All language subtitles for The Executioner (Sam Wanamaker, 1970).swedish

"John Shay avr�ttaren"

G� din v�g. L�mna mig i fred.

- Rent s�r, det kommer att bli bra.
- Du d�dade honom. Varf�r?

- Vad �r du f�r odjur?
- H�ll k�ften.

Han visste inte vad som p�gick.
Eller han brydde sig inte.

F�r resten av dem �r det bara en lek.

Det spelar ingen roll vem som vinner
s� l�nge det �r roligt att titta p�.

Men det spelar roll f�r en del.

�r detta Wilma Rice?

- �r detta Wilma Rice, herr Shay?
- Nej.

Auf Wiedersehen.

Jag antog det p� er beskrivning.
Men man vet ju aldrig s�kert.

S�ger de r�dh�rig menar de blond.
S�ger de bl�a �gon menar de gr�a.

Det �r konstigt att de k�nner igen
sina n�ra och k�ra �ver huvud taget.

- F�r jag bjuda p� skjuts tillbaka?
- Nej, jag g�r.

L�mna er Londonadress innan ni
l�mnar Wien. Wilma Rice - jag minns.

Det �r jag.

Jag var tvungen att tr�ffa er.

F�rl�t, jag borde inte ha kommit hit.
Jag f�rs�kte kontakta Wilma.

Wilma �r d�d.
Du skulle ha sett hennes kropp...

H�r i Wien?

Jag fick ett meddelande
om att hon var tillbaka �ver gr�nsen.

Hon kom aldrig.
Jag v�ntade i tre dagar.

Sen b�rjade jag leta.
Jag hittade henne i b�rhuset.

Du... av alla. Listigt, Wilma.

Min bror.
D�r vi arbetade och bodde - allt.

- Hur kom du undan?
- Wilma ringde till mitt arbete.

Ingen s�kerhet. Ingenting.
Allt hon sa var: "F�rsvinn... "

- N�gon tjallade.
- Ja.

- Grubner.
- Nej.

Det m�ste ha varit han.
Bara han visste var vi var.

- De f�r inget ur Grubner.
- Om inte...

Om inte jag rekryterade
en fiendeagent utan att veta om det.

- Vad g�r du?
- Vi ringer honom.

De m�ste ha tagit honom nu.
Han �r antagligen d�d.

Det tror du v�l inte.
Bevaka f�nstret.

Jobbade han f�r dem s� svarar han.
Han vill h�lla mig p� halster.

Gjorde han inte det s� har du r�tt.
Han �r d�d eller praktiskt taget d�d.

D� hoppas jag att han �r d�d.

John.

- Vad sa han?
- Var p� din vakt.

- D� var det Grubner.
- Nej.

D�r �r ditt t�g. Skynda dig.
Broder Czech...

Han sa att de hade din bror.
Vad h�nde?

N�r Wilma lagt p� ringde jag honom.
Han var inte hemma.

V�rdinnan sa att tv�
m�n hade s�kt honom.

Vi visste om riskerna.

TJECKER P�ST�R ATT
SPIONLIGA HAR AVSL�JATS

Jag har saknat dig s�, Polly.
Jag har l�ngtat hem.

L�t mig l�sa f�rdigt tidningen
s� ska jag s�ga hur fin du �r.

F�rl�t mig.

- Jag l�ste det.
- Varf�r kunde vi inte ses i London?

Booths har en av sina
s�ndagsfester p� sin f�dernesg�rd.

Cricket och drinkar p� gr�smattan.
�r du inte glad att du �r engelsman?

- Eller �tminstone f�dd h�r.
- Lika engelsk som hamburgaren.

Herr och fru Booth �r i tr�dg�rden.

Varf�r bor inte du s� h�r?

Mina f�rf�der
trodde att slaveriet hade upph�rt.

- Har du t�nkt g�ra n�t senare?
- Jag t�nker g� och l�gga mig.

Det l�ter underbart.

John...

Jag visste inte att du var tillbaka.
Kom och prata nu.

- Adam ber�ttar aldrig n�gonting.
- Var �r han?

- Jag t�nker undvika honom i dag.
- F�rs�k leva utan honom.

- Jag har f�rs�kt... men det g�r inte.
- Du m�ste.

Vill du verkligen det?

Jag �lskar dig. M�ste jag sk�ra
av mig halsen f�r att bevisa det?

- Polly!
- Hej.

- �lskling.
- John.

- Kom och ta en drink.
- �lskling, l�mna mig inte ensam nu.

Fantastiskt!

Philip kommer snart.
Han kommer att underh�lla er.

- Kom och titta p� matchen.
- Det har jag gjort.

Dr�jer det mycket l�ngre
s� beh�ver jag raka mig.

En brist i er karakt�r, Shay.
Inget t�lamod.

Det �r n�t som engelska skolor
l�r ut. T�lamod.

Men ni gick ju i skolan i Amerika.
Michiganuniversitetet, inte sant?

- Hur gillade ni det?
- Inget vidare. En samling hyddor.

Inga betyg i t�lamod i alla fall.

Men Grubner hade t�lamod.
Han arbetade v�l r�tt l�nge f�r er.

Grubner gjorde det inte. Det spelar
ingen roll vad ni har h�rt.

- V�r k�lla �r oantastlig, John.
- Det har jag ocks� h�rt f�rut.

- Grubner greps med de andra.
- L�jligt.

De ville att du skulle tro det.

De ville att jag skulle tro som du.
Men jag var inte klok nog.

Grubner rekommenderades av Wilma.
Jag riskerade livet f�r honom.

Du har riskerat alla andras.

Forts�tt.

Jag ringde och fick ett kodat svar.
Men det var inte Grubner.

Hur kan du vara s� s�ker
om svaret var kodat?

Vi hade best�mt att det f�rsta ordet
i varje mening skulle vara felstavat.

Det var det inte.

De ville att jag skulle tro
att han var dubbelagent.

- Varf�r skulle de vilja det?
- Jag fick inte misst�nka n�n annan.

- N�n annan?
- En h�jdare, h�r i London.

B�ttre �n s� kan du, Shay.

- Jag s�ger ju...
- S�g ingenting.

Den tjeckiska radion sa i natt att
man hade avsl�jat en spionliga-

- tack vare heroiska insatser
av en viss Rafael Grubner.

Vi m�ste f�rs�ka
ligga f�re s�ndagstidningarna.

- �r det d�r er p�litliga k�lla?
- Vi har andra.

- Operationen misslyckad och avslutad.
- Jag tror att du beh�ver vila lite.

Vi ska hitta n�t udda uppdrag �t dig.

Varf�r inte sticka ned till Crawfords
st�lle och kolla s�kerheten d�r?

Den beh�ver stramas upp.

Gl�m det h�r, John. Det blir inte
j�mt som man t�nkt sig - s� �r det.

- Du ska inte ta det personligt.
- Inte?

De har 8 m�nniskor som litade p� mig.
De �r d�da nu om de har tur.

D�r �r du ju, �lskling.

�r det n�got fel?

En del av g�sterna �ker nu.

- Drick inte s� mycket, �lskling.
- Herregud, l�t mig vara i fred.

Vad �r det med dig?

- �r det f�r att John �r h�r?
- Varf�r �r du s� glad att se honom?

- Jag bj�d inte hit honom.
- Du ska alltid ha n�n svansande h�r.

- Jag vill bara vara v�nlig.
- Var det mot mig f�r en g�ng skull.

Jag �r ingen maskin som kan st�ngas
av p� dan och s�ttas p� om natten.

Jag hatar det du g�r.
Jag f�rst�r inte att du st�r ut.

- Jag f�ljer inte med upp.
- Jag bj�d inte med dig.

Det d�r l�ser inga problem.

- Varf�r s�tter du tillbaka dem?
- Du �r blind utan dem.

Vad t�nker du g�ra?

G�r inget dumt.
Kom med upp p� lite kaffe.

Tusan... Jag som svor
p� att jag inte skulle be dig.

Du har en akt p� alla inblandade
i Operation Pinball.

Kan du g�ra en lista?

- Du �r en skitst�vel.
- Ta med det ocks�.

Det d�r �r provskjulet.
Tegelbyggnaden d�r �r laboratoriet.

D�r �r stora v�gen till London.

Har du sett tillr�ckligt?

God morgon, dr Crawford. �r inte
detta okvalificerat arbete f�r er?

De verkar tro att
ert arbete �r viktigt. �r det det?

N�r det ger bra resultat s�...

Detta �r en del av
det kemiska forskningslaboratoriet.

- �r vi med i rymdkappl�pningen?
- Nej. Det �r amerikanerna.

Vi beh�ver utl�ndsk valuta
och s�ljer v�rt kunnande till dem.

- Dr Adams? Vad ville han?
- Bonde till G4.

Inte bra. Skicka honom l�pare
till H8. D� f�r han s� han tiger.

- Socker?
- Nej, tack.

- Hur viktigt �r det h�r?
- Otroligt viktigt.

Amerikanarna f�r ljus�rs f�rspr�ng
i den h�r f�niga rymdkappl�pningen.

- F�niga?
- Den h�r vetenskapen �r f�nig.

Vetenskapen borde vara fri.
De ser det som lekar och hemligheter.

- Till exempel det nya genombrottet.
- Nej, s�g inget.

Lite stingslig, eller hur?

Jag tycker inte att ni ska diskutera
det med mig, eller n�n av de v�ra.

Inte ens de ni k�nner mycket v�l.

Snart ser ni v�l spioner under
s�ngen. Vad vill ni se f�rst?

Er procedur f�r personalkontroll.

- Jag g�r p� lunch nu.
- Kom inte f�r sent bara.

- Vi ses senare, George.
- Smaklig lunch, miss Bendel.

- Hej.
- Sk�l.

Sk�l.

Jag har din lista.

- �r det d�r s�kert?
- Vill du att jag ska sv�lja den?

- Vad vill du ha?
- Korv och pickles.

Har m�nga akter m�rkts "misslyckade
och avslutade" de senaste fem �ren?

Ja, cirka tio elva stycken.

Nej!

- Jag beh�ver dem.
- Nej.

- Skaffa dig tillg�ng till dem d�.
- Det f�r jag inte.

Be inte mig!

- Potatissallad?
- Nej, nej! - Ja.

F�rl�t mig.

- Jag skulle inte ha bett dig.
- Men det gjorde du.

Jag sa f�rl�t.

Det �r n�t fel. Det vet jag.

Jag har ingen annan
att v�nda mig till.

Jag skulle inte ha bett dig.
�t upp maten nu.

Du tror att jag �r dum, men det �r
fel. Du har ingen r�tt att be mig.

Vilken fantastisk
l�cker, skurkaktig b�na.

Tack. Dessutom har jag
en biff till dig som �r s� h�r tjock.

- Visst.
- Med en l�cker arseniks�s.

H�rligt.

Urs�kta.

- Kan du inte l�gga av f�r ikv�ll?
- �r du tr�tt?

- Jag kan ta hem dem om du vill.
- Det strider mot sekretessen.

Om jag stj�l akterna
s� �r du tvungen att l�sa dem h�r.

Hej, George.

- Vad t�nker du p�?
- Dig.

L�gnare.
Det �r s�ndag. Gl�m det ett tag.

- Det �r tv� alltid �terkommande namn.
- Polly Bendel.

Frank Johnson och Adam Booth.

Johnson l�mnade organisationen innan
jag ens t�nkte p� Operation Pinball.

Adam Booth? Du beh�ver semester.

Det d�r �r Rakovsky.

�lder: 64.
30 �r inom ryska s�kerhetstj�nsten.

Var arbetade han?

Departement fyra. Flyttades till
utlandsavdelningen vid tiden f�r-

- den kinesisk-ryska splittringen.

Det h�r �r rutin. Han drog sig
tillbaka p. g. a. �lder och h�lsosk�l.

Shay - bra.

- Ett �gonblick bara.
- �r det n�t mer i akten?

Inget s�rskilt. Bara den h�r
listan fr�n CIA - totalt ointressant.

D� finns det inget mer att till�gga.

Jag trodde ni skulle g� l�ngt, men
det blir nog bara till f�ngelset.

Ni har tagit er friheten
att ta akter h�rifr�n utan tillst�nd.

- L�t mig f�rklara varf�r.
- F�r att ge till fr�mmande makt.

Det �r inte sant. Var det det
skulle jag skaka galler nu.

Jag trodde det var en l�cka h�r
i London. De d�r akterna styrker det.

- Jag tycker det borde unders�kas.
- Vad ni tycker �r ointressant.

En kommitt� best�mmer vad vi ska g�ra
med er. Till dess �r ni ur tj�nst.

- Och miss Bendel?
- Hon har redan tagits ur tj�nst.

En styvnackad en, eller hur?

George. Har ni eld?

Tack.

God morgon.

- John.
- Adam.

- Hur st�r det till?
- Bra, tack.

Kom in.

Jag borde g� och h�lsa.

- Du beh�ver inte mig.
- Men det g�r han?

- John.
- S� trevligt att se dig.

- N�t att dricka, sir?
- Irl�ndsk whiskey och is.

Jag kan l�sa.

- Jag tar en biff.
- Vilken �rg�ng? Du l�ser vinlistan.

- Jag var tvungen att h�lsa.
- Om du kunde h�lsa p� mig s� d�r.

Jag f�r bara en rock �ver armen och
ett leende som du givit n�n annan.

Henne, f�rmodligen.

- Hur vill du ha din biff?
- Hon gifte sig med Booth - inte dig.

L�ttstekt eller rakt i ansiktet?
- Detta �r vinlistan. Har ni en meny?

Jag �r ledsen.

- Det �r tr�kigt att du fick sparken.
- �t helvete med jobbet!

Hade du n�t i skallen hade
du slutat som Rakovsky gjorde.

- �r det d�r ett jobb f�r en karl?
- Jag tycker att det �r viktigt.

Du tror att g�r du n�t farligt s�
f�rtj�nar du r�tten att tillh�ra n�n.

Ingen vill ha dig utom jag. Vill du
tillh�ra n�n s� tillh�r du mig.

- Sa du att Rakovsky hoppade av.
- Vad �r det med det?

- Var �r han?
- Istanbul.

Han kom till oss f�r en m�nad sen.
Gick bara in p� kontoret.

Han hade ledsnat p� att vara spion.
Det �r nog tufft att sluta d�r borta.

Flytta p� er!

- Jag visste inte att ni hade honom.
- Det stod ju i rapporten.

- L�ste du den inte?
- De tyckte v�l inte det var viktigt.

De hade r�tt. Jag fattar inte
varf�r du har kommit hela v�gen hit.

- Han var en stor flopp.
- S� ni fick inget ur honom?

Ingenting.

Han kom med nya historier varje dag.
I morse kom han med n�t helt nytt.

N�t som han "kom att t�nka p�. "

Som att KGB har en h�gt uppsatt k�lla
i London. Jag klandrar honom inte.

Han �r r�dd att vi ska skicka honom
tillbaka om han inte avsl�jar n�t.

P� tisdag flyger
vi honom till Washington.

Jag sa ju att han var kurir i London
och jag tr�ffade honom i Moskva.

- Vilken var Petkoffs exakta funktion?
- Han samlade information i London...

...och skickade den till Moskva.
- Vet du vem k�llan var?

- I London?
- Var annars?

- S�nt pratar man inte om.
- Han sa att han var kurir i London.

Man tar en vodka ihop, h�r lite av
varje och l�gger ihop tv� och tv�.

Lite h�r och lite d�r. Som matematik.
Tv� plus tv� blir fyra.

Jag har d�ligt hj�rta.
De h�r �r inte s� bra som i Moskva.

Be KGB skicka lite fler.

Du tror v�l inte att han vet n�t?

Du sa att Petkoff kallade sig Ken
Rutley. �r Rutley en riktig person?

Ja, det var en
engelsk familj fr�n Kent, tror jag.

- Hur vet du det?
- Jag tittade i Petkoffs dossier.

Vi har tragglagt om det h�r s� mycket.
Jag tror jag m�ste g� och l�gga mig.

Det finns allts� en l�cka i London
men du vet inte vem det �r.

Du vet inte ens hur du vet.
Jag tror inte du vet ett dugg.

Hur vet ni att KGB har en k�lla
i London? Ni vet inte vem det �r.

Jag m�ste ringa ett samtal.

Jag f�rst�r.

Ni har ingen r�tt att f�rh�ra honom.

Vi ska verkligen tala om det senare.

- Vi underskattade mr Shay.
- Att avst�nga honom var inte nog.

Nej. Vi borde ha h�ngt honom.

Rakovsky.
Vad kan han ha f�tt reda p�?

- En uppkomling till kontorist.
- CIA vidh�ll att han var ointressant.

Vi m�ste f� bort Shay fr�n Booth.

N�r kommer Rakovsky att dyka upp?

Han s�tts p� flyget
till Washington p� tisdag morgon.

Vi m�ste g�ra n�got innan dess.

Ingen br�dska.
Man kan fortfarande lita p� ryssarna.

- Ska ni l�mna ut honom till pressen?
- Washington vill att han ska synas.

- Kom er man fr�n London?
- Han borde vara h�r nu.

Vi m�ste till flygplatsen.
Har ni fler fr�gor s� st�ll dem nu.

- �r l�karv�rd dyrt i Amerika?
- Inte om man har r�d med det.

Ni sa att Petkoff
opererade under namnet Ken Rutley.

Vi har ju pratat
om det d�r s� m�nga g�nger.

- Varifr�n fick KGB det namnet?
- Jag vet inte.

Kan ni inte komma
ih�g n�got mer om honom?

Jag har sagt allt jag vet.
Det var en engelsk familj.

Badget i Kent.

- Badget.
- K�nner du igen honom?

Jag h�rde det namnet nyligen.

Ni n�mnde inte Badget tidigare.

Mina herrar, vi �r redo att fara.

Backa, backa. L�t oss vara.

Nu �r det bra, killar.

Det d�r var Rakovsky antar jag.

- Mr Butterfield, ni n�mnde Rutley.
- Ja, en pojke fr�n trakten.

Familjen emigrerade till Sydamerika
efter kriget. - St� stilla d�r.

Rutley, en mager ung man.

Jag hade n�jet att f�
prygla honom m�nga g�nger.

Jag tror jag kan f� fram en bild
p� honom i ett av cricketalbumen.

�r det m�nga av traktens pojkar h�r?

De kommer fr�n hela landet.

Det var visst f�r 30 �r sen.
D�r �r han.

- F�r det vara lite ingef�rsvin?
- Ja tack.

- Vad h�nde med honom?
- Han dog, efter vad jag h�rt.

D�dad av det meningsl�sa v�ldet i
Sydamerika strax efter han kom dit.

- Vem �r pojken intill honom?
- Namnen st�r p� baksidan.

S�g till n�r ni vill smaka.

Det h�r �r starka grejer.

Booth k�nde Rutley.
Det �r jag s�ker p�.

En massa antaganden av
en man som fortfarande �r avst�ngd.

Vad vill ni ha?
En undertecknad bek�nnelse?

Vad vill ni ha? Booths hustru?

En unders�kningsn�mnd.
Annars g�r jag bakom ryggen p� er.

- Men Grubner var ju deras man.
- S�ger ryssarna. Jag tror han �r d�d.

- Varf�r sa de att han var deras man?
- S� vi skulle tro att det var han...

...som satte stopp f�r Operation
Pinball. F�r att skydda sin k�lla.

- Som ni tror �r Adam Booth.
- Ja.

Den sista dagen.
Det borde vara �ver vid lunchtid.

Det borde aldrig ha f�tt b�rja.

Vi hade inget val.

Jag tar ledigt n�r det h�r �r �ver.

Sarah och jag
beh�ver tid tillsammans.

- Om jag inte beh�vs i stan.
- Jag tror inte det.

God morgon, mina herrar.

Urs�kta att jag �r sen.
- God morgon, Shay.

Allt bra?

Jag ser att ni evakuerades
till Amerika vid krigsutbrottet.

Varf�r �terv�nde
ni inte direkt n�r kriget var slut?

Mina f�r�ldrar d�dades i en luftr�d.
Jag var tio �r d�.

Ni l�ter bitter f�r det.

Jag kom �ver det.
Vem �r det som �r anklagad h�r?

Ingen. Det �r en unders�kning baserad
p� anklagelser som ni f�rt fram.

Kan era upplevelser som barn
i Amerika ha givit er k�nslan-

- av att ni m�ste g� er egen v�g?

Att era egna beslut var p�litligare
�n de som makthavarna fattade?

N�r jag var gammal nog �terv�nde jag
hem f�r att tj�na mitt land.

Inkluderade det att stj�la hemliga
handlingar om det var n�dv�ndigt?

Ni vill g�rna ta lagen
i egna h�nder, eller hur?

- Be mr Gray komma in.
- Ja, sir.

- Mr Gray.
- Tack.

Jag g�r och skaffar cigarretter.

Varf�r ville Booth tr�ffa er just d�?

Han var missn�jd
med Operation Akilles.

- N�mnde han Operation Pinball?
- Nej, inte alls.

Efter mycket noggranna unders�kningar
har vi kommit fram till v�r slutsats-

- enh�lligt och utan sv�righeter.
Vi finner bevisen otillf�rlitliga.

Anklagelserna ni framf�r �r
or�ttf�rdiga och d�rf�r ogiltiga.

Och intrycket �r att vi b�r f�rl�ta
ert misslyckande i Operation Pinball.

F�rh�ret �r h�rmed avslutat.

Vad de �n s�ger s� vet jag vem du
�r Adam. Jag ska bevisa det n�n g�ng.

Jag kommer.

Du �r sen.
Kom inte in p� fem sekunder.

Jag �r h�r inne.

F�delsedagst�rta och champagne
i s�ngen. Jag vill bli bortsk�md.

Jag gl�mde champagnen.

Det �r min f�delsedag.

Jag ringde ju.
Allt du beh�vde g�ra...

Jag k�pte t. o. m. Min j�kla t�rta.

- Jag g�r ut och ordnar lite.
- F�r sent. Du �r alltid f�r sen.

Men du...

- Jag har en present.
- F�rs�k inte.

De �r besatta av den h�r Booth.
Du �r inte Gud, du kan ha fel.

Jag har inte fel.

N�t hemskt kommer att h�nda dig.
De kommer att f�rs�ka d�da dig igen.

- Jag vet vilka de �r.
- Sluta, sn�lla. Varf�r forts�tter du?

Det �r min l�genhet och min telefon.
Jag svarar.

- Hall�?
- F�r jag prata med John Shay?

Till dig.

Det �r Philip.
Kan du komma �ver hit direkt?

Jag kan inte s�ga mer i telefon.
Kom hit fort. Jag �r hemma hos mig.

- Inte nu, kanske i morgon bitti.
- Kom nu. Det �r viktigt.

Nej.

Jag gl�mde champagnen.
�r det en s�n stor katastrof?

- Jag har annat att t�nka p�.
- Booth och s�ngen.

- Jag sa ju...
- Adam �r h�r.

Du m�ste komma �ver. Skynda dig.

Okej.

Har den �ran.

Kom inte tillbaka.

Kom in.

Han �r inte d�d.

- Vad h�nde?
- Han stod och snokade i mina papper.

Jag trodde det var en inkr�ktare.

Jag slog honom, och gav en spruta
s� han skulle h�lla sig lugn.

Sen ringde jag Vaughan Jones. Jag
fick inget svar s� jag ringde dig.

Jag fattar det inte.

Varf�r? Vad letade han efter?

Han har bokat en plats
p� ett plan till Aten i morgon.

En sammanfattning av v�rt arbete.
Det �r ett regeringsm�te i helgen.

- Tar du hem hemligst�mplat material?
- Man kan inte alltid f�lja reglerna.

Jag borde inte ha gjort det.
Efter detta ska jag aldrig g�ra det.

N�r du inte fick tag p� Jones, varf�r
ringde du inte �verste Scott?

Jag ville inte g� s� h�gt. Du �r
min v�n. Gjorde Adam n�t dumt...

Det �r lika l�tt att ringa Scott.

Hall�?

Jag litar inte p� n�n av dem.

Jag bad dig ju att inte tala med n�n
p� departementet om jobbet.

Adam genomgick en s�kerhetstest
p� min beg�ran och de friade honom.

Men han snokade i mina papper.

Hur kan han neka?
Vad kan han s�ga?

Att det handlade om Sarah.

Han bad dig att l�mna henne i fred.
Det blev br�k och du slog ned honom.

Resten var en f�lla
som vi hade arrangerat.

Jag vet att han �r rysk agent. Det
vet du ocks�, och de friade honom.

Vi h�ller dem utanf�r. De h�r pappren
hamnar f�rr eller senare i Moskva.

- Vad ska du g�ra?
- G�ra mig av med honom.

- Du kan bara inte...
- Han �r en m�rdare.

F�r varje dag han lever
s� d�r n�n p� grund av honom.

John.

Vad g�r du?

Du �r galen.

Var �r vi? Var �r Philip?

Det blev br�k. Vi talade om Sarah.

Han m�ste ha slagit till mig
med n�gonting.

Varf�r tror du att jag gick dit?

Du beg�r ett fruktansv�rt misstag.

Jag talar sanning.

Du beg�r ett fruktansv�rt misstag.

Var inte dum. G�r det inte!
F�rst�r du inte?

N�r du �r uppe i luften
s� tar du sikte p� Engelska kanalen.

Jag t�nker p� Sarah.

- G�r vad du vill. Vi ska gifta oss.
- Varf�r sa du inget tidigare?

Det var inte meningen
att g�ra dig illa.

- Det spelar ingen roll.
- Men varf�r?

Det �r n�t hos dig som saknas.
Alltid n�n annanstans - inte hos mig.

Jag vill ha allt eller inget.

- M�n k�nner inte s�.
- Jo, vissa g�r det.

B�st ni skyndar er, mr Booth.
Ert flyg har ropats ut.

- Kom nu.
- Jag har en present.

- N�r kommer du tillbaka?
- Jag h�r av mig.

John.

- Ska du till Aten?
- Ja.

Jag ocks�.
Adam skulle vara h�r men han �r sen.

- Ska du inte v�nta?
- Nej, han har nog blivit f�rsenad.

Han kommer nog med n�sta plan.
Hans arbete �r v�ldigt of�ruts�gbart.

- Varf�r ska du resa till Aten?
- Aff�rer... bara aff�rer.

Det har jag h�rt m�nga g�nger.

N�r jag s�g dig trodde jag f�rst att
de skickat dig i st�llet f�r Adam.

- Du har inte skickats i hans st�lle?
- Nej.

Det var d� f�r v�l.

Detta skulle bli v�r andra smekm�nad.

Vi skulle ordna upp saker och ting.

- Tror du att han blivit f�rsenad?
- Jag vet inte.

Bara han inte sitter
p� puben och dricker.

- John? Hur m�r du?
- Urs�kta mig.

- Tack, mrs Booth.
- Tack.

Tack, mr Booth.

Jag �r mrs Booth.
Min man har bokat ett rum.

Ett �gonblick.
Var sn�ll och skriv in er.

- N�r v�ntas n�sta plan fr�n London?
- Om tv� timmar.

- Jag har inte bokat. Har ni ett rum?
- Jag ska kolla.

Vi har ett rum. Skriv under h�r.
- Ett meddelande till er, mrs Booth.

Middag bokad p� Dionysos, kl nio.
Adam m�ste ha ringt fr�n London.

Nyckeln, sir.
Tack, mr Shay.

- Hur kan jag st� till tj�nst?
- Kan jag f� bokningen?

Jag kopplar er vidare.

Middagsbokningen f�r mr & mrs Booth,
gjordes den i Grekland eller London?

Den ringdes in fr�n Aten
f�r ungef�r en timme sen.

Tack.

- Blir det h�r bra?
- Ja. Tv� Martini, tack.

�r det inte romantiskt, mr Booth?

Om du t�nker p� Adam
s� kan du sluta med det.

Han kom inte hem i g�r kv�ll s�
jag t�nkte: "�t helvete med honom. "

"�r han inte p� flygplatsen
s� reser jag ensam. "

Andra smekm�nad...

- Era martinis.
- Tack.

- Brittiska.
- Urs�kta.

Det var fel flagga.

Urs�kta, men det �r m�nga som sk�ms
f�r att vara amerikaner nu f�r tiden.

Eller hur, Sam?

Vi �r amerikaner fr�n Cleveland.
Jag �r fru Parker - professor Parker.

Han �r p� grekiska institutionen
p� Columbiauniversitetet.

Vi ska titta p� Akropolis
i m�nskenet.

- �r det inte vackert? God natt.
- God natt.

Vi �r d�r n�r ni �r klara, mr Booth.
Det �r �ppet till midnatt.

Det �r lugnare d�r s� vi kan prata.
Njut av maten. Pr�va moussakan.

CIA.

- Precis som i l�jliga spionb�cker.
- CIA?

Det �r klart. Allt var planerat.
Adam skulle tr�ffa dem h�r.

Du vet n�t, eller hur?

Jag ska skaffa en taxi till hotellet.
Jag kommer strax.

Mr Booth.

- Ni var snabb. �t ni ett kokt �gg?
- Kan vi f� det h�r ur v�rlden?

Jag visste inte att ni var amerikan.

Jag v�xte upp d�r.
Vad har ni f�r planer?

Det finns en flygbiljett
och en hotellreservation d�ri.

- Och sen?
- Vi kontaktar er.

Mrs Parker �r d�r borta.

V�rt jobb �r tufft f�r fruarna.

Adj� d�, och trevlig resa.

Vi landar snart p� Korfu.

Var v�nliga
och sp�nn fast s�kerhetsb�ltena.

J�klar.

- Jag har bokat rum. Jag heter Booth.
- Ert pass.

- Rum 19, tredje v�ningen.
- N�gra meddelanden?

Nej, ni kan skriva in er senare.

Det h�r �r Parker. Lyssna noga.
Det finns trappor till vestibulen.

M�t mig genast d�r nere.
Ert liv �r i fara.

Men Parker...

- Vet ni vem jag �r?
- Major Balcroft.

�verste.
Man borde h�lla er b�ttre informerad.

Varf�r d�dade ni Booth?

Vakna.

- Jag trodde ni anv�nde Pentothal.
- De tog slut.

S�g varf�r ni d�dade Booth.
Ni sa hur. Ber�tta nu varf�r.

Jag trodde han arbetade �t er.
Ingen trodde mig.

Han gjorde v�l det?

Gjorde han inte det?

- Du beg�r ett fruktansv�rt misstag...
- Gjorde han inte det?

Gjorde han inte det?

Du vet, eller hur?
Booth har lurat oss i �ratal.

Han gav oss det som den brittiska
regeringen ville att vi skulle f�.

Vi litade p� honom. Min regering
agerade utifr�n den informationen.

�ndrade politik, la ut miljoner p�
v�rdel�sa projekt. Enorma kostnader.

- Ni ljuger.
- Nej.

Han var slug. Han ins�g inte att vi
hade avsl�jat honom f�r han br�t all-

- kontakt och vi ville ha honom.
S� vi iakttog och vi v�ntade.

Sen fick vi reda p� Atenresan
och det gav oss ett tillf�lle.

Sen d�k ni upp.
Och nu vet vi varf�r.

Gratulerar, mr Shay.
Ni har d�dat Englands m�sterspion.

Sl�pp honom.

Herregud...

Ta upp honom.

Ni vill visst d�? Jag klandrar er
inte. Det vill jag med, men inte �n.

Ni har tagit k�l p� Booth �t oss.
Nu kan ni g�ra en sak till.

Vi vill ha Crawford.

Nej.

Kom med mig. Jag ska visa er n�t.

Titta i tr�dg�rden.

Forts�tt g�.

Var �r hon?

- Det d�r var just snyggt!
- Vad snackar du om?

Adam kom inte f�r att snoka i dina
papper. Han ville prata om Sarah.

Du ville ha honom ur v�gen.
Du v�gade inte sj�lv, din j�vel.

Jag d�dade en oskyldig man
p� grund av dig.

- Du gjorde det f�r hennes skull va?
- Var det inte d�rf�r du gjorde det?

Du �nskade se Adam d�d
lika mycket som jag. Var �r hon?

Jag vet inte.

Jag skulle ta dig hit
och v�nta p� ett telefonsamtal.

Hur kom du p� det?

Min instinkt sa att n�t var fel
den d�r natten - att du lj�g.

Men jag ville s� g�rna ha
tag i Booth att jag kunde k�nna det.

Hur visste du det?

Jag s�g hur han behandlade henne
och att du fortfarande �lskade henne.

- Ja?
- Kom med Crawford.

Var det de?

Dina romantiska dr�mmar
ska testas till yttersta gr�nsen.

Det �r d�rf�r jag �r h�r.

- De g�r �ver tillsammans.
- Givetvis.

Ni �r fri att g� nu, mrs Booth.
Aprop� det. H�r �r er mans pass.

Vi fick det av Shay.

- M�r du bra?
- Ja.

Se p� fotot i er mans pass,
mrs Booth.

Fr�ga Shay vad han gjorde med er man.

Han �r p� botten av Engelska kanalen
d�r er v�n Shay dumpade honom.

Den h�r leken blir r�are och r�are.
Jag ska h�mta bilen.

Philip lurade in dig i det h�r va?

- Varf�r?
- Du vet varf�r.

Det skulle jag aldrig ha trott.
Han m�ste ha �lskat mig mycket.

- Vad t�nker de g�ra med dig nu?
- Det spelar ingen roll.

Jag kan inte
l�tsas k�nna n�got f�r Adam nu...

...som jag inte gjorde n�r han levde.

Res nu, Johnny...
En dag kanske du och jag...

Hittade du inget b�ttre
st�lle att ta henne �n hit?

Hon har dig p� kroken, eller hur?

Fattar du inte?
Hon vill ha n�n som kryper f�r henne.

Hon kommer aldrig att l�mna Adam.

Adam �r d�d - jag d�dade honom.

D� hade du r�tt betr�ffande honom.

Nej, jag hade fel.

Betr�ffande mig sj�lv och honom.

En whisky och soda.

S� Booth �r d�d.
Jag f�rs�kte varna er.

- Jag trodde han var rysk agent.
- Er drink, sir.

Om det kan vara till n�n tr�st...
s� var han rysk agent.

Vi visste det och utnyttjade honom.
Vi gav KGB falsk information l�nge.

N�r det sprack mellan Ryssland
och Kina, gick Booth �ver till Kina.

Vi bidade v�r tid. Vi hoppades
att kunna anv�nda honom mot dem.

S� kastade en klant
vid namn Shay in sig i arbetet.

Avg�ng med Olympic Airways
flight 248 direkt till London.

- Varf�r litade ni inte p� mig?
- Ni var inte erfaren nog.

Ni l�t Booth
avsl�ja Operation Pinball.

Ingen �r oers�ttlig i denna bransch.
Det �r spelets regler.

Spelet.

Ni ska veta att jag
�verv�ger en befordran f�r er del.

Ni blir en fullfj�drad medlem
i klubben.

Kom, s� �ker vi hem.