Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,790
Heyโ!
2
00:00:09,790 --> 00:00:12,400
How was it?
3
00:00:14,460 --> 00:00:17,500
We'll have a feast tonight!
4
00:00:17,780 --> 00:00:23,710
The Legend
of
Night Gleam
5
00:00:39,490 --> 00:00:41,130
Uh-oh...
6
00:00:41,130 --> 00:00:44,160
They're all dirty now. We can't eat those anymore.
7
00:00:46,990 --> 00:00:47,940
Huh?
8
00:00:50,210 --> 00:00:52,650
Make this akebia fruit clean again.
9
00:00:53,730 --> 00:00:55,260
Whoa...
10
00:00:55,260 --> 00:00:57,020
The dirt is going away.
11
00:00:57,020 --> 00:00:58,620
Wow...
12
00:01:00,010 --> 00:01:02,040
Hey there!
13
00:01:02,500 --> 00:01:05,290
Let's hurry home if you're done picking up some fruit.
14
00:01:05,810 --> 00:01:08,820
They already started preparing for the festival.
15
00:01:08,820 --> 00:01:10,330
Okay!
16
00:01:10,330 --> 00:01:12,600
Hmm? Are you perhaps travelers?
17
00:01:12,600 --> 00:01:14,710
She's a kind lady!
18
00:01:14,710 --> 00:01:17,320
Oh, you came at a good time!
19
00:01:17,320 --> 00:01:20,170
We just happened to have a big catch today.
20
00:01:20,170 --> 00:01:22,050
Drop by our village!
21
00:01:22,050 --> 00:01:25,050
Oh, I think we'll have to pass.
22
00:01:29,760 --> 00:01:31,560
Please don't leave...
23
00:01:45,810 --> 00:01:46,540
Huh!?
24
00:01:46,900 --> 00:01:50,370
I never had a broth this good before.
25
00:01:50,370 --> 00:01:52,550
What did you put on this?
26
00:01:54,440 --> 00:01:58,120
That's a secret only our village knows.
27
00:01:58,120 --> 00:02:01,540
By the way, don't hold back and drink some wine!
28
00:02:01,540 --> 00:02:04,070
Oh, your wine here tastes good too!
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,680
What's wrong? Do they not suit your taste?
30
00:02:09,680 --> 00:02:12,110
That's not it... Your dishes are very delicious.
31
00:02:12,710 --> 00:02:16,820
It's just that... Everybody never seems
to be shocked after seeing me.
32
00:02:17,170 --> 00:02:18,260
Hmm?
33
00:02:20,360 --> 00:02:23,130
You're not human, right?
34
00:02:23,130 --> 00:02:26,040
That won't shock us. Look!
35
00:02:26,320 --> 00:02:28,950
She's the wife of our fellow Manji.
36
00:02:28,950 --> 00:02:33,520
This village has only been prosperous
ever since she came here
37
00:02:34,030 --> 00:02:37,470
Manji, this young lady is a divine harbinger too!
38
00:02:38,120 --> 00:02:41,410
Are you two an inter-species married couple too?
39
00:02:41,410 --> 00:02:43,480
My wife and I are the same.
40
00:02:43,480 --> 00:02:47,010
Oh, this must be fate! I'm glad that you came here.
41
00:02:47,310 --> 00:02:49,520
Oh, no way...
42
00:02:49,520 --> 00:02:51,850
You've all been very welcoming of us.
43
00:02:52,450 --> 00:02:54,990
Hahah! Welcoming, you say?
44
00:02:54,990 --> 00:02:59,450
You can even say that a tiny village
like ours barely has anything to offer.
45
00:03:00,210 --> 00:03:02,820
Phew! I sure ate a lot!
46
00:03:02,820 --> 00:03:05,880
Alright, kids should go home now!
47
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
Okay!
48
00:03:07,080 --> 00:03:10,750
We're about to start an adults-only overnight feast!
49
00:03:11,170 --> 00:03:13,360
Overnight feast?
50
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
Whoa!
51
00:03:15,130 --> 00:03:16,590
Wh-What's happening?
52
00:03:17,050 --> 00:03:18,700
What else?
53
00:03:18,700 --> 00:03:23,180
There's only one thing to do
after satiating our appetites!
54
00:03:25,970 --> 00:03:29,890
I'm definitely gonna make you bail out tonight.
55
00:03:30,420 --> 00:03:33,260
But there are lots of people around...
56
00:03:34,340 --> 00:03:37,610
City folks sure dilly-dally around with things.
57
00:03:39,010 --> 00:03:43,070
Life is short for us countryside folks.
So, what I'm saying is...
58
00:03:46,440 --> 00:03:48,570
...that we live like there's no tomorrow!
59
00:03:52,330 --> 00:03:56,480
Hamaguri, let's both feel good
together again tonight.
60
00:03:56,480 --> 00:03:57,800
Okay, darling!
61
00:03:58,140 --> 00:04:01,210
You're already wet on the exterior.
62
00:04:01,210 --> 00:04:04,920
I've been thinking about you, so I couldn't help it...
63
00:04:06,650 --> 00:04:10,080
Isn't your precious spot already piping hot?
64
00:04:10,080 --> 00:04:12,450
Dummy! Idiot! Perv!
65
00:04:13,260 --> 00:04:15,200
Ahh! It went inside!
66
00:04:15,200 --> 00:04:17,950
Ahh... My dear...
67
00:04:17,950 --> 00:04:21,530
My body started throbbing from watching them.
68
00:04:21,530 --> 00:04:23,460
Yeah, me too.
69
00:04:23,460 --> 00:04:25,720
I can't help but want you, Kurenai.
70
00:04:33,850 --> 00:04:36,140
I want to suck your breast.
71
00:04:36,140 --> 00:04:37,090
Okay...
72
00:04:44,930 --> 00:04:46,270
Dear!
73
00:05:02,750 --> 00:05:06,950
My darling is truly the best wife in the world!
74
00:05:08,060 --> 00:05:11,490
It's okay, darling! I want to
congratulate you on your big catch!
75
00:05:11,490 --> 00:05:14,520
You can shoot plenty of it inside me!
76
00:05:17,960 --> 00:05:21,220
It sure is a big catch we have here!
77
00:05:23,250 --> 00:05:27,650
You're hot inside and it feels good
no matter how many times I put it in.
78
00:05:27,650 --> 00:05:29,160
My dear...
79
00:05:29,160 --> 00:05:33,530
Your pleasure is my happiness!
80
00:05:37,250 --> 00:05:39,990
Kurenai, I'm close... Let's do it together.
81
00:05:39,990 --> 00:05:43,450
I want to come! Coming! I'm coming!
82
00:05:47,370 --> 00:05:51,040
Hamaguri, can I have a taste
of your excurrent siphon again?
83
00:05:51,040 --> 00:05:53,820
You really are a pervert, my darling.
84
00:05:57,510 --> 00:06:00,500
When I first drank the fluid that comes out of it,
85
00:06:00,500 --> 00:06:03,280
I was shocked as hell on how good it tasted!
86
00:06:08,300 --> 00:06:10,000
This incurrent siphon of yours...
87
00:06:11,020 --> 00:06:14,900
It's sticky just like a rice cake... It feels fantastic!
88
00:06:20,870 --> 00:06:24,820
You're giving me your baby seeds up to the last drop.
89
00:06:26,560 --> 00:06:30,540
It's been half a year since I last had
my wife's body! This is the best!
90
00:06:31,040 --> 00:06:35,610
That was because we promised
to only do it when you get a big catch...
91
00:06:35,610 --> 00:06:38,840
So shut up and shake your hips, dummy!
92
00:06:39,730 --> 00:06:42,140
This is the best... You're the best!
93
00:06:49,400 --> 00:06:53,190
There... Doesn't it feel so good
that your mind is going blank?
94
00:06:53,190 --> 00:06:54,070
Yeah...
95
00:06:54,070 --> 00:06:56,600
It's okay... You can let it out anytime.
96
00:06:56,600 --> 00:06:58,020
Jeez...
97
00:06:58,020 --> 00:07:02,440
You're completely toying with your husband who's a decade younger!
98
00:07:02,440 --> 00:07:03,830
This is mine...
99
00:07:03,830 --> 00:07:07,200
This hot penis is completely mine!
100
00:07:15,540 --> 00:07:18,580
I love you... I love you so much!
101
00:07:26,370 --> 00:07:29,010
I totally lost again tonight...
102
00:07:29,010 --> 00:07:30,790
Come here, Manji.
103
00:07:30,790 --> 00:07:33,860
Make me come with all your might!
104
00:07:34,640 --> 00:07:35,720
Hamaguri!
105
00:07:36,010 --> 00:07:38,320
Hamaguri... Hamaguri!
106
00:07:38,320 --> 00:07:40,740
You are the most wonderful woman!
107
00:07:40,740 --> 00:07:42,780
Manji... Manji...
108
00:07:42,780 --> 00:07:47,660
Your thing feels hot and it's filling
me up inside! I'm full inside!
109
00:07:53,700 --> 00:07:56,710
I want your thing!
110
00:07:56,710 --> 00:07:59,580
I want it deeper inside!
111
00:08:17,670 --> 00:08:19,050
I'm sorry...
112
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
I can't move anymore...
113
00:08:25,870 --> 00:08:28,650
It's alright. I love how heavy you feel.
114
00:08:42,500 --> 00:08:44,290
Manji! Manji!
115
00:08:53,920 --> 00:08:57,380
I've been longing to do this with you all this time!
116
00:09:11,890 --> 00:09:15,680
Aren't you tired? You spurted out a lot...
117
00:09:15,680 --> 00:09:18,810
Yeah... Should we sleep?
118
00:09:18,810 --> 00:09:20,090
Okay...
119
00:09:30,930 --> 00:09:35,230
Hey Pops... Humans and supernatural
beings are getting along here.
120
00:09:35,230 --> 00:09:37,190
Isn't this a nice village?
121
00:09:38,780 --> 00:09:42,310
There are good supernatural beings.
122
00:09:42,690 --> 00:09:45,140
That is true in our village.
123
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
However...
124
00:09:48,160 --> 00:09:51,710
Evil supernatural beings...
125
00:09:51,710 --> 00:09:54,900
...also exist.
126
00:09:58,130 --> 00:09:59,270
It's coming...
127
00:10:00,400 --> 00:10:02,370
It's coming...
128
00:10:03,030 --> 00:10:05,140
That thing is coming...
129
00:10:09,680 --> 00:10:11,350
However...
130
00:10:11,350 --> 00:10:13,760
That samurai called Yoshitsune...
131
00:10:14,680 --> 00:10:17,070
He looks frail!
132
00:10:17,150 --> 00:10:21,350
Will he really win against the monkey god?
133
00:10:21,350 --> 00:10:23,060
We can only believe he will!
134
00:10:23,370 --> 00:10:26,720
Having to offer girls from the village as sacrifices
135
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
should come to an end!
136
00:11:03,300 --> 00:11:04,560
This isn't what I heard!
137
00:11:09,720 --> 00:11:11,670
This is bad! He's gonna get killed!
138
00:11:21,270 --> 00:11:22,540
Piercing Sun!
139
00:11:22,540 --> 00:11:24,500
Hey, look at that!
140
00:11:24,900 --> 00:11:26,750
Is that a companion of the samurai?
141
00:11:26,750 --> 00:11:28,920
Huh? But that's a...
142
00:11:43,060 --> 00:11:45,040
H-He did it!
143
00:11:45,750 --> 00:11:48,000
Hey, he did it!
144
00:11:48,000 --> 00:11:48,860
Really?
145
00:11:48,860 --> 00:11:50,520
The defeated it? Thank goodness.
146
00:11:53,530 --> 00:11:55,260
This might be a good thing...
147
00:11:58,970 --> 00:12:00,900
Well, but...
148
00:12:01,800 --> 00:12:05,490
Isn't that a supernatural being as well?
149
00:12:06,050 --> 00:12:09,110
Are you afraid because she is?
150
00:12:12,510 --> 00:12:15,080
Being human or supernatural doesn't matter.
151
00:12:15,640 --> 00:12:18,750
Shaga certainly looks different from humans.
152
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
She also possesses terrifying powers.
153
00:12:21,570 --> 00:12:25,340
But isn't how she uses those powers what counts?
154
00:12:26,110 --> 00:12:29,090
What matters is if one unreasonably subjugates anyone
155
00:12:29,090 --> 00:12:33,440
or saves those who are being oppressed instead.
156
00:12:33,440 --> 00:12:37,690
Didn't Shaga just save you?
157
00:12:39,800 --> 00:12:41,570
That's...
158
00:12:43,730 --> 00:12:46,440
You're right. That was rude of us.
159
00:12:47,150 --> 00:12:50,130
We truly are grateful.
160
00:12:52,200 --> 00:12:55,080
Carry me! Carry me!
161
00:12:59,150 --> 00:13:02,360
Now that it's all over, let's celebrate!
162
00:13:03,020 --> 00:13:08,890
Oh... Lady Nubatama quickly goes...
163
00:13:08,890 --> 00:13:11,970
Hey, it's too early for that.
We'll go back to the village first.
164
00:13:20,700 --> 00:13:22,940
We're about to enter an unknown country.
165
00:13:22,940 --> 00:13:25,870
We'll probably reach Hiraizumi in about seven days.
166
00:13:26,400 --> 00:13:29,180
You spoke well earlier, though.
167
00:13:29,180 --> 00:13:31,290
Huh, what do you mean?
168
00:13:33,490 --> 00:13:34,940
Ushiwaka...
169
00:13:35,760 --> 00:13:39,660
No, he already came of age
so he's Yoshitsune now...
170
00:13:40,090 --> 00:13:45,190
He'll soon stand above men and rule over them.
171
00:13:47,450 --> 00:13:50,620
He'll eventually become a hindrance to us.
172
00:13:53,060 --> 00:13:56,150
Ushiwaka, there's a bamboo cutter hut.
173
00:13:56,650 --> 00:13:59,150
Let's take shelter there today.
174
00:14:00,930 --> 00:14:03,270
This should do with a little fixing.
175
00:14:03,270 --> 00:14:04,020
Yeah.
176
00:14:04,610 --> 00:14:06,520
I'll fetch some water.
177
00:14:06,520 --> 00:14:07,330
Okay.
178
00:14:13,760 --> 00:14:18,040
You right there are a son of the Genji...
179
00:14:18,040 --> 00:14:19,950
Yoshitsune-sama.
180
00:14:20,430 --> 00:14:21,860
Why do you know that?
181
00:14:23,270 --> 00:14:25,760
I am Yorihime.
182
00:14:25,760 --> 00:14:29,760
I have been sent to you by someone
from the eastern kingdom.
183
00:14:30,470 --> 00:14:31,900
Eastern kingdom?
184
00:14:32,730 --> 00:14:37,640
Is it Hidehira-sama that my mother told me to turn to.
185
00:14:38,360 --> 00:14:41,210
To think that a noble's son will disguise himself
186
00:14:41,210 --> 00:14:43,700
and stay at a place such as this...
187
00:14:45,820 --> 00:14:48,700
It must have been hard for you...
188
00:14:49,110 --> 00:14:51,850
If you'll leave everything to me,
189
00:14:51,850 --> 00:14:54,570
may it be wealth, power,
190
00:14:54,570 --> 00:14:56,910
or anything else, I will let you have them.
191
00:14:57,970 --> 00:15:00,800
How about becoming the king of the eastern realm?
192
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
Even that Kiyomori, at this moment...
193
00:15:03,480 --> 00:15:05,510
Kiyomori...
194
00:15:19,930 --> 00:15:23,770
Taira no Kiyomori...
195
00:15:23,770 --> 00:15:25,070
Ushiwaka!
196
00:15:27,820 --> 00:15:29,400
Serpent fiend!
197
00:15:30,490 --> 00:15:34,620
How scary, I have no intention of fighting you.
198
00:15:36,490 --> 00:15:37,530
Wait!
199
00:15:38,060 --> 00:15:40,250
Will that woman do for you, Ushiwaka?
200
00:15:40,660 --> 00:15:44,180
I'm not Ushiwaka anymore!
I'm Yoshitsune now!
201
00:15:44,180 --> 00:15:47,060
You've come of age so you can
have women as you please?
202
00:15:47,060 --> 00:15:48,630
What's wrong, Shaga?
203
00:15:49,050 --> 00:15:49,820
Huh?
204
00:15:52,120 --> 00:15:56,220
That woman called Yorihime
talked about Kiyomori.
205
00:15:56,220 --> 00:15:58,970
She could be holding a key to something.
206
00:15:58,970 --> 00:16:01,610
Yeah... I see... Right!
207
00:16:04,720 --> 00:16:06,900
She ran deep into the mountains.
208
00:16:12,110 --> 00:16:16,940
Tamamo-sama, that is the troublesome
human called Yoshitsune.
209
00:16:16,940 --> 00:16:20,080
He is with a supernatural being
named Shaga for some reason.
210
00:16:20,420 --> 00:16:23,370
She's an enemy despite being one of us.
211
00:16:28,220 --> 00:16:29,170
What is that?
212
00:16:31,330 --> 00:16:32,590
Is that a fox?
213
00:16:33,730 --> 00:16:35,140
That's right.
214
00:16:35,140 --> 00:16:38,340
I'm just a fox... At least for now.
215
00:16:39,000 --> 00:16:41,100
The surrounding rocks are shining.
216
00:16:41,100 --> 00:16:43,150
Are those her tails?
217
00:16:43,850 --> 00:16:46,610
Are those tails sealed within the rocks?
218
00:16:47,140 --> 00:16:49,040
The tails are nine in total.
219
00:16:49,040 --> 00:16:52,860
Are you the subjugated nine-tailed fox
who once tried to rule this nation?
220
00:16:53,360 --> 00:16:55,150
Indeed.
221
00:16:55,150 --> 00:16:58,700
My powers may be sealed right now,
222
00:16:58,970 --> 00:17:03,540
but the power of the said seal is gradually weakening.
223
00:17:04,250 --> 00:17:08,380
The one who should rule this world
and its inhabitants is none other than me!
224
00:17:08,650 --> 00:17:10,960
What are you talking about?
225
00:17:11,470 --> 00:17:16,110
So you are the one named Shaga that helps humans
226
00:17:16,110 --> 00:17:20,970
despite being a supernatural being
and possessing powers beyond them.
227
00:17:20,970 --> 00:17:24,390
What whim pushes you to go
against your own kind?
228
00:17:24,730 --> 00:17:27,520
Being human or supernatural doesn't matter.
229
00:17:27,520 --> 00:17:32,250
What matters is if those who have power
unreasonably subjugate anyone
230
00:17:32,250 --> 00:17:36,200
or save those who are oppressed instead.
231
00:17:36,690 --> 00:17:38,240
Shaga?
232
00:17:38,820 --> 00:17:41,790
To the weak ones being oppressed,
233
00:17:42,290 --> 00:17:44,080
I shall lend my power!
234
00:17:44,480 --> 00:17:46,830
Hah, what a fool!
235
00:17:47,390 --> 00:17:52,500
Dense forest, lush waters, and thriving wildlife...
236
00:17:52,500 --> 00:17:55,670
It is we who possess the power to ruin such!
237
00:17:56,940 --> 00:18:00,430
In the first place, this nation belonged not to humans
238
00:18:00,430 --> 00:18:02,100
but to supernatural beings.
239
00:18:03,020 --> 00:18:04,530
Heed me, Shaga!
240
00:18:04,530 --> 00:18:07,410
If you kill that scoundrel named Yoshitsune,
241
00:18:07,410 --> 00:18:09,900
I will overlook all your deeds up until now!
242
00:18:11,070 --> 00:18:13,510
This nation doesn't belong to anyone!
243
00:18:13,510 --> 00:18:16,460
You are a being from a foreign nation, to begin with
244
00:18:16,460 --> 00:18:18,690
Weren't you driven out of that nation?
245
00:18:23,410 --> 00:18:25,250
Shaga!
246
00:18:24,370 --> 00:18:25,250
Ushiwaka!
247
00:18:32,980 --> 00:18:36,550
She's strong despite being bound to a single spot!
248
00:18:38,350 --> 00:18:40,680
Ushiwaka, let's fall back for now!
249
00:18:42,960 --> 00:18:45,650
There's no way you'll escape that easily.
250
00:18:45,650 --> 00:18:48,190
You will stay put and die right here.
251
00:18:49,150 --> 00:18:51,250
If you try to fight back,
252
00:18:51,250 --> 00:18:53,950
I'll kill this man.
253
00:18:54,210 --> 00:18:55,480
Ushiwaka!
254
00:19:01,010 --> 00:19:04,150
My, my... You shouldn't be dodging.
255
00:19:08,740 --> 00:19:10,040
If this goes on...
256
00:19:13,860 --> 00:19:15,000
What are those?
257
00:19:15,450 --> 00:19:17,510
Hooaah!
258
00:19:20,930 --> 00:19:21,840
Ayame?
259
00:19:23,140 --> 00:19:25,140
Fight her, Shaga-nee!
260
00:19:25,140 --> 00:19:26,730
I'll do something about him!
261
00:19:27,020 --> 00:19:28,560
You're a huge help!
262
00:19:28,560 --> 00:19:31,020
Seven Treasures Summoning!
263
00:19:43,330 --> 00:19:44,500
She's strong!
264
00:19:47,930 --> 00:19:51,040
Shaga-nee, my barrier is about to wear off!
265
00:19:54,480 --> 00:19:55,850
Shaga-nee!
266
00:19:56,910 --> 00:19:58,400
Please, somebody...
267
00:19:58,400 --> 00:20:00,380
Yatagarasu-sama!
268
00:20:01,630 --> 00:20:03,760
No, it's useless...
269
00:20:04,110 --> 00:20:07,890
It's nighttime, so Yatagarasu-sama is...
270
00:20:08,320 --> 00:20:12,090
Shaga, you're falling here!
271
00:20:17,840 --> 00:20:20,730
Is that... an aurora?
272
00:20:24,350 --> 00:20:29,200
This gleam is yet another light from the sun.
273
00:20:30,210 --> 00:20:34,460
Shaga, accept this new power!
274
00:20:39,440 --> 00:20:42,840
My wounds are healing.
275
00:20:43,340 --> 00:20:45,430
Shaga-nee's appearance is...
276
00:20:45,430 --> 00:20:48,480
Wh-What is that?
277
00:20:53,220 --> 00:20:55,400
Make this light stop!
278
00:20:55,400 --> 00:20:57,570
It hurts... It hurts!
279
00:20:59,730 --> 00:21:01,280
This is...
280
00:21:02,560 --> 00:21:04,280
You wretch!
281
00:21:12,050 --> 00:21:16,810
Sh-Shaga... You are...
282
00:21:26,170 --> 00:21:29,780
Tamamo-sama has been sealed once again.
283
00:21:34,570 --> 00:21:36,660
We're saved!
284
00:21:36,660 --> 00:21:39,940
Flying all night paid off...
285
00:21:40,510 --> 00:21:43,570
Thank you, Ayame.
286
00:21:43,570 --> 00:21:45,000
Shaga...
287
00:21:49,170 --> 00:21:50,620
Yatagarasu-sama.
288
00:21:51,420 --> 00:21:55,160
This form and this power... What does this mean?
289
00:21:55,870 --> 00:21:59,700
You accomplished a multitude of good deeds.
290
00:22:00,200 --> 00:22:02,220
Due to those virtuous deeds,
291
00:22:02,220 --> 00:22:06,250
you transcended to divinity as a deity just like me.
292
00:22:06,790 --> 00:22:11,620
This is what you yearned for
from deep within your heart...
293
00:22:11,620 --> 00:22:14,180
A new path for you.
294
00:22:15,310 --> 00:22:19,970
Tamamo has been sealed once again.
295
00:22:19,970 --> 00:22:25,440
As a deity, you gain an even
greater power to help people.
296
00:22:25,910 --> 00:22:28,520
Will you lend your powers
297
00:22:28,520 --> 00:22:32,060
and maintain Tamamo's seal, Shaga?
298
00:22:32,610 --> 00:22:35,950
I am traveling with Ushiwaka...
299
00:22:36,480 --> 00:22:41,960
Unfortunately, Ushiwaka won't be
able to see you anymore.
300
00:22:41,960 --> 00:22:46,360
You turned into a deity. You lost your physical state.
301
00:22:46,360 --> 00:22:49,970
Your existence is similar to that of light.
You can never be touched.
302
00:23:20,360 --> 00:23:24,160
I wonder if I can decline this.
303
00:23:24,730 --> 00:23:28,920
What, you're declining such an honor?
304
00:23:31,190 --> 00:23:34,680
I apologize for being unable to lend my strength.
305
00:23:35,860 --> 00:23:39,850
Rather than attaining eternal life as a goddess,
306
00:23:40,410 --> 00:23:45,320
I want to stay within the cycle of life
and come to a certain man's aid instead.
307
00:23:49,570 --> 00:23:51,460
Understood.
308
00:23:58,140 --> 00:23:59,570
Shaga...
309
00:24:01,490 --> 00:24:02,590
Are you alright?
310
00:24:28,310 --> 00:24:32,600
Hey, isn't the human realm full of mystery?
311
00:24:34,730 --> 00:24:37,410
Fear... Anger...
312
00:24:37,940 --> 00:24:40,650
Encounters... Farewells...
313
00:24:41,310 --> 00:24:44,120
I want to try living in the realm of humans.
314
00:24:44,390 --> 00:24:46,290
I feel the opposite.
315
00:24:47,010 --> 00:24:51,890
I want to live like you,
listening to the wind and trees.
316
00:24:52,310 --> 00:24:53,290
However...
317
00:24:54,380 --> 00:24:59,570
What I want the most is for this world
to be the way you want, Shaga.
318
00:25:00,870 --> 00:25:03,060
The way I want?
319
00:25:04,040 --> 00:25:06,070
That sounds very good to me!
320
00:25:17,970 --> 00:25:20,860
Ayame, you should wake up now.
321
00:25:25,760 --> 00:25:28,950
Good morning, Shaga-nee...
322
00:25:29,960 --> 00:25:31,710
Want to go with us?
323
00:25:32,290 --> 00:25:36,300
No, I'm going back to the mountains.
324
00:25:36,300 --> 00:25:39,100
I only came here to help you.
325
00:25:39,100 --> 00:25:43,270
And I'd never get along with humans.
326
00:25:43,270 --> 00:25:45,980
I went through that much just as expected.
327
00:25:46,650 --> 00:25:48,990
Thank you for saving me.
328
00:25:48,990 --> 00:25:50,230
H-Hmmph!
329
00:25:50,870 --> 00:25:53,920
Ayame, be safe on your way.
330
00:25:53,920 --> 00:25:57,050
Onee-chan, that should be my line!
331
00:25:59,950 --> 00:26:01,950
Gosh...
332
00:26:01,950 --> 00:26:04,790
They somehow are getting
along well together...
333
00:26:07,660 --> 00:26:10,380
He looks like a good guy, so I guess it's fine.
334
00:26:11,490 --> 00:26:13,710
Shaga-nee...
335
00:26:13,710 --> 00:26:18,610
Shaga-nee seems to have found a new path to take.
336
00:26:27,970 --> 00:26:29,160
Anybody home?
337
00:26:30,510 --> 00:26:33,290
Yes? Who is it?
338
00:26:33,290 --> 00:26:37,530
This is Ushiwaka, the orphaned son
of Minamoto no Yoshitomo.
339
00:26:37,530 --> 00:26:40,360
He now goes by his courtesy name Yoshitsune.
340
00:26:40,810 --> 00:26:44,170
Oh my, isn't he a man of noble lineage?
341
00:26:44,170 --> 00:26:47,780
I'm Minamoto no Yoshitsune,
the ninth son of Yoshitomo.
342
00:26:47,780 --> 00:26:51,550
This is a pleasant surprise.
I go by the name Genji Yukari.
343
00:26:51,550 --> 00:26:52,710
Please come in.
344
00:26:53,130 --> 00:26:56,640
Have you seen a geyser on your way earlier?
345
00:26:56,640 --> 00:26:59,660
Yes, it was an unusual sight!
346
00:26:59,660 --> 00:27:02,660
We also have a hot spring behind the mansion.
347
00:27:02,660 --> 00:27:06,070
Feel free to wash out the fatigue from your travel.
348
00:27:06,070 --> 00:27:07,440
Hot spring?
349
00:27:16,730 --> 00:27:17,930
Welcome back.
350
00:27:17,930 --> 00:27:20,600
Oh, I had a good bath.
351
00:27:21,410 --> 00:27:22,820
Glad to hear that.
352
00:27:22,820 --> 00:27:24,130
What are you reading?
353
00:27:24,130 --> 00:27:25,960
The head of the house lent it to me.
354
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
It's an illustrated scroll about massage
written by a doctor.
355
00:27:29,160 --> 00:27:30,520
Massage?
356
00:27:30,520 --> 00:27:31,340
Yeah...
357
00:27:31,340 --> 00:27:34,920
I thought it'd be great to be able
to relieve a little of your fatigue...
358
00:27:34,920 --> 00:27:37,720
I suddenly felt tired after hearing you say that.
359
00:27:45,940 --> 00:27:47,300
How is it?
360
00:27:48,700 --> 00:27:50,590
It feels very good.
361
00:27:50,590 --> 00:27:51,750
That's good to hear.
362
00:27:51,750 --> 00:27:54,610
Alright, next is...
363
00:27:54,610 --> 00:27:55,910
U-Uhh...
364
00:27:55,910 --> 00:27:58,090
Hmm? What's next?
365
00:27:58,090 --> 00:28:00,830
I-It says to massage the breasts.
366
00:28:00,830 --> 00:28:03,040
Huh? My breasts?
367
00:28:03,040 --> 00:28:04,850
Should we skip over this?
368
00:28:04,850 --> 00:28:05,680
It's alright.
369
00:28:05,680 --> 00:28:06,580
Huh?
370
00:28:06,580 --> 00:28:08,910
Isn't that what the doctor wrote?
371
00:28:08,910 --> 00:28:10,890
That's why I'm okay with it.
372
00:28:15,080 --> 00:28:15,670
Okay.
373
00:28:31,910 --> 00:28:34,360
He's panting so hard.
374
00:28:34,360 --> 00:28:36,460
I never saw Ushiwaka like this before!
375
00:28:41,170 --> 00:28:42,380
Huh!?
376
00:28:42,930 --> 00:28:45,040
His hand went in my robe...
377
00:28:51,260 --> 00:28:52,470
Shaga...
378
00:28:54,970 --> 00:28:56,510
Ushiwaka...
379
00:29:04,640 --> 00:29:06,460
It's poking at the back of my head.
380
00:29:06,460 --> 00:29:07,590
I'm sorry...
381
00:29:08,370 --> 00:29:11,670
Silly... There's no need to apologize.
382
00:29:11,670 --> 00:29:12,600
Huh?
383
00:29:13,080 --> 00:29:15,840
For this world to be the way I want...
384
00:29:15,840 --> 00:29:18,230
You'll do that for me, won't you?
385
00:29:18,390 --> 00:29:19,660
Shaga...
386
00:29:20,160 --> 00:29:24,180
Yes, I'll do everything as you wish.
387
00:29:24,180 --> 00:29:27,370
Then I want you, Ushiwaka.
388
00:29:56,640 --> 00:29:58,070
Can I gobble them up?
389
00:29:58,070 --> 00:30:00,090
Yes, you can.
390
00:30:44,390 --> 00:30:47,210
Shaga, your insides feel so hot!
391
00:30:48,110 --> 00:30:50,590
Yours is hot too.
392
00:30:50,590 --> 00:30:52,490
Can I start moving?
393
00:31:24,280 --> 00:31:26,230
Shaga!
394
00:31:27,020 --> 00:31:28,000
It's going deep!
395
00:31:28,500 --> 00:31:30,980
Ushiwaka... Ushiwaka!
396
00:31:33,140 --> 00:31:34,100
Ushiwaka?
397
00:31:34,100 --> 00:31:38,180
That felt too good. I thought I'll go crazy!
398
00:31:38,180 --> 00:31:39,320
Was that bad?
399
00:31:39,320 --> 00:31:41,780
No, I want you to do that more.
400
00:31:49,180 --> 00:31:51,100
I can't take it... I'm coming!
401
00:31:51,720 --> 00:31:53,200
Shaga!
402
00:31:53,200 --> 00:31:55,290
It's alright! It's alright!
403
00:32:02,910 --> 00:32:06,240
It's hot... It feels hot...
404
00:32:09,060 --> 00:32:11,740
Ushiwaka, that's...
405
00:32:12,810 --> 00:32:14,510
You're still ejaculating...
406
00:32:16,090 --> 00:32:18,170
...as you keep on thrusting!
407
00:32:19,730 --> 00:32:22,990
I'm ejaculating but my hips won't stop!
408
00:32:28,860 --> 00:32:32,580
Ushiwaka is moving instinctively...
409
00:32:33,290 --> 00:32:38,060
He's serious... He really is making me his woman.
410
00:32:38,060 --> 00:32:39,440
Shaga!
411
00:32:42,890 --> 00:32:45,790
Yes... You're doing good, Ushiwaka!
412
00:32:47,830 --> 00:32:49,390
This is bad...
413
00:32:49,390 --> 00:32:52,760
The pleasure is too much
that I feel like I'm gonna die!
414
00:32:52,760 --> 00:32:54,490
Don't worry!
415
00:32:54,490 --> 00:32:58,730
When the moment of your death comes,
it'll certainly be within my arms!
416
00:32:58,730 --> 00:33:00,080
Shaga...
417
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
Ushiwaka... Why?
418
00:33:16,240 --> 00:33:17,720
Why are you crying?
419
00:33:18,290 --> 00:33:21,430
I don't know... I don't know!
420
00:33:21,430 --> 00:33:23,730
When I think that we'll be together forever...
421
00:33:24,060 --> 00:33:25,360
Yeah...
422
00:33:25,360 --> 00:33:29,900
I will forever live and make love
with you just like this.
423
00:33:29,900 --> 00:33:31,170
I'll be under your care.
424
00:33:49,170 --> 00:33:52,040
Hey, you right there!
425
00:33:52,040 --> 00:33:53,600
I want to ask something.
426
00:33:53,600 --> 00:33:54,420
Yes?
427
00:33:55,040 --> 00:33:57,720
Could it be that you're looking for a man
428
00:33:57,720 --> 00:34:00,990
who is buck-toothed, short, and hunchbacked?
429
00:34:00,990 --> 00:34:04,000
Yes, that's right. How did you know?
430
00:34:04,000 --> 00:34:08,590
A samurai also came here a few days ago,
but I told him that didn't see someone like that.
431
00:34:08,590 --> 00:34:10,130
Was that so?
432
00:34:10,130 --> 00:34:12,930
That definitely is Minamoto no Yoshitsune.
433
00:34:12,930 --> 00:34:14,200
Be careful.
434
00:34:14,840 --> 00:34:17,590
They couldn't find who they're looking for.
435
00:34:17,590 --> 00:34:21,280
Well, nobody will take the search seriously.
436
00:34:21,280 --> 00:34:22,740
Is that how it is?
437
00:34:23,610 --> 00:34:27,950
Hey, I found plenty of wild strawberries nearby.
438
00:34:27,950 --> 00:34:30,090
They're right next to a beautiful spring.
439
00:34:30,090 --> 00:34:32,720
That sounds great. Let's take a break, then.
440
00:34:42,500 --> 00:34:45,970
Ushiwaka, you keep teasing nothing else my horn!
441
00:34:46,480 --> 00:34:49,570
You told me last time that this feels good.
442
00:34:49,570 --> 00:34:51,230
That's not what I meant...
443
00:34:51,860 --> 00:34:53,990
What I meant was it makes me feel numb
444
00:34:53,990 --> 00:34:57,200
and my mind goes blank!
445
00:34:57,200 --> 00:34:58,700
I know!
446
00:35:03,460 --> 00:35:04,850
Shaga...
447
00:35:09,740 --> 00:35:13,310
Ushiwaka... I-I'm already...
448
00:35:13,310 --> 00:35:14,800
Already what?
449
00:35:14,800 --> 00:35:17,820
I'm begging you, Ushiwaka!
Bring me to a climax!
450
00:35:30,230 --> 00:35:34,220
Your orgasm looks like the strongest
thing in the whole world.
451
00:35:34,220 --> 00:35:36,090
Oh, silly!
452
00:35:39,050 --> 00:35:40,910
Can you close your legs?
453
00:35:40,910 --> 00:35:42,000
Okay...
454
00:35:43,920 --> 00:35:47,190
Wow... I feel like coming in no time!
455
00:35:47,800 --> 00:35:49,220
Should I squeeze harder?
456
00:35:49,220 --> 00:35:50,240
Yeah...
457
00:35:53,510 --> 00:35:57,130
Ushiwaka, fill me up inside.
458
00:35:57,130 --> 00:35:58,170
Okay...
459
00:35:58,170 --> 00:36:02,440
Shaga, my heart is always fulfilled thanks to you.
460
00:36:02,440 --> 00:36:04,170
It's your turn next.
461
00:36:11,940 --> 00:36:14,400
Ushiwaka... I love you!
462
00:36:14,400 --> 00:36:15,610
Ushiwaka!
463
00:36:19,410 --> 00:36:20,830
Shaga!
464
00:36:31,330 --> 00:36:34,750
Oh, you got so engrossed...
465
00:36:34,750 --> 00:36:38,930
Well, I was just as engrossed as you were.
466
00:36:52,100 --> 00:37:04,760
ๅใฏๆขใใฆใ ๅใฎๆณใใฎใใใใ
467
00:36:52,100 --> 00:37:04,760
boku wa sagashiteta kimi no omoi no kakera wo
468
00:36:52,100 --> 00:37:04,760
I was searching for a fragment of your feelings
469
00:37:04,760 --> 00:37:11,020
ๅญค็ฌใฎ้ใซๅใใชใใ
470
00:37:04,760 --> 00:37:11,020
kodoku no yami ni kogoe nagara
471
00:37:04,760 --> 00:37:11,020
freezing in the solitary darkness
472
00:37:11,020 --> 00:37:16,530
ๆๆขใใง
473
00:37:11,020 --> 00:37:16,530
tesaguri de
474
00:37:11,020 --> 00:37:16,530
as I fumble my way around
475
00:37:16,530 --> 00:37:28,760
ใใใฆ่ฆใคใใใ ้ใใใใ็ชใฎๅใใ
476
00:37:16,530 --> 00:37:28,760
soshite mitsuketa yo tozasareta mado no mukou
477
00:37:16,530 --> 00:37:28,760
and I finally found it beyond a closed window
478
00:37:29,390 --> 00:37:40,630
้ๅคใซๆตฎใใถๆใใชใใฎๅ ใใ
479
00:37:29,390 --> 00:37:40,630
yami yoru ni ukabu atataka na sono hikari o
480
00:37:29,390 --> 00:37:40,630
a warm light glowing amidst the dark night
481
00:37:40,630 --> 00:37:47,080
่ผใ Quarter Moon ๆผ้ปใซ
482
00:37:40,630 --> 00:37:47,080
kagayaku quarter moon shikkoku ni
483
00:37:40,630 --> 00:37:47,080
the shining quarter moon over a jet black background
484
00:37:47,080 --> 00:37:52,920
ใใใฏ็ฟณใใใๅธๆ
485
00:37:47,080 --> 00:37:52,920
sore wa kazasareta kibou
486
00:37:47,080 --> 00:37:52,920
that is a dim light of hope
487
00:37:52,920 --> 00:37:59,440
ใใไธๅบฆๆๆฅใธ่ธใฟใ ใใใ
488
00:37:52,920 --> 00:37:59,440
mou ichido asu e fumidasou
489
00:37:52,920 --> 00:37:59,440
let's step towards tomorrow once again
490
00:37:59,440 --> 00:38:09,550
ๆใฎๆญขใพใฃใไธ็ใซใๅฅใๅใใฆ
491
00:37:59,440 --> 00:38:09,550
toki no tomatta sekai wakaretsugete
492
00:37:59,440 --> 00:38:09,550
and say goodbye to this world where time had stopped
493
00:38:25,820 --> 00:38:32,990
A SakuraCircle Project
Translated by: Tennouji
34835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof