Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,291 --> 00:01:46,024
SWEET VIOLENCE
2
00:03:33,670 --> 00:03:37,970
Laura, I beg you for the last time.
Let's go away together!
3
00:03:38,908 --> 00:03:41,308
Your ways are too dangerous.
4
00:03:41,644 --> 00:03:46,013
l value our love.
But I value my life too.
5
00:03:50,019 --> 00:03:52,112
We'll never see each other again.
6
00:04:00,296 --> 00:04:00,819
Never.
7
00:04:02,499 --> 00:04:03,591
Bravo, Claire.
8
00:04:03,933 --> 00:04:06,766
Do it that way tomorrow night
and we'll have another success.
9
00:04:08,438 --> 00:04:09,928
You were wonderful Claire.
Great.
10
00:04:10,573 --> 00:04:11,597
That's it for today.
11
00:04:12,142 --> 00:04:13,439
Thanks Claire that was awfully good.
12
00:04:13,877 --> 00:04:15,538
By the way, Frank, in the
opening of the second act...
13
00:04:16,045 --> 00:04:18,309
Robert Owen.
You're everywhere I go.
14
00:04:18,815 --> 00:04:20,112
- Everywhere
- Over here please.
15
00:04:20,617 --> 00:04:22,050
Of course. I just love the press.
16
00:04:22,519 --> 00:04:25,317
The feeling is mutual.
Tell us about the play.
17
00:04:25,855 --> 00:04:29,222
Oh, I ache in every bone.
Be a dear and give me a moment.
18
00:04:29,759 --> 00:04:30,555
Please, Miss.
19
00:04:30,994 --> 00:04:32,052
Just a minute.
20
00:04:58,788 --> 00:05:01,256
Oh no. I said just a minute!
21
00:05:02,659 --> 00:05:03,591
Oh! lt's you.
22
00:05:04,194 --> 00:05:05,126
Always surrounded.
23
00:05:06,095 --> 00:05:07,027
Were you out there?
24
00:05:07,664 --> 00:05:09,256
Yes. And I saw Robert there again.
25
00:05:10,066 --> 00:05:11,624
Was it social or professional?
26
00:05:12,101 --> 00:05:14,194
Oh, how stupid. Robert.
27
00:05:14,971 --> 00:05:18,202
Robert and I have known
each other since... Oh, let's drop it.
28
00:05:21,711 --> 00:05:22,735
Tired?
29
00:05:23,613 --> 00:05:24,841
Tired from what?
30
00:05:25,648 --> 00:05:28,947
l see. Of course.
Little brother's out of money.
31
00:05:29,686 --> 00:05:30,516
l'm not.
32
00:05:30,987 --> 00:05:33,387
Even more serious?
Are you in love?
33
00:05:34,390 --> 00:05:36,449
No. Just depressed.
34
00:05:37,360 --> 00:05:40,989
That's the end.
l'm sick of your moods.
35
00:05:41,865 --> 00:05:44,459
l thought that little trip to
the coast would change your outlook.
36
00:05:44,701 --> 00:05:46,134
Oh Claire, you don't understand.
What I mean is...
37
00:05:46,402 --> 00:05:47,460
But I do understand.
38
00:05:47,704 --> 00:05:49,968
You're too spoiled. And me,
l'm much too easy.
39
00:05:50,273 --> 00:05:51,968
lnstead of being grateful, you just...
40
00:05:52,308 --> 00:05:55,141
Here we are ready or not.
Now tell us about your play.
41
00:05:55,511 --> 00:05:56,671
lt's an absolute love.
42
00:05:57,013 --> 00:05:58,241
lt truly is a love.
43
00:05:58,781 --> 00:05:59,839
Here please. Thank you.
44
00:06:02,886 --> 00:06:05,855
A part like this only comes along
once in an actress's career.
45
00:06:06,289 --> 00:06:12,023
The character is so complex.
lt took a great deal of research.
46
00:06:16,666 --> 00:06:21,103
The sun was there. I loved
the sun above the forest...
47
00:06:21,537 --> 00:06:25,940
shining through the cypress branch.
48
00:06:26,075 --> 00:06:31,536
The million brilliant specs
of light in disarray,
49
00:06:31,714 --> 00:06:37,812
in fearful silence,
in motionless silence.
50
00:06:43,993 --> 00:06:46,826
l believe the silence of the
forest has been broken.
51
00:06:47,830 --> 00:06:49,991
Pardon me... Olivier.
52
00:06:51,000 --> 00:06:51,830
Barbara.
53
00:06:52,635 --> 00:06:53,966
Did I upset you Barbara?
54
00:06:54,170 --> 00:06:55,000
Not at all.
55
00:06:55,371 --> 00:06:57,362
Fine, then l'll do it again
at tomorrow's rehearsal.
56
00:07:01,344 --> 00:07:02,333
Was that your part?
57
00:07:02,712 --> 00:07:04,543
Oh, no. Just diction practice.
58
00:07:05,014 --> 00:07:06,914
You're very good.
59
00:07:07,951 --> 00:07:09,612
Unfortunately, that's not everything.
60
00:07:10,186 --> 00:07:12,416
l've got a very tiny part in that play.
61
00:07:12,755 --> 00:07:16,316
Oh I see. Same old plot,
written for Claire alone.
62
00:07:16,793 --> 00:07:18,260
You've seen her work?
63
00:07:18,728 --> 00:07:20,389
Every play. She's my sister.
64
00:07:22,565 --> 00:07:26,001
lf you were a big star,
wouldn't you want the very best part?
65
00:07:26,536 --> 00:07:29,664
No. l'd forget the lines.
66
00:07:45,855 --> 00:07:49,985
She's very devoted to the
theater. ls it a family trait?
67
00:07:50,760 --> 00:07:51,454
Nope.
68
00:07:52,762 --> 00:07:53,854
What do you want?
69
00:07:54,564 --> 00:07:56,623
Something... I don't know what though.
70
00:07:58,267 --> 00:08:03,034
l've wanted to be a writer,
engineer, even a diplomat.
71
00:08:04,107 --> 00:08:05,472
Those take too long.
72
00:08:07,143 --> 00:08:08,371
What do you like to do?
73
00:08:08,578 --> 00:08:09,909
Loads of things.
74
00:08:10,279 --> 00:08:11,246
Tell me.
75
00:08:11,948 --> 00:08:12,937
Why should l?
76
00:08:14,517 --> 00:08:17,008
You might show me how to like something.
77
00:08:17,487 --> 00:08:20,388
lt could take a while.
Do you have the time?
78
00:08:21,057 --> 00:08:23,548
Me? Only the rest of my life.
79
00:08:32,969 --> 00:08:34,197
We near your house?
80
00:08:34,570 --> 00:08:36,060
l live just up there.
81
00:08:38,074 --> 00:08:39,769
Careful, it's the next turn.
82
00:08:40,877 --> 00:08:42,208
Right over the bay.
83
00:08:43,112 --> 00:08:44,374
How pleasant.
84
00:08:45,815 --> 00:08:47,976
Hey, wait. You should have
gone up the hill.
85
00:08:48,317 --> 00:08:51,844
Uh-huh. But you're thirsty.
And l'm thirsty. So...
86
00:08:52,155 --> 00:08:54,089
On to the nearest bar.
87
00:09:45,274 --> 00:09:49,267
lt's the beautiful and inaccessible Barbara.
88
00:09:51,614 --> 00:09:52,774
- ldiot.
- Hey thanks.
89
00:09:53,116 --> 00:09:54,583
Oh, stop it Bob, stop it.
90
00:10:02,258 --> 00:10:03,350
That boy is handsome.
91
00:10:03,726 --> 00:10:05,626
Sure is. But I prefer girls.
92
00:10:12,635 --> 00:10:13,499
Hi there.
93
00:10:13,769 --> 00:10:14,963
- Hi Barbara.
- Hi there.
94
00:10:15,438 --> 00:10:16,302
Friends of yours?
95
00:10:17,006 --> 00:10:18,098
ln a way.
96
00:10:19,408 --> 00:10:21,968
Well, Barbara aren't you
going to bring him over?
97
00:10:22,178 --> 00:10:23,577
Yeah, share the wealth.
98
00:10:24,514 --> 00:10:27,574
We have to go over or they'll
never stop bothering us.
99
00:10:36,292 --> 00:10:38,317
Hello. Pleased to meet you.
100
00:10:39,295 --> 00:10:41,263
- Hello.
- Sit down there.
101
00:10:46,903 --> 00:10:47,835
Barbara.
102
00:11:02,051 --> 00:11:03,313
Pretty good looking.
103
00:11:03,719 --> 00:11:05,016
Do you really care?
104
00:11:05,855 --> 00:11:08,619
l don't. Nothing matters l'm afraid.
105
00:11:09,158 --> 00:11:10,682
That's good in a way.
106
00:11:11,794 --> 00:11:16,254
lt's quite simple. That one there,
that's Charlie.
107
00:11:18,401 --> 00:11:23,361
He loves Choutte. And Choutte,
she couldn't care less.
108
00:11:26,042 --> 00:11:29,808
Next we have the Hungarian.
He never speaks.
109
00:11:30,746 --> 00:11:32,611
He finds it simplifies life.
110
00:11:33,082 --> 00:11:38,315
And those two are madly in love.
lt's just marvelous.
111
00:11:39,922 --> 00:11:43,016
- And what do they do for a living?
- They don't.
112
00:11:43,726 --> 00:11:46,354
They are blessed each one with a rich Papa.
113
00:11:47,096 --> 00:11:48,085
You too?
114
00:11:48,598 --> 00:11:53,729
Uh-uh. Me, a student from Austria.
l study at the University of Paris.
115
00:11:55,605 --> 00:12:00,736
l am a person unable to love anyone.
That's what Maddy says.
116
00:12:02,044 --> 00:12:06,947
Maddy. He's the one with Barbara.
He has a PHD in Political Science.
117
00:12:07,316 --> 00:12:08,578
He knows everything.
118
00:12:09,318 --> 00:12:12,185
And those two we just met today
in an automobile accident.
119
00:12:12,688 --> 00:12:16,522
We don't know where they are from.
They simply won't leave us.
120
00:12:19,562 --> 00:12:22,429
- But, I wish I could.
- Could what?
121
00:12:27,870 --> 00:12:28,962
Come here.
122
00:12:30,006 --> 00:12:31,974
Always pretty fast our Elke.
123
00:12:32,375 --> 00:12:33,239
Jealous?
124
00:12:34,043 --> 00:12:36,068
Jealousy's not allowed in our group.
125
00:12:36,479 --> 00:12:38,106
Each one must purge himself of it.
126
00:12:39,882 --> 00:12:40,974
You're careful.
127
00:12:41,651 --> 00:12:42,675
lt's our way.
128
00:12:44,820 --> 00:12:48,256
lt's really too bad that you're so reserved,
you're very pretty.
129
00:12:52,795 --> 00:12:55,992
Wonderful. Marvelous.
He actually blushed.
130
00:12:57,099 --> 00:12:59,260
l just adore shy men.
131
00:13:04,507 --> 00:13:07,032
Mick is late. She should be here.
132
00:13:07,877 --> 00:13:10,402
She's supposed to take us
all out on her yacht.
133
00:13:10,846 --> 00:13:14,282
Champagne. Whisky. Gaiety. Music.
Are you interested?
134
00:13:15,117 --> 00:13:17,210
No. l'm allergic to crowds.
135
00:13:18,387 --> 00:13:19,945
My poor Barbara.
136
00:13:21,257 --> 00:13:24,055
One can never be more alone than
in the middle of a crowd.
137
00:13:26,362 --> 00:13:30,731
- You said tonight you would.
- I will. There.
138
00:13:32,802 --> 00:13:34,565
Oh, there she is now. There's Mick.
139
00:13:36,339 --> 00:13:39,240
Did your family leave?
Do we have the yacht?
140
00:13:39,675 --> 00:13:40,972
They're gone and it's all ours.
141
00:13:41,444 --> 00:13:42,502
- Yippee!
- Yeah, they're gone!
142
00:13:42,845 --> 00:13:46,576
Hey, Romeo and Juliet, come on.
We've got the yacht.
143
00:13:56,292 --> 00:13:57,281
Will you come?
144
00:14:00,596 --> 00:14:01,585
You too, of course.
145
00:14:02,131 --> 00:14:04,463
No Elke. I won't.
146
00:14:04,633 --> 00:14:08,262
- l'll take you back.
- I know the way.
147
00:14:08,437 --> 00:14:10,337
l'll see you again Olivier.
148
00:14:10,506 --> 00:14:12,030
Elke.
149
00:14:20,716 --> 00:14:22,047
Bob, you go in his car.
150
00:14:22,251 --> 00:14:22,808
But...
151
00:14:22,985 --> 00:14:23,815
Go on.
152
00:14:29,458 --> 00:14:31,653
No worries.
We'll see them on-board tonight.
153
00:16:43,692 --> 00:16:44,624
Let's go!
154
00:19:24,953 --> 00:19:27,421
Hey, that's my boat.
155
00:23:07,576 --> 00:23:08,736
l hate you.
156
00:23:11,313 --> 00:23:13,338
Me too.
157
00:24:04,032 --> 00:24:05,624
Are you happy?
158
00:24:06,535 --> 00:24:07,467
Happy?
159
00:24:08,670 --> 00:24:10,103
That's a funny kind of word.
160
00:24:11,740 --> 00:24:13,173
l'm just satisfied.
161
00:24:19,848 --> 00:24:24,717
Listen you. I don't want you to
get carried away. lt's bad.
162
00:24:26,588 --> 00:24:27,646
That's always bad.
163
00:24:28,857 --> 00:24:32,088
Happiness is just a Hollywood fantasy.
164
00:24:34,830 --> 00:24:36,525
Me. l'm free.
165
00:24:39,001 --> 00:24:41,060
Happiness doesn't enter into it.
166
00:24:43,605 --> 00:24:47,666
Just pleasure Elke. I won't ever be caught.
167
00:24:49,177 --> 00:24:50,235
Oh, well...
168
00:24:53,815 --> 00:24:56,113
Maybe you'll be surprised.
169
00:24:56,551 --> 00:24:58,041
Quite impossible.
170
00:24:58,820 --> 00:25:04,690
What? Don't think you're
the only one who's free.
171
00:25:07,529 --> 00:25:10,089
You mean you like that new boy?
172
00:25:11,833 --> 00:25:13,357
Pretty good looking kid.
173
00:25:14,269 --> 00:25:15,236
Olivier.
174
00:25:16,972 --> 00:25:18,098
Would you care?
175
00:25:22,577 --> 00:25:23,475
No.
176
00:25:24,846 --> 00:25:26,211
Certainly not.
177
00:25:35,824 --> 00:25:37,689
He's definitely from another era.
178
00:25:39,494 --> 00:25:40,722
A perfect gentlemen.
179
00:25:43,098 --> 00:25:46,226
lt's been a long time since we've
had a specimen like that one.
180
00:25:50,906 --> 00:25:52,965
l wonder if we can still save him.
181
00:25:56,745 --> 00:25:59,009
l think he should have an affair.
182
00:26:02,451 --> 00:26:03,975
Want the assignment?
183
00:26:05,087 --> 00:26:08,545
And why not? lt could be awfully nice.
184
00:26:09,124 --> 00:26:10,352
lt's nice work.
185
00:26:10,792 --> 00:26:11,918
That's true.
186
00:26:12,828 --> 00:26:16,286
And when it's all over,
he'll be one of us.
187
00:26:20,135 --> 00:26:22,797
Maybe, you'll frighten him.
188
00:26:24,473 --> 00:26:25,667
Now Maddy.
189
00:26:28,810 --> 00:26:30,437
You've heard me purr.
190
00:27:26,668 --> 00:27:30,661
No whisky for me. Vodka,
chased with champagne...
191
00:27:31,006 --> 00:27:32,337
but, no whisky.
192
00:27:33,408 --> 00:27:35,808
Here, drink the Russian way.
This is for you.
193
00:27:36,978 --> 00:27:40,937
Ready. One, two, three. Hup.
194
00:28:13,315 --> 00:28:14,077
Go on.
195
00:28:14,416 --> 00:28:15,906
l've got nothing to forget.
196
00:28:17,219 --> 00:28:21,178
Oh, we don't drink to forget.
Just to drink.
197
00:28:21,623 --> 00:28:23,488
Go on.
198
00:28:27,996 --> 00:28:33,935
You poor kid. I sympathize.
l've suffered that way too.
199
00:28:34,035 --> 00:28:34,501
What way?
200
00:28:35,837 --> 00:28:39,068
Over living. What, where and who...
201
00:28:40,242 --> 00:28:42,210
You see I used to wonder about all that.
202
00:28:42,544 --> 00:28:43,340
And now?
203
00:28:44,879 --> 00:28:45,971
l don't wonder.
204
00:29:04,432 --> 00:29:08,095
lt's purposeless. lt's false.
The trick is don't think.
205
00:29:08,770 --> 00:29:10,567
What's more, don't think about not thinking.
206
00:29:11,039 --> 00:29:13,098
- What's life for then.
- The instincts.
207
00:29:13,708 --> 00:29:15,437
They're the only reality.
208
00:29:15,910 --> 00:29:17,275
A moralist would try to say...
209
00:29:18,380 --> 00:29:21,076
...instincts could be classified
as good or bad.
210
00:29:22,450 --> 00:29:24,918
There is no good or bad.
Only satisfaction.
211
00:29:25,320 --> 00:29:27,413
Try to free yourself.
212
00:29:27,856 --> 00:29:31,314
Look around. No more gaiety.
l'm fed up.
213
00:29:31,693 --> 00:29:33,354
Oh, poor funny man who is not having any fun.
214
00:29:33,728 --> 00:29:34,524
l'm fed up!
215
00:29:35,030 --> 00:29:35,689
Like that?
216
00:29:36,564 --> 00:29:39,692
You prefer the other life?
Order, routine, sentiment?
217
00:29:39,901 --> 00:29:40,390
No.
218
00:29:40,602 --> 00:29:41,091
Well?
219
00:29:41,436 --> 00:29:45,099
l'm sure you occasionally wonder if your
life is really better than everyone else's.
220
00:29:45,407 --> 00:29:46,669
No. Of that we're positive.
221
00:29:46,908 --> 00:29:48,170
- Ah. Then just routine.
- No.
222
00:29:48,910 --> 00:29:52,107
We've chosen our way.
We have to follow through.
223
00:29:52,447 --> 00:29:53,812
Follow through to what?
224
00:29:55,583 --> 00:29:58,677
To what you believe.
Whatever it is you love.
225
00:29:59,854 --> 00:30:01,651
l wonder if it has a name.
226
00:30:52,640 --> 00:30:54,505
Know what? You're a pretty girl.
227
00:30:56,177 --> 00:30:57,439
So full of vim.
228
00:30:57,879 --> 00:31:00,006
Let me show you what the Cossacks do.
229
00:31:00,315 --> 00:31:00,747
You.
230
00:31:01,483 --> 00:31:03,314
You are lovely.
231
00:33:26,728 --> 00:33:27,660
But...
232
00:33:42,310 --> 00:33:43,868
Cheers!
233
00:33:49,050 --> 00:33:51,245
Good health!
234
00:33:59,093 --> 00:34:02,654
Here's to Mick... here's to Mick!
235
00:34:03,464 --> 00:34:04,396
To Mick!
236
00:34:28,723 --> 00:34:30,088
Maddy's the one you want.
237
00:34:31,593 --> 00:34:33,288
l don't mean a thing to you and you know it.
238
00:34:35,296 --> 00:34:36,285
Beautiful boy.
239
00:34:37,031 --> 00:34:37,725
Beautiful.
240
00:34:38,399 --> 00:34:39,093
l...
241
00:34:40,602 --> 00:34:41,967
No more words now.
242
00:34:42,537 --> 00:34:43,561
They waste time.
243
00:34:44,272 --> 00:34:46,331
Just put your lips...
244
00:35:36,824 --> 00:35:37,756
Olivier, now.
245
00:35:40,294 --> 00:35:41,226
And after.
246
00:35:41,763 --> 00:35:43,321
There is no after.
247
00:35:44,265 --> 00:35:45,232
Just over.
248
00:35:45,800 --> 00:35:46,789
But why not?
249
00:35:47,602 --> 00:35:50,435
Elke, if love is worthwhile,
this just can be the end.
250
00:35:51,406 --> 00:35:53,465
We're no better than animals?
251
00:35:57,378 --> 00:35:58,436
Just take me.
252
00:35:58,713 --> 00:35:59,145
No.
253
00:36:03,151 --> 00:36:05,449
l've always felt love should endure.
254
00:36:07,622 --> 00:36:08,919
Don't you like me?
255
00:36:09,323 --> 00:36:10,790
Yes.
256
00:36:11,959 --> 00:36:13,290
But, forgive me.
257
00:36:14,829 --> 00:36:16,626
lt's not easy to explain.
258
00:36:18,399 --> 00:36:21,266
Elke. Elke. Tell me you understand.
259
00:36:24,405 --> 00:36:27,499
Understand one thing.
l'm wasting my time with you.
260
00:36:28,810 --> 00:36:30,368
You pathetic creep.
261
00:36:45,560 --> 00:36:46,788
Good-bye now.
262
00:36:47,595 --> 00:36:48,425
Bye-Bye.
263
00:36:49,397 --> 00:36:52,093
Be sure to give my love to
the ocean and all the little fish.
264
00:37:32,440 --> 00:37:34,101
Look a spy. Get out of there.
265
00:37:36,144 --> 00:37:38,203
l'm just listening. Does it bother you?
266
00:37:39,013 --> 00:37:42,039
You're in our domain. You belong with
the old people in the bar.
267
00:37:54,395 --> 00:37:57,421
Please. Kiss me won't you?
268
00:38:00,268 --> 00:38:00,962
Now.
269
00:38:03,070 --> 00:38:04,765
Don't forget you're with me tonight Choutte.
270
00:38:05,006 --> 00:38:05,802
You promised.
271
00:38:06,007 --> 00:38:09,033
Oh, is that so. l'm sick of you
and your love.
272
00:38:09,443 --> 00:38:11,070
Love's made for old ghouls.
273
00:38:11,512 --> 00:38:13,912
Bravo Choutt!e. Good for you.
274
00:38:15,216 --> 00:38:17,343
Women, Charlie, don't mind them.
275
00:38:31,465 --> 00:38:33,456
This is wrong. That boy loves you.
276
00:38:34,535 --> 00:38:35,661
Aren't you ashamed.
277
00:38:36,237 --> 00:38:39,365
Charlie's too young. He's an idiot.
He bores me to death.
278
00:38:40,107 --> 00:38:42,667
l don't have time to waste on him.
He's a sentimental Ninny.
279
00:39:20,915 --> 00:39:24,442
Right this way. Silence.
l have the floor.
280
00:39:26,554 --> 00:39:29,250
l'm afraid this party has
grown rather monotonous.
281
00:39:30,258 --> 00:39:31,589
No imagination.
282
00:39:32,193 --> 00:39:35,685
So, l, Maddy Phillip your
great and devoted leader...
283
00:39:36,497 --> 00:39:39,466
Have decided to rescue you from
tedium by auctioning off my mistress...
284
00:39:41,235 --> 00:39:42,133
Elke.
285
00:39:42,570 --> 00:39:45,630
Come close, come close.
Come close and see for yourselves.
286
00:39:46,374 --> 00:39:52,176
She is absolutely superb. ldeal.
No defects visible or hidden.
287
00:39:53,848 --> 00:39:57,978
You'll find her submissive and
attentive to your every whim.
288
00:39:59,320 --> 00:40:00,719
l'll take her.
289
00:40:00,955 --> 00:40:02,718
- Yep.
- How much?
290
00:40:03,124 --> 00:40:05,092
l don't care about money.
Only in securing her future.
291
00:40:05,393 --> 00:40:07,452
l'll give her to the man or woman that...
292
00:40:07,995 --> 00:40:11,431
- l'm broad minded you see.
- This is divine.
293
00:40:11,666 --> 00:40:15,432
She goes tonight to whoever
l decide has the most to offer.
294
00:40:16,270 --> 00:40:17,965
Now then what are my bids?
295
00:40:18,172 --> 00:40:20,470
- I could offer her my heart.
- Fool!
296
00:40:20,908 --> 00:40:22,876
l'm sorry it's of no value.
297
00:40:23,711 --> 00:40:26,111
Well if Russia would be my Russia...
298
00:40:26,781 --> 00:40:29,249
l would see that she would be Empress.
299
00:40:29,784 --> 00:40:30,773
Much too iffy.
300
00:40:31,285 --> 00:40:32,582
Be my wife!
301
00:40:33,421 --> 00:40:34,388
Oh, how very generous.
302
00:40:34,655 --> 00:40:36,782
l offer her myself and my fortune!
303
00:40:38,326 --> 00:40:40,851
Do I hear more? Bidding done?
304
00:40:41,295 --> 00:40:44,992
Going once. Going twice. Three times.
305
00:40:45,466 --> 00:40:46,364
Hooray!
306
00:41:25,006 --> 00:41:26,974
Fire! Fire!
307
00:41:31,278 --> 00:41:32,768
Fire! Fire!
308
00:41:33,147 --> 00:41:33,806
What?
309
00:41:34,281 --> 00:41:35,873
Look at that. Smoke! Look!
310
00:42:01,942 --> 00:42:03,637
Get the lifeboats out!
311
00:44:36,363 --> 00:44:38,695
Elke. Where is Elke?
312
00:44:38,999 --> 00:44:40,557
ls Elke with you?
313
00:44:41,635 --> 00:44:42,363
No.
314
00:44:43,370 --> 00:44:44,860
Hey is Elke with you?
315
00:44:45,806 --> 00:44:46,295
No.
316
00:44:49,843 --> 00:44:51,435
She's tied to that couch.
317
00:44:52,379 --> 00:44:54,472
You have to get her or she'll
be burned to death.
318
00:46:03,784 --> 00:46:05,251
Elke. Elke.
319
00:46:06,820 --> 00:46:08,117
Olivier. Olivier.
320
00:46:08,822 --> 00:46:10,346
Elke. Elke!
321
00:47:10,184 --> 00:47:11,776
We're a bit over crowded Olivier.
322
00:47:12,586 --> 00:47:14,213
Why don't you swim back to your boat?
323
00:48:18,952 --> 00:48:19,941
Gosh!
324
00:48:22,790 --> 00:48:24,417
l look an awful fright.
325
00:48:24,992 --> 00:48:28,428
lf you'll allow me a second l'll
go and make myself presentable.
326
00:48:39,873 --> 00:48:43,331
l won't bore you with rehearsal stories.
327
00:48:46,780 --> 00:48:48,645
l know you don't like the theater.
328
00:48:54,388 --> 00:48:56,948
You're awfully quiet out there Olivier.
329
00:49:04,531 --> 00:49:05,589
You meditating?
330
00:49:08,001 --> 00:49:09,059
Look there.
331
00:49:10,370 --> 00:49:13,203
- They behave as if ...
- Just as if nothing happened?
332
00:49:15,509 --> 00:49:16,601
You mean you know?
333
00:49:17,010 --> 00:49:18,671
Sure, it's in all the newspapers.
334
00:49:24,384 --> 00:49:28,480
A band of juvenile delinquents
destroy yacht.
335
00:49:32,192 --> 00:49:33,318
You going to lecture me?
336
00:49:36,096 --> 00:49:37,290
l'm not Claire.
337
00:49:38,832 --> 00:49:41,494
Oh, she didn't lecture me?
lt's worse.
338
00:49:41,935 --> 00:49:45,496
Her brother Olivier is muddying her precious,
precious name.
339
00:49:46,807 --> 00:49:48,069
She was just furious.
340
00:49:52,212 --> 00:49:56,581
Please. There's so much I want to say.
Do you mind?
341
00:49:58,318 --> 00:50:01,048
l wanted to talk to you. OK?
342
00:50:04,258 --> 00:50:05,418
Here's your drink.
343
00:50:08,729 --> 00:50:09,787
Thank you.
344
00:50:14,568 --> 00:50:15,796
How was Elke?
345
00:50:16,169 --> 00:50:18,364
Elke? Elke doesn't understand a thing.
346
00:50:19,573 --> 00:50:20,505
And what am l?
347
00:50:20,841 --> 00:50:24,971
An old shoe who listens? Your pal?
Or is it your confessor?
348
00:50:25,279 --> 00:50:27,474
Fool.
349
00:50:28,882 --> 00:50:31,442
l'll prove to you what I think of you.
350
00:50:37,658 --> 00:50:38,647
But why did...
351
00:50:38,825 --> 00:50:41,851
Because she excited me.
l couldn't help myself.
352
00:50:42,496 --> 00:50:43,986
Please forget it.
353
00:50:51,204 --> 00:50:52,364
Don't.
354
00:50:53,140 --> 00:50:54,300
What's the matter?
355
00:50:56,043 --> 00:50:56,873
You don't want me.
356
00:50:58,078 --> 00:51:00,342
Yes. But there's more to it all.
357
00:51:01,048 --> 00:51:02,015
ls there?
358
00:51:03,317 --> 00:51:04,181
Love.
359
00:51:09,556 --> 00:51:12,024
l used to think that love is the only way.
360
00:51:13,293 --> 00:51:16,353
Olivier. But it's true. Be yourself.
361
00:51:24,271 --> 00:51:25,602
What's wrong?
362
00:51:31,712 --> 00:51:34,772
You're weak, asinine and shiftless.
363
00:51:35,182 --> 00:51:36,114
Oh, yes.
364
00:51:36,516 --> 00:51:38,609
A man who is entirely without character.
365
00:51:39,019 --> 00:51:39,713
True.
366
00:51:40,554 --> 00:51:41,248
Worst of all...
367
00:51:43,290 --> 00:51:44,655
l don't know what my life's for.
368
00:51:45,025 --> 00:51:46,151
l don't know anything.
369
00:51:47,060 --> 00:51:49,153
You just haven't found yourself yet.
370
00:51:50,030 --> 00:51:50,997
Nothing's important.
371
00:51:51,365 --> 00:51:51,990
But me.
372
00:51:52,299 --> 00:51:53,027
You and me?
373
00:51:53,800 --> 00:51:55,097
We're too different l'm afraid.
374
00:51:55,602 --> 00:51:56,261
Let's try.
375
00:52:10,517 --> 00:52:11,449
What are you doing here?
376
00:52:13,420 --> 00:52:15,217
Oh, I just put my grandmother
on that plane to Paris.
377
00:52:16,256 --> 00:52:18,224
Today's grandmothers
are afraid of nothing.
378
00:52:20,027 --> 00:52:21,016
Why the long face?
379
00:52:21,495 --> 00:52:22,723
Trouble with my sister.
380
00:52:23,296 --> 00:52:24,058
Over the yacht?
381
00:52:24,297 --> 00:52:24,956
Yep.
382
00:52:25,265 --> 00:52:28,257
She made an awful scene.
''You're immoral!'' ''After all l've done.''
383
00:52:28,635 --> 00:52:30,967
She never wants to see me.
384
00:52:31,371 --> 00:52:32,531
You think she meant it?
385
00:52:33,040 --> 00:52:35,736
No. I was just a child
when my parents died.
386
00:52:36,109 --> 00:52:38,134
My sister was like a mother.
387
00:52:39,479 --> 00:52:42,448
She'll be over it in a couple of days.
But until then...
388
00:52:42,883 --> 00:52:44,544
Until then you can stay with Mick.
389
00:52:44,851 --> 00:52:46,250
She's got enough room for an entire Army.
390
00:53:00,767 --> 00:53:01,734
l saw Barbara.
391
00:53:02,669 --> 00:53:04,796
l suppose she talked about love eternal.
392
00:53:05,105 --> 00:53:06,265
Yes, l'm afraid so.
393
00:53:07,407 --> 00:53:08,931
All or nothing with women like that, eh?
394
00:53:09,976 --> 00:53:11,273
Well I didn't accept you know.
395
00:53:14,448 --> 00:53:18,942
Marriage. Fidelity.
lf you ask me it's a funeral.
396
00:53:19,653 --> 00:53:21,587
You know, I just detest funerals.
397
00:54:18,879 --> 00:54:19,641
You seen Mick?
398
00:54:19,980 --> 00:54:20,947
- No.
- I haven't.
399
00:54:24,251 --> 00:54:26,742
Welcome to the Ville diFiori.
400
00:54:28,822 --> 00:54:30,722
That's her way of welcoming new arrivals.
401
00:54:31,691 --> 00:54:32,953
Say, I brought a refugee.
402
00:54:33,326 --> 00:54:34,725
His sister kicked him out.
403
00:54:35,061 --> 00:54:37,291
Aw, poor dear. l'll take care of you.
404
00:54:38,265 --> 00:54:40,495
Say, did you hear from your father?
405
00:54:40,901 --> 00:54:43,961
Don't ask.
He's supposed to call tonight from lndia.
406
00:54:44,604 --> 00:54:46,037
l'll handle him. Don't worry.
407
00:54:46,740 --> 00:54:49,231
What room would you like,
modern or antique?
408
00:54:51,044 --> 00:54:52,375
Do you think her father will press charges?
409
00:54:53,113 --> 00:54:56,082
lf he does, we'll all be in a lot of trouble.
410
00:55:26,980 --> 00:55:28,242
Come on.
411
00:56:08,388 --> 00:56:09,377
Checkmate.
412
00:56:15,996 --> 00:56:17,088
Listen everybody.
413
00:56:17,564 --> 00:56:19,623
l've been discussing this
whole mess with Choutte.
414
00:56:20,033 --> 00:56:22,092
Now, after all, who's responsible?
415
00:56:22,736 --> 00:56:25,227
Charlie and his adolescent jealousies.
416
00:56:25,705 --> 00:56:26,330
What?
417
00:56:26,840 --> 00:56:27,738
- Right.
- Right.
418
00:56:29,976 --> 00:56:30,943
Don't you agree?
419
00:56:32,846 --> 00:56:33,540
No.
420
00:56:35,081 --> 00:56:37,208
You can't blame someone if it's an accident.
421
00:56:37,684 --> 00:56:38,981
That's about enough out of you.
422
00:56:39,386 --> 00:56:41,547
l'm not interested in loyalty at the moment.
423
00:56:50,697 --> 00:56:52,221
Now here's what we do.
424
00:57:04,010 --> 00:57:05,238
l've been thinking about us.
425
00:57:06,279 --> 00:57:07,906
Oh yeah? Not me.
426
00:57:10,383 --> 00:57:11,281
Well, thanks.
427
00:57:12,385 --> 00:57:13,579
Well, what did you think?
428
00:57:13,954 --> 00:57:16,787
That l'd call you my hero
and remain forever grateful?
429
00:57:19,726 --> 00:57:22,923
Gratitude. I loathe it.
430
00:57:24,130 --> 00:57:25,961
And besides it's over.
431
00:57:30,036 --> 00:57:31,731
l'm sorry I brought it up.
432
00:57:46,319 --> 00:57:47,581
Hi everyone.
433
00:57:54,794 --> 00:57:57,524
- Come on honey, let's take a walk.
- Sure.
434
00:57:57,998 --> 00:57:59,431
What's wrong with you all?
435
00:58:00,900 --> 00:58:03,596
What's going on here?
Choutte tell me what's wrong!
436
00:59:27,787 --> 00:59:29,084
Let's forget our fight.
437
00:59:32,759 --> 00:59:37,890
You and l, it's fate. l'm sure.
438
00:59:38,431 --> 00:59:41,264
You know I really think
Maddy exaggerates.
439
00:59:41,434 --> 00:59:42,526
Do you now.
440
00:59:43,870 --> 00:59:45,599
You startled me.
441
00:59:46,573 --> 00:59:48,234
Do you think I exaggerate?
442
00:59:49,542 --> 00:59:50,770
l believe so.
443
00:59:53,513 --> 00:59:55,777
Up until now you agreed with my thesis.
444
00:59:57,884 --> 01:00:01,513
And to what do we owe your
sudden change of attitude?
445
01:00:02,021 --> 01:00:04,649
To you Maddy.
You're awfully sarcastic.
446
01:00:05,291 --> 01:00:06,315
Why you...
447
01:00:07,694 --> 01:00:08,718
Don't bother.
448
01:00:32,285 --> 01:00:33,252
Your gun, Mick.
449
01:00:33,720 --> 01:00:35,244
lt's in my room, why?
450
01:00:36,289 --> 01:00:37,449
Wanna shoot pigeons?
451
01:00:37,824 --> 01:00:38,518
OK.
452
01:01:04,317 --> 01:01:06,148
Sometimes I think l'm suffocating.
453
01:01:07,086 --> 01:01:09,953
lt's terrible with Maddy.
He won't let me alone.
454
01:01:11,324 --> 01:01:16,352
You like me same as I like you.
Hard but...
455
01:01:17,630 --> 01:01:20,793
l've got to send you away.
456
01:01:21,601 --> 01:01:23,466
Otherwise, l'm weak.
Too emotional.
457
01:01:24,470 --> 01:01:27,439
The boat.
Last night on the boat and today...
458
01:01:28,608 --> 01:01:31,076
You've got to believe that l
didn't mean a word of it.
459
01:01:33,279 --> 01:01:34,109
l was a fool.
460
01:01:37,016 --> 01:01:37,983
l understand.
461
01:01:39,385 --> 01:01:41,319
Never before, Olivier...
462
01:01:41,754 --> 01:01:42,516
What?
463
01:01:44,023 --> 01:01:47,356
Have I just wanted to be with...
464
01:01:56,636 --> 01:01:58,001
You approve of that?
465
01:01:59,138 --> 01:02:00,503
Real pigeons.
466
01:02:05,411 --> 01:02:06,776
Shall I pull the trigger?
467
01:02:07,080 --> 01:02:08,445
Well? What's come over you?
468
01:02:09,115 --> 01:02:12,573
These two love birds are allowed to
''Bill and Coo'' as long as they want.
469
01:02:13,019 --> 01:02:14,384
Are they free?
470
01:02:15,054 --> 01:02:15,782
Free.
471
01:02:16,756 --> 01:02:18,417
Don't catch cold you two.
472
01:02:19,993 --> 01:02:23,485
Oh, just between us don't you think
you'd be happier doing it in bed?
473
01:02:36,542 --> 01:02:37,566
You chickened out.
474
01:02:38,444 --> 01:02:39,342
Think so.
475
01:02:40,146 --> 01:02:41,477
Could've been real fun.
476
01:02:42,515 --> 01:02:45,507
You're naive. To pull a trigger
is an awfully naive thing to do.
477
01:02:46,019 --> 01:02:49,045
Even to punch a guy in the nose.
478
01:02:50,290 --> 01:02:54,852
However, I think it's far safer and
cleaner to destroy a guys morals.
479
01:02:55,495 --> 01:02:57,019
How do you do that?
480
01:02:59,065 --> 01:02:59,997
Wait and see.
481
01:03:12,779 --> 01:03:13,541
Thank you.
482
01:03:14,147 --> 01:03:14,943
Hello.
483
01:03:15,248 --> 01:03:16,010
Olivier.
484
01:03:16,749 --> 01:03:17,511
Yes?
485
01:03:18,017 --> 01:03:21,316
Listen, Olivier.
Something great has just happened.
486
01:03:21,821 --> 01:03:22,753
Yeah? What is it?
487
01:03:23,256 --> 01:03:26,054
When I got home tonight,
l found a note from Choutte.
488
01:03:26,559 --> 01:03:29,221
Listen, l'll read it to you.
lt says,
489
01:03:29,562 --> 01:03:34,465
''lf you want to see me again,
l'll be waiting in the arena at midnight.
490
01:03:35,001 --> 01:03:40,098
l'm sorry. l'll prove to you
tonight just how sorry I am?''
491
01:03:40,440 --> 01:03:42,408
Well? What do you think?
492
01:03:42,775 --> 01:03:43,707
lt's odd.
493
01:03:44,177 --> 01:03:48,238
Odd? lt's fantastic Don't you understand,
she loves mel
494
01:03:48,648 --> 01:03:51,481
l just had to tell you.
Good night Olivier.
495
01:03:52,018 --> 01:03:52,848
l'll see you.
496
01:03:53,152 --> 01:03:54,244
Olivier, Olivierl
497
01:03:54,854 --> 01:03:55,650
What?
498
01:03:56,055 --> 01:03:58,990
Listen, I want to thank you for
being so swell this afternoon.
499
01:03:59,359 --> 01:04:00,018
So long.
500
01:04:00,326 --> 01:04:00,985
So long.
501
01:04:11,104 --> 01:04:11,729
Yes, sir?
502
01:04:12,105 --> 01:04:14,198
Are Miss Mick and her guests
still down there?
503
01:04:14,574 --> 01:04:17,441
No Sir, they all went out about an hour ago.
504
01:04:18,244 --> 01:04:19,006
Thank you.
505
01:04:26,452 --> 01:04:27,282
Yes, Hello?
506
01:04:27,720 --> 01:04:30,712
Hello Olivier, if you drop
around the arena tonight,
507
01:04:30,990 --> 01:04:33,288
you'll have some very
interesting entertainment.
508
01:05:02,121 --> 01:05:03,247
Choutte...
509
01:05:05,491 --> 01:05:07,152
lt's me.
510
01:05:08,961 --> 01:05:10,258
lt's Charlie.
511
01:05:12,865 --> 01:05:14,196
Choutte.
512
01:05:16,969 --> 01:05:21,099
Where are you?
lt's Charlie.
513
01:05:27,814 --> 01:05:29,941
Looking for me Charlie?
514
01:05:42,328 --> 01:05:45,297
l'm here. l'm glad you came.
515
01:05:46,532 --> 01:05:47,965
What are you doing this for?
516
01:05:48,601 --> 01:05:49,397
Choutte!
517
01:05:51,270 --> 01:05:52,601
l believe you wanted to see me tonight.
518
01:05:53,673 --> 01:05:55,641
Well, come on.
519
01:05:56,776 --> 01:06:00,041
Well Charlie, regarding that fire.
520
01:06:00,713 --> 01:06:01,975
The hell with the fire.
521
01:06:03,382 --> 01:06:04,713
You know it was an accident.
522
01:06:05,384 --> 01:06:06,578
You're just jealous.
523
01:06:06,986 --> 01:06:09,045
And you started that fire to spite Choutte.
524
01:06:09,522 --> 01:06:12,013
That's not true.
Don't say that. Don't.
525
01:06:13,059 --> 01:06:15,926
There's only one thing to do.
One solution.
526
01:06:17,096 --> 01:06:18,791
We're going to have to put it to a vote.
527
01:06:19,799 --> 01:06:23,235
You see we're being very fair to you Charlie.
528
01:06:25,238 --> 01:06:26,705
O.K. then, vote.
529
01:06:27,974 --> 01:06:31,000
ls he to blame or not to blame?
530
01:06:32,078 --> 01:06:33,204
He's to blame!
531
01:06:35,481 --> 01:06:36,277
Guilty!
532
01:06:37,683 --> 01:06:38,342
Guilty!
533
01:06:39,252 --> 01:06:39,809
Guilty!
534
01:06:54,500 --> 01:06:55,467
There.
535
01:06:57,270 --> 01:06:59,864
Now you've heard the verdict.
536
01:07:00,773 --> 01:07:03,241
Now you're going to be whipped,
and undressed...
537
01:07:03,409 --> 01:07:04,967
...and covered with spit.
538
01:07:26,966 --> 01:07:27,990
Olivier!
539
01:07:31,804 --> 01:07:33,203
So my call worked.
540
01:07:35,474 --> 01:07:36,839
Don Quixote.
541
01:07:37,977 --> 01:07:40,411
You're moved by Charlie's dilemma.
542
01:07:47,019 --> 01:07:48,213
Thank you, Elke.
543
01:07:54,393 --> 01:07:55,382
Thanks, Mick.
544
01:08:16,682 --> 01:08:17,671
Olivier!
545
01:08:20,386 --> 01:08:22,354
Olivier, you're hurt.
546
01:09:29,488 --> 01:09:31,080
No word from your dad?
547
01:09:32,558 --> 01:09:35,220
We keep missing each other.
548
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
Don't make that face.
549
01:09:40,199 --> 01:09:42,497
My dad will answer soon.
550
01:09:44,003 --> 01:09:45,698
ls there food, at least?
551
01:09:46,739 --> 01:09:48,434
Stop bugging me.
552
01:09:59,085 --> 01:10:00,143
Excellent.
553
01:10:04,957 --> 01:10:05,582
Ah!
554
01:10:11,764 --> 01:10:12,788
Yippee!
555
01:10:13,599 --> 01:10:14,327
What?
556
01:10:14,767 --> 01:10:17,292
He forgives me. He's going to forget it.
557
01:10:17,603 --> 01:10:18,797
Oh, that's wonderful!
558
01:10:19,271 --> 01:10:20,795
We've got to celebrate.
559
01:10:21,140 --> 01:10:22,732
Oh! Great idea, a party.
560
01:10:23,075 --> 01:10:23,803
A costume party!
561
01:10:24,076 --> 01:10:25,737
- A Mexican one!
- Ole!
562
01:10:52,471 --> 01:10:54,462
Hey, is Maddy bringing Elke?
563
01:10:54,774 --> 01:10:56,639
- Oh that.
- Such a mess.
564
01:10:57,810 --> 01:10:59,573
Say, why on earth are you so pessimistic?
565
01:10:59,879 --> 01:11:03,144
Of course, Maddy'll bring Elke.
Olivier's no threat to Maddy.
566
01:11:03,749 --> 01:11:04,716
Ah, there!
567
01:11:22,768 --> 01:11:25,100
We didn't think you'd be around.
568
01:11:25,571 --> 01:11:26,538
Why not?
569
01:11:27,039 --> 01:11:29,405
Well, after your big dramatic act...
570
01:11:30,276 --> 01:11:33,439
You were heavenly. So convincing.
So moving.
571
01:11:35,080 --> 01:11:37,241
lt was perfect. I almost cried.
572
01:11:38,050 --> 01:11:39,347
You're a bitch.
573
01:11:40,052 --> 01:11:40,984
Now, now.
574
01:11:43,022 --> 01:11:44,250
Don't be angry Elke.
575
01:11:45,024 --> 01:11:47,151
lt was a very beautiful gesture.
576
01:11:47,893 --> 01:11:51,351
Our free, untamed Elke,
has become a nurse.
577
01:11:53,299 --> 01:11:55,426
l'll be nobody's nurse.
578
01:11:56,035 --> 01:11:58,265
Elke. Don't get upset. I believe you.
579
01:11:58,737 --> 01:12:00,329
Hey, who's that one?
580
01:12:01,106 --> 01:12:05,133
A friend of mine. He's such a virile boy.
581
01:12:07,313 --> 01:12:09,474
You'd be a wonderful pair.
582
01:12:10,716 --> 01:12:11,648
Oh yeah?
583
01:12:13,485 --> 01:12:14,952
lt's worth a try.
584
01:12:31,270 --> 01:12:32,396
Well done.
585
01:13:40,339 --> 01:13:41,829
What are you doing here, Charlie?
586
01:13:42,708 --> 01:13:44,608
You're not welcome.
Don't you understand that?
587
01:14:08,968 --> 01:14:09,935
Well?
588
01:14:15,240 --> 01:14:17,765
Go on, you're his girl aren't you?
589
01:14:23,048 --> 01:14:24,538
l've other plans.
590
01:14:28,387 --> 01:14:29,479
Do you mind?
591
01:14:38,998 --> 01:14:42,957
She seems to be tired of you.
We all are.
592
01:14:43,602 --> 01:14:47,231
Go play outside with Charlie.
He's more your age.
593
01:14:47,606 --> 01:14:50,074
You listen. l'll punch you in the nose.
594
01:14:51,343 --> 01:14:55,143
You're barking up the wrong tree.
Only the stupid have to fight.
595
01:14:58,150 --> 01:14:59,014
Jerk!
596
01:15:02,354 --> 01:15:07,758
lnsist on playing the tough guy,
here is the proposition.
597
01:15:42,261 --> 01:15:43,751
Well, did you count?
598
01:15:44,029 --> 01:15:46,827
The platform takes forty seconds
to get up to the fifth floor.
599
01:15:47,132 --> 01:15:48,064
- Exactly?
- Exactly.
600
01:15:48,267 --> 01:15:53,034
Good. So, the crane takes off and
you'll both jump forty seconds later.
601
01:15:53,372 --> 01:15:54,134
- Right.
- Right.
602
01:15:54,740 --> 01:15:55,638
Ready men?
603
01:15:56,075 --> 01:15:56,837
- Yes.
- Yes.
604
01:15:57,176 --> 01:15:58,143
Go take your places.
605
01:16:18,831 --> 01:16:21,629
When you count, be sure to use
the same rhythm as before.
606
01:16:21,967 --> 01:16:24,731
- One, two, three...
- All right, all right.
607
01:16:31,410 --> 01:16:32,308
You all right?
608
01:16:32,778 --> 01:16:35,508
l'm fine. How's he?
609
01:16:37,049 --> 01:16:41,042
- He's good.
- He'll be different once we start.
610
01:16:41,620 --> 01:16:45,283
Maddy's done this.
You're a beginner. Watch out.
611
01:16:47,259 --> 01:16:49,056
l'll make it, Charlie. Don't worry.
612
01:16:52,297 --> 01:16:53,355
Attention!
613
01:16:54,466 --> 01:17:00,029
Four, three, two, one, zero,
Begin...
614
01:17:00,372 --> 01:17:03,500
we start the motors and you start counting.
Got it?
615
01:17:04,510 --> 01:17:05,238
Got it.
616
01:17:06,378 --> 01:17:07,037
Got it?
617
01:17:07,479 --> 01:17:08,138
Got it.
618
01:17:12,151 --> 01:17:13,413
Number one crane! Ready?
619
01:17:13,952 --> 01:17:14,646
Ready!
620
01:17:15,087 --> 01:17:16,452
Number two crane! Ready?
621
01:17:16,955 --> 01:17:18,183
Ready!
622
01:17:18,524 --> 01:17:20,082
All right here we go.
623
01:17:20,459 --> 01:17:21,187
Four.
624
01:17:22,327 --> 01:17:22,986
Three.
625
01:17:24,429 --> 01:17:25,088
Two.
626
01:17:26,298 --> 01:17:26,957
One.
627
01:17:27,566 --> 01:17:28,225
Zero.
628
01:17:28,967 --> 01:17:29,558
Begin!
629
01:17:33,038 --> 01:17:34,300
four, five,
630
01:17:34,973 --> 01:17:37,498
six, seven, eight,
631
01:17:38,644 --> 01:17:40,043
nine, ten,
632
01:17:40,812 --> 01:17:42,973
eleven, twelve, thirteen,
633
01:17:44,249 --> 01:17:47,013
No! No! Olivier don't! Wait!
634
01:17:49,254 --> 01:17:52,382
...twenty, twenty-one,
twenty-two, twenty-three,...
635
01:17:52,791 --> 01:17:55,021
...twenty-four, twenty-five, twenty-six,...
636
01:17:55,394 --> 01:17:56,793
Don't jump Olivier!
637
01:17:57,462 --> 01:17:59,225
lt's insane! Don't do it!
638
01:17:59,531 --> 01:18:03,126
Oh no... thirty-one, thirty-two,
thirty-three, thirty-four,
639
01:18:04,002 --> 01:18:06,061
thirty-five, no, thirty-one...
640
01:18:06,572 --> 01:18:08,631
...thirty-eight, thirty-nine, forty!
641
01:18:11,643 --> 01:18:13,201
...thirty-six, thirty-seven...
642
01:18:13,679 --> 01:18:14,907
- No!
- Don't do it!
643
01:18:15,480 --> 01:18:16,174
... Forty!
644
01:18:17,216 --> 01:18:17,807
NO!
645
01:19:57,616 --> 01:19:58,776
Let's try.
646
01:21:00,312 --> 01:21:02,746
Maddy, why did you give me your hand?
647
01:21:04,049 --> 01:21:05,277
You shocked?
648
01:21:06,418 --> 01:21:07,442
Yes, I was.
649
01:21:08,820 --> 01:21:09,548
Sorry?
650
01:21:12,457 --> 01:21:15,551
Mystified. lt's so unlike us.
651
01:21:19,030 --> 01:21:20,657
So unlike you.
652
01:21:21,466 --> 01:21:22,364
l wonder.
653
01:21:25,036 --> 01:21:29,234
My poor Elke. Bad to be bad...
654
01:21:30,308 --> 01:21:33,505
working at being superior,
showing no sentiment...
655
01:21:35,480 --> 01:21:37,505
can get monotonous in a way.
656
01:21:41,019 --> 01:21:43,783
There must be something better to do.
657
01:21:46,324 --> 01:21:47,518
What?
658
01:21:51,062 --> 01:21:53,792
Just to be happy I think.
44706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof