00:33:29,265 --> 00:33:32,030
Покажеш як купувати речі.
275
00:33:32,130 --> 00:33:34,829
Не думаю, що з мене буде
якась користь в Еміші.
276
00:33:38,629 --> 00:33:41,528
Я просто подумав, що тобі
варто побути на свіжому повітрі,
277
00:33:41,528 --> 00:33:43,928
бо останнім часом
у тебе втомлений вигляд.
278
00:33:45,328 --> 00:33:47,927
Зі мною все гаразд.
279
00:33:49,827 --> 00:33:52,626
Може я заїду, коли повертатимусь
і покажу що купив?
280
00:33:52,726 --> 00:33:55,026
Мені це буде
не складно.
281
00:33:55,126 --> 00:33:58,526
Ні, я... знаєш,
покажеш мені все в понеділок.
282
00:33:58,626 --> 00:34:01,625
Добре.
Я просто...
283
00:34:01,725 --> 00:34:05,324
Гаразд. Тоді я поїхав.
Поговоримо згодом.
284
00:34:05,424 --> 00:34:08,224
— Позбався цієї конячої ходи.
— Дуже дякую за пораду.
285
00:34:18,322 --> 00:34:20,822
Забирайся звідси, козел.
286
00:34:45,518 --> 00:34:50,318
Чи хтось з вас знає, яке місто було
столицею США...
287
00:34:50,418 --> 00:34:54,717
з 1790 по 1800?
288
00:34:57,716 --> 00:35:01,316
Я дам вам підказку:
це місто, в якому ви живете.
289
00:35:01,351 --> 00:35:04,215
— Філадельфія!
— Правильно.
290
00:35:04,315 --> 00:35:06,915
Філадельфія - одне з найдавніших міст
нашої країни.
291
00:35:07,015 --> 00:35:09,315
Чимало поколінь людей
тут народилося й померло.
292
00:35:09,415 --> 00:35:14,014
Практично кожен куточок в місті
має свою історію.
293
00:35:14,114 --> 00:35:17,113
Навіть ця школа
і земля, на якій вона збудована.
294
00:35:17,213 --> 00:35:21,813
Чи хтось може сказати, що знаходилось
в приміщенні нашої школи сотні років тому...
295
00:35:21,913 --> 00:35:25,712
задовго до того, як ви
і навіть я прийшли сюди?
296
00:35:33,211 --> 00:35:35,211
Так, Коуле.
297
00:35:37,510 --> 00:35:39,610
Тут людей відправляли на шибеницю.
298
00:35:44,409 --> 00:35:47,974
Ні, це... Це не так.
Хто тобі сказав таке?
299
00:35:48,009 --> 00:35:53,108
Сюди приводили людей. Людей, які
плакали і цілували своїх рідних на прощання.
300
00:35:53,208 --> 00:35:57,107
На них дивилися...
Плювали на них.
301
00:35:58,907 --> 00:36:03,206
Коуле, в цьому будинку
раніше знаходився суд.
302
00:36:03,306 --> 00:36:06,706
Тут приймали закони... одні
з перших законів в нашій країні.
303
00:36:06,806 --> 00:36:09,005
У цьому приміщенні працювали
юристи, - законотворці.
304
00:36:09,105 --> 00:36:12,305
Вони були серед тих, хто
відправляли людей на шибеницю.
305
00:36:14,505 --> 00:36:16,469
Ее...
306
00:36:16,504 --> 00:36:19,304
Не знаю, хто з хлопців
розповів тобі це,
307
00:36:19,404 --> 00:36:22,503
але, вони просто
хотіли тебе налякати.
308
00:36:32,402 --> 00:36:35,301
Я не люблю, коли на мене
так дивляться.
309
00:36:36,701 --> 00:36:38,601
Дивляться як?
310
00:36:38,701 --> 00:36:40,801
Перестаньте!
311
00:36:40,901 --> 00:36:44,300
Я... я... я, як можна
якось інакше дивитись.
312
00:36:45,700 --> 00:36:47,600
Ти - Стенлі Заїка!
313
00:36:50,499 --> 00:36:53,399
— Перепрошую?
— Ти заїкався, коли ходив у цю школу.
314
00:36:53,499 --> 00:36:56,198
Ти заїкався, доки на вступив у коледж.
315
00:36:56,298 --> 00:37:00,498
— Що?
— Тобі не слід дивитися на людей.
Їм від цього стає погано.
316
00:37:00,533 --> 00:37:03,397
— Як ти смієш...
— Годі витріщатися на мене!
317
00:37:03,497 --> 00:37:06,497
З ким ти... [заїкаючись] розмовляєш?
318
00:37:06,597 --> 00:37:09,196
Стенлі Заїка!
Стенлі Заїка!
319
00:37:09,296 --> 00:37:11,496
— Припини. При... Пр... П...
— Стенлі Заїка!
320
00:37:11,596 --> 00:37:15,295
— Припини!
— Стенлі Заїка! Стенлі Заїка!
321
00:37:15,330 --> 00:37:19,395
Стенлі Заїка!
Стенлі Заїка!
322
00:37:19,495 --> 00:37:22,894
Стули пельку, ти п... п... псих!
323
00:37:37,892 --> 00:37:39,892
Привіт, чоловіче.
324
00:37:44,491 --> 00:37:46,491
Як справи?
325
00:37:46,591 --> 00:37:48,890
Я зараз ні про що
не хочу говорити.
326
00:37:48,990 --> 00:37:50,890
Гаразд.
327
00:38:05,588 --> 00:38:08,287
Ти любиш магію?
328
00:38:08,322 --> 00:38:10,287
Гмм?
329
00:38:13,886 --> 00:38:17,386
Дивись:
Магічне пенні.
330
00:38:17,486 --> 00:38:20,685
Виглядає зовсім
як звичайне пенні.
331
00:38:20,785 --> 00:38:23,285
Але я роблю декілька
магічних рухів, і...
332
00:38:24,785 --> 00:38:26,784
тепер пенні в моїй правій руці.
333
00:38:26,884 --> 00:38:28,784
Але це ще не кінець
магічного трюку.
334
00:38:30,384 --> 00:38:33,083
Я роблю ще один
магічний рух, і...
335
00:38:35,583 --> 00:38:37,283
пенні вже у
внутрішній кишені.
336
00:38:38,882 --> 00:38:41,282
Але й це ще не все.
337
00:38:41,382 --> 00:38:43,882
Ще один рух...
338
00:38:43,982 --> 00:38:45,881
і...
339
00:38:47,481 --> 00:38:50,481
пенні знову опиняється
в моїй лівій руці.
340
00:38:52,180 --> 00:38:54,080
Це не магія.
341
00:38:54,180 --> 00:38:57,980
Про що ти говориш?
Звичайно, що це магія.
342
00:38:58,080 --> 00:39:00,679
Ти просто весь час тримав
пенні у тій руці.
343
00:39:05,478 --> 00:39:07,378
Думаєш?
344
00:39:08,878 --> 00:39:11,977
Не знав, що ти гуморист.
345
00:39:25,475 --> 00:39:28,775
Малкольме, приземли свій
гарненький зад і послухай.
346
00:39:30,375 --> 00:39:33,774
Без всякого сумніву:
Анна для мене як сестра.
347
00:39:33,874 --> 00:39:37,973
Тому зробити її щасливою.
Зробити її не просто...
348
00:39:38,008 --> 00:39:40,473
"Mмм, на смак як
масло"... щасливою.
349
00:39:40,573 --> 00:39:43,473
Я маю на увазі...
В чому справа, дівчино?
350
00:39:43,573 --> 00:39:46,172
...щасливою як Джулі Ендрюс,
351
00:39:46,272 --> 00:39:48,672
що, мов та божевільна кружляє у танці.
352
00:39:48,772 --> 00:39:51,971
Ось про таке щастя
я говорю.
353
00:39:52,006 --> 00:39:53,971
Тсс. Наблизь камеру.
354
00:39:54,071 --> 00:39:56,571
Не розповідай її це,
355
00:39:56,671 --> 00:40:00,070
але вона сказала мені,
що полюбила тебе...
356
00:40:00,105 --> 00:40:02,970
як тільки вперше
зустріла на вулиці.
357
00:40:04,269 --> 00:40:08,569
Вона готова на все заради тебе.
358
00:40:08,669 --> 00:40:10,568
Я люблю вас, друзі.
359
00:40:13,568 --> 00:40:15,468
У мене все потекло.
Забери камеру...
360
00:41:34,855 --> 00:41:37,055
І потім ти робиш
магічний рух.
361
00:41:38,055 --> 00:41:40,555
Пенні повертається
з моєї кишені...
362
00:41:40,655 --> 00:41:42,754
назад у ту руку, в якій
воно було з самого початку.
363
00:41:45,654 --> 00:41:47,554
Тупо.
364
00:41:49,653 --> 00:41:52,153
Це мало б бути смішно.
365
00:41:52,253 --> 00:41:55,552
Це тупо.
Віддай пенні.
366
00:41:58,252 --> 00:42:01,651
Його нікуди не запрошують,
тому я дуже рада, що ми тут.
367
00:42:01,751 --> 00:42:05,216
Останній раз ми були на вечірці
рік тому.
368
00:42:05,251 --> 00:42:09,450
Він сховався у пластиковій трубі
і ніяк не хотів вилазити звідти.
369
00:42:09,550 --> 00:42:12,550
— Чому?
— Не знаю. Він ще просто дитина.
370
00:42:12,585 --> 00:42:15,549
— Я перепрошую.
— Вибачте.
371
00:42:50,044 --> 00:42:53,243
Там є хтось?
372
00:42:53,343 --> 00:42:55,643
Відчини двері, будь ласка.
Ну ж бо.
373
00:42:55,743 --> 00:43:00,642
Я не можу дихати.
Якщо чуєш мене, відчини ці двері.
374
00:43:00,742 --> 00:43:04,842
Клянусь життям, я не брав
господаревого коня.
375
00:43:04,942 --> 00:43:08,641
Відчини двері, або я розтрощу їх
і тоді пошкодуєш!
376
00:43:08,741 --> 00:43:13,240
— Усі зірки рекламних роликів
мають свій особистий вагончик.
— Навіщо?
377
00:43:13,340 --> 00:43:16,440
Для того, щоб побути наодинці
і зосередитись на ролі.
378
00:43:16,475 --> 00:43:18,740
В твоїй ролі був лиш один рядок.
379
00:43:21,439 --> 00:43:23,539
Дерріку, поглянь.
380
00:43:23,639 --> 00:43:25,838
О, так.
381
00:43:25,938 --> 00:43:28,238
Мене тато змусив запросити його.
382
00:43:47,435 --> 00:43:50,135
З Днем народження, Дерріку.
383
00:43:50,170 --> 00:43:52,334
Ти щось шукаєш тут?
384
00:43:52,434 --> 00:43:54,834
Ні.
385
00:43:57,034 --> 00:43:58,998
Ми граємо в одну гру.
386
00:43:59,033 --> 00:44:03,233
— Хочеш приєднатись?
— Так.
387
00:44:03,333 --> 00:44:06,832
Гра називається
"Замкнений у підземеллі"
388
00:44:06,932 --> 00:44:10,232
Так, Коуле. І ти будеш тим,
кого в це підземелля замкнуть.
389
00:44:14,331 --> 00:44:17,231
Ні! Не треба!
Не треба!
390
00:44:17,266 --> 00:44:19,930
Не треба!
391
00:44:20,030 --> 00:44:21,830
Пустіть мене! Ні! Ні!
392
00:44:21,930 --> 00:44:24,229
Ні! Ні!
393
00:44:47,126 --> 00:44:49,526
Коуле?
394
00:44:52,425 --> 00:44:55,225
Коуле!
395
00:44:55,325 --> 00:44:58,224
Від цих дверей є ключ?
396
00:44:58,324 --> 00:45:01,224
Коуле? Золотко?
Синку, ти мене чуєш?
397
00:45:04,723 --> 00:45:07,488
Господи! Коуле!
398
00:45:07,523 --> 00:45:12,122
Допоможіть мені!
Допоможіть!
399
00:45:23,920 --> 00:45:26,620
Цей тест покаже чи
в нього був напад.
400
00:45:26,720 --> 00:45:29,120
З ним буде все гаразд.
401
00:45:29,219 --> 00:45:31,619
Хай він трохи відпочине.
Увечері зможете забрати його додому.
402
00:45:37,118 --> 00:45:41,318
На тілі вашого сина
є синці і порізи...
403
00:45:41,418 --> 00:45:44,417
— і це мене непокоїть.
— О, Боже.
404
00:45:46,517 --> 00:45:48,517
Так, вони від спортивних занять.
405
00:45:54,616 --> 00:45:56,515
Думаєте, це я зробила?
406
00:46:00,315 --> 00:46:02,864
Думаєте, я погана мати?
407
00:46:02,899 --> 00:46:05,379
Ось там Місіс Слоун.
408
00:46:05,414 --> 00:46:08,014
Вона соціальний працівник в лікарні.
409
00:46:08,114 --> 00:46:10,913
Вона спитає у вас дещо.
410
00:46:11,913 --> 00:46:14,513
Що сталось з моєю дитиною?
411
00:46:14,613 --> 00:46:19,912
Щось сталося з ним, з його тілом.
Щось дуже погане!
412
00:46:24,311 --> 00:46:26,311
Ей.
413
00:46:37,609 --> 00:46:40,009
Твій тато розповідав тобі
на ніч історії?
414
00:46:50,607 --> 00:46:53,707
Якось одного разу
жив собі молодий принц,
415
00:46:53,807 --> 00:46:58,471
який вирішив покататись
на машині.
416
00:46:58,506 --> 00:47:03,605
Він пішов до водія,
і вони почали кататись.
417
00:47:03,705 --> 00:47:06,805
Вони їхали, їхали.
418
00:47:06,840 --> 00:47:09,304
Довго їхали.
419
00:47:09,339 --> 00:47:11,969
І...
420
00:47:12,004 --> 00:47:15,703
вони їхали так довго,
що принц заснув.
421
00:47:15,803 --> 00:47:17,703
І...
422
00:47:20,802 --> 00:47:24,802
...потім він прокинувся і зрозумів,
що вони продовжують їхати.
423
00:47:24,902 --> 00:47:27,201
— Це була дуже довга поїздка.
— Докторе Кроу?
424
00:47:28,801 --> 00:47:31,701
Ви раніше ніколи не розповідали
історій на ніч.
425
00:47:31,801 --> 00:47:34,000
Ну, не так, щоб дуже багато.
426
00:47:34,100 --> 00:47:36,600
До історій слід додавати повороти
сюжету і деталі.
427
00:47:38,300 --> 00:47:40,499
Зрозуміло. Повороти.
428
00:47:42,099 --> 00:47:45,399
Які саме повороти?
Наведи приклад.
429
00:47:47,198 --> 00:47:50,547
— В них могло закінчитися пальне.
— Закінчитися пальне?
430
00:47:50,582 --> 00:47:53,897
Правильно. Вони ж їхали дуже
довго. Гаразд. Отже...
431
00:47:53,997 --> 00:47:56,397
розкажіть мені історію про те,
чому ви сумні.
432
00:47:59,396 --> 00:48:01,296
Ти думаєш, я сумний?
433
00:48:04,296 --> 00:48:06,195
З чого ти взяв?
434
00:48:08,395 --> 00:48:10,395
Це видно по ваших очах.
435
00:48:12,194 --> 00:48:14,794
Я не мав би тобі
розповідати про це.
436
00:48:26,192 --> 00:48:29,292
Якось одного разу жив собі
чоловік на ім'я Малкольм.
437
00:48:29,392 --> 00:48:31,791
Він працював з дітьми.
438
00:48:33,491 --> 00:48:35,991
Він любив їх.
439
00:48:36,091 --> 00:48:39,090
Він любив свою роботу
понад усе.
440
00:48:41,590 --> 00:48:43,490
А потім одного вечора
він зрозумів...
441
00:48:43,590 --> 00:48:46,789
що вчинив неправильно
щодо одного хлопця.
442
00:48:46,889 --> 00:48:49,389
Він не зміг йому допомогти.
443
00:48:50,989 --> 00:48:53,588
І він ніяк не може
припинити думати над цим.
444
00:48:53,688 --> 00:48:55,988
Не може забути.
445
00:48:59,187 --> 00:49:01,487
І навіть зараз,
коли все змінилося,
446
00:49:03,187 --> 00:49:06,186
він вже не є тією людиною,
якою був раніше.
447
00:49:07,986 --> 00:49:10,286
І його дружина...
448
00:49:10,386 --> 00:49:14,050
вже не кохає його таким.
449
00:49:14,085 --> 00:49:16,785
Вона майже не розмовляє з ним.
Вони стали як незнайомці.
450
00:49:20,184 --> 00:49:23,883
І потім одного дня Малкольм зустрів
чудового маленького хлопчика.
451
00:49:23,983 --> 00:49:27,583
По-справжньому крутого
маленького хлопчика.
452
00:49:27,683 --> 00:49:30,282
він нагадав йому
того попереднього.
453
00:49:32,882 --> 00:49:36,082
І Малкольм вирішив, що цьому новому
хлопчикові спробує допомогти...
454
00:49:38,181 --> 00:49:42,681
бо він відчуває,
що коли допоможе новому,
455
00:49:42,781 --> 00:49:47,480
він певним чином...
зможе допомогти й попередньому.
456
00:49:49,979 --> 00:49:52,679
Як ця історія закінчується?
457
00:49:54,479 --> 00:49:56,478
Я не знаю.
458
00:50:13,676 --> 00:50:16,875
Я хочу розповісти тобі свою таємницю.
459
00:50:21,575 --> 00:50:23,474
Добре.
460
00:50:30,573 --> 00:50:33,073
Я бачу мертвих людей.
461
00:50:35,772 --> 00:50:37,672
У своїх снах?
462
00:50:39,772 --> 00:50:41,871
Коли ти прокидаєшся?
463
00:50:47,871 --> 00:50:51,270
Мертвих людей в могилах,
домовинах?
464
00:50:51,370 --> 00:50:54,570
Ні. Які ходять, як
звичайні люди.
465
00:50:55,669 --> 00:50:58,234
Вони не бачать одне одного.
466
00:50:58,269 --> 00:51:01,069
Вони бачать лише те, що хочуть побачити.
467
00:51:02,268 --> 00:51:05,268
Вони не знають, що насправді мертві.
468
00:51:06,868 --> 00:51:09,167
Як часто ти їх бачиш?
469
00:51:12,467 --> 00:51:15,066
Постійно.
470
00:51:17,466 --> 00:51:19,566
Вони скрізь.
471
00:51:22,365 --> 00:51:25,465
Ти ж нікому не розповіси
про мою таємницю, так?
472
00:51:25,565 --> 00:51:27,964
Так. Обіцяю.
473
00:51:30,164 --> 00:51:32,964
Ти залишишся тут, доки
я не засну?
474
00:51:35,263 --> 00:51:37,563
Звичайно.
475
00:51:47,661 --> 00:51:53,161
Відхилення у Коула більш складні,
ніж вважалося раніше.
476
00:51:54,260 --> 00:51:57,060
У нього спостерігаються
візуальні галюцинації,
477
00:51:57,160 --> 00:51:59,925
- параноя,
478
00:51:59,960 --> 00:52:04,159
щось на зразок...
шизофренії шкільного віку.
479
00:52:06,259 --> 00:52:09,558
Потребує медикаментозного
лікування і госпіталізації.
480
00:52:16,157 --> 00:52:18,257
Я не допомагаю йому.
481
00:53:45,643 --> 00:53:48,343
Привіт, це Лінн Cір,
мама Коула.
482
00:53:49,943 --> 00:53:52,607
Так... Я...
Я хотіла сказати вам...
483
00:53:52,642 --> 00:53:57,541
щоб ваш син і його друзі
не ображали мого сина.
484
00:55:34,627 --> 00:55:36,526
Мамо?
485
00:55:37,726 --> 00:55:40,775
Ні, обід ще не готовий!
486
00:55:40,810 --> 00:55:43,825
Що ти збираєшся робити?
487
00:55:43,925 --> 00:55:47,325
Ти більше не завдаси мені болю!
488
00:55:47,425 --> 00:55:50,724
Недді! Ти жахливий чоловік, Недді!
489
00:55:50,824 --> 00:55:53,824
Дивись, що я через тебе зробила!
Недді!
490
00:56:13,221 --> 00:56:15,520
Одного разу жив собі хлопець,
491
00:56:15,620 --> 00:56:18,120
який відрізнявся від усіх інших хлопців.
492
00:56:18,220 --> 00:56:22,119
Він жив у джунглях...
493
00:56:22,219 --> 00:56:25,819
і міг розмовляти з тваринами.
494
00:56:40,116 --> 00:56:42,316
Думаєш, вистава провалилася?
495
00:56:42,416 --> 00:56:45,616
Що?
496
00:56:45,716 --> 00:56:49,115
Томмі Таммісімо знімався
у рекламі сиропу від кашлю.
497
00:56:49,215 --> 00:56:51,915
Він сказав, що усі грали неприродно
і були нереалістичними.
498
00:56:52,015 --> 00:56:54,114
Він сказав, що вистава провалилася.
499
00:56:54,214 --> 00:56:56,814
Схоже, цей Томмі ще той дурбило.
500
00:56:58,914 --> 00:57:02,613
Я вважаю, що вистава була класною.
Кращою, ніж "Кішки".
501
00:57:02,713 --> 00:57:05,213
— Ніж що?
— Та нічого.
502
00:57:08,012 --> 00:57:11,112
Коуле, мене дуже зацікавило те,
що ти мені розповів у лікарні.
503
00:57:11,212 --> 00:57:13,811
Я б хотів більше про це почути.
504
00:57:23,910 --> 00:57:26,309
Коуле?
505
00:57:29,209 --> 00:57:31,209
Що таке?
506
00:57:43,507 --> 00:57:46,706
Там щось є?
507
00:57:50,106 --> 00:57:53,205
Коул,
508
00:57:55,705 --> 00:57:58,404
Я нічого не бачу.
509
00:58:02,204 --> 00:58:05,403
Не рухайся.
510
00:58:08,803 --> 00:58:11,068
Часом всередині ти відчуваєш,
511
00:58:11,103 --> 00:58:14,002
неначе падаєш і швидко летиш у прірву,
512
00:58:14,037 --> 00:58:17,002
але насправді ти стоїш на місці.
513
00:58:21,601 --> 00:58:25,900
Ти коли-небудь відчував
щось на зразок поколювання за шиєю?
514
00:58:26,000 --> 00:58:28,800
Так.
515
00:58:28,900 --> 00:58:32,799
І волосинки на руках стають дибки?
516
00:58:32,834 --> 00:58:35,499
Так.
517
00:58:37,099 --> 00:58:39,898
Це вони.
518
00:58:42,498 --> 00:58:44,797
Коли вони зляться,
519
00:58:48,597 --> 00:58:51,296
стає холодно.
520
00:59:07,794 --> 00:59:11,593
Я нікого не бачу.
Ти впевнений, що вони тут?
521
00:59:13,293 --> 00:59:15,693
Коуле?
522
00:59:17,492 --> 00:59:20,292
Будь ласка, зроби так, щоб вони пішли.
523
00:59:20,327 --> 00:59:22,792
Намагаюсь.
524
00:59:24,691 --> 00:59:27,191
Пішли.
525
01:00:11,584 --> 01:00:15,083
Мамо, тато?
526
01:00:17,183 --> 01:00:19,683
В мене горло болить.
527
01:00:28,181 --> 01:00:30,081
Біжи! Біжи!
528
01:00:31,581 --> 01:00:33,481
Засіб від кашлю "Педіа Із".
529
01:00:33,581 --> 01:00:37,880
— Ніжно, швидко і ефективно...
— Коуле.
530
01:00:39,580 --> 01:00:41,979
Мені байдуже, що вони сказали,
але ця річ не працює.
531
01:00:50,078 --> 01:00:52,378
Зніми їх.
532
01:00:55,977 --> 01:00:58,677
Я не хочу їх бачити на столі.
533
01:01:03,176 --> 01:01:06,176
Коли я прибирала, то дещо побачила
у твоїй тумбочці.
534
01:01:06,276 --> 01:01:08,175
Нічого не бажаєш сказати?
535
01:01:11,275 --> 01:01:14,874
Гм?
Брелок із джмелем?
536
01:01:14,974 --> 01:01:17,474
Навіщо ти його постійно береш?
537
01:01:21,273 --> 01:01:23,438
Ця річ належала бабусі.
538
01:01:23,473 --> 01:01:26,672
А якщо вона зламається?
Знаєш, як це мене засмутить.
539
01:01:28,972 --> 01:01:31,672
Ти плачеш, бо сумуєш за бабусею.
540
01:01:33,072 --> 01:01:35,571
Так.
541
01:01:39,271 --> 01:01:42,870
Часом люди думають, що гублять речі,
542
01:01:44,770 --> 01:01:48,469
але насправді це не так,
речі переміщаються.
543
01:01:48,569 --> 01:01:50,869
Отже, це ти "перемістив"
брелок з джмелем?
544
01:01:59,367 --> 01:02:01,432
Не злись.
545
01:02:01,467 --> 01:02:03,567
То хто цього разу "перемістив" брелок?
546
01:02:03,667 --> 01:02:07,266
Може хтось прийшов у наш дім,
взяв з моєї шафи брелок...
547
01:02:07,366 --> 01:02:09,666
і поклав його у твою тумбочку.
548
01:02:10,866 --> 01:02:14,265
— Можливо.
— Господи. Коуле, я так втомилася.
549
01:02:14,365 --> 01:02:16,865
Моє тіло втомилося.
Втомився мій розум.
550
01:02:16,900 --> 01:02:19,864
Втомилось...
моє серце.
551
01:02:19,964 --> 01:02:22,029
Мені потрібна хоч якась допомога.
552
01:02:22,064 --> 01:02:26,363
Не знаю, чи ти помітив, але справи в нашій
маленькій родині йдуть не дуже добре.
553
01:02:26,463 --> 01:02:28,363
Я молилась,
554
01:02:28,463 --> 01:02:31,563
та, мабуть, я молилась не надто добре.
555
01:02:31,663 --> 01:02:34,462
Схоже на те, що нам потрібно
знайти відповідь.
556
01:02:38,162 --> 01:02:40,961
Якщо ми не розмовлятимемо одне з одним,
то наша проблема не вирішиться.
557
01:02:44,761 --> 01:02:48,360
Тому скажи мені, синку.
Я не розсерджусь, золотце.
558
01:02:48,460 --> 01:02:51,060
Ти брав брелок?
559
01:02:59,558 --> 01:03:02,058
Ні.
560
01:03:03,758 --> 01:03:06,557
Досить з тебе ростбіфа.
Залиш стіл.
561
01:03:09,157 --> 01:03:11,356
Пішов!
562
01:03:34,153 --> 01:03:39,152
Ей, іди сюди. Я покажу
де мій тато ховає свій пістолет. Давай.
563
01:03:44,351 --> 01:03:47,951
Себастьяне, в чому справа!
564
01:03:48,051 --> 01:03:52,150
Мамо?
565
01:03:56,549 --> 01:03:59,249
Якщо ти не дуже сердита,
566
01:03:59,349 --> 01:04:01,949
можна я сьогодні спатиму разом з тобою?
567
01:04:03,748 --> 01:04:06,348
Поглянь на мене.
568
01:04:06,448 --> 01:04:09,248
Я не сердита.
569
01:04:12,247 --> 01:04:16,046
Синку, чому ти тремтиш?
570
01:04:17,246 --> 01:04:19,446
Коуле, що не так?
571
01:04:19,546 --> 01:04:23,345
О, Господи.
Будь ласка, скажи мені!
572
01:04:23,445 --> 01:04:26,845
Будь ласка.
573
01:04:39,743 --> 01:04:42,642
Це едвардіанський період,
майстерне виконання...
574
01:04:42,742 --> 01:04:47,842
Справжні діаманти...
Колір - бірманський сапфір.
575
01:04:47,942 --> 01:04:50,541
Вічна річ.
576
01:04:53,041 --> 01:04:55,540
Ви...
577
01:04:55,640 --> 01:04:58,340
не маєте чогось трохи простішого?
578
01:04:58,440 --> 01:05:03,139
Простішого? Ти хочеш простішої обручки, щоб і твоя
наречена була простіша? Ти це маєш на увазі?
579
01:05:03,239 --> 01:05:07,139
Ні! Кохана, не злись.
580
01:05:09,338 --> 01:05:14,038
Ти чарівна.
581
01:05:14,138 --> 01:05:17,837
Ти сама як бірманський сапфір.
582
01:05:17,937 --> 01:05:20,737
Все це для тебе зайве.
583
01:05:20,837 --> 01:05:23,236
Чому б вам не одягнути...
584
01:05:23,336 --> 01:05:25,636
і подивитись чи вона пасуватиме.
585
01:05:30,835 --> 01:05:34,434
Ось. Ну як?
586
01:05:34,534 --> 01:05:38,734
Я думаю, від цієї обручки...
віє пристрастю.
587
01:05:38,834 --> 01:05:41,833
Я уявляю собі, що жінка,
яка носила її...
588
01:05:41,933 --> 01:05:45,033
кохала чоловіка, з яким
не могла бути разом.
589
01:05:46,533 --> 01:05:49,632
В того чоловіка було хвилясте
волосся і карі очі?
590
01:05:49,732 --> 01:05:53,831
— Що?
— Я не знаю, але...
591
01:05:53,931 --> 01:05:56,831
багато речей у цьому магазині
мають свою енергетику,
592
01:05:56,931 --> 01:06:00,430
і, гадаю, вам слід обрати ту річ,
яку ви відчуваєте.
593
01:06:01,930 --> 01:06:06,630
Я вважаю, що коли люди помирають,
на їхніх речах залишається відбиток,
594
01:06:06,730 --> 01:06:10,329
відбиток їхньої душі...
595
01:06:10,364 --> 01:06:13,928
як...
як відбитки пальців.
596
01:06:16,028 --> 01:06:18,128
Я закінчу з цим.
597
01:06:25,027 --> 01:06:27,326
Тобі не треба чоловіка з
солідною кредитною карточкою.
598
01:06:27,426 --> 01:06:30,126
Тобі потрібен силач із шиєю,
більшою ніж його голова.
599
01:06:30,226 --> 01:06:33,425
Ні, мені потрібен силач з кредиткою.
600
01:06:34,525 --> 01:06:37,125
— Що це?
— З Днем народження.
601
01:06:37,160 --> 01:06:39,524
Це мені?
602
01:06:46,923 --> 01:06:51,223
Це... перше видання.
603
01:06:53,722 --> 01:06:56,622
— Знаєш, це трохи занадто.
— Ні.
604
01:06:56,722 --> 01:06:58,722
Хай це буде частиною
твоєї різдвяної премії.
605
01:06:58,757 --> 01:07:03,021
Чудовий подарунок.
606
01:07:03,056 --> 01:07:06,620
Дякую.
607
01:07:11,120 --> 01:07:14,019
Чого ви найбільше бажаєте?
608
01:07:14,054 --> 01:07:16,284
Не знаю.
609
01:07:16,319 --> 01:07:19,118
Я казав тобі чого бажаю.
610
01:07:21,818 --> 01:07:23,818
Я знаю чого бажаю.
611
01:07:26,017 --> 01:07:28,717
Я хочу, щоб я і моя дружина
знову розмовляли між собою.
612
01:07:31,017 --> 01:07:34,381
Так, як ми це робили раніше.
613
01:07:34,416 --> 01:07:37,116
Так, ніби у світі не було
нікого, крім нас.
614
01:07:39,215 --> 01:07:41,215
Як же ви збираєтесь це зробити?
615
01:07:46,714 --> 01:07:48,714
Я не можу більше бути
твоїм лікарем.
616
01:07:48,814 --> 01:07:53,313
Я зовсім забув про родину.
617
01:07:53,413 --> 01:07:55,513
Ні до чого доброго це не призведе.
618
01:07:57,213 --> 01:07:59,612
Розумієш?
619
01:07:59,712 --> 01:08:03,612
— Хтось інший займатиметься з тобою.
У мене є знайомі психологи.
— Не залишайте мене.
620
01:08:06,211 --> 01:08:08,811
Не покидайте. Тільки ви здатні
допомогти мені. Я це знаю.
621
01:08:10,510 --> 01:08:13,310
Я не можу тобі допомогти.
622
01:08:14,410 --> 01:08:16,375
Ви...
623
01:08:16,410 --> 01:08:19,509
Хтось інший зможе це зробити.
624
01:08:23,409 --> 01:08:26,408
Ви ж вірите мені, так?
625
01:08:29,708 --> 01:08:32,307
Д-ре Кроув, ви вірите моїй
таємниці, так?
626
01:08:34,507 --> 01:08:37,306
Я не знаю, що відповісти
тобі, Коуле.
627
01:08:47,505 --> 01:08:50,504
Як ви можете допомогти мені...
628
01:08:50,539 --> 01:08:53,204
якщо не вірите мені?
629
01:08:56,903 --> 01:09:01,003
Деяка магія насправді реальна.
630
01:09:16,300 --> 01:09:20,300
Ти знаєш чому тобі страшно,
коли ти сам?
631
01:09:20,400 --> 01:09:24,299
Я знаю. Я знаю.
632
01:09:31,498 --> 01:09:35,597
Вибач, Вінсенте. Сподіваюсь, ти
чекав на мене не дуже довго.
633
01:09:35,632 --> 01:09:38,897
Тут холодно.
634
01:09:41,597 --> 01:09:44,996
Вінсенте, чому ти плачеш?
635
01:09:48,995 --> 01:09:52,395
Ви не повірите.
636
01:09:57,794 --> 01:10:01,793
Вибач, Вінсенте. Сподіваюсь, ти
чекав на мене не дуже довго.
637
01:10:01,893 --> 01:10:05,093
Тут холодно.
638
01:10:07,792 --> 01:10:11,491
Вінсенте...
639
01:10:11,526 --> 01:10:15,191
Тут холодно.
640
01:10:20,691 --> 01:10:24,155
Знаєш що?
Він теж мені ніколи не подобався.
641
01:10:24,190 --> 01:10:27,739
Коли я був малим,
і в мене брали кров на аналіз,
642
01:10:27,774 --> 01:10:31,289
я перекинув усю смажену картоплю
на того санітара.
643
01:10:32,589 --> 01:10:35,388
Перепрошую.
Д-р Рід на другій лінії.
644
01:10:35,488 --> 01:10:38,188
Вінсент, почекаєш трохи?
Я мушу відійти.
645
01:10:38,288 --> 01:10:40,487
— Я буду через хвилинку. Почекаєш?
— Гаразд.
646
01:11:55,676 --> 01:11:57,876
No entiendes. (Ви не розумієте)
647
01:11:57,976 --> 01:12:00,675
Yo no quiero morir. (Я не хочу вмирати)
648
01:12:07,774 --> 01:12:09,674
Yo no quiero morir. (Я не хочу вмирати)
649
01:12:09,774 --> 01:12:12,773
— Господи.
— Yo no quiero morir! (Я не хочу вмирати!)
650
01:12:18,672 --> 01:12:22,472
Бігаєте?
651
01:12:24,771 --> 01:12:26,971
Почуваєтесь від цього краще?
652
01:12:28,371 --> 01:12:30,971
Я люблю бігати.
Хороша вправа.
653
01:12:34,970 --> 01:12:36,870
Хочете мене про щось запитати?
654
01:12:38,969 --> 01:12:42,669
Не бажаєте бути молодшим капралом
у складі третього батальйону ВМС?
655
01:12:42,769 --> 01:12:45,768
Нас перемістили у провінцію
Кванг Нам.
656
01:12:45,803 --> 01:12:48,268
Може згодом.
657
01:12:50,568 --> 01:12:52,567
Щось сталося?
658
01:12:55,767 --> 01:12:58,266
Ви маєте якийсь збуджений вигляд?
659
01:12:59,866 --> 01:13:02,866
Так.
660
01:13:05,665 --> 01:13:08,865
Ти не знаєш, що означає
"Yo no quiero morir"?
661
01:13:08,965 --> 01:13:12,364
Це іспанською.
Означає "Я не хочу вмирати. "
662
01:13:15,064 --> 01:13:17,663
Як ти вважаєш, чого хочуть від тебе привиди,
коли розмовляють з тобою?
663
01:13:25,762 --> 01:13:27,862
Я хочу, щоб ти подумав
над цим, Коуле.
664
01:13:29,462 --> 01:13:32,961
Я хочу, щоб ти подумав над
цим дуже добре.
665
01:13:33,061 --> 01:13:35,761
Як ти вважаєш, чого вони хочуть?
666
01:13:39,460 --> 01:13:43,824
— Допомоги.
— Правильно. Я теж так думаю.
667
01:13:43,859 --> 01:13:46,359
Вони просто просять про допомогу,
хоча і лякають нас.
668
01:13:46,394 --> 01:13:49,658
Здається, я знаю як
змусити їх піти геть.
669
01:13:49,693 --> 01:13:52,558
Як?
670
01:13:52,658 --> 01:13:55,058
Слухати їх.
671
01:13:56,457 --> 01:13:58,757
А якщо їм потрібна не допомога?
672
01:13:58,857 --> 01:14:02,256
Може вони просто злі і
хочуть нашкодити?
673
01:14:02,356 --> 01:14:04,656
Не думаю, що це так.
674
01:14:04,756 --> 01:14:07,456
Звідки ви знаєте про це напевно?
675
01:14:08,756 --> 01:14:11,555
Я не знаю.
676
01:14:30,752 --> 01:14:33,952
Ей!
677
01:14:34,052 --> 01:14:36,951
Ей! Ей!
678
01:14:53,349 --> 01:14:57,548
Що сталося?
679
01:14:57,648 --> 01:15:01,847
Що сталося?
680
01:15:03,247 --> 01:15:06,547
іди!
681
01:15:18,345 --> 01:15:21,044
Що з тобою сталось?
682
01:15:21,144 --> 01:15:24,344
Хтось чіплявся до тебе?
Я їм дам чортів.
683
01:15:24,444 --> 01:15:27,643
Коуле, якщо хтось чіпляв тебе...
684
01:15:40,041 --> 01:15:43,141
Спи, мамо.
685
01:17:49,722 --> 01:17:52,521
Мені зараз краще.
686
01:17:56,920 --> 01:17:59,920
Хочеш щось сказати мені?
687
01:18:35,715 --> 01:18:38,614
Вона пройшла чималий шлях, щоб зустрітись
зі мною. Правда?
688
01:18:40,014 --> 01:18:42,813
Гадаю, що так.
689
01:19:28,706 --> 01:19:30,906
Дістань десь воду?
690
01:19:34,705 --> 01:19:36,705
Це її сестра.
691
01:19:54,402 --> 01:19:58,802
Знаєте, я пройшла крізь усе це,
коли в мого батька був рак, але...
692
01:19:58,902 --> 01:20:02,201
я просто не можу собі уявити, як це
було важко дитині лежати 2 роки у ліжку.
693
01:20:02,301 --> 01:20:04,801
Скільки...
Скільки було лікарів?
694
01:20:04,901 --> 01:20:07,800
— Здається, шість.
— Шість різних лікарів?
695
01:20:07,900 --> 01:20:10,300
Здається, так.
696
01:20:16,099 --> 01:20:20,598
Я щойно почув, що їхня молодша
теж захворіла.
697
01:20:20,698 --> 01:20:22,998
Хай Бог допоможе їм.
698
01:20:42,495 --> 01:20:44,995
Не йди додому,
добре?
699
01:20:45,095 --> 01:20:47,494
Не піду.
700
01:22:45,876 --> 01:22:48,276
Містере?
701
01:22:51,275 --> 01:22:53,675
Перепрошую, містере.
702
01:22:57,974 --> 01:23:00,474
Ви тато Кіри?
703
01:23:13,972 --> 01:23:17,471
Це для вас.
704
01:23:17,571 --> 01:23:20,671
Во... вона хотіла
вам дещо сказати.
705
01:23:58,665 --> 01:24:01,265
О, ні. Ось він іде.
Він іде мені назустріч. Псст!
706
01:24:05,864 --> 01:24:08,763
Потанцюємо?
707
01:24:08,863 --> 01:24:12,863
Ну, взагалі-то,
я прийшла сюди з друзями.
708
01:24:12,963 --> 01:24:15,362
Давай зробимо так:
709
01:24:15,462 --> 01:24:18,862
Ми трішки потанцюємо,
а якщо тобі не сподобається,
710
01:24:18,962 --> 01:24:20,962
то зможеш мене вдарити.
711
01:24:21,061 --> 01:24:23,061
Ну, тоді добре.
712
01:25:34,150 --> 01:25:37,350
Час ланчу, Кіро.
713
01:25:41,449 --> 01:25:44,149
— Я почуваюся значно краще.
— Дуже добре, сонечко.
714
01:25:44,249 --> 01:25:46,548
Зараз треба поїсти.
715
01:25:48,548 --> 01:25:50,848
Якщо я з'їм це, можна мені
буде піти на вулицю?
716
01:25:51,848 --> 01:25:53,247
Не знаю. Після обіду тобі
завжди стає гірше.
717
01:25:53,347 --> 01:25:56,147
Побачимо.
718
01:25:57,747 --> 01:26:01,646
Тільки не кажи, що смак дивний.
Ти ж знаєш, я не люблю цього чути.
719
01:26:04,346 --> 01:26:08,545
Дзвонила мама Тамі.
720
01:26:23,943 --> 01:26:26,342
Ти весь час тримала її хворою.
721
01:26:43,240 --> 01:26:45,939
Вона сказала, тобі це сподобається.
722
01:26:48,939 --> 01:26:52,038
Вона шукала для тебе.
723
01:26:52,138 --> 01:26:54,438
Кіра повернеться?
724
01:26:57,537 --> 01:27:00,437
Більше ні.
725
01:27:07,436 --> 01:27:09,736
Гадаю, вже досить.
Достатньо гриму.
726
01:27:09,836 --> 01:27:12,435
Добре.
727
01:27:12,535 --> 01:27:16,135
— На сцені вже чекають конюха.
— Треба поспішати!
728
01:27:19,634 --> 01:27:21,934
З ким...
З ким ти розмовляв?
729
01:27:28,833 --> 01:27:31,932
Просто повторював свої слова.
730
01:27:35,032 --> 01:27:37,831
Дякую, що дали мені цю роль,
Містере Каннінгем.
731
01:27:37,931 --> 01:27:41,631
Знаєш, коли я ходив до цієї школи то в цій
частині театру сталась жахлива пожежа.
732
01:27:41,731 --> 01:27:43,730
Довелося все перебудовувати.
733
01:27:43,830 --> 01:27:46,730
Так, я знаю.
734
01:27:56,928 --> 01:28:01,828
Тільки той, хто чистий серцем
зможе витягнути меч з каменя.
735
01:28:01,863 --> 01:28:04,527
Нехай хлопець спробує.
736
01:28:11,626 --> 01:28:14,726
Він конюх.
Він доглядає за конями.
737
01:28:14,826 --> 01:28:17,525
Тихо, сільський дурню.
738
01:28:17,625 --> 01:28:20,425
Нехай хлопець спробує.
739
01:28:47,821 --> 01:28:50,720
Слава королю Артуру!
740
01:28:55,419 --> 01:28:57,319
Слава!
741
01:29:22,715 --> 01:29:25,715
Ти був чудовий у цій виставі, Коуле.
742
01:29:25,750 --> 01:29:27,914
— Справді?
— Так.
743
01:29:28,014 --> 01:29:30,414
— Знаєш що?
— Що?
744
01:29:30,514 --> 01:29:34,913
По-моєму, Томмі Таммісімо грав
препаскудно.
745
01:29:42,112 --> 01:29:45,512
Я знаю як ви можете поговорити
зі своєю дружиною.
746
01:29:45,547 --> 01:29:48,811
Почекайте, поки вона не засне.
747
01:29:48,911 --> 01:29:52,411
Тоді вона слухатиме вас,
навіть не знаючи про це.
748
01:29:59,809 --> 01:30:03,009
Я вас більше не побачу, так?
749
01:30:05,109 --> 01:30:07,908
Гадаю, ми сказали одне одному все,
що мали сказати.
750
01:30:09,408 --> 01:30:12,408
Думаю, для тебе настав час поговорити
з кимось із твоїх рідних.
751
01:30:14,407 --> 01:30:17,507
Можливо, ми зробимо вигляд,
що побачимось завтра.
752
01:30:19,906 --> 01:30:22,206
Просто зробимо вигляд.
753
01:30:28,505 --> 01:30:30,805
Гаразд.
754
01:30:35,004 --> 01:30:37,504
Мені треба йти.
755
01:30:43,603 --> 01:30:45,902
До завтра, Коуле.
756
01:31:13,098 --> 01:31:16,698
Зі мною все гаразд.
Все гаразд.
757
01:31:16,798 --> 01:31:18,997
Я не знаю, що сталося.
758
01:31:24,297 --> 01:31:27,261
Гмм.
759
01:31:27,296 --> 01:31:30,496
Боже, сподіваюсь нічого
поганого не сталося.
760
01:31:33,695 --> 01:31:36,795
Ти дуже тихий.
761
01:31:36,895 --> 01:31:40,194
Ти злишся, бо я
не прийшла на виставу, так?
762
01:31:40,294 --> 01:31:42,659
У мене дві роботи, синку.
763
01:31:42,694 --> 01:31:45,693
Ти ж знаєш наскільки вони для нас
важливі.
764
01:31:47,693 --> 01:31:50,193
Я б все віддала, що прийти
на виставу.
765
01:32:02,091 --> 01:32:04,390
Я готовий розмовляти з тобою.
766
01:32:09,590 --> 01:32:11,689
Розмовляти?
767
01:32:13,189 --> 01:32:15,589
Розповісти про свої таємниці.
768
01:32:17,188 --> 01:32:19,588
Що?
769
01:32:23,387 --> 01:32:26,187
Бачиш аварію, що сталася?
770
01:32:26,287 --> 01:32:29,287
Так.
771
01:32:29,387 --> 01:32:31,386
Дехто в ній постраждав.
772
01:32:31,486 --> 01:32:33,686
Справді?
773
01:32:33,786 --> 01:32:37,285
Жінка.
774
01:32:37,385 --> 01:32:39,685
Вона померла.
775
01:32:39,785 --> 01:32:42,185
О, Боже.
Ти її бачиш?
776
01:32:43,684 --> 01:32:46,784
— Так.
— Де вона?
777
01:32:50,283 --> 01:32:54,183
Стоїть за моїм вікном.
778
01:33:00,282 --> 01:33:03,281
Коуле, ти лякаєш мене.
779
01:33:03,381 --> 01:33:05,681
Вони теж мене часом лякають.
780
01:33:08,281 --> 01:33:10,580
Вони?
781
01:33:13,480 --> 01:33:15,379
Привиди.
782
01:33:19,679 --> 01:33:22,178
Ти бачиш привидів, Коуле?
783
01:33:24,378 --> 01:33:27,278
Вони хочуть, щоб я для них
дещо робив.
784
01:33:29,977 --> 01:33:32,177
Вони...
Вони розмовляють з тобою?
785
01:33:32,277 --> 01:33:35,376
Вони кажуть тобі щось робити?
786
01:33:36,476 --> 01:33:39,376
Вони були тими, хто кривдив мене.
787
01:33:40,876 --> 01:33:43,640
Про що ти думаєш, мамо?
788
01:33:43,675 --> 01:33:48,339
— Думаєш, що я псих?
— Глянь на мене.
789
01:33:48,374 --> 01:33:51,374
Я б ніколи про тебе такого
не подумала. Ніколи.
790
01:33:52,674 --> 01:33:55,173
— Зрозумів?
— Зрозумів.
791
01:34:02,472 --> 01:34:04,472
Дай мені хвильку подумати.
792
01:34:08,371 --> 01:34:10,471
Бабуся передає привіт.
793
01:34:13,970 --> 01:34:17,070
Вона просить її вибачити за те,
що вона бере брелок з джмелем.
794
01:34:17,170 --> 01:34:19,870
Він просто їй дуже подобається.
795
01:34:22,369 --> 01:34:26,169
— Що?
— Бабуся часом приходить до мене.
796
01:34:28,668 --> 01:34:31,368
Коуле, це дуже погано.
797
01:34:31,468 --> 01:34:33,967
— Бабуся померла. Ти ж знаєш це.
— Знаю.
798
01:34:34,067 --> 01:34:37,467
— Вона хотіла, аби я сказав тобі...
— Коуле, перестань.
799
01:34:37,502 --> 01:34:40,266
Вона хотіла сказати тобі,
що бачила твій танець.
800
01:34:41,866 --> 01:34:45,466
Вона сказала, що коли
ти була молодшою,
801
01:34:45,566 --> 01:34:47,465
ви посварились...
802
01:34:47,565 --> 01:34:50,365
якраз перед твоїм виступом.
803
01:34:52,565 --> 01:34:57,264
Ти думала, що вона не прийшла
подивитись як ти танцюєш.
804
01:35:01,163 --> 01:35:03,563
Але вона приходила.
805
01:35:08,862 --> 01:35:12,661
Ти не бачила її, бо вона
сховалася у задніх рядах.
806
01:35:12,761 --> 01:35:15,561
Во... вона сказала, що ти була
наче янгол.
807
01:35:20,160 --> 01:35:22,260
Вона сказала...
808
01:35:22,360 --> 01:35:25,859
що ти приходила на її могилу
809
01:35:28,059 --> 01:35:30,559
з одним питанням.
810
01:35:33,158 --> 01:35:37,458
Вона сказала, що відповідь є такою:
811
01:35:37,558 --> 01:35:39,457
Щодня.
812
01:35:42,057 --> 01:35:44,557
Що ти питала у неї?
813
01:35:52,455 --> 01:35:55,655
Чи...
814
01:35:55,755 --> 01:35:59,454
Чи вона пишається мною?
815
01:36:01,954 --> 01:36:04,454
Мамо.
816
01:36:33,749 --> 01:36:36,349
Усім привіт.
Оскільки кожен з вас знає,
817
01:36:36,384 --> 01:36:39,048
що я людина врівноважена,
818
01:36:39,148 --> 01:36:42,748
то я можу пообіцяти Анні,
що нічим не збентежу її.
819
01:36:42,848 --> 01:36:46,947
Нехай це робить її мати.
820
01:36:47,047 --> 01:36:49,247
Насправді ми хочемо подякувати
усім хто прийшов...
821
01:36:49,347 --> 01:36:52,146
розділити з нами радість
цього чудового дня.
822
01:36:52,246 --> 01:36:55,046
Чудового і водночас трохи сумного,
823
01:36:55,146 --> 01:36:57,345
бо я не хочу її відпускати.
824
01:36:57,445 --> 01:36:59,545
Анно?
825
01:37:09,344 --> 01:37:11,343
Я скучаю за тобою.
826
01:37:17,242 --> 01:37:19,842
Я скучаю за тобою теж.
827
01:37:19,877 --> 01:37:22,642
Чому, Малкольме?
828
01:37:22,741 --> 01:37:25,541
Чому?
829
01:37:27,341 --> 01:37:30,940
— В чому справа?
— Чому ти покинув мене?
830
01:37:30,975 --> 01:37:34,340
Я тебе не покидав.
831
01:37:54,937 --> 01:37:58,736
Я бачу людей.
832
01:37:58,836 --> 01:38:01,236
Вони не знаю, що є мертвими.
833
01:38:05,435 --> 01:38:10,134
— Як часто ти їх бачиш?
— Постійно.
834
01:38:12,834 --> 01:38:14,734
Вони скрізь.
835
01:38:26,132 --> 01:38:28,631
Вони бачать тільки те,
що хочуть бачити.
836
01:38:34,031 --> 01:38:37,430
Гаразд, Майкі.
837
01:38:37,465 --> 01:38:40,830
Дай мені хвилину.
838
01:39:18,924 --> 01:39:21,223
О, Боже.
839
01:39:21,323 --> 01:39:24,923
— Мені не боляче.
— Дай гляну.
840
01:39:27,522 --> 01:39:30,822
Дай гляну. Забери руку...
841
01:39:30,857 --> 01:39:33,121
О, Боже.
842
01:39:38,421 --> 01:39:40,520
Все гаразд.
843
01:39:59,517 --> 01:40:03,317
Зі мною все гаразд.
Справді, вона просто влетіла...
844
01:40:03,417 --> 01:40:05,716
і вилетіла з мене.
845
01:40:08,716 --> 01:40:11,916
Мені навіть не боляче.
846
01:40:41,311 --> 01:40:43,811
Тепер я можу йти.
847
01:40:47,510 --> 01:40:50,010
Я просто мав дещо зробити.
848
01:40:55,109 --> 01:40:57,708
Мав декому допомогти.
849
01:41:00,308 --> 01:41:02,508
Думаю, я зробив це.
850
01:41:08,607 --> 01:41:11,306
І я хотів тобі сказати, що...
851
01:41:16,106 --> 01:41:19,305
що ти ніколи не була на другому місці.
852
01:41:19,340 --> 01:41:21,905
Ніколи.
853
01:41:24,104 --> 01:41:26,804
Я кохаю тебе.
854
01:41:32,403 --> 01:41:34,603
А тепер спи.
855
01:41:36,503 --> 01:41:39,102
Вранці все буде по-іншому.
856
01:41:45,201 --> 01:41:48,201
Добраніч, Малкольме.
857
01:41:53,000 --> 01:41:55,400
Добраніч, кохана.81015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof