Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,239
[Offred] Previously
on The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,323 --> 00:00:05,745
I think Offred was happy
that the baby didn't come.
3
00:00:05,828 --> 00:00:07,999
The doctor refuses to induce.
4
00:00:08,082 --> 00:00:09,669
There's nothing
we can do but wait.
5
00:00:09,753 --> 00:00:12,132
I think the best way
is the most natural way.
6
00:00:12,759 --> 00:00:14,303
[Offred] Stop! Serena, no!
Please, stop!
7
00:00:14,386 --> 00:00:17,017
Please, stop!
No, stop! Don't do this!
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,311
[gasps]
9
00:00:18,394 --> 00:00:22,904
I will not let you grow up
in this place. I promise you.
10
00:00:22,987 --> 00:00:25,785
I've planned
a surprise for you.
I think you'll like it.
11
00:00:25,868 --> 00:00:28,707
Be back in three hours before
Serena notices you're gone.
12
00:00:29,584 --> 00:00:30,878
-[Offred] Hannah!
-Mommy!
13
00:00:30,962 --> 00:00:33,174
Hannah, come here, baby.
Come here, baby.
14
00:00:34,886 --> 00:00:36,682
I need you to go now, okay?
15
00:00:37,850 --> 00:00:38,686
[sobs]
16
00:00:38,769 --> 00:00:40,063
[Guardian]
What are you doing here?
17
00:00:40,146 --> 00:00:41,650
[Nick] I was just checking
the Commander's house.
18
00:00:41,733 --> 00:00:42,902
-Making sure it's clear.
-You're lying.
19
00:00:42,986 --> 00:00:43,779
[gunshot]
20
00:00:50,751 --> 00:00:52,045
[breathes shakily]
21
00:00:55,553 --> 00:00:57,264
[breathing heavily]
22
00:01:17,346 --> 00:01:18,682
[panting]
23
00:01:29,286 --> 00:01:30,581
[breathes heavily]
24
00:01:31,625 --> 00:01:32,960
[exhaling]
25
00:01:49,869 --> 00:01:51,080
[gasps softly]
26
00:01:52,583 --> 00:01:54,086
[panting]
27
00:01:58,637 --> 00:02:00,390
[wind whooshing]
28
00:02:04,022 --> 00:02:05,651
[panting]
29
00:02:09,408 --> 00:02:10,452
God!
30
00:02:16,005 --> 00:02:16,965
[grunts]
31
00:02:17,592 --> 00:02:18,426
[exhales]
32
00:02:36,295 --> 00:02:37,464
[breathes sharply]
33
00:02:41,138 --> 00:02:41,973
[grunts]
34
00:02:42,057 --> 00:02:43,434
[breathing heavily]
35
00:02:58,799 --> 00:03:00,301
[growling]
36
00:03:05,771 --> 00:03:07,357
[continue growling]
37
00:03:18,379 --> 00:03:20,258
[breathing heavily]
38
00:03:37,334 --> 00:03:39,672
[Offred] I'm sorry there is
so much pain in this story.
39
00:03:41,050 --> 00:03:42,845
I'm sorry it's in fragments,
40
00:03:42,928 --> 00:03:47,062
like a body caught in crossfire
or pulled apart by force.
41
00:03:48,607 --> 00:03:50,486
But there's nothing I can do
to change it.
42
00:03:52,197 --> 00:03:53,199
[door closes]
43
00:03:54,326 --> 00:03:56,831
I've tried to put some of
the good things in as well.
44
00:06:38,863 --> 00:06:39,699
[sighs]
45
00:06:43,540 --> 00:06:44,875
[June] There we go.
Good girl.
46
00:06:44,959 --> 00:06:46,754
[Hannah] Mommy.
[June] Okay, sweetheart.
47
00:06:47,213 --> 00:06:50,261
I love you, okay?
Give me a hug. Give me a hug.
48
00:06:50,344 --> 00:06:52,808
Okay, you have a great day,
okay, sweetie? [kisses]
49
00:06:52,891 --> 00:06:55,062
I love you and
Mommy's gotta go now, okay?
50
00:06:55,146 --> 00:06:56,189
No, no, no.
51
00:06:56,273 --> 00:06:59,655
Yes, sweetheart.
Remember you had
so much fun yesterday?
52
00:06:59,739 --> 00:07:00,741
-No.
-Yeah, you did.
53
00:07:00,824 --> 00:07:04,372
And you did those big drawings
for Daddy and I,
and you made friends...
54
00:07:04,456 --> 00:07:07,045
-No.
-No? Okay.
55
00:07:07,713 --> 00:07:09,884
-Hi.
-Oh, look, there's Mrs. Tanaka.
56
00:07:09,967 --> 00:07:11,094
Hi.
57
00:07:11,178 --> 00:07:12,598
-[June] Hi.
-Hi.
58
00:07:12,681 --> 00:07:15,061
Hi. Sorry, we're having
a little trouble today.
59
00:07:15,144 --> 00:07:16,522
Aw, I know it's hard,
60
00:07:16,606 --> 00:07:19,069
but the minute you go,
she'll be fine. Believe me.
61
00:07:19,152 --> 00:07:21,239
And it's important
to stick to the routine.
62
00:07:21,323 --> 00:07:23,578
-And you're doing Last Hug?
-I think so.
63
00:07:23,661 --> 00:07:26,041
Okay. So, you know it's time
for Mom to leave.
64
00:07:26,124 --> 00:07:28,420
Yeah. Come on, sweetheart.
Mommy has to go, okay?
65
00:07:28,505 --> 00:07:29,339
-Yeah.
-[Hannah] No.
66
00:07:29,422 --> 00:07:30,341
-You can do it.
-[Tanaka] Aw.
67
00:07:30,424 --> 00:07:31,552
You're gonna have so much fun.
68
00:07:32,971 --> 00:07:35,101
I'm sure you went through
this with your own mother.
69
00:07:35,184 --> 00:07:36,478
Yeah, not really.
70
00:07:37,063 --> 00:07:39,568
Okay. All right.
Have a great day.
71
00:07:39,652 --> 00:07:41,154
I'm gonna miss you,
and I love you.
72
00:07:41,238 --> 00:07:42,908
You'll be fine, okay? I know.
73
00:07:42,991 --> 00:07:44,160
Wanna go see your friends?
74
00:07:44,244 --> 00:07:45,622
-Go see your-
-No, no!
75
00:07:46,081 --> 00:07:47,835
-Go ahead, sweetheart.
-Come here, Hannah.
76
00:07:47,918 --> 00:07:49,212
[June] Take her hand.
77
00:07:49,295 --> 00:07:50,172
[Tanaka] We're gonna have
so much fun.
78
00:07:50,256 --> 00:07:51,091
Yeah!
79
00:07:51,174 --> 00:07:52,176
[June] You'll have so much fun.
80
00:07:52,260 --> 00:07:53,638
-It's okay, Hannah.
-It's all right.
81
00:07:53,721 --> 00:07:54,807
It's okay. Go ahead.
82
00:07:54,890 --> 00:07:56,393
-It's okay. I love you.
-[Tanaka] Let's say bye to Mom!
83
00:07:56,476 --> 00:07:58,063
-[June] Have a great day!
-Mommy!
84
00:07:58,606 --> 00:07:59,608
Bye, Banana.
85
00:07:59,692 --> 00:08:00,986
[Tanaka] Ready?
[Hannah] Mommy!
86
00:08:01,069 --> 00:08:03,365
[Tanaka] Flying!
You're gonna fly today!
87
00:08:03,448 --> 00:08:05,996
-[Hannah] Mommy!
-Oh! Fly up the stairs!
88
00:08:09,879 --> 00:08:11,339
[breathing deeply]
89
00:08:29,627 --> 00:08:31,087
[breathing heavily]
90
00:09:10,040 --> 00:09:11,209
[gasps]
91
00:09:46,154 --> 00:09:47,866
[breathing heavily]
92
00:09:53,961 --> 00:09:55,548
[engine sputtering]
93
00:09:56,634 --> 00:09:58,261
[engine starts]
94
00:10:02,771 --> 00:10:03,606
[sighs]
95
00:10:04,148 --> 00:10:05,777
[radio static]
96
00:10:07,906 --> 00:10:09,660
[distorted voices over radio]
97
00:10:10,578 --> 00:10:11,997
[announcer over radio]
Radio Free America,
98
00:10:12,081 --> 00:10:15,170
broadcasting from somewhere
in the Great White North.
99
00:10:15,254 --> 00:10:16,674
And now, this news.
100
00:10:16,757 --> 00:10:18,678
The American government
in Anchorage today
101
00:10:18,761 --> 00:10:22,728
received promises
of economic aid
from India and China.
102
00:10:22,811 --> 00:10:26,861
In the United Kingdom,
additional sanctions on Gilead
were announced
103
00:10:26,944 --> 00:10:32,246
as well as plans to raise
the cap on American refugees
relocating from Canada.
104
00:10:34,125 --> 00:10:36,964
Now, a tune to remind everyone
who's listening,
105
00:10:37,047 --> 00:10:41,974
American patriot
or Gilead traitor:
we are still here.
106
00:10:42,684 --> 00:10:44,437
Stars and stripes
forever, baby.
107
00:10:47,151 --> 00:10:49,405
["Hungry Heart" playing]
108
00:10:51,702 --> 00:10:55,167
♪ Got a wife and kids
In Baltimore, Jack ♪
109
00:10:55,250 --> 00:10:59,593
♪ I went out for a ride
And I never went back ♪
110
00:11:00,427 --> 00:11:04,101
♪ Like a river that don't know
Where it's flowing ♪
111
00:11:04,185 --> 00:11:05,605
What do you think, baby?
112
00:11:05,688 --> 00:11:08,401
♪ I took a wrong turn
And I just kept going ♪
113
00:11:09,403 --> 00:11:12,451
♪ Everybody’s got
A hungry heart ♪
114
00:11:13,496 --> 00:11:16,710
♪ Everybody’s got
A hungry heart ♪
115
00:11:16,794 --> 00:11:17,712
-Fuck it.
-[turns radio off]
116
00:13:23,421 --> 00:13:24,465
[sighs]
117
00:14:00,580 --> 00:14:01,455
[sighs]
118
00:14:04,378 --> 00:14:05,923
[breathing heavily]
119
00:14:58,444 --> 00:15:02,870
Oh, Roger's wife name is
Patricia. I think she does
something at John Hancock.
120
00:15:02,954 --> 00:15:04,874
Patricia. Hancock.
121
00:15:06,753 --> 00:15:09,676
What do you think?
Stripes or flowers?
122
00:15:10,468 --> 00:15:12,139
-Huh?
-Stripes or flowers?
123
00:15:12,222 --> 00:15:13,559
Uh, no tie.
124
00:15:13,642 --> 00:15:14,769
-No?
-No.
125
00:15:14,853 --> 00:15:16,397
It's a book release.
It's not a deposition.
126
00:15:16,480 --> 00:15:18,777
-Controversial.
-Yeah. I think, go for it.
127
00:15:18,861 --> 00:15:20,321
-I like it.
-Go for it.
128
00:15:21,575 --> 00:15:22,952
Oh, Lenore'll be there.
She's awesome.
129
00:15:23,036 --> 00:15:25,040
Do you remember her
from the Christmas party?
130
00:15:25,123 --> 00:15:26,459
Mmm... Mmm-hmm.
131
00:15:27,754 --> 00:15:33,389
She apparently just started
dating some guy from New York,
132
00:15:33,473 --> 00:15:35,978
so whatever you do,
don't bring up baseball.
133
00:15:36,062 --> 00:15:37,189
I think you'll be fine.
134
00:15:39,401 --> 00:15:40,863
Okay. Oh, my God.
135
00:15:41,948 --> 00:15:42,784
[exhales]
136
00:15:43,952 --> 00:15:44,913
What?
137
00:15:48,377 --> 00:15:49,379
Just you.
138
00:15:51,425 --> 00:15:53,346
-Yeah? It's okay?
-No.
139
00:15:55,518 --> 00:15:56,686
-You like that?
-Like it.
140
00:15:56,770 --> 00:15:57,897
-Yeah?
-I like it, Momma.
141
00:15:57,980 --> 00:15:58,857
Oh, yeah.
142
00:15:58,941 --> 00:16:00,903
-[June]
This giant, giant belly?
-Mmm-hmm.
143
00:16:00,986 --> 00:16:01,947
[June] It's gonna get bigger,
you know?
144
00:16:02,030 --> 00:16:05,579
[Luke] Right-size belly.
I'm ready for you.
I'm ready for you.
145
00:16:06,581 --> 00:16:08,042
[softly] We're ready for you.
146
00:16:08,126 --> 00:16:09,629
Momma, let's go.
We're gonna be late.
147
00:16:09,712 --> 00:16:10,840
Okay, let's go.
148
00:16:12,467 --> 00:16:13,929
[breathing heavily]
149
00:16:17,812 --> 00:16:19,566
[car engine revving]
150
00:17:01,858 --> 00:17:03,110
Offred!
151
00:17:06,325 --> 00:17:07,745
Commander Mackenzie?
152
00:17:11,043 --> 00:17:12,420
Mrs. Mackenzie?
153
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Nick!
154
00:17:19,852 --> 00:17:20,980
Offred?
155
00:17:22,858 --> 00:17:23,986
Maybe they weren't here.
156
00:17:24,069 --> 00:17:26,992
Oh, they were.
You saw the tire tracks
outside.
157
00:17:27,075 --> 00:17:28,537
Panicking is not gonna
do us any good.
158
00:17:28,620 --> 00:17:30,248
We'll go home, make a plan.
159
00:17:30,331 --> 00:17:32,210
I'm not leaving here
without my baby.
160
00:17:34,757 --> 00:17:37,178
We shouldn't be here.
Someone might've seen our car.
161
00:17:41,395 --> 00:17:44,234
I'll make some calls.
I'm sure Nick'll check in soon.
162
00:17:50,664 --> 00:17:53,503
I told you they were here.
And they might still be here!
163
00:17:55,549 --> 00:17:58,513
Fine. We'll look. But quickly.
164
00:17:59,348 --> 00:18:01,310
If they've gone,
we're only wasting time.
165
00:18:10,036 --> 00:18:11,246
Offred!
166
00:18:18,135 --> 00:18:19,681
[clattering]
167
00:19:33,578 --> 00:19:34,412
Fred!
168
00:19:36,709 --> 00:19:37,545
Fred!
169
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
Fred!
170
00:19:47,188 --> 00:19:48,232
Fred!
171
00:19:53,450 --> 00:19:57,751
"Maybe they weren't here"?
They were.
172
00:20:00,089 --> 00:20:03,304
And now they've run off
together, thanks to you!
173
00:20:04,180 --> 00:20:05,517
[Commander Fred] There must be
some other explanation.
174
00:20:05,601 --> 00:20:06,435
[Serena] Like what, Fred?
175
00:20:06,519 --> 00:20:10,611
Nick wouldn't be disloyal.
I let Offred see her daughter.
176
00:20:10,694 --> 00:20:12,489
She... [breathing heavily]
177
00:20:12,573 --> 00:20:14,451
She would've been grateful.
178
00:20:14,535 --> 00:20:17,081
How could you be so stupid?
179
00:20:17,750 --> 00:20:19,252
They hate you!
180
00:20:19,629 --> 00:20:22,927
She's always hated you!
She keeps running away
from you!
181
00:20:23,010 --> 00:20:24,095
[Commander Fred] Me?
182
00:20:24,764 --> 00:20:28,187
If you'd shown that girl
one ounce of kindness,
she would never have left!
183
00:20:28,270 --> 00:20:30,901
Kindness?
You raped her yesterday!
184
00:20:31,694 --> 00:20:33,447
That was your idea!
185
00:20:33,531 --> 00:20:34,909
[breathing heavily]
186
00:20:34,992 --> 00:20:37,330
I did this to fix your mess!
187
00:20:41,965 --> 00:20:45,054
[Serena] You sent her out here
with the father of her baby
to see her daughter?
188
00:20:45,137 --> 00:20:47,433
What did you think
was going to happen?
189
00:20:47,518 --> 00:20:50,272
That she was going to go home
and thank you?
190
00:20:55,032 --> 00:20:57,328
You are such a fucking idiot!
191
00:20:57,412 --> 00:21:00,251
Fuck! When did you become
such a bitch?
192
00:21:04,760 --> 00:21:06,096
[Serena] What are we
going to do?
193
00:21:10,647 --> 00:21:14,697
We can't explain this away.
We can't even report it.
194
00:21:15,114 --> 00:21:18,538
To have a pregnant Handmaid
run away once is bad enough!
But twice!
195
00:21:18,621 --> 00:21:19,999
They'll say we're part
of the Resistance!
196
00:21:20,082 --> 00:21:21,209
I'll handle it.
197
00:21:21,293 --> 00:21:23,464
You'll handle it.
Just like you handled this?
198
00:21:23,548 --> 00:21:24,842
They'll put us on the Wall!
199
00:21:24,925 --> 00:21:27,723
Yeah? Maybe
they'll hang us side by side.
Just my fucking luck.
200
00:21:32,816 --> 00:21:36,073
[Serena] That's just great.
Make jokes, Fred.
201
00:21:44,255 --> 00:21:46,301
I gave up everything for you.
202
00:21:48,598 --> 00:21:50,560
And for the cause.
203
00:21:51,896 --> 00:21:54,610
And I only ever wanted
one thing in return.
204
00:21:56,363 --> 00:21:57,950
I wanted a baby.
205
00:22:00,664 --> 00:22:03,670
[Commander Fred] You wanted
a lot more than that.
Fucking demanded it.
206
00:22:03,753 --> 00:22:06,049
[Serena] I only
ever wanted a baby.
207
00:22:08,888 --> 00:22:12,729
And because of your
sick infatuation with that girl
208
00:22:12,813 --> 00:22:15,610
and your stupid obsession
with her--
209
00:22:15,694 --> 00:22:17,990
-Don't you dare!
-[groans]
210
00:22:19,325 --> 00:22:20,745
Don't, don't...
211
00:22:22,123 --> 00:22:24,043
[Commander Fred]
Can you give it a rest
for a second!
212
00:22:24,127 --> 00:22:25,254
I'm trying to think!
213
00:22:39,282 --> 00:22:40,952
I have nothing.
214
00:22:47,173 --> 00:22:48,885
You've left me with nothing.
215
00:22:49,762 --> 00:22:54,062
You've left me with nothing.
I have nothing.
216
00:22:55,857 --> 00:22:59,573
I have... I have nothing.
217
00:23:05,417 --> 00:23:07,923
[sobbing] I will never
hold my baby.
218
00:23:08,006 --> 00:23:09,718
Serena. Serena.
219
00:23:12,139 --> 00:23:15,062
Get away from... Get away!
220
00:23:16,565 --> 00:23:17,818
[sighs]
221
00:23:20,657 --> 00:23:21,867
[Commander Fred]
You listen to me.
222
00:23:21,951 --> 00:23:26,084
-[Serena sobbing]
-Listen to me!
Listen. It'll be all right.
223
00:23:26,877 --> 00:23:29,215
I'll call the local Security.
224
00:23:29,758 --> 00:23:32,556
They can't have gotten far.
But we need to go.
225
00:23:33,641 --> 00:23:34,893
We need to go.
226
00:23:35,520 --> 00:23:36,939
[door opens]
227
00:23:38,526 --> 00:23:39,778
[door closes]
228
00:23:40,947 --> 00:23:42,617
[breathing shakily]
229
00:23:57,981 --> 00:23:59,777
[breathing heavily]
230
00:24:40,190 --> 00:24:41,694
[breathing heavily]
231
00:24:50,712 --> 00:24:52,006
[groaning]
232
00:24:58,393 --> 00:24:59,771
[breathing heavily]
233
00:25:00,648 --> 00:25:04,030
I went into labor
in the middle of performing
a uterine myomectomy.
234
00:25:04,113 --> 00:25:05,783
I finished the procedure,
I closed,
235
00:25:05,867 --> 00:25:08,539
-and had 20 more hours
of labor.
-[June] Mmm-hmm.
236
00:25:08,623 --> 00:25:10,793
[Moira] Whoa. I bet doctors
get the best drugs.
237
00:25:10,877 --> 00:25:13,048
You had, like,
three epidurals, didn't you?
238
00:25:13,131 --> 00:25:16,054
No, I was unmedicated.
I wanted to know
what it feels like.
239
00:25:16,137 --> 00:25:17,933
-[Moira] Seriously?
-Oh!
240
00:25:20,479 --> 00:25:21,857
Oh, my God.
241
00:25:24,153 --> 00:25:25,239
[chuckles]
242
00:25:27,953 --> 00:25:29,163
I don't know.
243
00:25:30,625 --> 00:25:32,671
I think I'll just feel safer
in a hospital.
244
00:25:32,754 --> 00:25:36,887
Safer? Should I name all the
superbugs that you can catch
in those places?
245
00:25:36,971 --> 00:25:38,181
[Moira] But you work
in a hospital.
246
00:25:38,265 --> 00:25:39,893
[Holly] Yeah, so I know.
247
00:25:39,977 --> 00:25:43,400
The staff here are licensed
and fully qualified.
248
00:25:43,483 --> 00:25:45,697
I went to school
with the medical director.
249
00:25:45,780 --> 00:25:48,326
It's just, it's not me.
[sighs]
250
00:25:48,410 --> 00:25:52,502
I want doctors and nurses
and lots of drugs and...
251
00:25:53,921 --> 00:25:55,508
You are stronger
than you think.
252
00:25:56,134 --> 00:25:58,681
Mom, you're not even going to
be there, so what do you care?
253
00:25:58,764 --> 00:26:00,602
What are you talking about?
Of course, I'll be there.
254
00:26:05,110 --> 00:26:05,945
[sighs]
255
00:26:07,114 --> 00:26:09,995
Look, I know you and I know
your work is important to you
and...
256
00:26:12,542 --> 00:26:14,630
And, what, I think it's more
important than you?
257
00:26:15,255 --> 00:26:17,217
Just don't make promises
you can't keep.
258
00:26:17,801 --> 00:26:19,221
Okay?
259
00:26:21,100 --> 00:26:22,436
Not about this.
260
00:26:24,231 --> 00:26:25,777
June. Really--
261
00:26:25,860 --> 00:26:27,906
[Moira] You know,
my friend Bridget
gave birth in the woods.
262
00:26:28,658 --> 00:26:29,576
In a stream.
263
00:26:29,660 --> 00:26:31,955
She YouTubed it and everything.
264
00:26:39,136 --> 00:26:40,848
[breathing heavily]
265
00:26:43,478 --> 00:26:44,606
[grunts]
266
00:26:46,234 --> 00:26:47,821
[breathing heavily]
267
00:27:10,742 --> 00:27:11,577
[sighs]
268
00:27:26,523 --> 00:27:27,357
[sniffles]
269
00:27:37,629 --> 00:27:38,881
[grunts]
270
00:27:48,859 --> 00:27:50,488
[straining]
271
00:27:51,615 --> 00:27:52,449
Fuck.
272
00:27:54,453 --> 00:27:56,708
[gasping and breathing heavily]
273
00:28:35,661 --> 00:28:37,372
[engine starts]
274
00:28:41,673 --> 00:28:42,967
[engine revving]
275
00:28:44,638 --> 00:28:46,182
[tires squealing]
276
00:28:47,059 --> 00:28:48,311
[pants]
277
00:28:49,188 --> 00:28:50,231
[gear shifts]
278
00:28:56,035 --> 00:28:56,870
[exhales]
279
00:28:57,789 --> 00:28:58,791
[gear shifts]
280
00:29:01,838 --> 00:29:03,216
[tires screeching]
281
00:29:04,785 --> 00:29:05,798
- [whispers] Fuck!
282
00:29:12,527 --> 00:29:14,363
[tires screeching]
283
00:29:14,446 --> 00:29:15,783
[engine revving]
284
00:29:22,547 --> 00:29:24,341
Motherfucker!
285
00:29:27,765 --> 00:29:29,853
-[engine stops revving]
-[breathing heavily]
286
00:29:50,853 --> 00:29:52,230
[grunting]
287
00:29:56,698 --> 00:29:58,367
[panting]
288
00:30:02,960 --> 00:30:03,796
[grunts]
289
00:30:07,052 --> 00:30:08,680
[straining]
290
00:30:11,310 --> 00:30:12,772
Fuck! Fuck!
291
00:30:13,565 --> 00:30:15,276
[grunts and groans]
292
00:30:17,865 --> 00:30:19,159
[breathing heavily]
293
00:30:28,010 --> 00:30:28,846
[groans]
294
00:30:52,852 --> 00:30:55,023
Oh, fuck!
295
00:30:56,317 --> 00:31:00,826
No! No, no, no, no, no.
296
00:31:01,285 --> 00:31:05,920
Not now. Not now. Shit.
297
00:31:06,462 --> 00:31:09,051
No, no, no.
298
00:31:10,386 --> 00:31:11,556
[sobbing]
299
00:31:19,071 --> 00:31:20,866
[wolf panting]
300
00:31:23,162 --> 00:31:25,124
[wolf growls]
301
00:31:32,222 --> 00:31:34,059
[breathing heavily]
302
00:31:46,250 --> 00:31:47,419
[growls]
303
00:32:07,668 --> 00:32:08,837
[growls softly]
304
00:32:10,298 --> 00:32:11,801
[howling]
305
00:32:28,919 --> 00:32:30,088
[groaning]
306
00:32:34,514 --> 00:32:36,225
[breathing deeply]
307
00:32:55,138 --> 00:32:56,098
[grunts]
308
00:33:03,154 --> 00:33:03,989
[groans]
309
00:33:05,576 --> 00:33:07,162
[gasps and groans]
310
00:33:15,762 --> 00:33:17,223
[breathing heavily]
311
00:33:50,206 --> 00:33:54,381
Four centimeters.
Eighty percent effaced.
312
00:33:54,464 --> 00:33:55,550
You're looking good.
313
00:33:57,011 --> 00:33:58,347
How about that epidural now?
314
00:33:58,890 --> 00:34:01,813
Well, I'd like to wait.
We don't want to slow down
your contractions.
315
00:34:01,896 --> 00:34:03,357
Oh, no, why would we
want to do that?
316
00:34:03,440 --> 00:34:06,113
-Uh, whose phone is this?
-[Moira] It's mine.
317
00:34:06,196 --> 00:34:07,533
Oh, yeah. I got a playlist.
It's--
318
00:34:07,616 --> 00:34:10,664
No, no, no. I made a playlist!
We're not gonna listen to that
garbage you listen to.
319
00:34:10,747 --> 00:34:12,626
Well, I like it.
I like his garbage.
320
00:34:15,507 --> 00:34:16,634
Can I get some water?
321
00:34:17,051 --> 00:34:18,972
Yeah, uh, could...
Thank you so...
322
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
[June] Oh, my God. Thank you.
323
00:34:21,226 --> 00:34:22,312
[music playing
through speakers]
324
00:34:22,395 --> 00:34:23,355
[Moira] Thanks.
325
00:34:27,280 --> 00:34:29,744
-You all right?
-[sighs] Yeah.
326
00:34:29,827 --> 00:34:31,204
-Yeah?
-Yeah.
327
00:34:33,835 --> 00:34:34,879
She call?
328
00:34:36,591 --> 00:34:38,010
I'm gonna text her again.
329
00:34:42,477 --> 00:34:43,312
[Luke exclaims]
330
00:34:45,358 --> 00:34:46,360
Oh, fuck!
331
00:34:47,320 --> 00:34:48,238
You got it.
332
00:34:48,322 --> 00:34:49,825
Fuck! What is this song?
I hate this song!
333
00:35:01,139 --> 00:35:02,601
[breathing shakily]
334
00:36:41,006 --> 00:36:42,926
I know I promised you.
335
00:36:49,188 --> 00:36:50,399
It's gonna be okay.
336
00:37:22,296 --> 00:37:23,131
[groans]
337
00:37:26,304 --> 00:37:27,891
[groaning]
338
00:37:30,479 --> 00:37:31,649
[gasps]
339
00:37:32,859 --> 00:37:34,488
[breathing deeply]
340
00:38:42,289 --> 00:38:43,876
[gunshots]
341
00:38:51,892 --> 00:38:55,315
[Offred] Here I am.
Come and get me.
342
00:38:58,238 --> 00:38:59,992
[breathing heavily]
343
00:39:02,956 --> 00:39:04,417
[straining]
344
00:39:11,724 --> 00:39:13,143
[breathing heavily]
345
00:39:24,290 --> 00:39:25,752
[breathing deeply]
346
00:39:38,903 --> 00:39:40,531
[straining]
347
00:39:48,756 --> 00:39:50,008
[gasping]
348
00:40:00,404 --> 00:40:01,949
[breathing deeply]
349
00:40:12,052 --> 00:40:13,138
Here we go.
350
00:40:19,483 --> 00:40:21,279
[straining]
351
00:40:30,548 --> 00:40:31,382
[yelling]
352
00:40:32,552 --> 00:40:33,386
[Luke] You ready?
353
00:40:34,305 --> 00:40:36,017
Oh, go fuck yourself.
354
00:40:36,100 --> 00:40:37,311
You okay? I love you.
355
00:40:37,394 --> 00:40:38,606
No, I love you. But I mean it.
356
00:40:38,689 --> 00:40:40,359
-Go fuck yourself.
-Mmm-hmm.
357
00:40:40,442 --> 00:40:41,653
-Okay?
-Okay.
358
00:40:41,737 --> 00:40:43,031
[Moira] You can do this.
359
00:40:43,114 --> 00:40:44,534
[June] Moira,
I don't know if I can.
360
00:40:44,618 --> 00:40:45,578
[Moira] Yes, you can.
361
00:40:45,661 --> 00:40:46,830
-I don't know.
-Sure, you can.
362
00:40:46,914 --> 00:40:48,626
-I don't know.
-[doctor] All right, June.
363
00:40:48,709 --> 00:40:50,588
-It's time to push.
-[June] Okay.
364
00:40:55,013 --> 00:40:57,101
-There you go, baby.
-[straining]
365
00:41:00,733 --> 00:41:02,612
[aunt Lydia]
All together, girls.
366
00:41:02,695 --> 00:41:06,578
[aunt Lydia and the Handmaids]
Breathe, breathe, breathe!
367
00:41:06,662 --> 00:41:11,421
And push, push, push!
368
00:41:11,505 --> 00:41:15,513
Breathe, breathe, breathe!
369
00:41:15,596 --> 00:41:18,561
And push, push, push!
370
00:41:19,019 --> 00:41:20,355
Push, dear!
371
00:41:20,439 --> 00:41:22,819
Breathe, breathe...
372
00:41:23,403 --> 00:41:28,706
Push, push, push!
Breathe, breathe, breathe!
373
00:41:30,125 --> 00:41:35,970
Push, push, push!
Breathe, breathe, breathe.
374
00:41:36,053 --> 00:41:39,018
Push, push, push!
375
00:41:39,101 --> 00:41:41,815
Breathe, breathe, breathe!
376
00:41:41,899 --> 00:41:45,238
Push, push, push!
377
00:41:45,322 --> 00:41:47,494
Breathe, breathe, breathe!
378
00:41:47,577 --> 00:41:50,415
Push, push, push!
379
00:41:50,500 --> 00:41:52,211
Breathe, breathe, breathe!
380
00:41:52,294 --> 00:41:53,839
Push, push, push!
381
00:41:54,508 --> 00:41:55,968
[inaudible]
382
00:42:01,522 --> 00:42:02,815
[inaudible]
383
00:42:09,453 --> 00:42:10,623
[screaming]
384
00:42:21,728 --> 00:42:22,855
[gasps]
385
00:42:23,649 --> 00:42:25,193
[yelling]
386
00:42:27,865 --> 00:42:29,159
[gasps]
387
00:42:31,038 --> 00:42:32,625
[baby crying]
388
00:42:46,903 --> 00:42:48,072
[shushing]
389
00:42:53,291 --> 00:42:54,126
Hi.
390
00:42:54,794 --> 00:42:56,506
[baby fussing]
391
00:43:12,705 --> 00:43:15,711
Hello there. Hello.
392
00:43:21,807 --> 00:43:22,642
Hello.
393
00:43:38,256 --> 00:43:41,596
Hi, baby. Hi.
394
00:43:46,230 --> 00:43:47,065
[Moira sighs]
395
00:43:49,988 --> 00:43:53,244
Oh, sweet girl. Baby girl.
396
00:43:53,996 --> 00:43:54,831
[chuckles]
397
00:43:59,966 --> 00:44:01,177
Oh, Mom.
398
00:44:01,260 --> 00:44:05,853
It was shitty weather in
Atlanta and the flight was
delayed. Hey, Dad.
399
00:44:08,942 --> 00:44:10,863
Oh, sweetheart, you did it.
400
00:44:12,157 --> 00:44:14,077
[chuckles] I did it.
401
00:44:16,248 --> 00:44:17,585
[baby continues fussing]
402
00:44:19,547 --> 00:44:20,716
This is Hannah.
403
00:44:21,425 --> 00:44:24,682
Oh, hello sweet Hannah.
404
00:44:26,268 --> 00:44:29,818
Hannah, this is your
grandmother. Holly.
405
00:44:33,115 --> 00:44:34,409
[chuckles]
406
00:44:41,215 --> 00:44:43,427
-You did it, baby.
-We did it.
407
00:44:44,722 --> 00:44:45,724
Holly.
408
00:44:50,066 --> 00:44:51,485
Your name is Holly.
409
00:44:58,124 --> 00:45:02,299
You have a big sister.
Her name is Hannah.
410
00:45:04,762 --> 00:45:07,602
And, one day,
you're gonna meet her.
411
00:45:10,273 --> 00:45:14,406
[Offred] I keep going with this
limping and mutilated story
412
00:45:14,490 --> 00:45:16,368
because I want you to hear it.
413
00:45:17,370 --> 00:45:20,502
As I will hear yours, too
if I ever get the chance,
414
00:45:21,796 --> 00:45:24,636
if I meet you
or if you escape,
415
00:45:24,719 --> 00:45:27,098
in the future or in heaven.
416
00:45:28,476 --> 00:45:31,440
By telling you anything at all,
I'm believing in you.
417
00:45:32,400 --> 00:45:34,196
I believe you into being.
418
00:45:36,450 --> 00:45:40,626
Because I'm telling you
this story,
I will your existence.
419
00:45:47,848 --> 00:45:51,940
I tell. Therefore, you are.
420
00:45:55,238 --> 00:45:56,992
We did it, Holly.
421
00:46:05,429 --> 00:46:08,915
[live version
of "Hungry Heart" playing]
26888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof