Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,545 --> 00:03:37,846
Laura, eu imploro pela última vez.
Vamos embora juntos!
2
00:03:38,784 --> 00:03:41,185
Seus caminhos são muito perigosos.
3
00:03:41,520 --> 00:03:45,889
Eu valorizo nosso amor.
Mas valorizo minha vida também.
4
00:03:49,895 --> 00:03:51,988
Nunca mais nos veremos.
5
00:04:00,173 --> 00:04:00,695
Nunca.
6
00:04:02,375 --> 00:04:03,467
Muito bem, Clara.
7
00:04:03,810 --> 00:04:06,643
Faça assim amanhã à noite
e teremos outro sucesso.
8
00:04:08,313 --> 00:04:09,804
Você foi maravilhosa Claire. Excelente.
9
00:04:10,449 --> 00:04:11,473
Por hoje é só.
10
00:04:12,018 --> 00:04:13,314
Obrigado, CIaire, isso foi muito bom.
11
00:04:13,752 --> 00:04:15,413
A propósito, Frank, na abertura do segundo ato...
12
00:04:15,921 --> 00:04:18,185
Robert Owen. Você está em
todo lugar que eu vou.
13
00:04:18,690 --> 00:04:19,987
- Em todos os lugares
- Por aqui, por favor.
14
00:04:20,492 --> 00:04:21,925
É claro. Eu simplesmente amo a imprensa.
15
00:04:22,394 --> 00:04:25,192
O sentimento é mútuo.
Conte-nos sobre a peça.
16
00:04:25,732 --> 00:04:29,099
Oh, estou com dor em cada osso.
Seja um amor e me dê um minuto.
17
00:04:29,636 --> 00:04:30,432
Por favor, senhorita.
18
00:04:30,870 --> 00:04:31,927
Só um minuto.
19
00:04:58,665 --> 00:05:01,133
Oh, não. Eu disse só um minuto!
20
00:05:02,535 --> 00:05:03,467
Oh! É você.
21
00:05:04,069 --> 00:05:05,002
Sempre cercada.
22
00:05:05,971 --> 00:05:06,903
Você estava lá fora?
23
00:05:07,540 --> 00:05:09,132
Sim. E eu vi Robert lá de novo.
24
00:05:09,942 --> 00:05:11,500
Foi social ou profissional?
25
00:05:11,978 --> 00:05:14,071
Ah, que bobagem. Robert.
26
00:05:14,846 --> 00:05:18,077
Robert e eu nos conhecemos desde...
Ah, vamos parar com isso.
27
00:05:21,586 --> 00:05:22,610
Cansado?
28
00:05:23,488 --> 00:05:24,716
Cansado de quê?
29
00:05:25,524 --> 00:05:28,823
Entendo. É claro.
O irmãozinho está sem dinheiro.
30
00:05:29,562 --> 00:05:30,391
Eu não estou.
31
00:05:30,862 --> 00:05:33,262
Ainda mais sério?
Você está apaixonado?
32
00:05:34,266 --> 00:05:36,326
Não. Apenas deprimido.
33
00:05:37,235 --> 00:05:40,865
Esse é o fim. Estou farta do seu humor.
34
00:05:41,740 --> 00:05:44,334
Achei que uma pequena viagem
ao litoral mudaria sua perspectiva
35
00:05:44,576 --> 00:05:46,009
Oh, Claire, você não entende.
O que eu quero dizer é...
36
00:05:46,278 --> 00:05:47,336
Mas eu entendo.
37
00:05:47,579 --> 00:05:49,843
Você é muito mimado.
E eu, eu sou muito fácil.
38
00:05:50,149 --> 00:05:51,843
Em vez de ser grato, você apenas...
39
00:05:52,185 --> 00:05:55,018
Aqui estamos, prontos ou não.
Agora, conte-nos sobre sua peça.
40
00:05:55,387 --> 00:05:56,548
É um amor absoluto.
41
00:05:56,889 --> 00:05:58,117
É um amor verdadeiro.
42
00:05:58,658 --> 00:05:59,716
Aqui, por favor. Obrigado.
43
00:06:02,762 --> 00:06:05,730
Um papel como este só aparece uma
vez na carreira de uma atriz.
44
00:06:06,165 --> 00:06:11,899
O personagem é muito complexo.
Foi preciso muita pesquisa.
45
00:06:16,541 --> 00:06:20,978
O sol estava lá.
Eu amei o sol acima da floresta...
46
00:06:21,413 --> 00:06:25,817
brilhando através
dos ramos dos ciprestes.
47
00:06:25,951 --> 00:06:31,413
Milhões de manchas brilhantes
de luz em desordem,
48
00:06:31,591 --> 00:06:37,689
em silêncio temeroso,
em silêncio imóvel.
49
00:06:43,870 --> 00:06:46,703
Eu acredito que o silêncio
da floresta foi quebrado.
50
00:06:47,706 --> 00:06:49,867
Perdoe-me... Olivier.
51
00:06:50,877 --> 00:06:51,706
Barbara.
52
00:06:52,512 --> 00:06:53,843
Aborreci você, Barbara?
53
00:06:54,045 --> 00:06:54,875
Nem um pouco.
54
00:06:55,247 --> 00:06:57,238
Tudo bem, então farei de
novo no ensaio de amanhã.
55
00:07:01,220 --> 00:07:02,209
Essa foi a sua parte?
56
00:07:02,588 --> 00:07:04,419
Oh, não. Apenas prática de dicção.
57
00:07:04,891 --> 00:07:06,790
Você é muito boa.
58
00:07:07,826 --> 00:07:09,487
Infelizmente, isso não é tudo.
59
00:07:10,062 --> 00:07:12,292
Eu tenho uma pequena parte nessa peça.
60
00:07:12,632 --> 00:07:16,192
Oh, entendo. O mesmo enredo antigo
escrito apenas para Claire.
61
00:07:16,668 --> 00:07:18,135
Você viu o trabalho dela?
62
00:07:18,603 --> 00:07:20,264
Cada peça. Ela é minha irmã.
63
00:07:22,442 --> 00:07:25,877
Se você fosse uma grande estrela,
você não iria querer a melhor parte?
64
00:07:26,411 --> 00:07:29,539
Não. Eu esqueceria as falas.
65
00:07:45,730 --> 00:07:49,860
Ela é muito dedicada ao teatro.
É um traço familiar?
66
00:07:50,636 --> 00:07:51,330
Não.
67
00:07:52,637 --> 00:07:53,729
O que você quer?
68
00:07:54,439 --> 00:07:56,499
Algo... Mas não sei o quê.
69
00:07:58,144 --> 00:08:02,911
Quis ser escritor, engenheiro, até diplomata.
70
00:08:03,983 --> 00:08:05,348
Tudo isso demora muito.
71
00:08:07,019 --> 00:08:08,247
O que você gosta de fazer?
72
00:08:08,454 --> 00:08:09,785
Um monte de coisas.
73
00:08:10,156 --> 00:08:11,122
Diga-me.
74
00:08:11,824 --> 00:08:12,812
Por que eu?
75
00:08:14,392 --> 00:08:16,883
Você pode me mostrar como
gostar de alguma coisa.
76
00:08:17,362 --> 00:08:20,264
Pode demorar um pouco. Você tem tempo?
77
00:08:20,932 --> 00:08:23,423
Eu? Apenas o resto da minha vida.
78
00:08:32,845 --> 00:08:34,072
Estamos perto de sua casa?
79
00:08:34,447 --> 00:08:35,937
Eu moro lá em cima.
80
00:08:37,950 --> 00:08:39,645
Cuidado, é a próxima curva.
81
00:08:40,753 --> 00:08:42,084
Bem sobre a baía.
82
00:08:42,989 --> 00:08:44,250
Que agradável.
83
00:08:45,691 --> 00:08:47,851
Ei, espere. Você deveria
ter subido o morro.
84
00:08:48,193 --> 00:08:51,721
Mas você está com sede.
E eu estou com sede. Então...
85
00:08:52,030 --> 00:08:53,964
Para o bar mais próximo.
86
00:09:45,150 --> 00:09:49,144
É a bela e inacessível Barbara.
87
00:09:51,490 --> 00:09:52,649
- Idiota.
- Ei, obrigado.
88
00:09:52,991 --> 00:09:54,458
Oh, pare com isso, Bob, pare com isso.
89
00:10:02,134 --> 00:10:03,225
Aquele garoto é bonito.
90
00:10:03,602 --> 00:10:05,502
Claro que é. Mas eu prefiro garotas.
91
00:10:12,510 --> 00:10:13,375
Olá.
92
00:10:13,645 --> 00:10:14,839
- Oi, Bárbara.
- Olá.
93
00:10:15,313 --> 00:10:16,177
Amigos seus?
94
00:10:16,881 --> 00:10:17,973
De certa forma.
95
00:10:19,284 --> 00:10:21,844
Bem, Barbara você não vai trazê-lo?
96
00:10:22,053 --> 00:10:23,452
Sim, compartilhe a riqueza.
97
00:10:24,389 --> 00:10:27,449
Temos que ir ou não
vão parar de nos incomodar.
98
00:10:36,168 --> 00:10:38,192
Olá. Prazer em conhecê-los.
99
00:10:39,171 --> 00:10:41,139
- Olá.
- Sente-se aí.
100
00:10:46,778 --> 00:10:47,711
Bárbara.
101
00:11:01,927 --> 00:11:03,188
Muito bonito.
102
00:11:03,596 --> 00:11:04,893
Você realmente se importa?
103
00:11:05,730 --> 00:11:08,495
Eu não. Nada importa, receio.
104
00:11:09,034 --> 00:11:10,558
Isso é bom, de certa forma.
105
00:11:11,671 --> 00:11:16,131
É bem simples.
Aquele ali, é Charlie.
106
00:11:18,277 --> 00:11:23,237
Ele adora Choutte. E Choutte,
ela não poderia se importar menos.
107
00:11:25,918 --> 00:11:29,683
Então, temos o húngaro.
Ele nunca fala.
108
00:11:30,623 --> 00:11:32,488
Ele acha que simplifica a vida.
109
00:11:32,957 --> 00:11:38,190
E aqueles dois estão loucamente apaixonados.
É simplesmente maravilhoso.
110
00:11:39,798 --> 00:11:42,893
- E o que eles fazem para viver?
- Não fazem.
111
00:11:43,601 --> 00:11:46,230
Eles são abençoados,
cada um, com um pai rico.
112
00:11:46,971 --> 00:11:47,961
Você também?
113
00:11:48,474 --> 00:11:53,605
Eu sou estudante, da Áustria.
Estudo na Universidade de Paris.
114
00:11:55,480 --> 00:12:00,611
Sou uma pessoa incapaz de amar alguém.
Isso é o que Maddy diz.
115
00:12:01,921 --> 00:12:06,824
Maddy. É aquele com Bárbara.
Ele tem um PhD em Ciência Política.
116
00:12:07,192 --> 00:12:08,454
Ele sabe tudo.
117
00:12:09,195 --> 00:12:12,062
E esses dois, acabamos de nos conhecer
hoje em um acidente de automóvel.
118
00:12:12,565 --> 00:12:16,399
Não sabemos de onde são.
Eles simplesmente não vão nos deixar.
119
00:12:19,437 --> 00:12:22,304
- Mas eu gostaria de poder.
- Poder o que?
120
00:12:27,746 --> 00:12:28,838
Venha cá.
121
00:12:29,881 --> 00:12:31,849
Sempre muito rápida, nossa EIke.
122
00:12:32,250 --> 00:12:33,115
Ciúmes?
123
00:12:33,918 --> 00:12:35,943
Ciúmes não são permitidos em nosso grupo.
124
00:12:36,355 --> 00:12:37,981
Cada um deve purgar-se disso.
125
00:12:39,759 --> 00:12:40,850
Você é cuidadoso.
126
00:12:41,527 --> 00:12:42,551
É o nosso jeito.
127
00:12:44,697 --> 00:12:48,133
É uma pena que você seja tão reservada.
Você é muito bonita.
128
00:12:52,671 --> 00:12:55,868
Maravilhoso. Maravilhoso.
Ele realmente corou.
129
00:12:56,975 --> 00:12:59,136
Eu simplesmente adoro homens tímidos.
130
00:13:04,383 --> 00:13:06,908
Mick está atrasada.
Ela deveria estar aqui.
131
00:13:07,753 --> 00:13:10,278
Ela deveria nos levar no iate dela.
132
00:13:10,722 --> 00:13:14,158
Champanhe. Uísque. Alegria. Música.
Está interessada?
133
00:13:14,994 --> 00:13:17,086
Não. Sou alérgica a multidões.
134
00:13:18,264 --> 00:13:19,822
Minha pobre Bárbara.
135
00:13:21,133 --> 00:13:23,931
Nunca se pode estar mais sozinho
do que no meio de uma multidão.
136
00:13:26,238 --> 00:13:30,607
- Você disse, esta noite você faria.
- Eu vou. Lá.
137
00:13:32,677 --> 00:13:34,441
Ah, lá está ela agora.
Aí está Mick.
138
00:13:36,215 --> 00:13:39,115
Sua família partiu? Temos o iate?
139
00:13:39,552 --> 00:13:40,849
Eles foram e é tudo nosso.
140
00:13:41,320 --> 00:13:42,378
Sim, eles foram!
141
00:13:42,721 --> 00:13:46,451
Ei, Romeu e Julieta, vamos lá.
Temos o iate.
142
00:13:56,168 --> 00:13:57,157
Você virá?
143
00:14:00,471 --> 00:14:01,461
Você também, claro.
144
00:14:02,006 --> 00:14:04,338
Não, Elke. Eu não vou.
145
00:14:04,509 --> 00:14:08,139
- Vou levá-la de volta.
- Eu conheço o caminho.
146
00:14:08,313 --> 00:14:10,213
A gente se vê, Olivier.
147
00:14:10,381 --> 00:14:11,905
Elke.
148
00:14:20,592 --> 00:14:21,923
Bob, você vai no carro dele.
149
00:14:22,126 --> 00:14:22,683
Mas...
150
00:14:22,861 --> 00:14:23,692
Vá em frente.
151
00:14:29,335 --> 00:14:31,530
Sem problemas.
Vamos vê-los a bordo esta noite.
152
00:16:43,568 --> 00:16:44,500
Vamos lá!
153
00:19:24,829 --> 00:19:27,298
Ei, esse barco é meu.
154
00:23:07,451 --> 00:23:08,612
Te odeio.
155
00:23:11,189 --> 00:23:13,214
Eu também.
156
00:24:03,909 --> 00:24:05,501
Você está feliz?
157
00:24:06,411 --> 00:24:07,343
Feliz?
158
00:24:08,547 --> 00:24:09,980
Essa é uma palavra engraçada.
159
00:24:11,615 --> 00:24:13,048
Estou apenas satisfeito.
160
00:24:19,723 --> 00:24:24,592
Escute. Não quero que você
se empolgue. É ruim.
161
00:24:26,464 --> 00:24:27,522
Isso é sempre ruim.
162
00:24:28,732 --> 00:24:31,963
A felicidade é uma fantasia de Hollywood.
163
00:24:34,705 --> 00:24:36,400
Eu sou livre.
164
00:24:38,876 --> 00:24:40,935
A felicidade não entra nisso.
165
00:24:43,481 --> 00:24:47,542
Apenas prazer, Elke.
Eu nunca serei pego.
166
00:24:49,054 --> 00:24:50,112
Ah, bem...
167
00:24:53,692 --> 00:24:55,990
Talvez você se surpreenda.
168
00:24:56,428 --> 00:24:57,918
Bastante impossível.
169
00:24:58,696 --> 00:25:04,566
O que? Não pense que você
é o único que é livre.
170
00:25:07,404 --> 00:25:09,964
Quer dizer que gosta
daquele garoto novo?
171
00:25:11,710 --> 00:25:13,233
Garoto muito bonito.
172
00:25:14,144 --> 00:25:15,112
Olivier.
173
00:25:16,847 --> 00:25:17,973
Você se importaria?
174
00:25:22,453 --> 00:25:23,351
Não.
175
00:25:24,722 --> 00:25:26,087
Certamente não.
176
00:25:35,700 --> 00:25:37,565
Ele é definitivamente de outra era.
177
00:25:39,371 --> 00:25:40,599
Um perfeito cavalheiro.
178
00:25:42,973 --> 00:25:46,101
Faz muito tempo que não temos
um espécime como aquele.
179
00:25:50,781 --> 00:25:52,840
Eu me pergunto se ainda podemos salvá-lo.
180
00:25:56,621 --> 00:25:58,884
Acho que ele deveria ter um caso.
181
00:26:02,326 --> 00:26:03,850
Quer a missão?
182
00:26:04,962 --> 00:26:08,421
E por que não? Pode ser muito bom.
183
00:26:09,000 --> 00:26:10,228
É um bom trabalho.
184
00:26:10,669 --> 00:26:11,795
Isso é verdade.
185
00:26:12,703 --> 00:26:16,162
E quando tudo acabar,
ele será um de nós.
186
00:26:20,010 --> 00:26:22,673
Talvez você o assuste.
187
00:26:24,348 --> 00:26:25,542
Ora, Maddie.
188
00:26:28,686 --> 00:26:30,313
Você me ouviu ronronar.
189
00:27:26,544 --> 00:27:30,537
Nada de uísque para mim.
Vodka, champanhe...
190
00:27:30,882 --> 00:27:32,212
mas nada de uísque.
191
00:27:33,284 --> 00:27:35,684
Aqui, beba à maneira russa.
Isto é para você.
192
00:27:36,855 --> 00:27:40,814
Preparar. Um, dois, três.
193
00:28:13,191 --> 00:28:13,952
Vá em frente.
194
00:28:14,291 --> 00:28:15,781
Não tenho nada para esquecer.
195
00:28:17,095 --> 00:28:21,054
Oh, não bebemos para esquecer.
Só por beber.
196
00:28:21,499 --> 00:28:23,364
Vá em frente.
197
00:28:27,872 --> 00:28:33,811
Pobre garoto. Eu simpatizo com você.
Eu também já sofri assim.
198
00:28:33,912 --> 00:28:34,377
Qual caminho?
199
00:28:35,713 --> 00:28:38,944
Sobreviver. O que, onde e quem...
200
00:28:40,117 --> 00:28:42,086
Veja, eu costumava me
perguntar sobre tudo isso.
201
00:28:42,420 --> 00:28:43,216
E agora?
202
00:28:44,756 --> 00:28:45,848
Eu não me pergunto.
203
00:29:04,308 --> 00:29:07,971
É sem propósito. É falso.
O truque é, não pense.
204
00:29:08,645 --> 00:29:10,442
Além do mais, não pense em não pensar.
205
00:29:10,914 --> 00:29:12,973
- Para que serve a vida, então?
- Os instintos.
206
00:29:13,585 --> 00:29:15,314
Eles são a única realidade.
207
00:29:15,787 --> 00:29:17,152
Um moralista tentaria dizer...
208
00:29:18,256 --> 00:29:20,951
os instintos podem ser
classificados como bons ou maus.
209
00:29:22,326 --> 00:29:24,795
Não existe bom ou ruim.
Satisfação apenas.
210
00:29:25,195 --> 00:29:27,288
Tente se libertar.
211
00:29:27,731 --> 00:29:31,190
Olhe em volta. Não há mais
alegria. Estou farto.
212
00:29:31,568 --> 00:29:33,230
Oh, pobre homem engraçado
que não está se divertindo.
213
00:29:33,605 --> 00:29:34,401
Estou farto!
214
00:29:34,905 --> 00:29:35,565
Como aquilo?
215
00:29:36,441 --> 00:29:39,568
Você prefere outra vida?
Ordem, rotina, sentimento?
216
00:29:39,778 --> 00:29:40,267
Não.
217
00:29:40,478 --> 00:29:40,967
Bem?
218
00:29:41,311 --> 00:29:44,974
Tenho certeza que você ocasionalmente se pergunta se sua
vida é realmente melhor do que a de todos os outros.
219
00:29:45,282 --> 00:29:46,544
Não. Disso temos certeza.
220
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
- Ah. Então é só rotina.
- Não.
221
00:29:48,787 --> 00:29:51,983
Nós escolhemos nosso caminho.
Temos que seguir.
222
00:29:52,323 --> 00:29:53,688
Seguir até o quê?
223
00:29:55,460 --> 00:29:58,554
Para o que você acredita.
Seja o que for que você ame.
224
00:29:59,730 --> 00:30:01,528
Eu me pergunto se isso tem um nome.
225
00:30:52,517 --> 00:30:54,382
Quer saber? Você é uma garota bonita.
226
00:30:56,054 --> 00:30:57,316
Tão cheia de vida.
227
00:30:57,755 --> 00:30:59,882
Deixe-me mostrar o que os cossacos fazem.
228
00:31:00,191 --> 00:31:00,623
Você.
229
00:31:01,358 --> 00:31:03,189
Você é adorável.
230
00:33:26,604 --> 00:33:27,536
Mas...
231
00:33:42,185 --> 00:33:43,743
Felicidades!
232
00:33:48,925 --> 00:33:51,120
Saúde!
233
00:33:58,970 --> 00:34:02,530
Um brinde a Mick... um brinde a Mick!
234
00:34:03,340 --> 00:34:04,272
À Mick!
235
00:34:28,599 --> 00:34:29,963
Maddy é quem você quer.
236
00:34:31,469 --> 00:34:33,164
Eu não significo nada para
você e você sabe disso.
237
00:34:35,172 --> 00:34:36,161
Garoto lindo.
238
00:34:36,907 --> 00:34:37,601
Lindo.
239
00:34:38,275 --> 00:34:38,969
Eu...
240
00:34:40,478 --> 00:34:41,842
Sem mais palavras agora.
241
00:34:42,413 --> 00:34:43,436
Elas são perda de tempo.
242
00:34:44,148 --> 00:34:46,207
Basta colocar os lábios...
243
00:35:36,701 --> 00:35:37,632
Olvier, agora.
244
00:35:40,170 --> 00:35:41,102
E depois.
245
00:35:41,639 --> 00:35:43,197
Não há depois.
246
00:35:44,141 --> 00:35:45,108
Só mais.
247
00:35:45,675 --> 00:35:46,664
Mas por que não?
248
00:35:47,478 --> 00:35:50,311
Elke, se o amor valer a pena,
isso pode ser o fim.
249
00:35:51,282 --> 00:35:53,341
Não somos melhores que animais?
250
00:35:57,255 --> 00:35:58,313
Apenas me pegue.
251
00:35:58,588 --> 00:35:59,020
Não.
252
00:36:03,027 --> 00:36:05,324
Sempre achei que o amor deveria durar.
253
00:36:07,498 --> 00:36:08,795
Você não gosta de mim?
254
00:36:09,199 --> 00:36:10,666
Sim.
255
00:36:11,835 --> 00:36:13,166
Mas me perdoe.
256
00:36:14,704 --> 00:36:16,501
Não é fácil explicar.
257
00:36:18,275 --> 00:36:21,143
Elke... Elke...
Diga-me que você entende.
258
00:36:24,282 --> 00:36:27,376
Entenda uma coisa.
Estou perdendo meu tempo com você.
259
00:36:28,686 --> 00:36:30,244
Seu idiota patético.
260
00:36:45,436 --> 00:36:46,664
Agora tchau.
261
00:36:47,471 --> 00:36:48,300
Tchau, tchau.
262
00:36:49,273 --> 00:36:51,969
Dê meu amor ao oceano
e a todos os peixinhos.
263
00:37:32,315 --> 00:37:33,976
Olhe, um espião. Saia daí.
264
00:37:36,019 --> 00:37:38,079
Estou apenas ouvindo.
Isso te incomoda?
265
00:37:38,889 --> 00:37:41,914
Você está em nosso domínio.
Vocę pertence ao velho no bar.
266
00:37:54,271 --> 00:37:57,297
Por favor. Beije-me, sim?
267
00:38:00,143 --> 00:38:00,837
Agora.
268
00:38:02,947 --> 00:38:04,642
Não se esqueça que está
comigo esta noite, Choutte.
269
00:38:04,882 --> 00:38:05,677
Você prometeu.
270
00:38:05,882 --> 00:38:08,908
Oh, é assim. Estou farto de
você e do seu amor.
271
00:38:09,320 --> 00:38:10,947
O amor é feito para velhos.
272
00:38:11,389 --> 00:38:13,789
Bravo, Choutt!e. Bom para você.
273
00:38:15,092 --> 00:38:17,219
Mulheres, Charlie, năo ligue para elas.
274
00:38:31,342 --> 00:38:33,333
Isto está errado.
Esse garoto te ama.
275
00:38:34,411 --> 00:38:35,538
Você não tem vergonha.
276
00:38:36,112 --> 00:38:39,240
Charlie é muito jovem. Ele é um idiota.
Ele me entedia até a morte.
277
00:38:39,983 --> 00:38:42,543
Não tenho tempo a perder com ele.
Ele é um pateta sentimental.
278
00:39:20,791 --> 00:39:24,318
Silêncio.
279
00:39:26,429 --> 00:39:29,125
Receio que esta festa tenha
se tornado bastante monótona.
280
00:39:30,134 --> 00:39:31,465
Sem imaginação.
281
00:39:32,068 --> 00:39:35,561
Então, eu, Maddy Phillip,
seu grande e dedicado líder...
282
00:39:36,373 --> 00:39:39,342
Decidi resgatá-la do tédio
leiloando minha amante...
283
00:39:41,112 --> 00:39:42,010
Elke.
284
00:39:42,445 --> 00:39:45,505
Se aproximem, aproximem-se
e vejam por si mesmo.
285
00:39:46,250 --> 00:39:52,052
Ela é absolutamente soberba.
Ideal. Sem defeitos, visíveis ou ocultos.
286
00:39:53,724 --> 00:39:57,854
Vocês a acharão submissa e atenta
a todos os seus caprichos.
287
00:39:59,195 --> 00:40:00,594
Eu fico com ela
288
00:40:00,831 --> 00:40:02,594
- Sim.
- Quanto?
289
00:40:03,000 --> 00:40:04,967
Eu não me importo com dinheiro.
Apenas garantir seu futuro.
290
00:40:05,268 --> 00:40:07,327
Eu a darei ao homem ou mulher que...
291
00:40:07,871 --> 00:40:11,307
- Eu sou mente aberta, sabe.
- Isso é divino.
292
00:40:11,541 --> 00:40:15,307
Ela vai esta noite para quem eu
decidir que tem mais a oferecer.
293
00:40:16,146 --> 00:40:17,842
Agora, quais são os meus lances?
294
00:40:18,047 --> 00:40:20,345
- Eu poderia oferecer a ela meu coraçăo.
- Idiota!
295
00:40:20,784 --> 00:40:22,752
Sinto que não tem valor.
296
00:40:23,586 --> 00:40:25,987
Bem, se a Rússia fosse minha Rússia...
297
00:40:26,657 --> 00:40:29,125
Ela seria Imperatriz.
298
00:40:29,659 --> 00:40:30,648
Muito duvidoso.
299
00:40:31,161 --> 00:40:32,458
Seja minha esposa!
300
00:40:33,297 --> 00:40:34,264
Oh, que generoso.
301
00:40:34,532 --> 00:40:36,659
Eu ofereço a ela eu e minha fortuna!
302
00:40:38,202 --> 00:40:40,727
Alguém mais? Último lance?
303
00:40:41,172 --> 00:40:44,869
Dou-lhe uma. Dou-lhe duas. Dou-lhe três.
304
00:40:45,342 --> 00:40:46,240
Viva!
305
00:41:24,882 --> 00:41:26,849
Fôgo! Fôgo!
306
00:41:31,155 --> 00:41:32,644
Fôgo! Fôgo!
307
00:41:33,023 --> 00:41:33,682
O que?
308
00:41:34,157 --> 00:41:35,750
Olhe aquilo. Fumaça! Olhe!
309
00:42:01,818 --> 00:42:03,514
Peguem os botes salva-vidas!
310
00:44:36,239 --> 00:44:38,571
Elke. Onde está Elke?
311
00:44:38,876 --> 00:44:40,434
Elke está com você?
312
00:44:41,512 --> 00:44:42,240
Não.
313
00:44:43,246 --> 00:44:44,736
Ei, Elke está com você?
314
00:44:45,682 --> 00:44:46,172
Não.
315
00:44:49,719 --> 00:44:51,311
Ela está amarrada naquele sofá.
316
00:44:52,255 --> 00:44:54,348
Você tem que pegá-la ou ela
será queimada até a morte.
317
00:46:03,659 --> 00:46:05,126
Não. Não.
318
00:46:06,697 --> 00:46:07,994
Olivier. Olivier.
319
00:46:08,699 --> 00:46:10,222
Não. NÃO!
320
00:47:10,059 --> 00:47:11,652
Estamos um pouco cheios, Olivier.
321
00:47:12,461 --> 00:47:14,088
Por que você não nada de
volta para o seu barco?
322
00:48:18,829 --> 00:48:19,818
Diabos!
323
00:48:22,666 --> 00:48:24,293
Eu pareço um susto terrível.
324
00:48:24,867 --> 00:48:28,304
Se me der um segundo,
vou me tornar apresentável.
325
00:48:39,750 --> 00:48:43,208
Não vou aborrecer você
com histórias de ensaio.
326
00:48:46,657 --> 00:48:48,521
Eu sei que você não gosta de teatro.
327
00:48:54,264 --> 00:48:56,824
Você está muito quieto aí fora, Olivier.
O que está fazendo?
328
00:49:04,407 --> 00:49:05,465
Você está meditando?
329
00:49:07,878 --> 00:49:08,936
Olhe ali.
330
00:49:10,246 --> 00:49:13,079
- Eles se comportam como se...
- Como se nada tivesse acontecido?
331
00:49:15,385 --> 00:49:16,477
Quer dizer que você sabe?
332
00:49:16,887 --> 00:49:18,548
Claro, está em todos os jornais.
333
00:49:24,260 --> 00:49:28,356
Um bando de delinquentes
juvenis destrói o iate.
334
00:49:32,068 --> 00:49:33,195
Você vai me dar um sermão?
335
00:49:35,972 --> 00:49:37,166
Eu não sou Claire.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,370
Oh, ela não me deu uma
palestra. É pior.
337
00:49:41,811 --> 00:49:45,373
Seu irmão Olivier está turvando
seu precioso, precioso nome.
338
00:49:46,682 --> 00:49:47,945
Ela estava apenas furiosa.
339
00:49:52,088 --> 00:49:56,458
Por favor. Há tanta coisa que
eu quero dizer. Você se importa?
340
00:49:58,195 --> 00:50:00,925
Eu queria falar com você.
341
00:50:04,134 --> 00:50:05,293
Aqui está sua bebida.
342
00:50:08,605 --> 00:50:09,663
Obrigado.
343
00:50:14,443 --> 00:50:15,672
Como vai Elke?
344
00:50:16,045 --> 00:50:18,240
Eike? EIke não entende nada.
345
00:50:19,449 --> 00:50:20,380
E o que eu sou?
346
00:50:20,717 --> 00:50:24,847
Um sapato velho que ouve? Seu pai?
Ou o seu confessor?
347
00:50:25,155 --> 00:50:27,350
Tola.
348
00:50:28,759 --> 00:50:31,318
Vou provar a você o que penso de você.
349
00:50:37,534 --> 00:50:38,523
Mas por que você...
350
00:50:38,702 --> 00:50:41,728
Porque ela me excitava.
Eu não pude evitar.
351
00:50:42,371 --> 00:50:43,861
Por favor, esqueça.
352
00:50:51,081 --> 00:50:52,240
Não.
353
00:50:53,016 --> 00:50:54,175
Qual é o problema?
354
00:50:55,918 --> 00:50:56,748
Você não me quer.
355
00:50:57,954 --> 00:51:00,218
Sim. Mas há mais do que isso.
356
00:51:00,923 --> 00:51:01,891
Há?
357
00:51:03,193 --> 00:51:04,057
Amor.
358
00:51:09,432 --> 00:51:11,900
Eu costumava pensar que o
amor é o único caminho.
359
00:51:13,170 --> 00:51:16,230
Olivier. Mas é verdade.
Seja você mesmo.
360
00:51:24,146 --> 00:51:25,478
O que há de errado?
361
00:51:31,588 --> 00:51:34,648
Você é fraco, estúpido e inerte.
362
00:51:35,057 --> 00:51:35,989
Oh, sim.
363
00:51:36,393 --> 00:51:38,485
Um homem totalmente sem caráter.
364
00:51:38,894 --> 00:51:39,588
Verdade.
365
00:51:40,429 --> 00:51:41,123
Pior de tudo,
366
00:51:43,166 --> 00:51:44,530
Não sei para que serve minha vida.
367
00:51:44,900 --> 00:51:46,027
Eu não sei nada.
368
00:51:46,936 --> 00:51:49,029
Você ainda não se encontrou.
369
00:51:49,905 --> 00:51:50,873
Nada é importante.
370
00:51:51,240 --> 00:51:51,865
Apenas eu.
371
00:51:52,175 --> 00:51:52,903
Você e eu?
372
00:51:53,677 --> 00:51:54,974
Somos muito diferentes, receio.
373
00:51:55,478 --> 00:51:56,137
Vamos tentar.
374
00:52:10,393 --> 00:52:11,324
O que você está fazendo aqui?
375
00:52:13,295 --> 00:52:15,092
Oh, acabei de colocar minha avó
no aviăo para Paris.
376
00:52:16,132 --> 00:52:18,100
As avós de hoje não têm medo de nada.
377
00:52:19,902 --> 00:52:20,891
Por que a cara amarrada?
378
00:52:21,371 --> 00:52:22,599
Problemas com minha irmă.
379
00:52:23,172 --> 00:52:23,934
Sobre o iate?
380
00:52:24,173 --> 00:52:24,833
Sim.
381
00:52:25,141 --> 00:52:28,134
Ela fez uma cena horrível.
"Você é imoral!"
382
00:52:28,512 --> 00:52:30,844
Ela não quer me ver.
383
00:52:31,248 --> 00:52:32,407
Você acha que ela falou a sério?
384
00:52:32,916 --> 00:52:35,612
Não. Eu era apenas uma criança
quando meus pais morreram.
385
00:52:35,985 --> 00:52:38,010
Minha irmã era como uma mãe.
386
00:52:39,356 --> 00:52:42,325
Ela vai superar isso em
poucos dias. Mas até lá...
387
00:52:42,759 --> 00:52:44,420
Até lá, você pode ficar com Mick.
388
00:52:44,728 --> 00:52:46,126
Ela tem espaço suficiente para um exército.
389
00:53:00,643 --> 00:53:01,610
Eu vi Bárbara.
390
00:53:02,545 --> 00:53:04,672
Acho que ela falou sobre amor eterno.
391
00:53:04,981 --> 00:53:06,141
Sim, acho que sim.
392
00:53:07,284 --> 00:53:08,807
Tudo ou nada com mulheres assim, hein?
393
00:53:09,853 --> 00:53:11,150
Bem, eu não aceitei, sabe.
394
00:53:14,324 --> 00:53:18,818
Casamente. Fidelidade. Se você
me perguntar, é um funeral.
395
00:53:19,528 --> 00:53:21,463
Sabe, eu detesto funerais.
396
00:54:18,755 --> 00:54:19,517
Você viu Mick?
397
00:54:19,856 --> 00:54:20,823
- Não.
- Eu não vi.
398
00:54:24,126 --> 00:54:26,617
Bem-vindo ao Ville di Fiori.
399
00:54:28,697 --> 00:54:30,597
Esse é o jeito dela de receber os recém-chegados.
400
00:54:31,568 --> 00:54:32,830
Bem, eu trouxe um refugiado.
401
00:54:33,202 --> 00:54:34,601
Sua irmã o expulsou.
402
00:54:34,938 --> 00:54:37,168
Ah, pobrezinho.
Eu vou cuidar de você.
403
00:54:38,141 --> 00:54:40,371
Você teve notícias do seu pai?
404
00:54:40,777 --> 00:54:43,836
Não pergunte. Ele deveria
ligar hoje à noite da Índia.
405
00:54:44,481 --> 00:54:45,914
Eu cuido dele. Não se preocupe.
406
00:54:46,615 --> 00:54:49,106
Que quarto você gostaria,
moderno ou antigo?
407
00:54:50,920 --> 00:54:52,251
Acha que o pai dela vai prestar queixa?
408
00:54:52,989 --> 00:54:55,958
Se ele fizer, estaremos todos em apuros.
409
00:55:26,856 --> 00:55:28,118
Vamos.
410
00:56:08,264 --> 00:56:09,253
Xeque-mate.
411
00:56:15,871 --> 00:56:16,963
Ouçam, todos.
412
00:56:17,440 --> 00:56:19,499
Andei discutindo toda
essa confusão com Choutte.
413
00:56:19,909 --> 00:56:21,968
Agora, afinal, quem é responsável?
414
00:56:22,612 --> 00:56:25,103
Charlie e seus ciúmes de adolescente.
415
00:56:25,581 --> 00:56:26,206
O que?
416
00:56:26,715 --> 00:56:27,614
- Certo.
- Certo.
417
00:56:29,853 --> 00:56:30,820
Você não concorda?
418
00:56:32,722 --> 00:56:33,416
Não.
419
00:56:34,958 --> 00:56:37,085
Você não pode culpar alguém
se for um acidente.
420
00:56:37,559 --> 00:56:38,856
Isso é o suficiente de você.
421
00:56:39,262 --> 00:56:41,423
Não estou interessado em lealdade,
no momento
422
00:56:50,572 --> 00:56:52,096
Agora, aqui está o que fazemos.
423
00:57:03,887 --> 00:57:05,115
Tenho pensado em nós.
424
00:57:06,155 --> 00:57:07,782
Ah, é? Eu não.
425
00:57:10,260 --> 00:57:11,158
Bem, obrigado.
426
00:57:12,262 --> 00:57:13,456
Bem, o que você achou?
427
00:57:13,829 --> 00:57:16,663
Que eu o chamaria de meu herói e
ficaria eternamente grata?
428
00:57:19,601 --> 00:57:22,798
Gratidão. Eu odeio isso.
429
00:57:24,007 --> 00:57:25,838
E, além disso, acabou.
430
00:57:29,913 --> 00:57:31,608
Me desculpe, eu comecei isso.
431
00:57:46,195 --> 00:57:47,458
Oi, pessoal.
432
00:57:54,670 --> 00:57:57,400
- Vamos, querida, vamos dar uma volta.
- Claro.
433
00:57:57,873 --> 00:57:59,306
O que há de errado com todos vocês?
434
00:58:00,777 --> 00:58:03,472
O que está acontecendo aqui?
Choutte, diga-me o que há de errado!
435
00:59:27,664 --> 00:59:28,961
Vamos esquecer nossa briga.
436
00:59:32,635 --> 00:59:37,766
Você e eu, é o destino. Tenho certeza.
437
00:59:38,307 --> 00:59:41,141
Sabe, eu realmente acho
que Maddy exagera.
438
00:59:41,311 --> 00:59:42,403
Você acha, agora?
439
00:59:43,746 --> 00:59:45,474
Vocę me assustou.
440
00:59:46,449 --> 00:59:48,110
Você acha que eu exagero?
441
00:59:49,418 --> 00:59:50,646
Eu acho que sim.
442
00:59:53,389 --> 00:59:55,653
Até agora você concordou com minha tese.
443
00:59:57,760 --> 01:00:01,389
E a que devemos sua súbita
mudança de atitude?
444
01:00:01,898 --> 01:00:04,526
A você, Maddie. Você é terrivelmente sarcástico.
445
01:00:05,168 --> 01:00:06,192
Por que você...
446
01:00:07,570 --> 01:00:08,594
Não se incomode.
447
01:00:32,161 --> 01:00:33,128
Sua arma, Mick.
448
01:00:33,596 --> 01:00:35,119
Está no meu quarto, por quê?
449
01:00:36,164 --> 01:00:37,324
Quer atirar em pombos?
450
01:00:37,699 --> 01:00:38,393
Tudo bem.
451
01:01:04,193 --> 01:01:06,024
Às vezes, acho que estou sufocando.
452
01:01:06,963 --> 01:01:09,830
Maddy é terrível.
Ele não vai me deixar em paz.
453
01:01:11,199 --> 01:01:16,227
Você gosta de mim, assim como
eu gosto de você. É difícil, mas...
454
01:01:17,507 --> 01:01:20,670
Tenho que te mandar embora.
455
01:01:21,476 --> 01:01:23,341
Caso contrário, sou fraca.
Muito emotiva.
456
01:01:24,347 --> 01:01:27,316
O barco. Ontem à noite, no barco e hoje...
457
01:01:28,483 --> 01:01:30,951
Vocę tem que acreditar que
eu năo falei a sério nenhuma palavra.
458
01:01:33,155 --> 01:01:33,985
Eu fui uma tola.
459
01:01:36,893 --> 01:01:37,860
Eu entendo.
460
01:01:39,262 --> 01:01:41,196
Nunca antes, Olivier...
461
01:01:41,630 --> 01:01:42,393
O que?
462
01:01:43,900 --> 01:01:47,233
Eu só queria estar com...
463
01:01:56,512 --> 01:01:57,876
Você aprova isso?
464
01:01:59,014 --> 01:02:00,379
Pombinhos de verdade.
465
01:02:05,288 --> 01:02:06,652
Devo puxar o gatilho?
466
01:02:06,956 --> 01:02:08,320
Bem? O que deu em você?
467
01:02:08,990 --> 01:02:12,449
Estes dois pássaros de amor podem
'arrulhar' enquanto quiserem.
468
01:02:12,894 --> 01:02:14,259
Eles são livres?
469
01:02:14,931 --> 01:02:15,659
Livres.
470
01:02:16,632 --> 01:02:18,293
Não peguem resfriado, vocês dois.
471
01:02:19,869 --> 01:02:23,361
Cá entre nós, não acha que estariam
mais contentes fazendo isso na cama?
472
01:02:36,418 --> 01:02:37,442
Você se acovardou.
473
01:02:38,320 --> 01:02:39,219
Você acha?.
474
01:02:40,021 --> 01:02:41,353
Poderia ter sido muito divertido.
475
01:02:42,391 --> 01:02:45,383
Você é ingênua. Puxar um gatilho é uma
coisa terrivelmente ingênua de se fazer.
476
01:02:45,894 --> 01:02:48,920
Até dar um soco no nariz de um cara.
477
01:02:50,166 --> 01:02:54,728
No entanto, acho que é muito mais seguro
e limpo destruir a moral de um cara.
478
01:02:55,371 --> 01:02:56,894
Como você faz isso?
479
01:02:58,940 --> 01:02:59,872
Espere e veja.
480
01:03:12,655 --> 01:03:13,417
Obrigado.
481
01:03:14,023 --> 01:03:14,818
Alô.
482
01:03:15,123 --> 01:03:15,885
Olivier.
483
01:03:16,626 --> 01:03:17,388
Sim?
484
01:03:17,893 --> 01:03:21,192
Ouça, Olivier.
Algo ótimo acabou de acontecer.
485
01:03:21,697 --> 01:03:22,628
Sim? O que é?
486
01:03:23,132 --> 01:03:25,929
Quando cheguei em casa esta noite,
encontrei um bilhete de Choutte.
487
01:03:26,434 --> 01:03:29,096
Ouça, eu vou ler para você. Diz,
488
01:03:29,438 --> 01:03:34,340
"Se você quiser me ver de novo,
estarei esperando na arena à meia-noite.
489
01:03:34,876 --> 01:03:39,974
Me perdoe. Vou provar a você esta
noite o quanto estou arrependida."
490
01:03:40,315 --> 01:03:42,283
Bem? O que você acha?
491
01:03:42,652 --> 01:03:43,583
É estranho.
492
01:03:44,052 --> 01:03:48,114
Estranho? É fantástico.
Você não entende, ela me ama!
493
01:03:48,523 --> 01:03:51,356
Eu só queria lhe dizer.
Boa noite, Olivier.
494
01:03:51,893 --> 01:03:52,723
A gente se vê.
495
01:03:53,028 --> 01:03:54,121
Olivier, Olivier!
496
01:03:54,730 --> 01:03:55,525
O que?
497
01:03:55,931 --> 01:03:58,866
Ouça, quero agradecer-lhe por estar
tão elegante esta tarde.
498
01:03:59,235 --> 01:03:59,894
Tchau.
499
01:04:00,202 --> 01:04:00,862
Tchau.
500
01:04:10,980 --> 01:04:11,605
Sim, senhor?
501
01:04:11,981 --> 01:04:14,074
A senhorita Mick e seus convidados
ainda estão lá embaixo?
502
01:04:14,449 --> 01:04:17,317
Não, senhor, todos eles saíram
há cerca de uma hora.
503
01:04:18,119 --> 01:04:18,882
Obrigado.
504
01:04:26,329 --> 01:04:27,159
Alô?
505
01:04:27,597 --> 01:04:30,589
Alô, Olivier, se você aparecer
na arena esta noite,
506
01:04:30,867 --> 01:04:33,164
você terá um entretenimento
muito interessante.
507
01:05:01,998 --> 01:05:03,124
Choutte...
508
01:05:05,367 --> 01:05:07,028
Sou eu.
509
01:05:08,838 --> 01:05:10,135
É Charlie.
510
01:05:12,742 --> 01:05:14,073
Choutte.
511
01:05:16,846 --> 01:05:20,976
Onde está você? É Charlie.
512
01:05:27,690 --> 01:05:29,817
Procurando por mim, Charlie?
513
01:05:42,204 --> 01:05:45,173
Estou aqui. Estou feliz que você veio.
514
01:05:46,409 --> 01:05:47,842
Para que você está fazendo isso?
515
01:05:48,476 --> 01:05:49,272
Choutte!
516
01:05:51,146 --> 01:05:52,478
Acho que você queria me ver esta noite.
517
01:05:53,548 --> 01:05:55,516
Bem, vamos lá.
518
01:05:56,652 --> 01:05:59,916
Bem, Charlie, sobre aquele incêndio...
519
01:06:00,588 --> 01:06:01,851
Que se dane o incêndio.
520
01:06:03,259 --> 01:06:04,590
Você sabe que foi um acidente.
521
01:06:05,260 --> 01:06:06,454
Você está apenas com ciúmes.
522
01:06:06,862 --> 01:06:08,921
E você começou esse fogo
para irritar Choutte.
523
01:06:09,398 --> 01:06:11,889
Isso não é verdade.
Não diga isso.
524
01:06:12,934 --> 01:06:15,802
Só há uma coisa a fazer.
Uma solução.
525
01:06:16,972 --> 01:06:18,668
Vamos ter que colocar em votação.
526
01:06:19,675 --> 01:06:23,111
Você vê que estamos sendo muito
justos com você, Charlie.
527
01:06:25,114 --> 01:06:26,581
Tudo bem então, vote.
528
01:06:27,849 --> 01:06:30,875
Ele é culpado ou não?
529
01:06:31,954 --> 01:06:33,080
Ele é culpado!
530
01:06:35,358 --> 01:06:36,153
Culpado!
531
01:06:37,559 --> 01:06:38,219
Culpado!
532
01:06:39,128 --> 01:06:39,684
Culpado!
533
01:06:54,376 --> 01:06:55,344
Lá.
534
01:06:57,146 --> 01:06:59,740
Bem, você ouviu o veredito.
535
01:07:00,648 --> 01:07:03,116
Agora, você vai ser
chicoteado e despido...
536
01:07:03,284 --> 01:07:04,842
e coberto com cuspe.
537
01:07:26,842 --> 01:07:27,865
Olivier!
538
01:07:31,679 --> 01:07:33,078
Então, meu telefonema funcionou.
539
01:07:35,351 --> 01:07:36,715
Don Quixote.
540
01:07:37,853 --> 01:07:40,287
Você se comove com o dilema de Charlie.
541
01:07:46,896 --> 01:07:48,090
Obrigado, Elke.
542
01:07:54,269 --> 01:07:55,259
Obrigado, Mick.
543
01:08:16,559 --> 01:08:17,547
Olivier!
544
01:08:20,261 --> 01:08:22,229
Olivier, você está ferido.
545
01:09:29,364 --> 01:09:30,956
Nenhuma palavra do seu pai?
546
01:09:32,434 --> 01:09:35,096
Continuamos sentindo falta um do outro.
547
01:09:37,238 --> 01:09:39,570
Não faça essa cara.
548
01:09:40,074 --> 01:09:42,372
Meu pai vai responder em breve.
549
01:09:43,878 --> 01:09:45,573
Há comida, pelo menos?
550
01:09:46,614 --> 01:09:48,309
Pare de me incomodar.
551
01:09:58,961 --> 01:10:00,019
Excelente.
552
01:10:04,832 --> 01:10:05,457
Ah!
553
01:10:11,640 --> 01:10:12,664
.
554
01:10:13,475 --> 01:10:14,203
O que?
555
01:10:14,643 --> 01:10:17,167
Ele me perdoa. Ele vai esquecer tudo.
556
01:10:17,479 --> 01:10:18,673
Oh, isso é maravilhoso!
557
01:10:19,148 --> 01:10:20,672
Temos que comemorar.
558
01:10:21,015 --> 01:10:22,607
Oh! Ótima ideia, uma festa.
559
01:10:22,952 --> 01:10:23,680
Uma festa a fantasia!
560
01:10:23,953 --> 01:10:25,614
- Mexicana!
- Ei!
561
01:10:52,347 --> 01:10:54,338
Ei, Maddy vai trazer Elke?
562
01:10:54,649 --> 01:10:56,514
- Ah,
- Que bagunça.
563
01:10:57,685 --> 01:10:59,448
Diga, por que diabos você é tão pessimista?
564
01:10:59,755 --> 01:11:03,020
Claro que Maddy vai trazer Elke.
Olivier não é uma ameaça para a Maddy.
565
01:11:03,626 --> 01:11:04,592
Ah, aí!
566
01:11:22,645 --> 01:11:24,977
Nós não achamos que você viria.
567
01:11:25,447 --> 01:11:26,413
Por que não?
568
01:11:26,914 --> 01:11:29,280
Bem, depois do seu grande ato dramático...
569
01:11:30,152 --> 01:11:33,314
Você foi celestial. Tão convincente.
Oh, Olivier, Olivier!
570
01:11:34,957 --> 01:11:37,118
Foi perfeita. Eu quase chorei.
571
01:11:37,926 --> 01:11:39,222
Você é uma cadela.
572
01:11:39,927 --> 01:11:40,859
Ora, ora.
573
01:11:42,898 --> 01:11:44,126
Não fique com raiva, Elke.
574
01:11:44,899 --> 01:11:47,027
Foi um gesto muito bonito.
575
01:11:47,770 --> 01:11:51,228
Nossa livre e indomável Elke,
tornou-se enfermeira.
576
01:11:53,175 --> 01:11:55,302
Não serei enfermeira de ninguém.
577
01:11:55,911 --> 01:11:58,140
Elke, não fique chateada.
Eu acredito em você.
578
01:11:58,613 --> 01:12:00,205
Ei, quem é esse?
579
01:12:00,983 --> 01:12:05,010
Um amigo meu.
Ele é tão bonito.
580
01:12:07,189 --> 01:12:09,350
Vocês dariam um par maravilhoso.
581
01:12:10,591 --> 01:12:11,523
É?
582
01:12:13,362 --> 01:12:14,828
Vale a tentativa.
583
01:12:31,145 --> 01:12:32,271
Muito bem.
584
01:13:40,215 --> 01:13:41,704
O que está fazendo aqui, Charlie?
585
01:13:42,583 --> 01:13:44,483
Você não é bem-vindo.
Não entende isso?
586
01:14:08,844 --> 01:14:09,810
E então?
587
01:14:15,117 --> 01:14:17,641
Vá em frente, você é a garota dele, não é?
588
01:14:22,925 --> 01:14:24,414
Tenho outros planos.
589
01:14:28,262 --> 01:14:29,354
Você se importa?
590
01:14:38,873 --> 01:14:42,832
Ela parece estar cansada de você.
Todos nós estamos.
591
01:14:43,479 --> 01:14:47,108
Vá brincar lá fora com Charlie.
Ele tem mais a sua idade.
592
01:14:47,483 --> 01:14:49,951
Imbecil. Vou te dar um soco no nariz.
593
01:14:51,220 --> 01:14:55,020
Você está latindo para a árvore errada.
Só os estúpidos têm que lutar.
594
01:14:58,025 --> 01:14:58,889
Idiota!
595
01:15:02,230 --> 01:15:07,635
Insiste em bancar o durão.
Aqui está a proposta.
596
01:15:42,136 --> 01:15:43,626
Bem, você contou?
597
01:15:43,905 --> 01:15:46,703
A plataforma leva quarenta segundos
para chegar ao quinto andar.
598
01:15:47,009 --> 01:15:47,940
- Exatamente?
- Exatamente.
599
01:15:48,143 --> 01:15:52,909
Bom. Então, o guindaste decola e vocês
dois pulam quarenta segundos depois.
600
01:15:53,247 --> 01:15:54,009
- Certo.
- Certo.
601
01:15:54,615 --> 01:15:55,514
Prontos, homens?
602
01:15:55,951 --> 01:15:56,712
- Sim.
- Sim.
603
01:15:57,051 --> 01:15:58,018
Tomem seus lugares.
604
01:16:18,707 --> 01:16:21,505
Quando contar, certifique-se de usar
o mesmo ritmo de antes.
605
01:16:21,842 --> 01:16:24,606
- Um, dois, três...
- Certo, certo.
606
01:16:31,286 --> 01:16:32,184
Tudo bem?
607
01:16:32,654 --> 01:16:35,384
Estou bem. E ele?
608
01:16:36,925 --> 01:16:40,918
- Ele é bom. - Vai ficar diferente,
assim que começarmos.
609
01:16:41,496 --> 01:16:45,158
Maddy já fez isso.
Você é um iniciante. Atenção.
610
01:16:47,135 --> 01:16:48,931
Eu vou conseguir, Charlie.
Não se preocupe.
611
01:16:52,173 --> 01:16:53,231
Atenção!
612
01:16:54,342 --> 01:16:59,905
Quatro, três, dois, um, zero, Começar...
613
01:17:00,247 --> 01:17:03,375
Nós ligamos os motores e vocês
começam a contar. Entenderam?
614
01:17:04,386 --> 01:17:05,114
Entendido.
615
01:17:06,253 --> 01:17:06,912
Entendido?
616
01:17:07,355 --> 01:17:08,014
Entendido.
617
01:17:12,027 --> 01:17:13,288
Guindaste número um! Pronto?
618
01:17:13,828 --> 01:17:14,523
Pronto!
619
01:17:14,962 --> 01:17:16,327
Guindaste número dois! Pronto?
620
01:17:16,832 --> 01:17:18,060
Pronto!
621
01:17:18,399 --> 01:17:19,957
Tudo bem, aqui vamos nós.
622
01:17:20,335 --> 01:17:21,063
Quatro.
623
01:17:22,203 --> 01:17:22,862
Três.
624
01:17:24,305 --> 01:17:24,964
Dois.
625
01:17:26,173 --> 01:17:26,832
Um.
626
01:17:27,442 --> 01:17:28,100
Zero.
627
01:17:28,844 --> 01:17:29,435
Começar!
628
01:17:32,913 --> 01:17:34,175
quatro cinco,
629
01:17:34,850 --> 01:17:37,375
seis, sete, oito,
630
01:17:38,520 --> 01:17:39,919
nove dez,
631
01:17:40,689 --> 01:17:42,850
onze, doze, treze,
632
01:17:44,126 --> 01:17:46,890
Não! Não! Olivier não! Espere!
633
01:17:49,131 --> 01:17:52,259
vinte, vinte e um, vinte e dois, vinte e três,
634
01:17:52,667 --> 01:17:54,897
vinte e quatro, vinte e cinco, vinte e seis...
635
01:17:55,270 --> 01:17:56,669
Não pule, Olivier!
636
01:17:57,338 --> 01:17:59,101
É insano! Não faça isso!
637
01:17:59,408 --> 01:18:03,003
Oh, não... 31, 32, 33, 34,
638
01:18:03,878 --> 01:18:05,938
35, não, 31,
639
01:18:06,448 --> 01:18:08,507
trinta e oito, trinta e nove, quarenta!
640
01:18:11,520 --> 01:18:13,078
trinta e seis, trinta e sete...
641
01:18:13,555 --> 01:18:14,783
- Não!
- Não faça isso!
642
01:18:15,356 --> 01:18:16,051
Quarenta!
643
01:18:17,091 --> 01:18:17,682
Não!!
644
01:19:57,492 --> 01:19:58,652
Vamos tentar.
645
01:21:00,188 --> 01:21:02,622
Maddy, por que você me deu sua mão?
646
01:21:03,925 --> 01:21:05,153
Chocou você?
647
01:21:06,293 --> 01:21:07,318
Sim, eu estava.
648
01:21:08,697 --> 01:21:09,425
Desculpe?
649
01:21:12,333 --> 01:21:15,427
É tão diferente de nós.
650
01:21:18,907 --> 01:21:20,534
Tão diferente de você.
651
01:21:21,342 --> 01:21:22,240
Eu imagino.
652
01:21:24,912 --> 01:21:29,110
Minha pobre Elke. Ruim ser ruim...
653
01:21:30,185 --> 01:21:33,382
Trabalhando para ser superior,
não mostrando nenhum sentimento...
654
01:21:35,356 --> 01:21:37,381
pode ficar monótono de certa forma.
655
01:21:40,895 --> 01:21:43,659
Deve haver algo melhor para fazer.
656
01:21:46,201 --> 01:21:47,395
O que?
657
01:21:50,939 --> 01:21:53,668
Apenas ser feliz, eu acho.46135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof