Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,420 --> 00:00:45,820
Рэдиант Филмз Интернэшнл
и Джокер Филмз Продакшн представляют
2
00:00:46,020 --> 00:00:48,900
в сотрудничестве
с Продактивити Медиа
3
00:00:50,220 --> 00:00:55,260
Когда я только приехала на остров,
кто-то рассказал мне одну историю.
4
00:00:56,660 --> 00:00:57,860
Историю о рыбаке.
5
00:00:57,900 --> 00:00:59,860
Аманда Крю
6
00:00:59,900 --> 00:01:04,420
Его жена была беременна,
а в море однажды разразился шторм.
7
00:01:05,500 --> 00:01:07,220
Она упала за борт,
8
00:01:08,260 --> 00:01:09,620
и он не спас её.
9
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
Том Фелтон
10
00:01:11,740 --> 00:01:14,500
Легенда гласит, что после её смерти…
11
00:01:14,940 --> 00:01:17,100
Он больше не ступал на сушу.
12
00:01:17,380 --> 00:01:19,700
Так и плавал, искал её.
13
00:01:19,940 --> 00:01:21,660
Эшли Грин
14
00:01:21,780 --> 00:01:24,340
Ждал, что она снова вернётся к нему.
15
00:01:24,380 --> 00:01:27,300
Пока однажды море не забрало и его.
16
00:01:27,940 --> 00:01:30,500
Есть те,
кто до сих пор иногда её видит.
17
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
Брук Лайонс
18
00:01:32,100 --> 00:01:33,940
Она бродит, ждёт,
19
00:01:34,420 --> 00:01:35,820
ищет дорогу назад.
20
00:01:35,860 --> 00:01:37,020
Рик Фокс
21
00:01:37,060 --> 00:01:39,380
К своему нерождённому ребёнку.
22
00:01:39,420 --> 00:01:42,340
К той жизни,
о которой всегда мечтала.
23
00:01:44,460 --> 00:01:46,620
Грустная история, но,
24
00:01:47,900 --> 00:01:49,180
даже не знаю…
25
00:01:49,260 --> 00:01:52,660
Когда я о ней думаю,
мне всё время кажется,
26
00:01:53,540 --> 00:01:55,340
что она не утонула.
27
00:01:55,540 --> 00:01:58,460
Может быть, она нашла какой-то выход.
28
00:01:58,740 --> 00:01:59,980
Может быть,
29
00:02:00,780 --> 00:02:02,820
она из тех, кому повезло.
30
00:02:23,340 --> 00:02:27,660
САМОЗВАНКА
31
00:03:01,460 --> 00:03:02,580
Ив!
32
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Ив!
33
00:03:04,460 --> 00:03:05,500
Эй!
34
00:03:05,540 --> 00:03:06,820
Ты чего там?
35
00:03:08,340 --> 00:03:10,260
Тебя целую вечность не было!
36
00:03:10,300 --> 00:03:11,940
Что ты там делала?
37
00:03:12,820 --> 00:03:13,980
Где пропадала?
38
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
Просто плавала.
39
00:03:15,060 --> 00:03:16,340
Я волновался.
40
00:03:18,180 --> 00:03:19,580
- Как тебе водичка?
- Тёплая.
41
00:03:19,620 --> 00:03:21,700
Не пугай меня так больше.
42
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Лови!
43
00:03:35,580 --> 00:03:36,900
Давай, кидай!
44
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Так!
45
00:03:42,140 --> 00:03:44,820
Композитор: Аарон Дрейк
46
00:03:46,100 --> 00:03:48,860
Продюсеры: Макс Оссвальд
47
00:03:51,140 --> 00:03:53,940
Джоэль Дэвид Мур и другие
48
00:03:54,460 --> 00:03:55,620
Да ладно!
49
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Вот это надо было.
50
00:04:02,940 --> 00:04:04,140
Ну ты даешь!
51
00:04:04,260 --> 00:04:07,100
Оператор: Жан-Филипп Бернье
52
00:04:07,740 --> 00:04:11,340
Авторы сценария: Джош Лонг,
Энджела Галнер и Юрий Барановский
53
00:04:11,380 --> 00:04:14,100
Режиссёр: Джоэль Дэвид Мур
54
00:04:15,980 --> 00:04:17,420
- Всё нормально?
- Да.
55
00:04:17,940 --> 00:04:20,700
- Просто голова закружилась.
- В чем дело?
56
00:04:20,740 --> 00:04:24,540
Может быть, от резкого движения?
Сейчас пройдёт.
57
00:04:42,900 --> 00:04:44,940
Слышала, что Сэл сказал за ужином?
58
00:04:44,980 --> 00:04:46,500
Про анонимную жалобу?
59
00:04:46,540 --> 00:04:47,700
Она от Триши.
60
00:04:47,740 --> 00:04:49,900
Он уволит её через неделю.
61
00:04:51,620 --> 00:04:55,140
А значит, нам понадобится помощь
на Орчад-стрит.
62
00:04:55,180 --> 00:04:57,260
Может быть, снова выйдешь на замену?
63
00:04:57,300 --> 00:04:58,980
Там работы немного.
64
00:04:59,020 --> 00:05:01,380
Комплекс практически пустой,
так что…
65
00:05:01,420 --> 00:05:02,540
Ты меня слушаешь?
66
00:05:02,580 --> 00:05:03,340
Да.
67
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
Триша.
68
00:05:04,260 --> 00:05:07,980
Которая постоянно зовёт меня Гретой,
когда мы с ней встречаемся.
69
00:05:08,020 --> 00:05:09,260
Стоп, ты Грета?
70
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
Теперь я хоть что-то понимаю.
71
00:05:11,740 --> 00:05:12,780
Ты нас выручишь?
72
00:05:12,820 --> 00:05:14,740
Это в последний раз, утёночек.
73
00:05:14,780 --> 00:05:17,140
- О, подлизываешься ко мне?
- Немножко.
74
00:05:17,180 --> 00:05:18,580
Это временно, обещаю.
75
00:05:18,620 --> 00:05:20,740
Вся эта поездка
вроде бы была временной.
76
00:05:20,780 --> 00:05:23,140
Я помню, но тебе так идёт загар.
Это правда.
77
00:05:23,180 --> 00:05:25,820
Нет, ты не уговоришь
меня жить здесь постоянно.
78
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
Куда уж мне!
79
00:05:27,300 --> 00:05:30,660
Как уговорить человека,
который выбирает обои для детской?
80
00:05:30,700 --> 00:05:31,540
Перестань!
81
00:05:31,580 --> 00:05:32,620
Я пошутил!
82
00:05:32,660 --> 00:05:34,620
Да ладно тебе, не обижайся, пойдём.
83
00:05:34,660 --> 00:05:35,700
Посмотри сама.
84
00:05:35,740 --> 00:05:37,140
Когда мы познакомились,
85
00:05:37,180 --> 00:05:40,100
ты пела для бургеров
в какой-то дрянной забегаловке.
86
00:05:40,140 --> 00:05:41,700
Не смей!
Я любила то кафе!
87
00:05:41,740 --> 00:05:44,100
Я знаю, знаю, но, милая,
88
00:05:45,660 --> 00:05:46,940
я тут зарабатываю.
89
00:05:46,980 --> 00:05:48,820
Впервые в сознательной жизни
90
00:05:48,860 --> 00:05:51,980
я реально обеспечиваю нам
достойную жизнь.
91
00:05:52,020 --> 00:05:53,820
Да, сейчас мы снимаем дом.
92
00:05:53,860 --> 00:05:55,460
А только представь,
93
00:05:55,620 --> 00:05:59,540
каково иметь собственный
райский уголок на острове.
94
00:06:00,620 --> 00:06:04,380
И клянусь тебе, когда придёт весна,
любая точка мира.
95
00:06:04,420 --> 00:06:05,620
Выбирай любое место.
96
00:06:05,660 --> 00:06:07,340
- Прям любое?
- Вообще любое.
97
00:06:07,380 --> 00:06:08,420
- Любое…
- Именно.
98
00:06:08,460 --> 00:06:10,940
Крутани глобус,
ткни пальцем - будем там жить.
99
00:06:10,980 --> 00:06:11,740
Хорошо?
100
00:06:11,780 --> 00:06:13,780
Кроме опять Род-Айленда?
101
00:06:13,820 --> 00:06:15,820
Да.
Кроме опять Род-Айленда.
102
00:06:15,860 --> 00:06:18,620
Там не та островная жизнь,
о которой мы мечтали.
103
00:06:18,660 --> 00:06:22,380
Я просто хочу жить
в чуть более реалистичном окружении.
104
00:06:22,420 --> 00:06:23,900
Обзавестись семьёй.
105
00:06:23,940 --> 00:06:25,940
В смысле, полной семьёй.
106
00:06:26,980 --> 00:06:29,460
Да, я хочу того же,
но всему своё время.
107
00:06:29,500 --> 00:06:30,740
Нам ещё рано.
108
00:06:34,420 --> 00:06:37,500
Такое чувство,
что ты как в капкане тут.
109
00:06:37,540 --> 00:06:42,020
Нет, я же могу, пока ты на работе,
вернуться на катамаране в Штаты.
110
00:06:42,060 --> 00:06:43,220
Да, вон свободный.
111
00:06:43,260 --> 00:06:44,220
Превосходно!
112
00:06:44,260 --> 00:06:48,140
Но пока ты здесь,
я хочу кое с кем тебя познакомить.
113
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Нечестно!
114
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Нет!
115
00:06:52,340 --> 00:06:54,180
- Смотри, вор!
- Сумасшедший!
116
00:06:54,220 --> 00:06:55,740
Нет-нет-нет!
117
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
Не уйдёшь!
118
00:06:56,900 --> 00:06:57,660
Иди сюда!
119
00:06:57,700 --> 00:06:59,300
Нет-нет-нет!
120
00:07:10,980 --> 00:07:13,340
Прогулки по морю.
121
00:07:13,540 --> 00:07:15,380
Самые лучшие виды.
122
00:07:16,020 --> 00:07:17,540
У меня задержка.
123
00:07:17,580 --> 00:07:18,540
Чёрт возьми!
124
00:07:18,580 --> 00:07:19,340
Большая?
125
00:07:19,380 --> 00:07:21,060
Сегодня 5 недель.
126
00:07:21,740 --> 00:07:22,820
Хорошо.
127
00:07:23,380 --> 00:07:24,740
Сказала Питеру?
128
00:07:24,780 --> 00:07:25,620
Нет.
129
00:07:25,660 --> 00:07:27,700
Хочу в этот раз убедиться сначала.
130
00:07:27,740 --> 00:07:29,900
Чтобы не волновать опять понапрасну.
131
00:07:29,940 --> 00:07:30,700
Да.
132
00:07:30,740 --> 00:07:33,020
Но записалась к врачу на вторник.
133
00:07:33,060 --> 00:07:34,740
Поздравляю, мамочка!
134
00:07:34,820 --> 00:07:35,580
Классно!
135
00:07:35,620 --> 00:07:37,700
У меня очень хорошее предчувствие!
136
00:07:37,740 --> 00:07:39,300
- Поумерь пыл.
- Умерила.
137
00:07:39,340 --> 00:07:40,500
Всё под контролем.
138
00:07:40,540 --> 00:07:42,260
Я просто гуляю, разговариваю.
139
00:07:42,300 --> 00:07:44,740
Ничего необычного не произошло.
140
00:07:45,740 --> 00:07:48,340
И всё-таки, боже мой,
у тебя будет ребёнок!
141
00:07:48,380 --> 00:07:49,340
Давай не сейчас.
142
00:07:49,380 --> 00:07:51,700
Сначала дождёмся результатов,
договорились?
143
00:07:51,740 --> 00:07:52,980
Да.
Да-да-да.
144
00:07:56,740 --> 00:07:58,020
Всего лишь кружок.
145
00:07:58,060 --> 00:07:59,700
Да, в тон к моим креслам.
146
00:07:59,740 --> 00:08:02,380
Я не дам тебе уйти отсюда
с одним кружком.
147
00:08:02,420 --> 00:08:04,780
О, смотри, прикольные игрушки.
148
00:08:32,700 --> 00:08:34,220
Заблудились, мисс?
149
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Что-что?
150
00:08:35,580 --> 00:08:37,340
Потерянный вид у вас.
151
00:08:37,580 --> 00:08:40,020
Прокатитесь на катере, осмотритесь.
152
00:08:40,060 --> 00:08:42,380
Возможно, найдёте свой путь.
153
00:08:46,020 --> 00:08:47,180
Ив! Идём!
154
00:08:47,260 --> 00:08:49,860
Привезли платья,
о которых я тебе говорила.
155
00:08:49,900 --> 00:08:50,940
Пошли!
156
00:08:54,820 --> 00:08:56,180
Здравствуйте!
157
00:08:56,340 --> 00:08:58,940
Здравствуйте.
Да, это Ив Карвер.
158
00:08:58,980 --> 00:09:03,380
Я хочу записаться на приём
и пройти тест на беременность.
159
00:09:03,620 --> 00:09:05,620
Да, задержка 5 недель.
160
00:09:07,500 --> 00:09:08,660
На вторник.
161
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
Хорошо, в 3 часа.
162
00:09:10,700 --> 00:09:11,780
Прекрасно.
163
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
Спасибо.
164
00:09:53,420 --> 00:09:54,620
Места много.
165
00:09:54,740 --> 00:09:55,820
Угловая беседка.
166
00:09:55,860 --> 00:09:56,740
Она вон там.
167
00:09:56,780 --> 00:09:58,580
Пешеходная зона.
Тут всё есть.
168
00:09:58,620 --> 00:09:59,620
Я тебя уведомил.
169
00:09:59,660 --> 00:10:02,180
Плевать!
Я найду на вас управу, вот увидите!
170
00:10:02,220 --> 00:10:04,220
- Всего доброго!
- Удачи!
171
00:10:14,860 --> 00:10:15,900
Чао, Триша!
172
00:10:15,940 --> 00:10:17,540
Да пошла ты, Грета!
173
00:10:19,700 --> 00:10:21,140
Я Ив.
174
00:11:00,980 --> 00:11:02,140
Эй, милый!
175
00:11:02,500 --> 00:11:03,900
- Пит, милый!
- Что?
176
00:11:03,940 --> 00:11:06,460
Зачем ты притащил домой канцелярию?
177
00:11:06,500 --> 00:11:07,340
Что?
178
00:11:07,380 --> 00:11:10,540
А, да, мы на этой неделе
съехали с одного из офисов.
179
00:11:10,580 --> 00:11:13,020
У меня там куча вещей осталась, и я…
180
00:11:13,060 --> 00:11:15,940
Сложил их пока в свободную комнату.
181
00:11:17,060 --> 00:11:18,580
Значит, в свободную?
182
00:11:18,620 --> 00:11:19,660
Да.
183
00:11:20,180 --> 00:11:22,340
- То есть, в детскую?
- Да.
184
00:11:22,980 --> 00:11:25,660
Да, но ты-то назвал её свободной.
185
00:11:25,940 --> 00:11:27,780
Ну да, она же свободна.
186
00:11:27,820 --> 00:11:30,500
Уже пару лет,
если не больше, пустует.
187
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
Переоборудуем, если что.
188
00:11:35,660 --> 00:11:37,700
Так ты что же, передумал или…?
189
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Передумал?
190
00:11:38,780 --> 00:11:39,660
Да.
191
00:11:39,700 --> 00:11:40,940
Насчёт чего?
192
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Ребёнка.
193
00:11:42,740 --> 00:11:43,780
Эй!
194
00:11:43,820 --> 00:11:44,780
Нет, нет, нет.
195
00:11:44,820 --> 00:11:45,580
Прости.
196
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
Я виноват.
Надо было тебе сказать.
197
00:11:47,660 --> 00:11:48,900
Никто не передумал.
198
00:11:48,940 --> 00:11:51,780
Я не передумал,
сегодня же уберу вещи.
199
00:11:51,820 --> 00:11:53,180
Я сделаю всё…
200
00:11:54,620 --> 00:11:57,100
…чтобы ты была самой счастливой.
201
00:11:57,260 --> 00:11:58,100
Покружись.
202
00:11:58,140 --> 00:11:59,140
Как ты умеешь.
203
00:11:59,180 --> 00:12:00,420
Для меня, один разок.
204
00:12:00,460 --> 00:12:01,380
Моя очередь.
205
00:12:01,420 --> 00:12:02,900
- Ты очарователен.
- Как я…
206
00:12:02,940 --> 00:12:03,700
Я лучше кружусь.
207
00:12:03,740 --> 00:12:05,740
У нас, англичан, это врождённое.
208
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
Вы неподражаемы.
209
00:12:06,820 --> 00:12:08,740
Ты выглядишь абсолютно…
210
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Приехали!
211
00:12:09,860 --> 00:12:10,780
Правда?!
Уже?!
212
00:12:10,820 --> 00:12:13,620
- Я ждала их только через полчаса!
- Все по местам!
213
00:12:13,660 --> 00:12:15,580
- Принеси вино!
- Шампанское!
214
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Хей!
215
00:12:16,700 --> 00:12:17,860
Вот так!
216
00:12:18,540 --> 00:12:20,580
Мне повод, чтобы выпить не нужен.
217
00:12:20,620 --> 00:12:26,060
Но именно сейчас я хочу поднять бокал
за моего коллегу и друга, Питера!
218
00:12:26,540 --> 00:12:27,860
За него я выпью.
219
00:12:28,620 --> 00:12:31,500
Мой дедушка итальянец
часто повторял…
220
00:12:31,940 --> 00:12:33,940
Свою любимую поговорку.
221
00:12:34,260 --> 00:12:35,860
Я перевру, скорее всего.
222
00:12:35,900 --> 00:12:38,020
- Жена, если что, поправит.
- Хорошо.
223
00:12:38,060 --> 00:12:40,660
Итальянская мудрость, Питер.
Ты готов?
224
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
О манджи куэста минестра,
225
00:12:43,980 --> 00:12:46,420
о сальти делла финестра!
226
00:12:47,620 --> 00:12:49,100
Переведёшь, милая?
227
00:12:49,140 --> 00:12:51,660
«Либо ешь суп,
либо выпрыгивай из окна».
228
00:12:51,700 --> 00:12:53,180
Выпрыгивай из окна, да!
229
00:12:53,220 --> 00:12:55,340
Что может быть логичнее.
230
00:12:55,980 --> 00:12:59,340
Не знаю, как вы это поняли,
но реальное её значение -
231
00:12:59,380 --> 00:13:01,540
прими как есть, или уходи.
232
00:13:02,420 --> 00:13:04,420
Сделай выбор, понимаете?
233
00:13:05,540 --> 00:13:07,420
Питер свой выбор сделал.
234
00:13:07,460 --> 00:13:09,940
- И чем кончилось?
- Да, сделал.
235
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Приняли.
236
00:13:12,020 --> 00:13:13,340
А, съели суп!
237
00:13:16,220 --> 00:13:17,740
Жизненный выбор!
238
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
Салют.
239
00:13:22,380 --> 00:13:23,460
Давай!
240
00:13:26,660 --> 00:13:28,100
Кто начнёт? Вы?
241
00:13:28,420 --> 00:13:29,620
Начинай, давай!
242
00:13:29,660 --> 00:13:31,180
Меня не напугаешь.
243
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
Кино.
244
00:13:50,220 --> 00:13:51,380
Может это…
245
00:14:00,380 --> 00:14:01,460
Пока, пока!
246
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Пока!
247
00:14:03,340 --> 00:14:04,660
Счастливой дороги!
248
00:14:04,700 --> 00:14:05,460
Пока!
249
00:14:05,500 --> 00:14:06,780
- Пока!
- Пока, пока!
250
00:14:06,820 --> 00:14:07,980
Рады повидаться!
251
00:14:08,020 --> 00:14:08,780
Мы тоже!
252
00:14:08,820 --> 00:14:09,940
Давайте, давайте!
253
00:14:09,980 --> 00:14:11,460
Мы на пляже или где?
254
00:14:11,500 --> 00:14:13,380
Милая, я страшно устал!
255
00:14:13,420 --> 00:14:14,700
Пойду лягу, хорошо?
256
00:14:14,740 --> 00:14:15,780
Давай!
257
00:15:51,580 --> 00:15:52,620
Кто вы?
258
00:15:57,820 --> 00:15:58,860
Кто вы?
259
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Питер?!
260
00:16:45,900 --> 00:16:46,660
Питер?
261
00:16:46,700 --> 00:16:47,660
Слушай, там…
262
00:16:47,700 --> 00:16:49,380
- У нас во дворе кто-то есть.
- Что?
263
00:16:49,420 --> 00:16:51,020
Какая-то женщина.
Она, я…
264
00:16:51,060 --> 00:16:51,820
Серьёзно?
265
00:16:51,860 --> 00:16:52,900
Там.
Мне страшно.
266
00:16:52,940 --> 00:16:54,860
Она стоит там.
Можешь посмотреть?
267
00:16:54,900 --> 00:16:55,980
- Где?
- Во дворе.
268
00:16:56,020 --> 00:16:56,860
Жди здесь.
269
00:16:56,900 --> 00:16:58,020
Кто здесь?!
270
00:16:59,420 --> 00:17:00,740
- Вон там?
- Там.
271
00:17:02,020 --> 00:17:03,060
Эй!
272
00:17:04,260 --> 00:17:05,340
Вы там?
273
00:17:08,580 --> 00:17:09,700
Какого…?
274
00:17:10,220 --> 00:17:11,260
Эй!
275
00:17:13,140 --> 00:17:14,900
Эй, вам нужна помощь?
276
00:17:18,620 --> 00:17:19,780
Где же вы?!
277
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Эй!
278
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Там никого.
279
00:17:43,980 --> 00:17:44,820
Ты уверен?
280
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Да, там никого нет.
281
00:17:46,060 --> 00:17:48,540
- В самом низу, под балконом.
- Я проверил.
282
00:17:48,580 --> 00:17:50,100
Всё в полном порядке.
283
00:17:50,140 --> 00:17:51,900
Ты проверил под самим балконом?
284
00:17:51,940 --> 00:17:53,460
- Вызвать полицию?
- Нет, я…
285
00:17:53,700 --> 00:17:54,940
Там никого нет.
286
00:17:54,980 --> 00:17:55,740
Ты уверен?
287
00:17:55,780 --> 00:17:56,820
Да, дорогая.
288
00:17:56,860 --> 00:17:58,900
Не волнуйся, не волнуйся.
289
00:17:59,540 --> 00:18:00,660
Поверь мне.
290
00:18:00,700 --> 00:18:02,580
Поверь, там никого нет.
291
00:18:02,620 --> 00:18:04,420
Я проверил, везде посмотрел.
292
00:18:04,460 --> 00:18:06,420
Всё хорошо.
Правда, хорошо.
293
00:18:06,460 --> 00:18:07,580
Всё хорошо.
294
00:18:46,180 --> 00:18:47,460
Здравствуйте.
295
00:18:48,460 --> 00:18:50,620
Пожалуйста, отмените мою запись.
296
00:18:50,660 --> 00:18:52,100
Перенести на другой день?
297
00:18:52,140 --> 00:18:53,180
Нет.
298
00:18:54,780 --> 00:18:57,060
Просто скажите врачу, что…
299
00:18:58,300 --> 00:18:59,660
…снова ложная тревога.
300
00:18:59,700 --> 00:19:01,140
Хорошо, поняла, передам.
301
00:19:01,180 --> 00:19:02,260
Ладно.
302
00:19:16,140 --> 00:19:17,740
Я будто оцепенела.
303
00:19:20,420 --> 00:19:23,260
Я ни на чём не могу сосредоточиться.
304
00:19:27,020 --> 00:19:28,260
Эта ситуация…
305
00:19:29,180 --> 00:19:30,940
…на меня так сильно давит.
306
00:19:30,980 --> 00:19:33,260
Я не знаю за что хвататься.
307
00:19:35,380 --> 00:19:36,420
Ничего.
308
00:19:36,500 --> 00:19:38,260
Я не расскажу Питеру.
309
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Не надо.
310
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Просто…
311
00:19:41,380 --> 00:19:43,020
Сколько раз так уже было?
312
00:19:43,060 --> 00:19:45,020
Да, понимаю, сложно.
313
00:19:45,060 --> 00:19:46,100
Я просто…
314
00:19:50,500 --> 00:19:53,220
Напоминает какой-то кошмарный сон.
315
00:19:53,260 --> 00:19:54,580
Слушай меня.
316
00:19:54,740 --> 00:19:56,580
Вы не бросите попыток.
317
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
Ясно?
318
00:19:58,580 --> 00:20:01,180
И ни в коем случае не отчаивайтесь.
319
00:20:01,220 --> 00:20:02,300
Повернись.
320
00:20:03,220 --> 00:20:04,620
Ты справишься.
321
00:20:05,020 --> 00:20:06,060
Поняла?
322
00:20:07,820 --> 00:20:09,420
Ты нужна мне здесь!
323
00:20:10,980 --> 00:20:12,420
Ты всем нужна!
324
00:20:12,660 --> 00:20:15,580
Сэл уже без Питера
компанией управлять не может.
325
00:20:15,620 --> 00:20:17,260
- Это правда.
- Да.
326
00:20:23,820 --> 00:20:24,860
Эй!
327
00:20:24,940 --> 00:20:26,860
Может, вам что-то нужно?
328
00:20:26,900 --> 00:20:27,940
Нет!
329
00:20:28,260 --> 00:20:30,100
Явно хотят куда-то поехать.
330
00:20:30,140 --> 00:20:32,060
Мы хотим заглянуть в Калипсо!
331
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
В караоке!
332
00:20:33,340 --> 00:20:35,700
Эй, споёшь нам сегодня серенаду, Ив?
333
00:20:35,740 --> 00:20:37,020
Эй, что скажешь?
334
00:20:37,060 --> 00:20:38,460
Поехали, классно же!
335
00:20:38,500 --> 00:20:40,900
У тебя настроение
от пения повышается.
336
00:20:40,940 --> 00:20:42,780
Знаю, ты это обожаешь!
337
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Да!
338
00:20:44,580 --> 00:20:45,780
Развеешься!
339
00:20:45,980 --> 00:20:47,580
Я ужасно устала.
340
00:20:47,980 --> 00:20:49,660
А ты поезжай, поезжай, я…
341
00:20:49,700 --> 00:20:50,740
Я тебя не брошу.
342
00:20:50,780 --> 00:20:52,140
Глупости, я в порядке.
343
00:20:52,180 --> 00:20:53,820
Со мной всё будет в порядке.
344
00:20:53,860 --> 00:20:55,900
Я буду в постели уже минут через 20.
345
00:20:55,940 --> 00:20:57,020
- Ладно.
- Поехали!
346
00:20:57,060 --> 00:20:58,300
Не ори, Сэл!
347
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
Уже иду!
348
00:20:59,660 --> 00:21:00,420
Давай!
349
00:21:00,460 --> 00:21:01,580
А Ив что, не едет?
350
00:21:01,620 --> 00:21:03,340
Нет, она устала, дорогой.
351
00:21:03,380 --> 00:21:04,700
С кем же я буду петь?
352
00:21:04,740 --> 00:21:06,420
Найдёшь кого-нибудь!
353
00:21:06,980 --> 00:21:09,780
Пожалуйста, не уходите никуда
в ближайшее время.
354
00:21:09,820 --> 00:21:11,660
Сегодня у нас особенный вечер.
355
00:21:11,700 --> 00:21:14,140
А мы совершенно особенная группа.
356
00:21:14,180 --> 00:21:16,380
Благодарю, сердечно благодарю!
357
00:21:16,420 --> 00:21:20,500
Необязательно аплодировать стоя, хотя
можно, конечно, если вам так хочется.
358
00:21:20,540 --> 00:21:21,860
Мы привычные.
359
00:21:22,460 --> 00:21:24,140
Эту песню вы знаете.
360
00:21:43,940 --> 00:21:46,700
Так, вы знаете припев, подпевайте!
361
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Давай сначала!
362
00:21:59,420 --> 00:22:00,860
Поддадим жару!
363
00:22:21,780 --> 00:22:23,580
Продолжаем пляски!
364
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
Хорошо было.
365
00:22:25,340 --> 00:22:26,620
Спасибо, брат.
366
00:22:29,860 --> 00:22:30,940
Полегчало.
367
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Бывай, братан.
368
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Счастливо!
369
00:22:33,820 --> 00:22:35,380
Представление окончено.
370
00:22:35,420 --> 00:22:36,500
Что будете, сэр?
371
00:22:36,540 --> 00:22:38,500
Как обычно, пожалуйста.
372
00:22:49,420 --> 00:22:51,140
Я тебе уже говорил,
373
00:22:52,220 --> 00:22:54,060
что ты немного похожа…
374
00:22:56,620 --> 00:22:58,660
Не могу подобрать слово!
375
00:23:08,180 --> 00:23:10,780
Компания растёт быстро, очень быстро.
376
00:23:10,820 --> 00:23:13,940
Мы набираем персонал в офис
на Уэст-Белл.
377
00:24:59,260 --> 00:25:00,260
Эй!
378
00:25:01,740 --> 00:25:02,740
Эй!
379
00:25:40,900 --> 00:25:43,460
Кондиционер тут будет, поверьте.
380
00:25:43,660 --> 00:25:46,260
Итак, это самый большой метраж.
381
00:25:46,580 --> 00:25:49,500
Потолки высокие,
второй этаж снести можно.
382
00:25:49,540 --> 00:25:50,660
Привет, Ив!
383
00:25:51,060 --> 00:25:52,380
Уверена, что это она?
384
00:25:52,420 --> 00:25:53,420
Да!
385
00:25:55,140 --> 00:25:57,420
Но зачем, зачем ей приходить к офису?
386
00:25:57,460 --> 00:25:59,420
Откуда я это, твою мать, знаю?!
387
00:25:59,460 --> 00:26:00,860
Ладно, не кричи.
388
00:26:00,900 --> 00:26:02,860
Уверен, этому есть объяснение.
389
00:26:02,900 --> 00:26:05,900
Слушай, я сегодня ужинаю с клиентом,
вернусь поздно.
390
00:26:05,940 --> 00:26:08,420
А ты прими ванну,
расслабься, утёночек.
391
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
Утром что-нибудь придумаем, хорошо?
392
00:27:02,460 --> 00:27:04,020
Та же женщина?
Уверена?
393
00:27:04,060 --> 00:27:05,060
Да.
394
00:27:05,420 --> 00:27:07,540
Та, которую ты видела у офиса?
395
00:27:07,580 --> 00:27:08,340
Да.
396
00:27:08,380 --> 00:27:11,420
Какая-нибудь скучающая домохозяйка
или…
397
00:27:11,620 --> 00:27:12,940
Соседка любопытная.
398
00:27:12,980 --> 00:27:15,820
Наверняка ей скоро надоест,
и тогда она…
399
00:27:15,860 --> 00:27:17,580
Что ты там ищешь, дорогая?
400
00:27:17,620 --> 00:27:19,660
Свою долбанную любимую кружку!
401
00:27:19,700 --> 00:27:22,140
Какую долбанную любимую кружку?
402
00:27:22,260 --> 00:27:23,260
Что?
403
00:27:23,860 --> 00:27:25,460
Что это такое?
404
00:27:25,580 --> 00:27:27,820
Откуда она у нас появилась?
405
00:27:29,140 --> 00:27:30,660
Это твоя кружка.
406
00:27:30,900 --> 00:27:33,060
Из гостиницы «Оушен-сайд».
407
00:27:33,660 --> 00:27:34,740
Серьёзно?
408
00:27:34,900 --> 00:27:36,860
Мы обручились в этой гостинице.
409
00:27:36,900 --> 00:27:40,700
Чтобы сэкономить, не тратиться зря
на свадьбу и медовый.
410
00:27:40,740 --> 00:27:42,900
Как ты могла забыть такое?
411
00:27:43,020 --> 00:27:45,020
Мы не здесь это сделали.
412
00:27:48,540 --> 00:27:49,980
Что ты говоришь?
413
00:27:50,100 --> 00:27:55,380
Мы сыграли свадьбу в Амстердаме, и
свою кружку я привезла из Амстердама.
414
00:28:01,180 --> 00:28:02,220
Да…
415
00:28:03,100 --> 00:28:04,820
Только это не совсем так.
416
00:28:04,860 --> 00:28:08,500
Потому что
я никогда не был в Амстердаме, детка.
417
00:28:10,580 --> 00:28:12,780
Ты что, издеваешься надо мной?
Я…
418
00:28:12,820 --> 00:28:14,620
Это ты надо мной издеваешься.
419
00:28:14,660 --> 00:28:16,100
Зачем мне тебя обманывать?
420
00:28:16,140 --> 00:28:18,980
- Мы оба полную дичь несём…
- Ты полную дичь несёшь.
421
00:28:19,020 --> 00:28:21,300
Слишком долго торчим
в этой чёртовой дыре!
422
00:28:21,340 --> 00:28:22,540
Мы в чёртовой дыре?!
423
00:28:22,580 --> 00:28:25,140
Да, и меня задолбал этот остров!
424
00:28:32,340 --> 00:28:33,380
Ладно.
425
00:28:37,460 --> 00:28:39,700
Хорошо,
у меня ещё много работы сегодня…
426
00:28:39,740 --> 00:28:40,580
Не меняй тему.
427
00:28:40,620 --> 00:28:42,060
Где моя кружка?
428
00:28:42,100 --> 00:28:45,060
Твоя сраная кружка
лежит на полу разбитая!
429
00:28:45,140 --> 00:28:48,700
Мы купили её
в нашей любимой кофейне на пляже.
430
00:28:48,820 --> 00:28:50,300
Как ты могла это забыть?!
431
00:28:50,340 --> 00:28:52,140
- На пляже?!
- На пляже!
432
00:28:52,180 --> 00:28:54,020
На чёртовом пляже!
433
00:28:54,940 --> 00:28:56,260
На этом пляже!
434
00:29:11,140 --> 00:29:12,420
Что со мной?
435
00:29:13,140 --> 00:29:14,180
Почему…
436
00:29:14,820 --> 00:29:15,900
Питер…
437
00:29:16,340 --> 00:29:18,020
Питер, я не помню…
438
00:29:19,100 --> 00:29:20,660
Я не помню этого.
439
00:29:45,460 --> 00:29:46,500
Алло?
440
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Да.
441
00:29:48,700 --> 00:29:50,780
Спасибо, что перезвонили.
442
00:29:51,660 --> 00:29:53,460
У нас тут, понимаете…
443
00:29:54,220 --> 00:29:56,900
Кажется, у неё опять это началось.
444
00:29:57,420 --> 00:29:58,820
Да, да, эти…
445
00:29:59,220 --> 00:30:00,740
Провалы в памяти.
446
00:30:01,420 --> 00:30:02,500
Да.
447
00:30:04,620 --> 00:30:07,380
Да, сможем сегодня,
нет проблем, нам удобно.
448
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Спасибо.
449
00:30:12,580 --> 00:30:14,420
Я хотела быть певицей.
450
00:30:14,860 --> 00:30:17,900
Да, просто выступала в барах…
451
00:30:18,660 --> 00:30:20,740
Ждала, когда меня заметят.
452
00:30:20,820 --> 00:30:24,180
А потом
Питеру предложили поработать здесь,
453
00:30:25,220 --> 00:30:26,620
и мы поехали.
454
00:30:27,460 --> 00:30:28,500
Тут…
455
00:30:29,060 --> 00:30:30,460
Столько солнца.
456
00:30:30,660 --> 00:30:31,740
Море.
457
00:30:32,300 --> 00:30:34,060
Я желала нам счастья.
458
00:30:35,380 --> 00:30:38,220
И уговаривала себя, что я счастлива.
459
00:30:40,180 --> 00:30:45,500
Но мне не хватало липких полов,
пьяных рож, редких аплодисментов.
460
00:30:46,340 --> 00:30:49,420
И я начала себе придумывать
другую мечту.
461
00:30:50,540 --> 00:30:52,380
Все говорят, что нет…
462
00:30:52,780 --> 00:30:55,420
Большей радости, чем материнство.
463
00:30:56,100 --> 00:30:58,580
Может, его-то мне и не хватало.
464
00:30:58,620 --> 00:30:59,700
Опять…
465
00:30:59,820 --> 00:31:01,900
Ожидание, анализы.
466
00:31:02,700 --> 00:31:04,940
Ожидание, ощущения.
467
00:31:06,500 --> 00:31:10,620
И с каждой очередной разбитой мечтой
разбивается сердце.
468
00:31:10,700 --> 00:31:13,460
Оно разбито на столько осколков,
469
00:31:14,380 --> 00:31:19,180
что можно собрать целую другую
женщину из того, чем я не стала.
470
00:31:22,020 --> 00:31:25,580
Я столько времени
провожу в ожидании чего-то,
471
00:31:27,460 --> 00:31:29,340
что кажется, будто…
472
00:31:29,940 --> 00:31:33,540
Я и не живу вовсе,
а откладываю жизнь на потом.
473
00:31:34,900 --> 00:31:39,180
Женщины часто испытывают
экстремальный уровень стресса,
474
00:31:39,420 --> 00:31:41,660
когда пытаются забеременеть.
475
00:31:43,900 --> 00:31:47,740
Мы наблюдаем
много способов избавиться…
476
00:31:49,060 --> 00:31:50,420
Бывает так же?
477
00:31:52,060 --> 00:31:53,100
Ив?
478
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
ИВ САЙМОНС
479
00:31:56,860 --> 00:31:57,940
БЕНЗОДИАЗЕПИН
480
00:31:57,980 --> 00:32:00,020
ПРИНИМАТЬ ПО ОДНОЙ ТАБЛЕТКЕ В ДЕНЬ
481
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
Душа вопиет,
482
00:32:12,700 --> 00:32:14,180
взывает к ветру,
483
00:32:14,540 --> 00:32:16,740
молит даровать утешение.
484
00:32:17,500 --> 00:32:20,780
Страстно желает вернуться к жизни.
485
00:32:21,740 --> 00:32:24,860
Ты хочешь занять это место?
486
00:32:30,900 --> 00:32:31,980
Эй, милая?
487
00:32:32,900 --> 00:32:33,940
Эй!
488
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Милая.
489
00:32:36,420 --> 00:32:37,620
Эй, любимая.
490
00:32:38,380 --> 00:32:39,380
Вот и ты.
491
00:32:39,580 --> 00:32:41,340
Решил попрощаться, пока не ушёл.
492
00:32:41,380 --> 00:32:42,620
Чего-то хочешь?
493
00:32:43,540 --> 00:32:44,540
Ладно.
494
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Вставай.
495
00:32:45,940 --> 00:32:47,020
Подымайся.
496
00:32:49,860 --> 00:32:51,140
Вот и хорошо.
497
00:33:02,860 --> 00:33:05,220
Когда они уже подействуют?
498
00:33:07,260 --> 00:33:08,860
Думаю, уже подействовали.
499
00:33:08,900 --> 00:33:10,500
Ты проспала все выходные.
500
00:33:10,540 --> 00:33:11,580
Тебе полезно.
501
00:33:11,620 --> 00:33:13,020
Ты так устала.
502
00:33:13,380 --> 00:33:17,860
Да, мы с Сэлом и небольшой компанией
встречаемся в Калипсо в 7 часов.
503
00:33:17,900 --> 00:33:19,540
Не хочешь выбраться из дома?
504
00:33:19,580 --> 00:33:22,100
Подышать свежим воздухом и всё такое?
505
00:33:22,140 --> 00:33:25,460
Если плохо себя чувствуешь,
оставайся дома.
506
00:33:25,540 --> 00:33:26,780
Чайник вскипел.
507
00:33:26,940 --> 00:33:29,180
Предупреждаю: у нас новые кружки.
508
00:33:29,220 --> 00:33:32,140
Совсем простые, белые, без надписей.
509
00:33:33,980 --> 00:33:35,100
Я побежал.
510
00:33:37,140 --> 00:33:38,180
Да,
511
00:33:39,220 --> 00:33:42,900
чтобы ты не удивлялась:
я начал в детской ремонт.
512
00:33:42,980 --> 00:33:45,060
Один слой краски положил.
513
00:33:45,420 --> 00:33:48,660
Чтобы эта комната
лишним грузом не давила.
514
00:33:49,780 --> 00:33:52,700
Увлёкся и перекрасил весь дом заодно?
515
00:33:54,220 --> 00:33:55,300
Да…
516
00:33:55,500 --> 00:33:56,540
В общем,
517
00:33:57,380 --> 00:33:58,660
чайник закипел!
518
00:33:58,700 --> 00:33:59,820
Я побежал.
519
00:34:00,060 --> 00:34:01,100
Чёрт!
520
00:34:34,140 --> 00:34:35,900
3 тысячи квадратных футов.
521
00:34:35,940 --> 00:34:40,060
Можно 4500 - это обычное дело,
но нужен ещё один несущий блок.
522
00:34:40,660 --> 00:34:42,540
Это для вас многовато?
523
00:34:42,620 --> 00:34:44,140
Меня всё устраивает.
524
00:34:44,180 --> 00:34:45,660
Я вас обожаю!
525
00:34:45,780 --> 00:34:47,700
Хорошо, когда есть деньги.
526
00:34:47,740 --> 00:34:48,580
Прекрасно!
527
00:34:48,620 --> 00:34:51,660
Как его зовут?
Как зовут того парня из 116-го?
528
00:34:51,700 --> 00:34:52,740
Мистер Джонсон!
529
00:34:52,780 --> 00:34:53,540
Джонсон!
530
00:34:53,580 --> 00:34:54,700
Да, точно.
531
00:35:02,660 --> 00:35:05,100
Спасибо,
что обратились в Ранца Риал Эстейт.
532
00:35:05,140 --> 00:35:06,660
Эй!
Дверь откройте!
533
00:35:09,140 --> 00:35:10,460
Какого чёрта?
534
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
Уф!
535
00:35:24,580 --> 00:35:26,180
Как у вас тут стильно!
536
00:35:26,220 --> 00:35:27,100
Короче, тут…
537
00:35:27,140 --> 00:35:29,340
Да…
И всё это совершенно новое.
538
00:35:29,380 --> 00:35:32,140
И мы намерены продать
все квартиры до последней.
539
00:35:32,180 --> 00:35:33,260
Как же красиво!
540
00:35:33,300 --> 00:35:34,460
Мне очень нравится!
541
00:35:34,500 --> 00:35:37,500
Мне тоже,
но я иногда скучаю по Парижу.
542
00:35:38,820 --> 00:35:39,900
Мы приехали!
543
00:35:39,980 --> 00:35:40,980
Привет!
544
00:35:42,820 --> 00:35:43,980
А вот и она!
545
00:35:44,460 --> 00:35:45,460
Привет!
546
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Как дела?
547
00:35:48,340 --> 00:35:49,340
Едем?
548
00:35:52,100 --> 00:35:53,260
Кто ещё придёт?
549
00:35:53,300 --> 00:35:55,460
- Будет еще куча народа.
- Ничего себе!
550
00:35:55,500 --> 00:35:57,300
Давайте поедем еще куда-нибудь.
551
00:35:57,340 --> 00:35:58,940
Садитесь, садитесь!
552
00:36:01,940 --> 00:36:03,420
Рад тебя видеть!
553
00:36:03,460 --> 00:36:04,700
Давай, вот так!
554
00:36:04,740 --> 00:36:05,780
Покажи!
555
00:36:05,820 --> 00:36:06,900
Я не умею!
556
00:36:07,500 --> 00:36:08,540
Не прибедняйся.
557
00:36:08,580 --> 00:36:09,780
Нормально получается.
558
00:36:09,820 --> 00:36:11,340
Мы работаем над этим.
559
00:36:11,380 --> 00:36:13,180
У вас даже танец есть для песни?
560
00:36:13,220 --> 00:36:16,260
И мы не будем его исполнять,
сидя за столом, у окна.
561
00:36:16,300 --> 00:36:17,860
А чем тебе не нравится окно?
562
00:36:17,900 --> 00:36:20,340
Он расстроен,
что мы сидим у открытого окна.
563
00:36:20,380 --> 00:36:22,580
Ты ведь даже не знаешь,
что это значит!
564
00:36:22,620 --> 00:36:24,780
Знаю!
Это означает «бить по воздуху»!
565
00:36:24,820 --> 00:36:26,900
Как дела в офисе на Орчад?
566
00:36:27,020 --> 00:36:28,300
С новой сотрудницей?
567
00:36:28,340 --> 00:36:29,740
Детка, всё прекрасно.
568
00:36:29,780 --> 00:36:31,980
Квартиры продаются лучше,
чем мы ожидали.
569
00:36:32,020 --> 00:36:33,740
- Улетают со свистом!
- Фантастика!
570
00:36:33,780 --> 00:36:35,100
Это ты её нанял?
571
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
А что такого?
572
00:36:36,780 --> 00:36:39,140
Возможно - когда мы уволили ту,
психическую.
573
00:36:39,180 --> 00:36:39,940
Отлично!
574
00:36:39,980 --> 00:36:41,340
Поздравляю, очень рада.
575
00:36:41,380 --> 00:36:45,220
И прошу прощенья, что я не смогла
принести вам больше пользы.
576
00:36:45,260 --> 00:36:46,140
Ты расстроилась?
577
00:36:46,180 --> 00:36:48,860
Черновая работа
всё равно не для тебя…
578
00:36:48,900 --> 00:36:50,980
Зачем тебе лишний стресс?
579
00:36:51,300 --> 00:36:54,420
Думай о здоровье, о себе,
о собственном счастье,
580
00:36:54,460 --> 00:36:56,580
о гармонии души и тела - это главное.
581
00:36:56,620 --> 00:36:57,380
Согласны?
582
00:36:57,420 --> 00:36:59,540
- Это у нас в приоритете.
- Бессмысленно.
583
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Не помогает.
584
00:37:00,620 --> 00:37:02,620
Вот это всё - псу под хвост.
585
00:37:02,660 --> 00:37:04,380
Когда часы на хрен встали.
586
00:37:04,420 --> 00:37:05,420
Детка…
587
00:37:08,260 --> 00:37:10,180
Милая, подожди, это же…
588
00:37:12,340 --> 00:37:14,700
Может быть,
мне догнать её и поговорить?
589
00:37:14,740 --> 00:37:15,500
Нет-нет.
590
00:37:15,540 --> 00:37:17,540
Она скоро придёт в себя.
591
00:37:32,820 --> 00:37:34,860
Здравствуйте, мои дорогие!
592
00:37:34,900 --> 00:37:38,140
Моя прекрасная подруга Тара
заказала песню,
593
00:37:38,340 --> 00:37:40,020
и я её вам исполню.
594
00:37:40,260 --> 00:37:42,300
Она старая, но хорошая.
595
00:37:43,060 --> 00:37:45,580
Не верь глазам моим
596
00:37:46,620 --> 00:37:49,260
Они холодны, как лёд.
597
00:37:50,340 --> 00:37:53,340
Но сама я не так холодна,
598
00:37:54,380 --> 00:37:57,380
Я объясню, что к чему.
599
00:37:58,900 --> 00:38:02,860
Казаться такой неприступной
600
00:38:03,340 --> 00:38:06,500
Искусство с моей стороны,
601
00:38:07,100 --> 00:38:10,820
Ведь внутри всё горит огнём.
602
00:38:11,380 --> 00:38:14,940
Огнём горит моё сердце.
603
00:38:46,020 --> 00:38:47,220
Рената!
604
00:38:47,500 --> 00:38:48,820
Великолепно!
605
00:38:50,220 --> 00:38:51,540
Спасибо, ребята.
606
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Благодарю.
607
00:38:52,620 --> 00:38:54,140
Браво, Рената!
608
00:38:54,380 --> 00:38:56,580
Это было просто потрясающе!
609
00:38:56,660 --> 00:38:57,500
Прекрасно!
610
00:38:57,580 --> 00:38:58,620
О, спасибо!
611
00:38:58,660 --> 00:38:59,740
Просто чудесно!
612
00:38:59,780 --> 00:39:01,220
Я так рада видеть тебя.
613
00:39:01,260 --> 00:39:02,140
Твой голос!
614
00:39:02,180 --> 00:39:03,700
- Она меня очаровала!
- Ты очень добра.
615
00:39:03,720 --> 00:39:04,620
Как твои дела?
616
00:39:04,660 --> 00:39:05,860
Прекрасно.
А твои как?
617
00:39:05,900 --> 00:39:07,900
Это было что-то потустороннее.
618
00:39:07,940 --> 00:39:09,420
Вы ко мне слишком добры.
619
00:39:09,460 --> 00:39:11,580
- А вы выступаете следующими?
- Нет!
620
00:39:11,620 --> 00:39:13,180
После тебя мы не выйдем!
621
00:39:13,220 --> 00:39:15,380
Какого хрена ей тут нужно?
622
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Ты что, милая?
623
00:39:17,020 --> 00:39:18,060
Ив!
Боже правый!
624
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
Крутишься у нашего дома, у офиса, да?
625
00:39:20,140 --> 00:39:21,060
Эй, тише.
626
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
Тебе что-то нужно от моего мужа?
627
00:39:22,940 --> 00:39:24,740
- Тише, тише.
- Нет, это та самая девка!
628
00:39:24,780 --> 00:39:28,020
- Похоже, кому-то пора домой.
- Почему она здесь сидит?
629
00:39:28,060 --> 00:39:29,580
Что она здесь делает?
630
00:39:29,620 --> 00:39:31,140
Я уйду, так лучше.
631
00:39:31,340 --> 00:39:33,460
Прости ради бога за эту неловкость.
632
00:39:33,500 --> 00:39:35,700
Надеюсь, ты добилась всего,
чего хотела!
633
00:39:35,740 --> 00:39:37,940
Я в порядке, мы просто разговариваем!
634
00:39:37,980 --> 00:39:39,340
Всё, разговор окончен.
635
00:39:39,380 --> 00:39:41,820
И не лезь, сука, к моему мужу!
636
00:39:49,620 --> 00:39:50,700
Кто она?
637
00:39:54,020 --> 00:39:55,060
Попей водички.
638
00:39:55,100 --> 00:39:56,220
Кто! Она! Такая?!
639
00:39:56,260 --> 00:39:57,180
Рената!
640
00:39:57,260 --> 00:39:59,500
Рената, наша подруга,
работает в баре!
641
00:39:59,540 --> 00:40:00,300
Подруга?!
642
00:40:00,340 --> 00:40:02,100
Ив, она нам иногда помогает.
643
00:40:02,140 --> 00:40:03,620
Она часть группы!
644
00:40:03,740 --> 00:40:05,060
Она же тебе нравилась.
645
00:40:05,100 --> 00:40:06,980
Ты издеваешься?!
Она мне не нравится!
646
00:40:07,020 --> 00:40:07,940
Я не знаю её!
647
00:40:07,980 --> 00:40:10,740
Она ездила с нами в отпуск
в прошлом году.
648
00:40:10,780 --> 00:40:11,820
Я не ездила с ней!
649
00:40:11,860 --> 00:40:12,900
Да, ты не поехала!
650
00:40:12,940 --> 00:40:14,540
Слилась в последний момент!
651
00:40:14,580 --> 00:40:15,940
Она заняла твоё место!
652
00:40:15,980 --> 00:40:19,820
Я это помню, потому что проспал
на сраном диване всю поездку!
653
00:40:19,900 --> 00:40:21,260
Не было такого, Питер!
654
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Не надо.
655
00:40:22,340 --> 00:40:23,340
Не надо.
656
00:40:23,420 --> 00:40:24,740
С меня хватит.
657
00:40:24,900 --> 00:40:26,540
- Просто…
- С тебя хватит?!
658
00:40:26,580 --> 00:40:27,820
Это с меня хватит!
659
00:40:27,860 --> 00:40:29,980
Зачем ты меня обманываешь?!
660
00:40:43,860 --> 00:40:44,860
Нет.
661
00:40:45,700 --> 00:40:47,460
Это не так, это не моя жизнь.
662
00:40:47,500 --> 00:40:48,260
Это не я.
663
00:40:48,300 --> 00:40:49,660
Это не моя жизнь.
664
00:40:49,700 --> 00:40:50,980
Нет, и всё.
665
00:40:52,300 --> 00:40:54,380
Ты должна послушать меня.
666
00:40:56,540 --> 00:40:58,300
Ты просто запуталась.
667
00:40:59,700 --> 00:41:01,980
И сама не понимаешь, что говоришь.
668
00:41:02,020 --> 00:41:03,020
Да.
669
00:41:04,940 --> 00:41:07,500
Я тебе только мешаю, согласись.
670
00:41:08,380 --> 00:41:10,460
Я уже сама не знаю кто я, Питер.
671
00:41:10,500 --> 00:41:12,740
Не знаю, не знаю, кто мы с тобой.
672
00:41:12,780 --> 00:41:13,820
Не знаю.
673
00:41:14,820 --> 00:41:15,900
Не знаю.
674
00:41:17,300 --> 00:41:18,380
О, чёрт!
675
00:41:32,780 --> 00:41:34,220
Я знаю кто ты.
676
00:41:37,500 --> 00:41:39,580
Я прекрасно знаю кто ты.
677
00:41:40,460 --> 00:41:41,740
Моя девочка.
678
00:41:43,460 --> 00:41:44,700
Ты моя жена.
679
00:41:47,100 --> 00:41:48,780
Ты моя единственная.
680
00:41:49,340 --> 00:41:50,700
Та, на ком я женился.
681
00:41:50,740 --> 00:41:51,900
- Нет.
- Да.
682
00:41:53,340 --> 00:41:54,500
Нет, Питер.
683
00:41:55,900 --> 00:42:00,020
Нет, ты женился на девушке
с волосами всех цветов радуги,
684
00:42:00,060 --> 00:42:01,820
которая ела грибы.
685
00:42:02,060 --> 00:42:05,540
Она не фотографировалась,
потому что хотела жить в моменте.
686
00:42:05,580 --> 00:42:06,980
Она что-то делала.
687
00:42:07,020 --> 00:42:08,020
Она творила.
688
00:42:08,060 --> 00:42:12,220
Она работала в дерьмовом кафе,
только чтобы иметь возможность петь.
689
00:42:12,260 --> 00:42:13,860
Вот какой я тогда была.
690
00:42:13,900 --> 00:42:18,180
Всю свою жизнь, всю
сознательную жизнь я была свободной.
691
00:42:19,860 --> 00:42:22,260
А кто я сейчас, я не понимаю.
692
00:42:23,260 --> 00:42:25,140
Я перестала понимать кто я.
693
00:42:25,180 --> 00:42:28,180
Я не понимаю даже
в своём ли доме сейчас нахожусь.
694
00:42:28,220 --> 00:42:29,220
Ладно.
695
00:42:33,140 --> 00:42:35,300
Ты права, любимая.
Прости.
696
00:42:37,140 --> 00:42:39,580
Мне так жаль, что тебе тяжело.
697
00:42:41,180 --> 00:42:43,540
Но обещаю: всё у нас будет хорошо.
698
00:42:43,580 --> 00:42:44,620
Веришь?
699
00:42:45,180 --> 00:42:46,460
Обещаю тебе.
700
00:42:50,860 --> 00:42:52,780
Я всё для этого сделаю.
701
00:42:54,580 --> 00:42:56,500
Мой любимый медвежонок.
702
00:42:56,660 --> 00:42:57,420
Что?
703
00:42:57,460 --> 00:42:59,060
Как ты меня назвал?
704
00:43:00,700 --> 00:43:03,220
Повтори, как ты сейчас меня назвал?
705
00:43:03,260 --> 00:43:04,220
Медвежонком?
706
00:43:04,260 --> 00:43:05,340
Так ты меня назвал?
707
00:43:05,380 --> 00:43:07,140
Ты охренел?
Медвежонком?!
708
00:43:07,180 --> 00:43:08,300
Я не хочу ругаться.
709
00:43:08,340 --> 00:43:09,940
Значит, медвежонок?
710
00:43:09,980 --> 00:43:11,300
Ты её так называешь?
711
00:43:11,340 --> 00:43:12,940
Уменьшительное для неё?
712
00:43:12,980 --> 00:43:14,140
Кого её?
713
00:43:15,380 --> 00:43:16,460
Скотина!
714
00:43:30,020 --> 00:43:31,020
Пока!
715
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Пока!
716
00:43:32,340 --> 00:43:34,980
Напиши, когда доберёшься до дома!
717
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
Спасибо за совет, Челс.
718
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
И тебе.
719
00:44:25,980 --> 00:44:27,580
- Пока!
- Счастливо.
720
00:44:29,020 --> 00:44:30,060
Пока!
721
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
Ив?
722
00:45:17,980 --> 00:45:19,340
Что ты здесь делаешь?
723
00:45:19,380 --> 00:45:22,260
Я не знаю, что у тебя
за период в жизни сейчас,
724
00:45:22,300 --> 00:45:25,340
но это - эта агрессивная хрень,
это выслеживание -
725
00:45:25,380 --> 00:45:27,060
должны прекратиться, хватит!
726
00:45:27,100 --> 00:45:30,140
Да это ты меня повсюду преследуешь
уже целую неделю!
727
00:45:30,180 --> 00:45:31,140
А может и год!
728
00:45:31,180 --> 00:45:35,060
Я знакома с Челси, и Сэлом,
и Питером уже много лет.
729
00:45:35,100 --> 00:45:36,540
И что интересно,
730
00:45:37,300 --> 00:45:39,340
о тебе ни сном ни духом.
731
00:45:40,020 --> 00:45:41,420
Я за Питером замужем.
732
00:45:41,460 --> 00:45:42,540
Круиз.
733
00:45:42,860 --> 00:45:43,940
Да.
734
00:45:44,820 --> 00:45:46,500
Ты отказалась ехать.
735
00:45:46,980 --> 00:45:50,660
Столько лет прошло,
а ты его простить не можешь?
736
00:45:50,780 --> 00:45:52,940
Лучше бы ты тогда поехала.
737
00:45:53,660 --> 00:45:55,460
Я хорошо помню ту поездку.
Мы…
738
00:45:55,500 --> 00:45:58,340
Слушай, мы совсем не долго
встречались, понятно?
739
00:45:58,380 --> 00:45:59,860
- Что?
- Мимолётная интрижка.
740
00:45:59,900 --> 00:46:00,660
Что?!
741
00:46:00,700 --> 00:46:03,220
Да, я почти ничего и не помню,
если честно.
742
00:46:03,260 --> 00:46:04,860
- Лучше его спроси.
- Замолчи.
743
00:46:04,900 --> 00:46:07,140
Я сначала думала,
что он преувеличивает,
744
00:46:07,180 --> 00:46:08,940
но на самом деле, Питер был прав.
745
00:46:08,980 --> 00:46:09,740
Замолчи!
746
00:46:09,780 --> 00:46:11,780
Ты на всю голову больная.
747
00:46:12,120 --> 00:46:13,120
Постой.
748
00:46:13,140 --> 00:46:14,100
Что ты…
749
00:46:14,140 --> 00:46:15,660
Нет, пошла в жопу!
750
00:46:15,780 --> 00:46:18,820
Даже не пытайся
влезть ко мне в голову!
751
00:46:31,500 --> 00:46:34,300
Тебе не удастся меня запугать, Ив.
752
00:46:34,740 --> 00:46:36,980
Я всё равно тебя переиграю.
753
00:46:38,140 --> 00:46:40,420
А сейчас я тебя оставлю,
754
00:46:41,700 --> 00:46:44,260
а сама продолжу жить свою жизнь.
755
00:46:51,160 --> 00:46:52,160
Стой.
756
00:46:52,180 --> 00:46:53,180
Что…?
Какого…?
757
00:46:53,220 --> 00:46:54,660
Это моя машина!
758
00:46:55,460 --> 00:46:57,060
Верни машину!
Отдай!
759
00:46:57,660 --> 00:46:58,660
Эй!
760
00:47:00,700 --> 00:47:01,700
Что?
761
00:47:15,860 --> 00:47:16,940
Питер!
762
00:47:23,380 --> 00:47:24,460
Питер!
763
00:47:47,900 --> 00:47:49,060
Какого чёрта?
764
00:47:49,100 --> 00:47:49,860
Боже мой!
765
00:47:49,900 --> 00:47:51,740
Питер!
Господи Иисусе!
766
00:47:52,260 --> 00:47:53,380
Ты соврал!
767
00:47:53,700 --> 00:47:56,420
- Что за хрень?
- Ты всё-таки соврал!
768
00:47:57,220 --> 00:47:58,460
Какого дьявола?
769
00:48:00,500 --> 00:48:01,820
Эй! Ты что делаешь?
770
00:48:01,860 --> 00:48:04,060
Я больше ни секунды
здесь не останусь!
771
00:48:04,100 --> 00:48:05,060
Соберусь и уйду!
772
00:48:05,100 --> 00:48:06,300
Питер, останови её!
773
00:48:06,340 --> 00:48:08,420
Уходи сейчас же,
или мы вызовем полицию!
774
00:48:08,460 --> 00:48:09,420
Ты поняла?
775
00:48:09,460 --> 00:48:11,700
На кой чёрт
ты переложил все мои вещи?!
776
00:48:11,740 --> 00:48:13,500
Она с ума сошла.
Я звоню в полицию!
777
00:48:13,540 --> 00:48:15,780
Подожди.
Ив, объясни, что тут происходит?
778
00:48:15,820 --> 00:48:17,420
Что происходит, Питер?!
779
00:48:17,460 --> 00:48:21,140
Ты сменил замки в моём доме и спишь
с другой женщиной в моей спальне!
780
00:48:21,180 --> 00:48:22,460
Та женщина — моя жена!
781
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
- И мы требуем, чтобы ты ушла!
- Твоя жена?!
782
00:48:24,540 --> 00:48:25,780
Я твоя жена!
783
00:48:45,660 --> 00:48:47,820
Выйдем на улицу, ладно?
784
00:48:48,900 --> 00:48:50,220
Поговорим там.
785
00:49:04,780 --> 00:49:05,820
Жди дома.
786
00:49:22,540 --> 00:49:24,420
Я ничего не понимаю.
787
00:49:24,940 --> 00:49:27,020
Но пойми хотя бы вот это.
788
00:49:27,900 --> 00:49:30,780
Я не хочу лишних проблем из-за тебя.
789
00:49:30,900 --> 00:49:32,300
Оставь меня в покое.
790
00:49:32,340 --> 00:49:33,340
Питер…
791
00:49:34,220 --> 00:49:35,940
…ты сказал, что нужно время.
792
00:49:35,980 --> 00:49:36,740
Я только…
793
00:49:36,780 --> 00:49:38,140
Я прошу дать мне время.
794
00:49:38,180 --> 00:49:40,460
Ты не слушаешь?
Мы с тобой едва знакомы.
795
00:49:40,500 --> 00:49:43,340
А ты только что ворвалась в мой дом.
796
00:49:43,380 --> 00:49:44,380
Питер…
797
00:49:45,820 --> 00:49:47,460
…я ведь твоя жена.
798
00:49:49,860 --> 00:49:52,460
Мы выпили вместе один раз, и всё.
799
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Поболтали…
800
00:49:54,140 --> 00:49:57,100
Боже, я бы к тебе не подошёл,
если бы…
801
00:49:57,980 --> 00:49:59,060
Постой.
802
00:49:59,260 --> 00:50:01,020
Как ты узнала где я живу?
803
00:50:01,060 --> 00:50:04,420
Я прожила с тобой вместе
в этом доме 2 года.
804
00:50:06,340 --> 00:50:09,740
Сегодня я хочу видеть тебя
в последний раз.
805
00:50:10,540 --> 00:50:11,980
А увижу снова -
806
00:50:12,820 --> 00:50:14,180
тебя арестуют.
807
00:50:17,540 --> 00:50:18,700
Питер, нет!
808
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Питер!
809
00:50:20,100 --> 00:50:21,180
Уходи!
810
00:50:22,300 --> 00:50:23,300
Питер!
811
00:50:24,020 --> 00:50:25,020
Питер…
812
00:50:26,420 --> 00:50:27,420
Пи…
813
00:50:46,660 --> 00:50:48,660
Арчи, иди на своё место.
814
00:50:51,500 --> 00:50:52,540
Умница.
815
00:50:57,340 --> 00:50:58,940
Хочешь стакан воды?
816
00:50:59,380 --> 00:51:00,940
Он не берёт трубку.
817
00:51:00,980 --> 00:51:02,580
Абонент недоступен.
818
00:51:02,900 --> 00:51:03,940
Кто?
819
00:51:03,980 --> 00:51:04,980
Мой муж.
820
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
Он…
821
00:51:06,580 --> 00:51:07,620
Он…
822
00:51:11,020 --> 00:51:12,060
Нет?
823
00:51:16,380 --> 00:51:17,380
Что?
824
00:51:23,260 --> 00:51:25,100
Что мне теперь делать?
825
00:51:32,580 --> 00:51:33,700
Успокойся.
826
00:51:33,740 --> 00:51:35,820
Просто ложись пока спать.
827
00:51:37,260 --> 00:51:38,780
Переночуй здесь.
828
00:51:39,540 --> 00:51:40,540
Давай.
829
00:51:41,100 --> 00:51:42,140
Ложись.
830
00:51:42,460 --> 00:51:43,540
Да.
831
00:51:45,060 --> 00:51:46,380
Устраивайся.
832
00:51:49,340 --> 00:51:50,540
Вот, а утром…
833
00:51:51,140 --> 00:51:53,100
Мы что-нибудь придумаем.
834
00:52:04,300 --> 00:52:06,860
Во сне всё встаёт на свои места.
835
00:52:09,580 --> 00:52:11,340
Ты найдёшь свой путь.
836
00:52:18,900 --> 00:52:23,140
Вернись на шаг назад
в своих надеждах.
837
00:52:23,820 --> 00:52:25,860
Слушай своё тело.
838
00:52:25,940 --> 00:52:28,420
Поддайся ему целиком.
839
00:52:28,620 --> 00:52:29,620
Сюда?
840
00:52:29,740 --> 00:52:30,860
Ты уверена?
841
00:52:32,180 --> 00:52:34,380
Совсем никого не видишь?
842
00:52:34,780 --> 00:52:35,860
Эй!
843
00:52:37,340 --> 00:52:38,380
Что…?
844
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
Эй!
845
00:52:40,300 --> 00:52:41,420
Эй!
846
00:52:42,740 --> 00:52:43,820
Эй!
847
00:52:57,860 --> 00:52:59,700
Идём, дитя.
848
00:53:01,700 --> 00:53:03,580
Время пришло.
849
00:53:31,540 --> 00:53:33,100
Садись поудобнее.
850
00:53:33,460 --> 00:53:35,700
Впереди у тебя долгий путь.
851
00:54:07,460 --> 00:54:08,620
Арчи, молчи!
852
00:54:08,940 --> 00:54:09,980
Хватит!
853
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Кто там?
854
00:54:15,540 --> 00:54:16,540
Арчи.
855
00:54:20,940 --> 00:54:22,260
Здесь ещё кто-то есть?
856
00:54:22,300 --> 00:54:23,260
Откуда я знаю?
857
00:54:23,300 --> 00:54:24,140
Идите наверх.
858
00:54:24,180 --> 00:54:25,740
Всё хорошо, не бойся.
Идём.
859
00:54:25,780 --> 00:54:27,620
- Запри дверь.
- Ладно.
860
00:54:28,340 --> 00:54:29,980
Я посмотрю снаружи.
861
00:54:58,100 --> 00:54:59,940
Жила-была жена рыбака.
862
00:55:01,540 --> 00:55:04,100
Она была влюблена, беременна…
863
00:55:05,100 --> 00:55:06,660
…и очень счастлива.
864
00:55:07,060 --> 00:55:09,300
Жизнь её только начиналась.
865
00:55:10,300 --> 00:55:13,780
Но однажды
на море разразился страшный шторм.
866
00:55:14,420 --> 00:55:17,940
Она упала за борт,
и рыбак не смог её спасти.
867
00:55:21,780 --> 00:55:26,980
Легенда гласит, что после смерти
её душа осталась бродить по острову.
868
00:55:27,420 --> 00:55:29,340
В поисках дороги назад.
869
00:55:29,740 --> 00:55:33,740
В поисках той жизни,
которой она так страстно жаждала.
870
00:55:42,420 --> 00:55:43,460
И вот…
871
00:55:43,820 --> 00:55:44,820
Однажды…
872
00:55:45,100 --> 00:55:46,380
Она её нашла.
873
00:56:10,100 --> 00:56:12,460
Так, пускай доходит здесь.
874
00:56:12,740 --> 00:56:15,140
Очень надеюсь,
что я его не пересушила.
875
00:56:15,180 --> 00:56:17,260
Выглядит идеально, милая.
876
00:56:17,460 --> 00:56:18,860
Ты судишь предвзято…
877
00:56:18,900 --> 00:56:20,220
Самую малость.
878
00:56:21,420 --> 00:56:24,740
Сэл просил меня
подумать о его предложении.
879
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
Серьёзно?
880
00:56:27,660 --> 00:56:30,020
Ты только представь
эту милую картинку:
881
00:56:30,060 --> 00:56:32,460
своя пекарня на чудо-острове.
882
00:56:32,660 --> 00:56:36,060
Я просто не знаю,
где ты найдёшь время на неё.
883
00:56:36,140 --> 00:56:39,740
Ну, сейчас многие мамы работают -
в такую уж эпоху мы живём.
884
00:56:39,780 --> 00:56:40,900
Знаю, знаю…
885
00:56:40,940 --> 00:56:42,180
Я пока думаю.
886
00:56:43,940 --> 00:56:46,940
Лишь бы ты была счастлива -
я не против.
887
00:56:48,300 --> 00:56:49,740
Обсудим в другой раз.
888
00:56:49,780 --> 00:56:53,060
А сегодня праздник в честь меня
и того, что я ношу внутри.
889
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
Да!
890
00:56:55,260 --> 00:56:57,020
- Что, что, что?
- Толкается.
891
00:56:57,060 --> 00:56:57,940
Чувствуешь?
892
00:56:57,980 --> 00:56:58,740
Да, да.
893
00:56:58,780 --> 00:57:00,020
Подожди минуту.
894
00:57:00,260 --> 00:57:02,620
Интересно, там человек
или инопланетянин?
895
00:57:02,660 --> 00:57:04,180
Какой ещё инопланетянин?
896
00:57:04,220 --> 00:57:05,380
Мы ждём пришельца!
897
00:57:05,420 --> 00:57:06,460
Не говори ерунды!
898
00:57:06,500 --> 00:57:09,300
Там не пришелец,
а прекрасная здоровая малышка,
899
00:57:09,340 --> 00:57:11,780
чья мама очень сильно её ждёт.
900
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
А я ещё жива?
901
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
Нет.
902
00:58:06,700 --> 00:58:08,460
А может, я знаменита?
903
00:58:08,940 --> 00:58:10,060
Знаменита.
904
00:58:10,620 --> 00:58:11,700
Хорошо…
905
00:58:12,940 --> 00:58:14,580
А может я мужчина?
906
00:58:18,340 --> 00:58:19,900
Он любит твою стряпню!
907
00:58:19,940 --> 00:58:22,460
О боже, я что, повар какой-то?
908
00:58:22,780 --> 00:58:23,820
Ах, ты…!
909
00:58:24,300 --> 00:58:25,300
Хорошо…
910
00:58:26,260 --> 00:58:28,380
Может быть,
кто-то снял фильм обо мне?
911
00:58:28,420 --> 00:58:29,580
Кто-то снял.
912
00:58:30,780 --> 00:58:32,420
Может, я Джулия Чайлд?
913
00:58:32,460 --> 00:58:33,460
Да!
914
00:58:33,700 --> 00:58:34,700
Да!
915
00:58:34,780 --> 00:58:36,020
А ну-ка, давай!
916
00:59:23,740 --> 00:59:25,260
Всё, давайте.
917
00:59:25,300 --> 00:59:27,180
Всё было очень здорово.
918
00:59:27,980 --> 00:59:29,820
Мне было очень весело.
919
00:59:29,860 --> 00:59:31,020
Хороший вечер.
920
00:59:31,300 --> 00:59:32,300
Увидимся.
921
00:59:32,380 --> 00:59:33,500
Всё было здорово!
922
00:59:33,540 --> 00:59:34,700
- Пока!
- Пока!
923
00:59:34,740 --> 00:59:36,100
Спасибо.
Счастливо, Питер!
924
00:59:36,140 --> 00:59:37,220
Хороший вечер.
925
00:59:37,260 --> 00:59:38,820
Это было классно!
926
00:59:38,860 --> 00:59:41,140
- Пока, Джулия Чайлд!
- Пока!
927
00:59:41,220 --> 00:59:43,420
Нам надо почаще так собираться!
928
00:59:43,460 --> 00:59:44,220
Точно!
929
00:59:44,260 --> 00:59:45,540
Это было потрясающе!
930
00:59:45,580 --> 00:59:46,820
Было здорово.
931
00:59:47,620 --> 00:59:50,300
Я хочу завтра
сходить в один детский магазин.
932
00:59:50,340 --> 00:59:52,300
Челси не надоедает его нахваливать.
933
00:59:52,340 --> 00:59:54,100
Перестань это делать.
934
00:59:55,220 --> 00:59:56,340
Что именно?
935
00:59:57,100 --> 00:59:58,460
Так вести себя…
936
00:59:59,460 --> 01:00:00,500
…с Сэлом.
937
01:00:01,300 --> 01:00:04,060
То есть, вести себя - как с Сэлом?
938
01:00:07,940 --> 01:00:09,460
Неважно.
Проехали.
939
01:00:11,020 --> 01:00:12,660
Нет, не делай так.
940
01:00:12,900 --> 01:00:13,980
Объясни.
941
01:00:14,180 --> 01:00:17,300
Ты флиртовала с ним
прямо у меня на глазах.
942
01:00:17,340 --> 01:00:18,540
Флиртовала?
943
01:00:19,540 --> 01:00:22,740
Я не запрещаю развлекаться, милая,
но он мой босс!
944
01:00:22,780 --> 01:00:25,860
Мне никак нельзя
с ним отношения портить.
945
01:00:26,420 --> 01:00:28,780
В следующий раз надевай платье…
946
01:00:28,860 --> 01:00:30,860
Не с таким глубоким вырезом.
947
01:00:30,900 --> 01:00:32,700
Ты любишь это платье, Питер.
948
01:00:32,740 --> 01:00:34,940
Вот и носи его для меня,
а не для него.
949
01:00:34,980 --> 01:00:37,380
Так, откуда такие мысли вообще?
950
01:00:37,420 --> 01:00:41,180
Ведь всё, что я делаю - это только
ради того, чтобы мы с тобой жили…
951
01:00:41,220 --> 01:00:42,620
Что ты делаешь?!
952
01:00:42,700 --> 01:00:46,220
А я, выходит, с Сэлом целыми днями
только в бирюльки играю, да?
953
01:00:46,260 --> 01:00:49,380
А вся эта хрень
по волшебству появляется.
954
01:00:54,020 --> 01:00:56,860
Так что, прости, пекарня на острове?
955
01:00:57,460 --> 01:00:59,300
Твоя идея не прокатит.
956
01:01:00,140 --> 01:01:01,140
Моя идея?
957
01:01:01,220 --> 01:01:03,740
Твоя, Сэла - не имеет значения.
958
01:01:04,860 --> 01:01:06,700
На неё ещё заработать надо.
959
01:01:06,740 --> 01:01:07,900
Остановись!
960
01:01:11,860 --> 01:01:13,100
Может быть,
961
01:01:13,700 --> 01:01:16,140
если б мы не поторопились
заводить ребёнка,
962
01:01:16,180 --> 01:01:18,260
у нас было бы на это время.
963
01:01:19,900 --> 01:01:21,380
Но не судьба, милая.
964
01:01:21,420 --> 01:01:22,780
Никаких шансов.
965
01:02:03,340 --> 01:02:04,340
Кто там?
966
01:02:12,900 --> 01:02:14,420
Здесь кто-то есть?
967
01:02:23,820 --> 01:02:24,820
Питер!
968
01:02:30,060 --> 01:02:31,100
Где?
969
01:02:35,940 --> 01:02:36,940
Эй!
970
01:02:41,820 --> 01:02:43,580
Я никого там не вижу.
971
01:02:43,860 --> 01:02:44,860
Есть кто?
972
01:02:49,980 --> 01:02:50,980
Успокойся.
973
01:02:51,300 --> 01:02:52,340
Там никого нет.
974
01:02:52,380 --> 01:02:54,100
Всё хорошо, успокойся.
975
01:02:54,300 --> 01:02:55,980
Всё в порядке, не плачь.
976
01:02:56,020 --> 01:02:58,460
Может,
какой-то бродяга ходит по пляжу.
977
01:02:58,500 --> 01:02:59,660
Как она, нормально?
978
01:02:59,700 --> 01:03:00,860
- Да.
- Хорошо.
979
01:03:25,740 --> 01:03:27,100
Я ничего не выдумываю!
980
01:03:27,140 --> 01:03:29,180
Я и не говорю, что выдумываешь.
981
01:03:29,220 --> 01:03:31,500
Я говорю, что ты недосыпаешь,
ты устала…
982
01:03:31,540 --> 01:03:32,780
Ты не слушаешь меня!
983
01:03:32,820 --> 01:03:35,540
Сначала
она точно была возле нашего дома.
984
01:03:35,580 --> 01:03:37,540
Потом выследила меня до работы,
985
01:03:37,580 --> 01:03:40,300
а сейчас я стала находить вещи
в нашем доме,
986
01:03:40,340 --> 01:03:42,300
которых у нас никогда не было!
987
01:03:42,340 --> 01:03:43,540
Вот это что?
988
01:03:44,300 --> 01:03:45,580
Ветряная мельница.
989
01:03:45,620 --> 01:03:47,420
Вижу, но откуда она взялась?
990
01:03:47,460 --> 01:03:48,980
С медового месяца.
991
01:03:49,180 --> 01:03:51,380
Нет, наш медовый месяц
здесь ни при чём.
992
01:03:51,420 --> 01:03:52,580
Мы провели его тут.
993
01:03:52,620 --> 01:03:54,180
Ты видел на острове мельницы?
994
01:03:54,220 --> 01:03:55,700
Мы провели его в Амстердаме.
995
01:03:55,740 --> 01:03:58,620
Ничего подобного!
Я не была в Амстердаме.
996
01:03:58,660 --> 01:04:00,220
Ты не была в Амстердаме?
997
01:04:00,300 --> 01:04:01,460
- Мы никог…
- Ты…
998
01:04:01,500 --> 01:04:02,420
Хорошо, ладно.
999
01:04:02,460 --> 01:04:03,500
Иди сюда.
1000
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
Смотри.
1001
01:04:05,100 --> 01:04:06,380
Кто это?
А это кто?
1002
01:04:06,420 --> 01:04:07,420
И где мы?
1003
01:04:47,660 --> 01:04:48,980
Забывчивость?
1004
01:04:49,260 --> 01:04:50,940
Можно и так сказать.
1005
01:04:52,220 --> 01:04:55,060
Тут и ребёнок совсем маленький,
1006
01:04:55,780 --> 01:04:57,980
и весь дом сейчас на мне,
1007
01:04:58,860 --> 01:05:00,380
плюс поиски себя.
1008
01:05:01,420 --> 01:05:03,340
Когда всегда нужно быть…
1009
01:05:04,100 --> 01:05:06,900
Или хотя бы казаться счастливой.
1010
01:05:07,860 --> 01:05:09,260
Это главное.
1011
01:05:09,740 --> 01:05:12,540
Это определяющий фактор, так?
1012
01:05:14,100 --> 01:05:15,620
Я отдала ему всё.
1013
01:05:16,420 --> 01:05:18,420
И вот чем кончилось.
1014
01:05:19,580 --> 01:05:23,220
Я готова накачиваться
рецептурными лекарствами,
1015
01:05:24,100 --> 01:05:25,460
только чтобы…
1016
01:05:27,020 --> 01:05:28,700
…сохранить рассудок.
1017
01:05:52,160 --> 01:05:53,160
Эй!
1018
01:05:53,180 --> 01:05:54,020
Эй!
1019
01:05:54,100 --> 01:05:55,820
Как тут мой утёночек?
1020
01:05:56,540 --> 01:05:57,820
Твой - кто?
1021
01:05:58,060 --> 01:06:00,580
Сэл зовёт пропустить по стаканчику.
1022
01:06:00,620 --> 01:06:01,980
Не возражаешь?
1023
01:06:08,220 --> 01:06:09,300
Люблю тебя.
1024
01:06:24,020 --> 01:06:25,100
Зажигай!
1025
01:06:29,300 --> 01:06:30,500
Бис! Бис!
1026
01:06:31,780 --> 01:06:34,980
Мы можем не исполнять
один и тот же ритуал каждый раз?
1027
01:06:35,020 --> 01:06:36,500
Спасибо!
Налил наконец-то.
1028
01:06:36,540 --> 01:06:37,420
Всего доброго!
1029
01:06:37,460 --> 01:06:38,820
Время ещё детское.
1030
01:06:38,860 --> 01:06:39,940
Твоё здоровье.
1031
01:06:39,980 --> 01:06:41,020
Спасибо!
1032
01:06:42,980 --> 01:06:44,020
Чудесно.
1033
01:06:58,980 --> 01:07:00,500
Как прошёл вечер?
1034
01:07:01,740 --> 01:07:02,780
Хорошо.
1035
01:07:03,980 --> 01:07:05,820
В чём дело, милая?
Поделись.
1036
01:07:05,860 --> 01:07:07,660
Ты молчишь весь вечер.
1037
01:07:09,540 --> 01:07:11,340
Просто скажи, кто она.
1038
01:07:12,920 --> 01:07:13,920
Не понял?
1039
01:07:13,940 --> 01:07:15,540
Кто - она?
Ты о ком?
1040
01:07:16,580 --> 01:07:17,980
Кто она такая?
1041
01:07:18,660 --> 01:07:20,020
Кто она такая?
1042
01:07:20,500 --> 01:07:24,420
А ты думал, что можешь завести
интрижку, и это не вызовет вопросов?
1043
01:07:24,460 --> 01:07:26,220
Что я просто не замечу ничего?
1044
01:07:26,260 --> 01:07:27,340
Дорогая, послушай.
1045
01:07:27,380 --> 01:07:30,340
Конечно, это вызвало бы вопросы,
если бы было правдой.
1046
01:07:30,380 --> 01:07:31,580
Но у меня никого нет.
1047
01:07:31,620 --> 01:07:33,420
Нет, у тебя с кем-то роман.
1048
01:07:33,460 --> 01:07:34,420
Ты так уверена?
1049
01:07:34,460 --> 01:07:36,220
Если это то, чего ты хочешь,
1050
01:07:36,260 --> 01:07:39,780
если ты хочешь свободной жизни
без обязательств перед ребёнком,
1051
01:07:39,820 --> 01:07:42,580
перед затраханной женой,
ты просто скажи!
1052
01:07:42,620 --> 01:07:45,980
А то сейчас ты как будто
намеренно сводишь меня с ума!
1053
01:07:46,020 --> 01:07:47,340
Свожу с ума, ага.
1054
01:07:47,380 --> 01:07:51,060
Похоже, с этим ты и без меня
прекрасно справляешься.
1055
01:07:51,100 --> 01:07:52,380
О, как тонко.
1056
01:07:55,980 --> 01:07:57,860
Будем слушать, как она плачет?
1057
01:07:57,900 --> 01:08:00,340
Да, будем слушать, как плачет.
1058
01:08:00,740 --> 01:08:01,740
Кто?
1059
01:08:01,780 --> 01:08:04,420
Чей именно плач мы будем слушать?
1060
01:08:04,940 --> 01:08:06,380
Нашего ребёнка.
1061
01:08:09,260 --> 01:08:10,620
Нашего ребёнка?
1062
01:08:31,300 --> 01:08:32,380
Где…?
1063
01:08:33,300 --> 01:08:34,780
Где мой ребёнок?
1064
01:08:35,820 --> 01:08:37,420
Где моя девочка?!
1065
01:08:48,100 --> 01:08:49,700
Где мой ребёнок?
1066
01:09:22,500 --> 01:09:25,100
Видели трещину в лобовом стекле?
1067
01:09:26,820 --> 01:09:30,180
Всё начинается
с одной крошечной царапинки.
1068
01:09:30,540 --> 01:09:35,940
Через день она больше вдвое, а ещё
через день уже похожа на паутину.
1069
01:09:37,660 --> 01:09:42,900
Не успеешь глазом моргнуть, как всё
стекло обрушивается тебе на голову.
1070
01:09:48,060 --> 01:09:49,660
Я не хотел этого.
1071
01:09:51,140 --> 01:09:52,220
Чёрт.
1072
01:09:53,260 --> 01:09:56,100
Я лишь хотел помочь
найти из дерьмовой…
1073
01:09:56,140 --> 01:09:58,620
Ситуации наилучший из выходов.
1074
01:10:01,540 --> 01:10:04,420
Хотел, чтобы наша жизнь была полной.
1075
01:10:08,540 --> 01:10:11,100
Но я уже так, сука, задолбался.
1076
01:10:12,940 --> 01:10:14,500
Никаких сил нет.
1077
01:10:16,540 --> 01:10:18,340
Я думал, у нас всё получится.
1078
01:10:18,380 --> 01:10:21,700
Я думал, мы будем жить счастливо.
А в итоге…
1079
01:10:24,460 --> 01:10:25,500
Да…
1080
01:10:27,180 --> 01:10:28,420
Пробито дно.
1081
01:10:38,260 --> 01:10:39,300
Почему…
1082
01:10:39,580 --> 01:10:41,660
Я думал, ты этого хочешь.
1083
01:10:45,740 --> 01:10:46,740
Я тоже.
1084
01:10:56,020 --> 01:10:57,100
Ив!
1085
01:10:58,820 --> 01:11:00,420
Ив, не уходи, я…
1086
01:11:01,580 --> 01:11:03,260
Я же это не всерьёз!
1087
01:11:04,980 --> 01:11:06,420
Я же не хотел…
1088
01:11:08,540 --> 01:11:09,620
Твою мать!
1089
01:11:36,980 --> 01:11:37,980
Ив!
1090
01:11:42,940 --> 01:11:43,980
Ив!
1091
01:11:59,940 --> 01:12:01,700
Где мой ребёнок, Ив?!
1092
01:12:02,060 --> 01:12:03,820
Нет никакого ребёнка.
1093
01:12:04,200 --> 01:12:05,920
И никогда не было.
1094
01:12:07,480 --> 01:12:09,240
Я этого не допущу.
1095
01:12:09,980 --> 01:12:12,860
Я не позволю тебе всё у меня отнять.
1096
01:12:13,900 --> 01:12:16,060
Я отдала ему всё, что у меня было.
1097
01:12:16,100 --> 01:12:17,460
Но это тебе не помогло.
1098
01:12:17,500 --> 01:12:20,380
Ребёнок, твой прекрасный дом,
прекрасная жизнь -
1099
01:12:20,420 --> 01:12:21,780
это не исправило ничего!
1100
01:12:21,820 --> 01:12:24,380
Я отдала ему всё, что у меня было.
1101
01:12:25,220 --> 01:12:28,060
Это не твоя семья, пойми, и не жизнь.
1102
01:12:28,600 --> 01:12:30,680
Я больше в эти игры не играю!
1103
01:12:30,710 --> 01:12:32,310
Знаю, это трудно.
1104
01:12:33,900 --> 01:12:38,460
Постоянно следить за тем,
чтобы все остальные были счастливы.
1105
01:12:39,340 --> 01:12:41,940
Не думая о собственном счастье.
1106
01:12:44,260 --> 01:12:45,540
А его и нет.
1107
01:12:47,460 --> 01:12:50,660
Всегда стараешься
ради одобрения окружающих.
1108
01:12:50,700 --> 01:12:52,780
Хочешь заполнить пустоту.
1109
01:12:53,660 --> 01:12:57,220
Ты не виновата,
что никак не можешь забеременеть.
1110
01:12:57,450 --> 01:13:00,250
Но ты не проживёшь без меня, Ив.
1111
01:13:00,300 --> 01:13:01,620
Я нужна тебе.
1112
01:13:04,300 --> 01:13:07,180
Это единственный способ взять своё!
1113
01:14:59,060 --> 01:15:01,060
Море даёт.
1114
01:15:02,900 --> 01:15:06,500
Но, боже мой, оно также и отнимает.
1115
01:15:11,220 --> 01:15:15,220
Души отчаянно пытаются…
1116
01:15:15,860 --> 01:15:19,060
Проложить себе дорогу…
1117
01:15:19,780 --> 01:15:21,820
Обратно на берег.
1118
01:15:28,900 --> 01:15:34,380
Бедняжки всего лишь хотят
получить ещё один шанс…
1119
01:15:34,700 --> 01:15:35,820
На любовь…
1120
01:15:37,100 --> 01:15:38,260
На объятия…
1121
01:15:40,980 --> 01:15:42,180
На бытие.
1122
01:15:44,220 --> 01:15:46,140
Идём, дитя.
1123
01:15:47,140 --> 01:15:48,740
Время пришло.
1124
01:15:56,780 --> 01:15:59,780
Кто-то однажды рассказал мне историю.
1125
01:16:00,460 --> 01:16:01,620
О женщине,
1126
01:16:02,620 --> 01:16:04,220
живущей в тревоге.
1127
01:16:05,780 --> 01:16:07,780
В какой-то момент жизни,
1128
01:16:08,340 --> 01:16:11,340
который невозможно точно определить,
1129
01:16:12,740 --> 01:16:14,660
она пошла не тем путём.
1130
01:16:15,740 --> 01:16:17,540
Отклонилась от курса,
1131
01:16:18,220 --> 01:16:19,580
где была собой.
1132
01:16:20,700 --> 01:16:23,020
И долгое, долгое время…
1133
01:16:24,100 --> 01:16:26,340
…думала, что пути назад нет.
1134
01:16:27,860 --> 01:16:28,940
Это конец.
1135
01:16:35,660 --> 01:16:38,740
Есть те,
кто до сих пор иногда её видит.
1136
01:16:40,820 --> 01:16:42,060
Она бродит…
1137
01:16:43,500 --> 01:16:44,660
Ждёт…
1138
01:16:48,660 --> 01:16:50,340
…ищет дорогу назад.
1139
01:16:56,380 --> 01:16:58,940
К той жизни, о которой мечтала.
1140
01:16:59,420 --> 01:17:00,540
Ваш выход!
1141
01:17:06,300 --> 01:17:07,340
Как дела?
1142
01:17:07,460 --> 01:17:09,260
Налей и этому тоже.
1143
01:17:09,700 --> 01:17:11,900
Как всегда, хорошо проводишь время?
1144
01:17:11,940 --> 01:17:13,540
Да!
Иначе я не умею.
1145
01:17:13,780 --> 01:17:15,380
Спасибо, приятель.
1146
01:17:24,420 --> 01:17:26,380
Да, открыли офис на Орчад.
1147
01:17:26,420 --> 01:17:28,340
Пойдёшь к нам работать?
1148
01:17:34,140 --> 01:17:38,900
Дорогие гости, мы приготовили вам
совершенно особенный сюрприз.
1149
01:17:39,780 --> 01:17:41,700
Давайте тепло поприветствуем
1150
01:17:41,740 --> 01:17:44,860
возвращение нашей любимой
дамы в красном.
1151
01:17:45,660 --> 01:17:47,740
Она думала, возврата нет.
1152
01:17:49,580 --> 01:17:52,500
Она застряла в своём маленьком мирке.
1153
01:17:55,580 --> 01:17:56,820
Она онемела.
1154
01:17:58,860 --> 01:18:00,220
Она страдала.
1155
01:18:04,500 --> 01:18:07,220
Думала, все возможности исчерпаны.
1156
01:18:10,340 --> 01:18:11,540
Выбора нет.
1157
01:18:16,860 --> 01:18:18,540
Но она ошибалась.
1158
01:18:33,820 --> 01:18:36,020
В фильме снимались: Аманда Крю
1159
01:18:36,060 --> 01:18:37,100
Том Фелтон
1160
01:18:37,140 --> 01:18:38,180
Эшли Грин
1161
01:18:38,220 --> 01:18:39,260
Брук Лайонс
1162
01:18:39,300 --> 01:18:40,420
Рик Фокс
1163
01:18:43,900 --> 01:18:45,860
Композитор: Аарон Дрейк
1164
01:18:45,940 --> 01:18:49,780
Продюсеры: Макс Освальд,
Джоэль Дэвид Мур и другие
1165
01:18:50,260 --> 01:18:52,580
Оператор: Жан-Филипп Бернье
1166
01:18:53,020 --> 01:18:57,500
Авторы сценария: Джош Лонг,
Энджела Галнер и Юрий Барановский
1167
01:18:58,140 --> 01:19:00,340
Режиссер: Джоэль Дэвид Мур
94483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese