All language subtitles for The Outer Limits S01E21 The Children of Spider County

Il vostro televisore non ha
alcun problema.

Non tentate di regolare l'immagine.

Siamo noi,
a controllare la trasmissione.

Noi controlliamo l'orizzontale.

Noi controlliamo il verticale.

Possiamo regolare la messa a fuoco
a una nebbia soffusa,

o migliorarla fino
a una chiarezza cristallina.

Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli
e controlleremo noi quel che vedete e sentite.

State per immergervi
in una grande avventura.

State per sperimentare lo stupore e il mistero
che da dentro le vostre menti vi porta...

OLTRE I LIMITI

I BAMBINI DI
SPIDER COUNTY

Sottotitoli italiani di:
- VersoErcole -
versoercole.wordpress.com

Alla luce delle attuali ansie crescenti,

e' divenuto piu' certo

che la ricchezza di una nazione consiste
nel numero di uomini superiori che ospita.

E' quindi un fatto di grave preoccupazione,
e dalle ancor piu' gravi conseguenze,

che quattro delle piu' magnifiche e
promettenti fra le giovani menti nel paese

siano scomparse all'improvviso
dalla faccia della Terra.

Hainsley, matematico
per la Burn Rocket Corporation.

Wheatley, assistente del capo
ingegnere del Progetto Advasine.

Bassett, divisione psichiatrica
dell'Hale Neokinetics lnstitute.

Robertson, cosmobiologo
dell'Agenzia Spaziale.

Sono tutti scomparsi lo stesso giorno,
e senza lasciare traccia.

Potrebbero essere stati rapiti
per ovvi motivi dai soliti sospetti.

Infatti e' stata ovviamente la prima
ipotesi degli investigatori federali.

Ma indagando hanno scoperto
uno schema bizzarro,

dietro questi uomini altrimenti estranei. Ecco
perche' e' stato coinvolto il mio dipartimento.

Non c'e' alcuna ragione o desiderio di tenerne
fuori l'Agenzia Spaziale. Non da parte nostra.

Ma per come la vedo io, queste...

ipotesi riguardo il rapimento da parte di...

rappresentanti di un pianeta
alieno sono soltanto questo:

ipotesi.

Non facciamo ipotesi a caso.

Ma siamo qui per fare qualcosa
per questi quattro ragazzi.

Faremo qualsiasi cosa, se dobbiamo.

Ma la prego di spiegarci
questo schema bizzarro.

Questi quattro uomini, ritenuti
intellettualmente e fisicamente superiori,

per talento, prestazioni e capacita',

sono nati nello stesso luogo.

- Nello stesso stato?
- Nella stessa contea. Spider County.

E nello stesso anno e nell'arco
dello stesso mese.

Le date di nascita sono fatti,
e indicano un fenomeno curioso.

Ogni bambino

e' nato prematuro di almeno due mesi.

Subito dopo la nascita,
i loro padri sono scomparsi

e non hanno mai piu' avuto contatti.

E tutti i bambini, anche se
fra loro non imparentati,

perlomeno da parte di madre...

hanno ricevuto lo stesso
secondo nome:

Eros.

E' "amore" in greco.

Ma e' anche il nome di un misterioso
pianeta nella galassia Krell.

Anche le cronache dei loro anni
di formazione sono bizzarre.

Degli incidenti...
sono stati scoperti nei...

giornali dell'epoca.

A quanto sembra, erano oggetto
di numerose sciocchezze superstiziose,

apparentemente a causa della loro innata
superiorita' sugli altri bambini del posto.

Alla fine lasciarono la comunita',
presero strade diverse,

e uno alla volta acquisirono importanza
in campi diversi, ad un'eta' molto precoce.

Le loro madri non vogliono ammettere
ne' anche solo discutere la possibilita'

- che questi cinque uomini siano connessi...
- Cinque?

- Pensavo avesse detto quattro.
- No, sono cinque.

Abbiamo appena saputo che
il quinto uomo, Ethan Wechsler,

non ha lasciato Spider County,

ne' e' scomparso la settimana
scorsa insieme agli altri.

Ecco, crediamo che lui sia la nostra unica
soluzione possibile per questo mistero.

- Sapete dove si trovi?
- Si'.

Meglio portarlo qui e interrogarlo.

Non puo' essere portato fuori
da Spider County. Perlomeno non da noi.

E' rinchiuso con
l'accusa di omicidio.

Allora dovremo mandare
qualcuno a Spider County.

L'Agenzia Spaziale si rende conto
che questo caso pare ricadere

sotto giurisdizione federale
o militare, signore,

ma, alla luce di cio' che abbiamo
scoperto e sospettiamo,

il capo Wilkerson insiste caldamente
che lei lasci andare me, per primo, la'.

E prima che sia troppo tardi.

Ammesso che non
sia gia' troppo tardi.

Dai, svegliati!

Svegliati, ragazzo, dai. Rispondi a qualche
domanda. Dopo puoi dormire quanto ti pare.

L'ha gia' interrogato per
quasi tutta la notte, Sceriffo.

Ti andrebbe qualcosa da mangiare,
Ethan? Si dice in giro che sei...

- una gran buona forchetta, da quanto ne so.
- Si dicono molte cose. No, grazie,

non ci mangio, in questo posto.

Cosi' e' il terzo giorno che
"non mangia in questo posto", Sceriffo.

Forse io, lei e qualche
commissario possiamo...

Signor Greenbane, capisco
la preoccupazione per il suo cliente,

ma se confessa subito e ci dice che
ne ha fatto del corpo di Jonathan...

Non l'ho ucciso io,
Jonathan Stimpson.

Ti hanno trovato a dormire nel granaio di
Jonathan. La moglie ti ha visto entrarci dentro.

Non ne sei mai uscito.

- E lo odiavi...
- Non lo odiavo!

Volevo solo che si scusasse
per i commenti indecenti

che aveva fatto al ballo del raccolto,
di fronte alla ragazza che... Anna Bishop.

Lavoro nella fattoria del padre.

Nessuno dei presenti al ballo
ha sentito quei commenti.

Ma Jonathan ha ammesso
di averli pensati. Pensati!

Sta insinuando che Ethan sappia leggere la
mente, oltre che far sparire cadaveri nel nulla?

E' da quando era piccolo che lui e gli amici
si esibiscono in trucchetti da stregone.

Lui e quegli altri geni
senza un padre.

Se Spider County sara' cosi' stupida
da portare Ethan a processo,

sara' per il sospetto omicidio
di un cadavere scomparso?

Non potrei commettere alcun omicidio.

E nessuno crede davvero che
sia stato io, a Spider County.

Verro' processato per lettura della menti
e passeggiate nei campi al chiaro luna.

E per essere qualcosa
che spaventa di notte.

Addio, Anna.

Andiamo.

- Tutto a posto?
- Credo di si'.

Presto.

Devi andartene prima
che arrivi qualcuno.

Adesso vieni. Seguimi.

Sta cercando Ethan?

Si'. E' ancora qui?

E' lei, che ha chiesto
di lui ieri sera?

No.

Ha chiamato un uomo.

Voleva sapere dove tenessero Ethan.
Ha detto... che era suo padre.

E' sicura che quell'uomo abbia detto
di essere il padre di Ethan?

E' quel che ha detto.

Devo riposare.

Il commissario.
Non era nella macchina.

- Non puoi permetterti di riposare troppo.
- Perche' mi sta aiutando?

Non sei colpevole di omicidio.

Saranno la paura, il sospetto, l'ignoranza,
a condannarti a morte. Non i fatti.

Dobbiamo andare.

- Che ne sa che non sono colpevole?
- Lo so.

Perche' ti conosco.

Io non conosco lei.

Anche se mi sembra di si'.

Non e' una sensazione consolante, incontrare
un estraneo e sentire che lo conosci?

Andiamo?

- Dove?
- Dove superstizione e paura

non potranno raggiungerti mai piu'.

Non esiste un posto
del genere su tutta la Terra.

Per piacere.

Dobbiamo andarcene da qui.

Ti rintracceranno, con i cani
e con la disperazione.

Ti distruggeranno.

Non vuoi che ti salvi?

Apprezzo il suo aiuto
e voglio ringraziarla.

Ma non voglio coinvolgerla piu'
di quanto non abbia gia' fatto da solo.

- Dove stai andando?
- Il piu' lontano possibile da Spider County.

Dovunque andrai,

per quanto tu possa correre,

ogni svolta potrebbe
essere quella sbagliata,

l'ultima, e ti prenderanno.

Non puoi sfuggire ai cani
e alla disperazione.

Tranne che con me.

Non vuoi venire con me?

Cosa ti trattiene qui?

Cosa ti trattiene, in questo
rabbioso mondo che ti odia?

Niente.

Volevo essere trattenuto qui.

Mi ero persino illuso pensando che...

qualcuno avrebbe potuto
trattenermi, ad ogni costo.

Ma credo di aver sempre saputo che prima
o poi me ne sarei dovuto andare, e da solo.

Ma non posso andarmene
senza salutare.

Anna.

Fa' attenzione!

Vediamoci nella tua stanza.

Anna.

- Oh, non potevo andarmene senza rivederti.
- Ti stanno cercando, Ethan.

Ti stanno cercando tutti.

Lo sceriffo Stakefield ha chiamato
mio padre per farsi aiutare nella ricerca.

Perche' sei scappato?

- Non voglio morire, Anna.
- Non morirai, Ethan, sei innocente.

Ma non devi scappare,
ti fa sembrare colpevole.

Sembro gia' colpevole
a tutti tranne che a te.

Non andare, Ethan, faremo
ricorso in appello.

Io e te?

Qualcuno ci aiutera'. Ci sono
persone che ti credono innocente.

Gia', ho incontrato un uomo.

Mi ha tirato fuori dall'auto
dopo l'incidente.

Anch'io ho incontrato un uomo.
Penso che ti creda innocente.

- Un uomo?
- E' venuto da Washington solo per parlarti.

Ha... lo sguardo da brava persona.
Ha detto che voleva aiutarti.

Anch'io ho incontrato un uomo.
Non so perche', ma mi ha aiutato.

Ha detto di sapere che
non ero colpevole. Lui...

Voleva che andassi con lui
da qualche parte.

E dobbiamo fare in fretta.

Volevi dirle addio, quindi diglielo.

- Chi e', Ethan?
- E' l'uomo che ho incontrato.

Quello che crede nella sua innocenza.

E allora perche' aiutarlo a fuggire?

Ethan, ti prego, non fuggire!
Non farai che scappare per tutta la vita.

Ti rintracceranno sempre.

Rimani e chiarisci le cose.

Vieni, Ethan.

Dove stai andando?

In un posto dove Ethan verra' celebrato
per le sue qualita' rare e speciali.

Dove la sua magnificenza
non lo porra' da parte, ma al di sopra.

- Le mie qualita' speciali?
- Te lo spiego in un altro momento.

Quando ci sara', un momento.

Vieni.

- Ethan! Portami con te.
- No!

Non puo', anche se volesse.

La scelta non e' ne' tua ne' mia.

Il destino non lascia scelta
a nessuno, figlio mio.

E il tuo destino e' stato modellato prima
che mettesse radici il seme della tua vita.

Cos'ha detto?

Te lo spiego in un altro momento.

Ha detto: "figlio mio".

Sono tuo padre.

Mio padre?

Ho fatto un lungo viaggio
per riprenderti.

Sono venuto da molto lontano.

Mio padre e' morto. Nessuno
puo' venire da cosi' lontano.

Vieni, figlio mio. Gli altri ci stanno
aspettando. Torniamo a casa tutti insieme.

No, Ethan.

Non andare con lui.

Anna, non so perche'...

ma so che devo andare con lui.

So che e' lui, mio padre.

E allora vengo con te.

Non mi interessa dove,
voglio solo venire con te.

- Ho bisogno di essere con te.
- No, Ethan.

Allora ce ne andremo
per la nostra strada.

La porteresti in un mondo
dove quel suono...

sommergera' ogni musica,

ogni bellezza sussurrata?

Vorresti farla vivere innamorata
di te nell'ombra e nella paura?

Con la paura di sospirare troppo forte
per il terrore di essere spiati?

Con la paura di sorridere perche' qualcuno
potrebbe riconoscerti mentre sorridi?

E allora lei viene con noi.

Mio padre vorrebbe che le facessi
il cuore a pezzi come il mio?

Va bene.

Fermi.

Fermi la'.

Torna a casa, Anna.
Chiami lo sceriffo.

Tu sta' qui, ragazzo.

E fermo anche lei, chiunque sia.

Non posso.

- Ne' puo' mio figlio.
- Suo figlio?

Pensavo che un sognatore buono a nulla come
Ethan non avesse qualcuno da chiamare padre.

Andate, tutti e due.
Vi raggiungo fra un attimo.

Andate!

Un altro passo e gli sparo.

Potrebbe ferirlo.

Deve fare un lungo, lungo viaggio,

davvero troppo speciale per essere rovinato
da dolore e spargimenti di sangue.

Dunque, prima che lei gli spari...

Dovra' sparare a me.

- Lo dice come se pensasse che non voglia farlo.
- Non vuole?

No...

non puo'.

Non puo' sparare.

Harry, ascoltami,
raccontalo lentamente.

- Venivamo dalla strada.
- In mezzo alla strada,

hai visto questa orribile apparizione, che ti
ha fatto perdere il controllo della macchina?

- Questo non lo so, ho... Non so.
- Perche' ti sei fermato?

- Ma dov'e' finito il prigioniero?
- Non lo so! Non lo so!

L'ha... L'ha portato via Al? Come sono
usciti da questo casino? Che cosa...

L'ha visto, vero?

Si'.

Non era da solo.

No.

No, c'era un uomo.

Ha...

Ha detto di essere il padre di Ethan.

Dove andavano? L'ha detto?

In viaggio.

Un lungo viaggio speciale.

L'ha visto?

Oh, no. No...

Solo... qualche traccia.

Lo rintracceremo.

Lo sceriffo ha detto di averla
mandata a riportare il fucile a casa.

- Secondo me e' una buona idea.
- Ma hanno preso mia figlia.

Per un uomo, una figlia rapita
e' un buon motivo per sparare.

Sei ostinato e sciocco, Ethan.
E' poco saggio fermarsi, per qualsiasi motivo.

Fermarsi per la fame e' follia.

Perche' sei tornato da me
dopo tutti questi anni?

Speravo che non avresti iniziato a fare
domande finche' noi fossimo giunti a casa.

Come mi hai trovato?

Sei stato il piu' facile da trovare.
Eri dove ti avevo lasciato, a Spider County.

Mia madre stava per
portarmi via da qui.

E' morta.

Avevo nove anni.

Quasi tutti in citta' gia' mi odiavano
e avevano paura di me.

Quindi, quando il padre di Anna
venne alla camera ardente

e mi disse di andare
a vivere con lui, lo feci.

Disse che i Bishop non
avevano paura di me.

Le uniche cose che temevano erano Dio
e la mancanza di manodopera in fattoria.

Ti aveva preso solo per quello?

Oh, non aveva figli. La fattoria
aveva bisogno di molte attenzioni.

Ha visto che ero forte,
quindi mi prese.

Ero forte gia' allora.

E tolleravi questo sfruttamento?

Ero troppo giovane per scappare.

Poi, quando sono
cresciuto, c'era Anna.

E' per Anna, che sono rimasto.

Avete sentito quel rumore?

Vieni.

Dobbiamo andare.

Sei davvero mio padre?

Si'.

Dove sei stato?

Dove stiamo andando.

Gli altri ragazzi, quelli che se
ne sono andati, parlavamo...

Dei vostri padri?

- Nessuno di noi ce l'aveva.
- Ce ne avevate tutti uno.

Venimmo a scegliere
ragazze forti e gentili.

E poi, seguendo le usanze
di questo pianeta, le sposammo.

Questo pianeta?

Aspettammo finche' tutti ci fossimo
garantiti un figlio, poi ce ne andammo.

Non potevamo portarci i nostri figli. Niente
di cosi' piccolo avrebbe potuto sopportare...

quel viaggio lungo e tortuoso.

Adesso sei forte piu' che a sufficienza
per sopportarlo... e sopravvivere.

- Tu sei abbastanza forte.
- Ma Anna no, e' questo che intendi?

- Non l'ho detto.
- L'hai pensato.

Ti sento pensare, sento
i pensieri degli altri.

Una volta mi spaventava.

Non so perche', ma non ho paura
quando sento i tuoi pensieri.

I tuoi sogni non te
l'hanno spiegato, figlio mio?

Non sogno mai. I sogni...

sono le esperienze normali.
Io faccio solo incubi.

Una parte di te e' molto diversa
dagli altri sognatori, Ethan.

Ma "diverso" non e'
necessariamente "anormale".

Capirai tutto molto presto.

Quando arriveremo a casa nostra?

Si'.

Lei e' sciocco... e malvagio.

Ha definito il mio figlio,
speciale e dotato...

un "sognatore buono a nulla".

Nel nostro mondo, sul pianeta Eros,
e' stata la mancanza di capacita' di sognare,

a rendere gli uomini buoni a nulla.

Lavoravano come insetti schiavi.

Combattevano guerre malvagie.

Collezionavano rigogliose ricchezze
e splendide ambizioni,

ma non si lasciavano
il tempo di sognare.

E sognare...

divenne un'arte perduta.

E, come succede sempre,

cominciarono a morire
uno dopo l'altro.

Nonostante tutte le loro ricchezze,

iniziarono a morire.

Non nasceva alcun bambino
maschio da molti anni.

Il seme che genera il maschio
si era ritirato nel dolore,

dissolvendosi da questa
razza senza sogni.

I saggi pensarono
fosse per il clima,

quindi mandarono qui cinque di noi, per
dimostrare che, in un clima piu' favorevole,

i maschi di Eros potevano
ancora generare maschi.

E forse avevano ragione.

Forse e' stato il clima,
a permetterci di generare figli.

Io non la penso cosi'.

Io credo sia stato perche',
una volta qui,

cogliemmo di nuovo
il fascino dei sogni.

Tu e gli altri inizierete
una nuova razza per Eros,

una razza di uomini che non
potranno fare a meno di sognare,

che hanno la macchina dei sogni
nella loro meta' umana,

e la chiamano "anima".

Adesso capisco.

Ora so dove sto scappando
quando scappo nei miei incubi.

Saresti dovuto rimanere qui,
padre. Era per il clima.

Col tempo ti avrebbe potuto dare
una macchina dei sogni.

Va bene, figlio.

Ho perso.

Me ne vado.

Senza di te...

se devo.

Dobbiamo andare.

Non ce la faccio piu' a proseguire.

Va bene. Penso che possiamo
riposarci un attimo.

Tutto a posto, la gamba?

Si'.

E' solo una piccola storta.

Siamo fuori da stamattina presto.

Credo che nessun cane possa
resistere ancora, nemmeno i miei.

Faremo un salto verso
il lato est del frutteto, e poi...

Ma che ti succede?

Dobbiamo andarcene, da qui.

Possiamo riuscire
ad attraversare il fiume.

- Qui devono esserci le pagaie.
- E' chiuso.

Tutto a posto.

Ethan! Non puoi andare
piu' lontano di cosi'.

Sceriffo Stakefield, e' ora di fare
una lunga chiacchierata. Lo penso io...

e lo pensano a Washington.

Mi parlerai, Ethan?

Mi ci sono voluti molti sforzi e qualche
telefonata, perche' Stakefield

mi lasciasse entrare qui.

Quindi mi ascolterai, se ti parlo?

Ho visto tuo padre.

Al granaio nel frutteto.

Ho visto cos'ha fatto
al signor Bishop.

E cosa era diventato
mentre lo faceva.

Chi e' lei?

Sono dell'Agenzia Spaziale,
divisione investigativa.

E volevo parlarti.

- Lei crede a quel che ha visto?
- Perche' no?

Anna ci ha creduto.

Pensavo se ne fosse
convinta solo per me.

Fara' qualcosa?

Insomma, ha senso
per me... sperare?

Faro' quel che posso,

- qualsiasi cosa.
- Glielo dica! A lei crederanno.

Non ne sono cosi' sicuro, Ethan.

Non esiste cosa...

piu' incredibile di questa.

Se... Se vogliamo
convincere qualcuno,

dobbiamo mostrare tuo padre.

Adesso sara' gia' di ritorno su Eros.
Ha ammesso di aver perso.

Il vice dello sceriffo Stakefield
non si capacita

di come sia stato in grado
di trovarti in riva al fiume.

Io me lo posso immaginare. Tu?

Tuo padre ti vuole
in questa cella, Ethan.

Vuole che torni in quelle
mani di cui non ti fidi.

Sei sicuro che sarai giudicato colpevole
e condannato a morte, vero?

Si', che sono sicuro.

Magari andare su Eros,

seppur con un padre del genere,

dopo un po' ti sembrera' la migliore
fra le due possibilita'.

Credo che sia su questo,
che lui faccia affidamento.

La maggior parte degli esseri
viventi sceglie la vita,

al posto della morte,
in qualsiasi circostanza.

Tuo padre...

tornera' da te.

Ne sono certo.
Ti mostrera' quella scelta.

Scegli Eros.

Va' con lui.

Si'...

Guardami.

Ecco com'e' il mio vero aspetto.

Tu vedi un mostro...

eppure e' un mostro che
non potrebbe ucciderti.

Questi uomini, questi
terrestri dai bei volti...

ti uccideranno.

E' mai possibile che tu
scelga di stare con loro

e abbandonare il controllo
di una superiorita' eterna?

Vieni, figlio mio.

Avvicinati. Prendimi la mano.

E dimmi guardandomi
negli occhi che sei cosi' umano...

da fare una scelta
cosi' autodistruttiva.

Mi sembrava di aver sentito un suono.

Mi ha reso triste.

Padre...

Se dico di no anche quest'ultima
volta, mi ucciderai, vero?

Ucciderti?

Non siamo assassini, Ethan.

Non abbiamo il potere di uccidere.
Solamente di distruggere,

all'improvviso,

e completamente.

Gli assassini hanno il potere di uccidere lentamente,

e in parte.

Noi non uccidiamo, Ethan.

Noi disintegriamo.

E' quello che potrei doverti fare.

Non posso lasciare che
questi semplici terrestri

disfacciano cio' che ho fatto.

Presto!

Siamo arrivati?

Si'.

Manca solo un altro po'.

Solo un milione di stelle.

E sono cosi' triste.

Triste? Perche', padre?

Hai scelto i cani...

e la disperazione.

Gli hai mandato
dei segnali traditori,

per tenerli sulle nostre tracce.

Ti ho dato la forza
e il genio di Eros.

Ma tua madre ti ha dato i deboli sentimenti
della Terra. Il nostro udito ci permette

di sentire suoni come questi.

Noi riusciamo a sentire
il sospiro silenzioso di una stella.

Sono stato mandato
a riprendervi tutti, Ethan.

Non posso tornare senza mio figlio.

Tu, piu' di tutti, appartieni
al mio mondo.

E a quello di mia madre. Qui ci sono
i cani, padre, e uomini disperati.

Assassini, ipocriti e fanatici.

Uomini crudeli, sconsiderati, insensati.
Ma qui non hanno poteri speciali,

se non glieli diamo noi.

Qui gli uomini sono
piu' buoni che forti,

a meno che i buoni non si rendano
deboli. Ma qui c'e' una possibilita'.

La battaglia non e'
persa prima che inizi.

Ma nel vostro mondo...

Nel vostro mondo, che possibilita'
avrebbe qualcuno con un'anima?

Volevo andare a casa, ma non
volevo andarci con un assassino.

Credo che "casa" non dovrebbe essere un
mondo dove si deve vivere con un assassino.

Questo mondo non e'
poi cosi' migliore,

ma se a Spider County
mi uccideranno,

almeno lo faranno
in maniera pulita e legale.

Non posso distruggere la parte
migliore di me, la parte che sogna.

Lui e' anche la parte migliore di voi.

Riuscireste a distruggere
la parte migliore di voi stessi?

La ricchezza di una nazione,
di un mondo,

consiste nel numero di
uomini superiori che ospita.

E sembra spesso che questi uomini
siano troppo diversi, troppo sognatori.

E spesso, poiche' sono guidati
da poteri e sogni a noi estranei,

li allontaniamo noi stessi.

Ma sono davvero cosi' diversi?

Dopo tutto, non sono legati
alle stesse cose cui siamo legati noi?

All'amore forte...

e alle mani morbide?

Ora vi restituiamo
il controllo dei vostri televisori,

fino alla prossima settimana alla stessa ora,
quando la voce di controllo vi portera':

OLTRE I LIMITI

Sottotitoli italiani di:
- VersoErcole -
versoercole.wordpress.com