Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Ranije...
2
00:01:14,270 --> 00:01:15,870
Will je.
3
00:01:15,910 --> 00:01:18,040
Nadam se da je sve u redu
za ve�eras.
4
00:01:18,080 --> 00:01:22,050
Dolazim jutarnjim vlakom,
nazvat �u te kada stignem.
5
00:01:33,390 --> 00:01:35,820
To je bio venecijanski
kompozitor Tomaso Albinoni
6
00:01:35,860 --> 00:01:38,860
i njegov: concerto a cinque opus 5...
7
00:02:33,840 --> 00:02:36,550
- 'Jutro.
- Dobro jutro, gdine.
8
00:02:51,000 --> 00:02:53,330
Pro�itao si Friedmanov
�lanak o Sudanu jutros?
9
00:02:53,370 --> 00:02:54,730
Da, gdine.
10
00:02:55,670 --> 00:02:57,470
I?
11
00:02:57,500 --> 00:03:00,270
I dalje pregovaramo sa
ministarstvom, gdine.
12
00:03:02,140 --> 00:03:05,270
Osjetio sam malo vi�e
�urbe u njegovom tonu.
13
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Ponovo �u ga pro�itati.
14
00:03:08,210 --> 00:03:11,680
Dragi Bo�e...
Nadam se da ne�e�.
15
00:03:26,120 --> 00:03:29,160
Svi putnici za Washington D.C.,
16
00:03:29,190 --> 00:03:36,460
linija u 8:30 za Washington
sti�e na peron 40 za 5 minuta.
17
00:03:39,170 --> 00:03:41,270
To je na�a linija.
18
00:04:19,370 --> 00:04:25,430
Prijevod i obrada
by Drazen
19
00:04:25,431 --> 00:04:29,431
www.prijevodi-online.org
titlovi.com
20
00:04:32,610 --> 00:04:35,680
Dobro jutro.
21
00:04:35,710 --> 00:04:40,650
Pretpostavit �u da vi svi mo�ete
raditi bez prisustva Willa
22
00:04:40,680 --> 00:04:43,520
te da vas ne moram nadzirati iz blizine.
23
00:04:43,550 --> 00:04:47,690
Ostavimo Yurija Boecka
sa strane na trenutak.
24
00:04:47,720 --> 00:04:50,020
CIA je upravo poslala
novi terenski izvje�taj
25
00:04:50,060 --> 00:04:51,890
od agenta iz Jakarte...
26
00:04:51,920 --> 00:04:55,060
�lan indonezijskog
mud�ahedinskog vije�a,
27
00:04:55,090 --> 00:04:57,690
koji nam je davao i u pro�losti
vrlo solidne podatke.
28
00:04:57,730 --> 00:05:02,260
Izgleda da �emo imati priliku
da eliminiramo Kateba.
29
00:05:02,300 --> 00:05:05,530
Eliminiramo?
Zar ga ne mo�emo zgrabiti?
30
00:05:05,570 --> 00:05:07,940
Ne. Jakarta to ne�e dopustiti.
31
00:05:07,970 --> 00:05:10,910
Najbolje �to mo�emo je da ga
pogodimo iz zraka iz Predatora.
32
00:05:10,940 --> 00:05:13,540
Koliko brzo?
- Prekosutra.
33
00:05:13,580 --> 00:05:16,380
NSC �eli procjenu.
34
00:05:16,410 --> 00:05:18,580
Za 72 sata?
35
00:05:20,080 --> 00:05:25,180
Pa, lo�i de�ki ne�e samo sjediti
jer ti ima� vi�e tog za pro�itati.
36
00:05:27,050 --> 00:05:30,860
Kada se Will vra�a natrag
sa turneje sa svojim u�iteljem?
37
00:05:35,030 --> 00:05:36,600
Mo�da u srijedu?
38
00:05:36,630 --> 00:05:39,060
Vi, de�ki, pripremite dosije,
39
00:05:39,100 --> 00:05:41,730
a on vam mo�e pomo�i da ispi�ete
zavr�ni dio.
40
00:05:43,540 --> 00:05:46,370
I mora biti jednoglasno.
41
00:05:46,410 --> 00:05:50,470
Nema podijeljenih odluka kada
dolazi do neponi�tivog.
42
00:05:56,180 --> 00:05:59,680
- Neponi�tivog?
- Ljude ne mo�e� vratiti u �ivot.
43
00:06:02,350 --> 00:06:04,190
To�no.
44
00:08:22,640 --> 00:08:24,770
Du�o, ja sam.
45
00:08:24,810 --> 00:08:26,170
Samo da najavim...
46
00:08:26,210 --> 00:08:29,380
Unuci sti�u sutra.
Ja sam u trgovini.
47
00:08:29,410 --> 00:08:31,910
Javi mi ako treba� ne�to.
Volim te.
48
00:08:33,210 --> 00:08:35,710
Tom, ovdje James.
49
00:08:35,750 --> 00:08:40,120
Ako nastavi� sa ovim,
zna� �to �e se dogoditi.
50
00:08:41,520 --> 00:08:44,220
Tom, ovdje James.
51
00:08:44,260 --> 00:08:46,960
Ako nastavi� sa ovim,
zna� �to �e se dogoditi.
52
00:08:50,990 --> 00:08:53,530
Tom, ovdje James.
53
00:08:53,560 --> 00:08:56,700
Ako nastavi� sa ovim,
zna� �to �e se dogoditi.
54
00:09:00,640 --> 00:09:02,700
Kateb.
55
00:09:02,740 --> 00:09:05,110
Pravo ime je nepoznato,
nacionalnost je nepoznata.
56
00:09:05,140 --> 00:09:06,770
Prvi se put pojavio na listama
57
00:09:06,810 --> 00:09:10,110
nakon �to su Odvojeni 88
ubili Azaharija Husina 2004.
58
00:09:10,140 --> 00:09:12,040
2005.
59
00:09:12,080 --> 00:09:14,750
I dalje ne znamo koliko
operativne vlasti ima on
60
00:09:14,780 --> 00:09:17,650
u Jemaaislamiahiji, ali mo�emo ga
povezati direktno sa bombama
61
00:09:17,680 --> 00:09:20,920
u Australijanskoj ambasadi,
Ritzu i Marriottu.
62
00:09:20,950 --> 00:09:23,420
Javili su nam da je vi�en u
blzini sigurne ku�e kraj Semaranga
63
00:09:23,460 --> 00:09:27,090
u 9 sati pro�li �etvrtak.
64
00:09:27,120 --> 00:09:31,090
Zna�i, ne trebamo razmi�ljati.
On je nitkov.
65
00:09:31,130 --> 00:09:34,860
Ovakav zadatak zahtjeva od nas
da izgradimo �vrste temelje.
66
00:09:34,900 --> 00:09:38,670
Shvata� da je
"kirur�ki rez" eufemizam
67
00:09:38,700 --> 00:09:43,100
za termalnu raketu sposobnu da
uni�ti cijeli kvart?
68
00:09:43,140 --> 00:09:46,770
Mo�emo li se bar slo�iti da je Kateb
legitiman cilja za smrtonosni napad?
69
00:09:46,810 --> 00:09:48,140
Ovo su u�enici.
70
00:09:50,910 --> 00:09:55,450
Naredba izvr�nog tijela 12333
zabranjuje atentate osim ako je meta
71
00:09:56,980 --> 00:09:58,180
posebno povezana sa borbom
protiv Sjedinjenih Dr�ava.
72
00:09:58,220 --> 00:10:01,320
Niti jedan od dokaza ne pokazuje
da je Kateb napadao SAD.
73
00:10:01,350 --> 00:10:02,750
On je vo�a Al Qaedae.
74
00:10:02,790 --> 00:10:04,550
Kateb je vi�e no samo
jo� jedan igra�.
75
00:10:04,590 --> 00:10:07,690
On je simbol.
On je rok zvijezda Al Qaedae.
76
00:10:07,720 --> 00:10:12,830
Ako ga sredimo,
ne dobijamo ni�ta novo...
77
00:10:12,860 --> 00:10:16,200
Bez novih podataka, dokumenata,
bez stvarne pravde.
78
00:10:16,230 --> 00:10:18,400
Samo jedan igra� manje na
prepunom igrali�tu.
79
00:10:20,070 --> 00:10:26,840
- Trebate li ne�to?
- Mislim da �e nam trebati ru�ak.
80
00:10:37,820 --> 00:10:40,520
Isplati se prou�iti lokalnu
floru i faunu.
81
00:10:46,320 --> 00:10:48,990
Stvarno bi ti koristila
dobra aktovka.
82
00:10:49,030 --> 00:10:50,630
Naravno, ni�ta upadljivo,
83
00:10:50,660 --> 00:10:53,890
ali ne�to da te ljudi krenu
ozbiljno shvatati.
84
00:10:53,930 --> 00:10:57,430
Navikao sam na ovu �to imam.
- Ona nema niti ru�ku.
85
00:10:57,470 --> 00:11:00,770
Ta sigurnosni povodac.
- �to to?
86
00:11:00,800 --> 00:11:02,040
Lisice.
87
00:11:04,410 --> 00:11:08,840
Izbjegavaj bilo �to ako
ukazuje da je novu, na svoju cijenu
88
00:11:08,880 --> 00:11:10,510
ili ako je svojstveno.
89
00:11:10,540 --> 00:11:13,040
Treba ti jedna sa bravom,
radije sa klju�em.
90
00:11:13,080 --> 00:11:16,210
Te sa kombinacijama se �esto
zaglave u najgorim trenutcima.
91
00:11:16,250 --> 00:11:21,380
Kop�e.
Bez patent zatvara�a.
92
00:11:21,420 --> 00:11:24,150
I nikako neka sa tim
automatskim otvara�em
93
00:11:24,190 --> 00:11:28,160
koja cijelom svijetu javlja da
si ju upravo otvorio.
94
00:11:28,190 --> 00:11:30,260
Ja preferiram sa jednom kop�om.
95
00:11:30,290 --> 00:11:34,460
Ne�to �to omogu�uje da
ubacim dosije bez zaustavljanja
96
00:11:34,500 --> 00:11:36,260
ili kori�tenja obje ruke.
97
00:11:44,400 --> 00:11:46,100
Spangler.
98
00:11:47,470 --> 00:11:50,170
Sa drugim izvorom koji to potr�uje,
99
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
na�e su �anse za uspjeh
sko�ile iznad 60%.
100
00:11:53,580 --> 00:11:58,050
Odakle uop�e izvla�i� te brojeve?
- Podaci. Sje�a� ih se?
101
00:11:58,080 --> 00:12:00,120
Nikada ne�emo na vrijeme
na�i drugi izvor.
102
00:12:00,150 --> 00:12:02,890
Moramo nastaviti ili obustaviti sve
na osnovu ovog izvje�taja.
103
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
A ispod smo 50%.
104
00:12:04,550 --> 00:12:06,890
Ima li na�ina da dobijemo
vizulanu potvrdu
105
00:12:06,920 --> 00:12:09,630
Katebovog dolaska na tu lokaciju?
- Nema.
106
00:12:09,660 --> 00:12:13,030
Onda ne znamo da je ovo stvarno.
107
00:12:13,060 --> 00:12:15,030
Koeficijent pouzdanosti
izvora: 71%.
108
00:12:15,070 --> 00:12:18,470
Diferencijal precizne mete: 4.3.
Misli� da je to stvarno?
109
00:12:22,000 --> 00:12:24,110
Ona ne pripada ovdje.
110
00:12:37,020 --> 00:12:40,220
Na� je zadatak da
sakupimo saveznike
111
00:12:40,260 --> 00:12:42,890
unutar istra�iteljskih organizacija
112
00:12:42,920 --> 00:12:48,160
koji �e podr�ati na� zahtjev
da API ostane potpuno neovisan.
113
00:12:48,190 --> 00:12:50,330
Pobrini se da oni zapamte
114
00:12:50,360 --> 00:12:53,760
da su podaci koje sakupe beskorisni
115
00:12:53,800 --> 00:12:57,770
osim ako nemaju nas da im
ih razjasnimo.
116
00:12:58,870 --> 00:13:00,470
U redu.
117
00:13:00,500 --> 00:13:02,470
Nisam dobio nikakav raspored.
118
00:13:02,500 --> 00:13:05,970
Imamo jedan sastanak popodne,
jedan u jutro
119
00:13:06,010 --> 00:13:09,410
i veliku zabavu sutra u 3.
120
00:13:16,010 --> 00:13:20,920
Will, Will, �elim da upozna�
mog starog prijatelja.
121
00:13:20,950 --> 00:13:23,190
On zna vi�e o poslu sa podacima
122
00:13:23,220 --> 00:13:25,760
nego svi drugi analisti
koje API mo�e sakupiti.
123
00:13:25,790 --> 00:13:27,460
Travers je napisao taj
izvje�taj o Somaliji
124
00:13:27,490 --> 00:13:29,990
koji ti se svidio.
- Fin posao.
125
00:13:30,030 --> 00:13:31,360
Hvala vam, gdine..
126
00:13:31,390 --> 00:13:33,500
Ne birni.
127
00:13:33,530 --> 00:13:35,730
�ak niti ovaj dinosaur
ne zna moje pravo ime.
128
00:13:35,770 --> 00:13:38,530
A on mi je bio na vjen�anju.
- Sjedni.
129
00:13:39,870 --> 00:13:41,640
Sada...
130
00:13:43,070 --> 00:13:44,840
Morat �e� nas ostaviti
nakratko same.
131
00:13:46,410 --> 00:13:48,170
U redu.
132
00:13:48,210 --> 00:13:51,340
Ionako bih trebao ponovo pogledati
materijal za popodne.
133
00:13:51,380 --> 00:13:53,880
Drago mi je �to sam
vas upoznao, gdine.
134
00:13:55,380 --> 00:13:57,680
Pa...
135
00:14:12,760 --> 00:14:14,330
Nemoj biti skroman.
136
00:14:14,360 --> 00:14:18,200
Ti nisi samo zamjenik direktora.
Ti si ovdje glas razuma.
137
00:14:19,870 --> 00:14:21,840
Imam pun dosije starih dokumenata
138
00:14:21,870 --> 00:14:23,640
koji druga�ije tvrde.
- Da, svi znakmo kako je bio sposoban
139
00:14:23,670 --> 00:14:26,070
taj gospodine koji je napisao
te izvje�taje.
140
00:14:26,110 --> 00:14:28,340
Znate moje mi�ljenje.
141
00:14:28,380 --> 00:14:32,640
Ali morat �e te sa�ekati da
dobijete podatke od DIA ili NSA.
142
00:14:32,680 --> 00:14:37,080
Bojim se da u ovaj rat ulazim
sa svojom vojskom.
143
00:14:40,420 --> 00:14:42,750
Donijeli smo ti
zanimljivu slasticu.
144
00:14:42,790 --> 00:14:47,720
Bojim se da mi nismo u poziciji
da ju sami iskoristimo.
145
00:14:47,760 --> 00:14:50,020
Izvukli smo ne�to iz
malazijanskog �ifratora.
146
00:14:50,060 --> 00:14:53,160
Dobijamo iste podatke od
NSA kao i vi.
147
00:14:53,200 --> 00:14:56,700
Ali analize koje smo mi imali
pokazuju ne�to neobi�no.
148
00:14:56,730 --> 00:15:00,030
Skup gradova
ve�inom na mediteranu.
149
00:15:00,070 --> 00:15:01,730
Dubrovnik, Larnaca,
Seville, izme�u drugih.
150
00:15:01,770 --> 00:15:05,770
Vjeruje da gledamo u plan puta
iz kojeg nastaje Al-Qaedina operacija.
151
00:15:05,810 --> 00:15:08,040
Vjerujete?
152
00:15:11,980 --> 00:15:15,250
Za�to da vam ne poka�emo to?
153
00:15:47,600 --> 00:15:50,270
Da li nam je ovaj agent ranije
davao podatke o vremenu i mjestu?
154
00:15:50,310 --> 00:15:54,210
Da, ali ni�ta �to bi CIA
mogla ikada usporediti.
155
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
Koji je njegov navodni motiv?
156
00:15:57,780 --> 00:16:01,750
Agencija je u po�etku mislila
da je on nacionalist,
157
00:16:01,780 --> 00:16:06,480
ali on stalno uzima novac
ameri�ke vlade ve� 5 godina.
158
00:16:06,520 --> 00:16:09,290
Za�to bi on ugrozio taj odnos
159
00:16:09,320 --> 00:16:12,820
govore�i o ne�emu ovako
velikom ako to nije istina?
160
00:16:12,860 --> 00:16:16,060
To �to on misli da je istinito i
ne zna�i da jeste.
161
00:16:16,090 --> 00:16:19,990
Nema dokaza da je ikada lagao
svom nadre�enom oficiru.
162
00:16:20,030 --> 00:16:23,630
tip je profesionalac.
Svi �pijuni nekomu la�u.
163
00:16:23,670 --> 00:16:25,600
Moramo ovo zavr�iti.
164
00:16:25,630 --> 00:16:29,940
Kateb je dobra meta.
Ovo je stabilan izvor.
165
00:16:29,970 --> 00:16:32,670
Ovaj nam je agent dao
sjane stvari o MILF-u.
166
00:16:36,440 --> 00:16:38,140
Moro Islamic Liberation Front.
167
00:16:39,810 --> 00:16:41,680
Na Filipinima.
168
00:17:42,270 --> 00:17:44,470
Ne tra�i ponovo da uradim ovo.
169
00:17:44,510 --> 00:17:46,970
Zna� kakav bi pakao nastao
da agencija sazna za ovo?
170
00:17:47,010 --> 00:17:48,480
Znam, znam. �ao mi je.
171
00:17:48,510 --> 00:17:49,740
Uostalom, ti ima�
dopu�tenje da vidi� ovo.
172
00:17:49,780 --> 00:17:51,480
Samo ispuni papirologiju.
173
00:17:51,510 --> 00:17:53,910
Trebalo bi mi mjesec dana da
ubijedim CIA da nam da ove dosijee.
174
00:17:53,950 --> 00:17:57,450
I 30 ljudi bi znalo za to odmah.
- Ti si �ovjek iz API-ja.
175
00:17:57,480 --> 00:18:00,190
Nitko to ne bi preispitivao.
- Za�udio bi se.
176
00:18:05,390 --> 00:18:07,430
Pa, �to je sa mojih 7 imena?
177
00:18:07,460 --> 00:18:10,690
Uspio sam na�i samo njih 6.
Sve su uposlenici u agenciji.
178
00:18:10,730 --> 00:18:12,930
Ve�inom stari ratnici iz hladnog
rata i crno-torba�i.
179
00:18:12,960 --> 00:18:14,730
Jedan je bio oficir zadu�en za karijere.
180
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
Jedan je bio �ef postaje u Damascusu.
181
00:18:16,430 --> 00:18:19,100
Dvojica su neko vrijeme radili u
Deweyjevoj kontrateroristi�koj jedinici.
182
00:18:19,130 --> 00:18:21,170
Koja je pri�a broja 7?
183
00:18:21,200 --> 00:18:22,940
Nisam siguran.
Nisam ga uspio na�i.
184
00:18:24,610 --> 00:18:27,610
Svi su radili u odjelu za
bliski istok '80tih.
185
00:18:28,740 --> 00:18:30,180
Zna� li gdje su sada?
186
00:18:30,210 --> 00:18:32,280
Dvojica njih su zviezdice na zidu
Langleyja. (poginuli na radu)
187
00:18:32,310 --> 00:18:34,050
Jedan je umro od raka
prije 10 godina.
188
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
Jedan je uronjen u sok
od jabuka dolje u Boci.
189
00:18:37,150 --> 00:18:39,090
Dvojica ih i dalje rade.
190
00:18:39,120 --> 00:18:41,390
- Samo dvojica?
- Jedan je taj, C.M. Haddox,
191
00:18:41,420 --> 00:18:43,260
koji pi�e te
Johnny Gray trilere.
192
00:18:43,290 --> 00:18:46,190
Zaradio je milijune na
dosadi tijekom leta.
193
00:18:46,230 --> 00:18:48,760
Drugi je Donald Bloom.
194
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
Re�i �e� mi �to je u pitanju?
195
00:18:58,570 --> 00:19:00,510
- Ne mogu to.
- Tako je.
196
00:19:00,540 --> 00:19:02,240
Ima� li jo� ne�to?
197
00:19:02,270 --> 00:19:04,810
Nezahvalno kopile.
198
00:19:04,840 --> 00:19:09,610
Daniel.
Mogu li ovo zadr�ati?
199
00:19:11,250 --> 00:19:14,620
Zahvaljuju�i tebi, vjerojatno �u na
narednom poligrafu pasti.
200
00:20:28,920 --> 00:20:31,290
�eli bilo izbje�i sve �to
mo�e podkopati
201
00:20:31,330 --> 00:20:33,930
na�u mogu�nost da djelujemo
kao efektivan partner
202
00:20:33,960 --> 00:20:36,630
i Ministarstvu i Pentagonu.
203
00:20:36,660 --> 00:20:41,800
Jednostavno nam nedostaju resursi
koje bi ovakvo izvje�tavanje zahtijevalo.
204
00:20:41,840 --> 00:20:43,470
Sama priprema...
205
00:20:43,500 --> 00:20:47,010
Nadam se da vam ne�e smetati ako
samo presko�imo predigru.
206
00:20:48,280 --> 00:20:49,950
Naravno.
207
00:20:49,980 --> 00:20:52,620
Ne mora� nama obja�njavati
za�to ne �eli� da ti se
208
00:20:52,650 --> 00:20:55,190
ta kongreskinja sa ogromnim
grudnjakom mje�a u posao.
209
00:20:55,230 --> 00:20:56,630
To nam je kristalno jasno.
210
00:20:56,660 --> 00:20:58,730
Ali, uz svo po�tivanje, Truxton,
211
00:20:58,760 --> 00:21:02,060
za�to bi ti bio po�te�en istog
financijskog sodomiziranja
212
00:21:02,100 --> 00:21:06,370
koje mi imamo dva puta godi�nje?
- Razumijem.
213
00:21:08,340 --> 00:21:11,010
�elite znati �to tu ima za vas.
214
00:21:14,280 --> 00:21:16,710
Will...
215
00:21:16,750 --> 00:21:19,850
�to ima tu za pukovnika Mitchella?
216
00:21:19,880 --> 00:21:24,560
Mi imamo jedinstven polo�aj
u podatkovnom dru�tvu.
217
00:21:24,590 --> 00:21:26,490
Vrijednostima na�eg
218
00:21:26,530 --> 00:21:28,830
me�u pravnog resora,
mi u API-ju smo..
219
00:21:28,860 --> 00:21:31,360
Mo�ete li, molim vas,
samo pre�i na stvar?
220
00:21:33,140 --> 00:21:38,210
Pukovni�e...API sve vidi.
221
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
�to zatra�imo to i dobijemo.
222
00:21:40,280 --> 00:21:45,050
FBI, domovniska sigurnost, trezor,
CIA, NRO, NSA...
223
00:21:45,080 --> 00:21:47,020
Svjesni smo toga.
224
00:21:47,050 --> 00:21:50,220
Volimo dijeliti sa svojim prijateljima.
225
00:22:10,510 --> 00:22:13,140
To je moj broj mobitela.
226
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
Betsy...
227
00:24:18,980 --> 00:24:20,410
Stol za jedno?
228
00:24:20,450 --> 00:24:24,020
Radije bih ponjela sa sobom.
- Naravno.
229
00:24:27,050 --> 00:24:29,460
Moo shu svinjetina.
230
00:24:29,490 --> 00:24:30,760
Ri�a?
231
00:24:30,790 --> 00:24:32,730
Da.
232
00:24:37,760 --> 00:24:39,260
$12.55.
233
00:24:39,300 --> 00:24:46,670
�uvate li u ra�unaru narud�be?
- Mjesec dana.
234
00:24:46,700 --> 00:24:49,070
Mo�ete li mi provjeriti
jednu adresu?
235
00:24:49,110 --> 00:24:51,010
To je od mog supruga.
236
00:24:54,750 --> 00:24:57,050
Molim vas?
237
00:25:00,780 --> 00:25:02,150
Koja je adresa?
238
00:25:02,180 --> 00:25:05,690
5181 istok 73�a.
239
00:25:07,360 --> 00:25:10,120
24.3., dvije narud�be.
240
00:25:10,160 --> 00:25:13,230
Piletina sa ora��i�ima,
�kampi i brokulice.
241
00:25:13,260 --> 00:25:17,660
Pla�eno je karticom?
- Da.
242
00:25:17,700 --> 00:25:19,100
Koje je ime?
243
00:25:19,130 --> 00:25:20,970
James Wheeler.
244
00:25:22,600 --> 00:25:24,070
James Wheeler?
245
00:25:29,940 --> 00:25:32,010
Vidite te osobe na krovu?
246
00:25:32,040 --> 00:25:35,310
Sigurno su naoru�ani, zar ne?
Izbrojao sam ih najmanje 6.
247
00:25:35,350 --> 00:25:38,880
- �to mislimo da je ovo?
- Izgleda kao stambena zgrada.
248
00:25:38,920 --> 00:25:42,050
Koliko je udaljena od mete?
- Blizu je.
249
00:25:42,090 --> 00:25:44,320
Previ�e blizu?
250
00:25:44,350 --> 00:25:46,490
To ovisi o tomu koliko je taj
plot dobar strijelac.
251
00:25:46,520 --> 00:25:48,490
Stvarno ga zove� pilotom
252
00:25:48,520 --> 00:25:51,090
dok je udaljen skoro 5000 km
i upravlja sa palicom za igre?
253
00:25:51,130 --> 00:25:52,930
Kakav je tvoj prora�un?
254
00:25:52,960 --> 00:25:57,860
Izme�u 10 i 100 civila u zoni mete.
255
00:25:57,900 --> 00:25:59,500
To je samo wag. (zamah)
256
00:25:59,530 --> 00:26:02,470
- �to je to wag?
- "Wild-ass guess." (samo poku�aj)
257
00:26:02,500 --> 00:26:04,140
Kakav je CIA prora�un?
258
00:26:04,170 --> 00:26:06,340
Nije bitno. I oni samo poga�aju.
259
00:26:06,370 --> 00:26:08,510
- Pa �to? To je sve?
260
00:26:08,540 --> 00:26:14,010
Na�alost, ne.
261
00:26:22,090 --> 00:26:23,520
Stiglo je tijekom no�i.
262
00:26:27,060 --> 00:26:29,430
Ovo je ta zgrada.
- Dragi Bo�e.
263
00:26:29,460 --> 00:26:31,530
- To je ta strana.
- Mo�da ta djeca
264
00:26:31,560 --> 00:26:33,660
zapravo ne �ive u toj zgradi.
265
00:26:52,500 --> 00:26:55,910
Ne sje�am se da je i zadnji put
bilo ovako te�ko.
266
00:26:55,940 --> 00:26:59,580
Tu je bio Will
i Hadas...
267
00:26:59,610 --> 00:27:01,440
A nije bilo djevojaka.
268
00:27:03,910 --> 00:27:06,010
Ona nas sigurno mrzi.
269
00:27:08,580 --> 00:27:10,990
Ovo joj je prvi put.
270
00:27:14,820 --> 00:27:17,020
I ja nas mrzim.
271
00:27:41,680 --> 00:27:44,510
�to se doga�a?
272
00:27:44,550 --> 00:27:47,680
Da li...ne�to treba�?
273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
Tupi instrument.
274
00:27:50,720 --> 00:27:53,190
Miles ili Grant?
275
00:27:53,220 --> 00:27:55,220
Obojica.
276
00:27:55,260 --> 00:27:59,220
Zna�i, govorimo o velikom masakru.
277
00:28:01,760 --> 00:28:04,260
Zapravo, da.
278
00:28:14,410 --> 00:28:17,440
Jedino ovo mo�emo uraditi.
Ne trebamo se pretvarati.
279
00:28:17,470 --> 00:28:19,270
To je samo analiza korisnih tro�kova.
280
00:28:19,310 --> 00:28:21,910
Prpustio sam taj dio u
srednjoj �koli kada su obja�njavali
281
00:28:21,940 --> 00:28:24,110
formulu kolateralne �tete.
282
00:28:24,150 --> 00:28:28,420
3 mrtve djece plus 7 mrtvih starica
i tucet doma�ih �ivotinja.
283
00:28:28,450 --> 00:28:29,880
Ali ti si izumio tu formulu.
284
00:28:29,920 --> 00:28:33,090
Jesam, ali i dalje poku�avam
shvatiti kako procijeniti rijednost
285
00:28:33,120 --> 00:28:35,090
Katebova masakra
vi�e u�enica.
286
00:28:35,120 --> 00:28:37,190
Mijenja� stranu.
287
00:28:37,220 --> 00:28:42,290
Samo se �elim osje�ati dobro
zbog ubijanja tih ljudi.
288
00:28:43,800 --> 00:28:47,200
Ovo je neuredno.
289
00:28:51,000 --> 00:28:53,270
Do�lo je do izmjene.
290
00:28:53,300 --> 00:28:57,440
Na� dou�nik sada ka�e da �e Kateb
biti u sigurnoj ku�i sutra.
291
00:28:57,470 --> 00:28:59,640
Mi moramo danas
zavr�iti na� zadatak.
292
00:28:59,680 --> 00:29:03,080
To je nemogu�e.
- On je u pravu.
293
00:29:03,110 --> 00:29:07,150
Will se nije vratio a na� dosije
je nepotpun.
294
00:29:07,180 --> 00:29:10,020
Na�i podaci su nepotpuni.
Podaci su nepotpuni!
295
00:29:10,050 --> 00:29:12,480
Takav nam je posao.
296
00:29:12,520 --> 00:29:17,420
Morate ovo uraditi bez Willa.
�elim to na stolu do 5:00.
297
00:29:28,970 --> 00:29:31,499
Du�o, ne mogu sada
o tomu razgovarati.
298
00:29:31,500 --> 00:29:34,730
Tvoja mama i ja pla�amo
tvoje auto osiguranje to�no zbog...
299
00:29:36,790 --> 00:29:37,660
Da.
300
00:29:39,640 --> 00:29:42,210
Znam �to je porezna olak�ica.
301
00:29:44,310 --> 00:29:46,930
Da. Du�o, morat �emo
polsije nastaviti razgovor.
302
00:29:46,931 --> 00:29:49,830
Gdine Travers?
- Da.
303
00:29:49,910 --> 00:29:52,409
Va� ured iz New Yorka vas
je poku�avao dobiti.
304
00:29:52,410 --> 00:29:54,240
Zatra�ili su sigurnu liniju.
305
00:30:01,020 --> 00:30:02,150
Du�o...
306
00:30:08,120 --> 00:30:10,479
Miles, ja nisam tu.
Nemam te podatke.
307
00:30:10,480 --> 00:30:13,310
Morat �e te samo ovo rje�iti.
Vjerujem u vas.
308
00:30:13,370 --> 00:30:16,840
Slu�aj, mora� mi pregledati
biv�eg �lana agencije, za mene.
309
00:30:16,841 --> 00:30:19,880
Bloom... b-l-o-o-m... Donald.
310
00:30:20,080 --> 00:30:21,670
U redu? Vidimo se sutra.
311
00:30:26,140 --> 00:30:28,150
Da je ovo u potpunosti na�a odluka,
312
00:30:28,210 --> 00:30:29,450
bili bismo vi�e no sretni
313
00:30:29,451 --> 00:30:33,170
da o�uvamo cijelu podatkovnu zajednicu
nedostupnu kongresu, ali...
314
00:30:33,171 --> 00:30:38,430
Tu su nee politi�ke stvarnosti
u igri koje to �ine nemogu�im.
315
00:30:41,400 --> 00:30:45,900
Samo...jedna zavr�na rije�...ako mogu.
316
00:30:48,950 --> 00:30:53,830
Kada ste iza�li iz ku�e jutros
sa tom kravatom,
317
00:30:54,280 --> 00:30:56,469
mo�da vas je supruga
zaustavila na pragu.
318
00:30:56,470 --> 00:31:02,090
Mo�da vam je rekla kako dobro
izgledate sa tom kravatom...
319
00:31:02,700 --> 00:31:04,499
Kako ste zgodni.
320
00:31:04,500 --> 00:31:06,549
Sada, siguran sam da
volite svoju suprugu,
321
00:31:06,550 --> 00:31:08,999
to ipak mo�e sigurirati da imate
vi�e razloga
322
00:31:09,000 --> 00:31:11,660
da ne vjerujete njenom sudu oko...
323
00:31:12,030 --> 00:31:13,340
Te kravate..
324
00:31:13,850 --> 00:31:16,589
Mo�da ima sje�anje na vrijeme
kad ste ju ranije nosili.
325
00:31:16,590 --> 00:31:18,129
Sentimentalni privitak
326
00:31:18,130 --> 00:31:20,259
ili mo�da ona zna va�u
cijelu kolekciju kravata,
327
00:31:20,260 --> 00:31:21,680
i jednostavno joj je drago
�to niste odabrali
328
00:31:21,681 --> 00:31:24,000
neku od tih koje ona mrzi.
329
00:31:24,060 --> 00:31:30,250
Mo�da je samo osjetila
da se osje�ate krhko.
330
00:31:30,890 --> 00:31:33,560
Po�eljela je da vas ohrabri.
331
00:31:34,170 --> 00:31:37,750
Sada, zamislite na minut da
sjedite ovdje sa nama,
332
00:31:38,050 --> 00:31:43,670
a ja vam ka�em kako mi
se dopada ta kravata.
333
00:31:44,350 --> 00:31:47,980
Iznanada, imate drugo mi�ljenje,
ali en poznajete me.
334
00:31:48,220 --> 00:31:50,030
Nema ni�ega osobnog izme�u nas.
335
00:31:50,031 --> 00:31:57,110
Memamo zajedni�ku pro�lost.
Nismo emotivno povezani.
336
00:31:59,690 --> 00:32:05,300
�ijoj presudi �e te vi�e vjerovati,
mojoj...
337
00:32:06,900 --> 00:32:08,460
Ili onoj va�e supruge.
338
00:32:13,610 --> 00:32:18,099
Gdin sa moje desne strane je
izvanredan analiti�ar informacija.
339
00:32:18,100 --> 00:32:20,119
Obu�en je u prpoznavanju shema,
340
00:32:20,120 --> 00:32:22,749
analizama sustava,
hitnim teorijama,
341
00:32:22,750 --> 00:32:29,150
ali...ali, zapravo,
njegov najve�i dopronos za vas
342
00:32:30,690 --> 00:32:32,650
je taj �to ga vi ne poznajete.
343
00:32:33,810 --> 00:32:35,530
A on ne poznaje vas.
344
00:32:38,990 --> 00:32:41,330
Njega nije briga za vas...
345
00:32:42,070 --> 00:32:43,860
Ili za va�e osje�aje.
346
00:32:45,350 --> 00:32:47,020
On samo zna...
347
00:32:49,070 --> 00:32:50,860
Da va�a kravata...
348
00:32:52,220 --> 00:32:53,470
Tako i izgleda.
349
00:33:00,140 --> 00:33:01,940
Njemu mo�ete vjerovati.
350
00:33:15,050 --> 00:33:17,810
Znam da �u za�aliti,
ali ka�em da.
351
00:33:18,830 --> 00:33:19,680
Radije �u �ivjeti sa
352
00:33:19,681 --> 00:33:22,380
posljedicama tog �to sam uradio
nego toga �to nisam.
353
00:33:24,500 --> 00:33:25,590
Tanya?
354
00:33:29,250 --> 00:33:31,870
Moramo sastaviti zadatak do 5:00.
355
00:33:34,750 --> 00:33:35,650
Tanya?
356
00:33:37,310 --> 00:33:38,600
�ula sam te.
357
00:33:40,860 --> 00:33:44,400
Znam da bih trebala re�i da.
Samo...
358
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Moramo biti jedinstveni u odluci.
359
00:34:48,550 --> 00:34:49,550
Pa?
360
00:34:51,600 --> 00:34:52,670
Da.
361
00:34:53,960 --> 00:34:55,220
Da?
362
00:34:58,630 --> 00:35:00,090
Mi ka�emo da.
363
00:35:02,340 --> 00:35:03,600
Sredite ga.
364
00:35:08,690 --> 00:35:09,780
Hvala ti.
365
00:35:31,760 --> 00:35:33,719
Dobro odra�en posao.
366
00:35:33,720 --> 00:35:35,310
Uzdravlje.
- �ivjeli.
367
00:35:38,840 --> 00:35:43,180
�to ti misli� o
na�oj maloj zabavi?
368
00:35:43,630 --> 00:35:46,009
Zbog nje mi je drago �to sam
samo ni�erangirani analist.
369
00:35:46,010 --> 00:35:51,850
Pa, ne...nemoj se poni�avati.
Bio si sjajan danas popodne.
370
00:35:51,900 --> 00:35:53,350
Nisam niti progovorio.
371
00:35:54,010 --> 00:35:56,690
Za�udilo bi te kako je
te�ko za ve�inu ljudi.
372
00:36:09,490 --> 00:36:10,670
Naprijed.
373
00:36:25,020 --> 00:36:28,219
Da?
Hvala ti.
374
00:36:28,220 --> 00:36:29,320
To je...
375
00:36:34,050 --> 00:36:36,359
Slabo vidim.
�to pi�e?
376
00:36:36,360 --> 00:36:37,650
Danielle.
377
00:36:38,770 --> 00:36:40,120
To je moja k�erka.
378
00:36:46,000 --> 00:36:47,650
Jedino dijete?
379
00:36:48,060 --> 00:36:52,760
Ne. Nije, imam sina...na fakultetu.
380
00:36:52,830 --> 00:36:54,270
Gdje je?
381
00:36:57,010 --> 00:36:59,130
Nikada nisam dobro
poznavao svog oca.
382
00:37:00,280 --> 00:37:02,230
Bio je udaljen.
383
00:37:03,280 --> 00:37:04,940
Presbiterijanac.
384
00:37:06,670 --> 00:37:10,390
On je mislio da je
na� posao podmukao.
385
00:37:11,800 --> 00:37:16,150
- Koji to posao, to�no?
- Sakupljanje podataka, �pijuna�a.
386
00:37:16,230 --> 00:37:19,080
Iako nikada nije niti razumio
�to to to�no ja radim.
387
00:37:21,590 --> 00:37:24,570
Saznao sam da ve�ina ljudi
to pogre�no shvati.
388
00:37:25,930 --> 00:37:28,180
Ne mogu vidjeti
to onakvim kakvo i jeste.
389
00:37:29,740 --> 00:37:32,400
To je dar, zna�?
390
00:37:36,200 --> 00:37:37,290
�to je?
391
00:37:38,570 --> 00:37:40,590
Usamljenost...
392
00:37:43,500 --> 00:37:45,230
Odvojenost...
393
00:37:48,310 --> 00:37:49,590
To je dar.
394
00:37:54,300 --> 00:37:56,340
To je ono �to oni ne vide.
395
00:38:21,270 --> 00:38:23,830
�to to zna�i, "kateb"?
396
00:38:24,050 --> 00:38:28,790
- Na arapskom to zna�i "pisac".
- Ne gopvori se arapski u Indoneziji.
397
00:38:30,020 --> 00:38:34,739
Ovaj tip je genij.
uobi�ajeni Will Travers.
398
00:38:34,740 --> 00:38:38,780
Will bi to isto tako uradio.
399
00:38:39,640 --> 00:38:44,100
Nema posebnog sosa za ovo sra***.
Samo podaci i odluke.
400
00:38:44,350 --> 00:38:46,270
A nas koriste da im
spojimo to�kice.
401
00:38:46,430 --> 00:38:49,830
A moral, vrijednosti?
402
00:38:49,890 --> 00:38:51,180
To nije na� posao.
403
00:38:51,230 --> 00:38:54,630
Vrijednosti su za politi�are,
ne za analiti�are.
404
00:38:57,670 --> 00:39:00,360
Idem se dobro napiti.
405
00:40:54,930 --> 00:40:56,000
Dobro do�ao natrag.
406
00:40:57,100 --> 00:40:58,250
Kako je bilo?
407
00:40:58,500 --> 00:40:59,710
Zanimljivo.
408
00:40:59,750 --> 00:41:00,900
Samo to?
409
00:41:01,970 --> 00:41:03,270
Zanimljivo?
410
00:41:04,200 --> 00:41:05,340
Samo to.
411
00:41:35,660 --> 00:41:37,110
Dobro je vratiti se.
412
00:41:42,260 --> 00:41:43,680
Fino te je opet vidjeti.
413
00:41:49,570 --> 00:41:53,460
Tim a, tim b,
tim c, tim d, tim f.
414
00:42:00,650 --> 00:42:01,680
Will.
415
00:42:06,090 --> 00:42:07,370
Kakav je bio put?
416
00:42:08,200 --> 00:42:09,820
Dobar, produktivan.
417
00:42:10,210 --> 00:42:12,490
To je bila �ast, zna� to?
418
00:42:14,520 --> 00:42:15,550
Znam.
419
00:42:19,600 --> 00:42:20,700
Za�to ja?
420
00:42:21,380 --> 00:42:24,920
Iz nekih razloga,
on misli da ti ima� potencijala.
421
00:42:37,510 --> 00:42:41,020
Hej, Miles? Miles? Hej.
Saznao si �to za Donalda Blooma?
422
00:42:41,021 --> 00:42:43,499
Vrlo skliska osoba.
423
00:42:43,500 --> 00:42:45,539
Kao �to si i rekao, biv�i CIA.
424
00:42:45,540 --> 00:42:46,460
I...
425
00:42:47,180 --> 00:42:50,089
Nabavio sam ti...
Fotografiju sa voza�ke dozvole.
426
00:42:50,090 --> 00:42:52,219
Dolazio je i odlazio iz
Houstona 6 puta
427
00:42:52,220 --> 00:42:55,739
u zadjnih godinu dana, i
doletio jena JFK prije 2 dana.
428
00:42:55,740 --> 00:42:57,710
Ovdje je u New Yorku?
- Mo�da je.
429
00:43:23,930 --> 00:43:25,960
Putovanje je bilo sjajno.
Hvala vam.
430
00:43:26,330 --> 00:43:30,220
Popeo sam se na Washington Monument.
Sjedio sam u krilu Abrahama Lincolna.
431
00:43:32,350 --> 00:43:35,180
Pitamo se...za Kateba.
- Kateb.
432
00:43:36,930 --> 00:43:38,660
Va�e su preporuke prihva�ene.
433
00:43:41,180 --> 00:43:42,679
9:10
434
00:43:42,680 --> 00:43:47,080
Predator je lansirao dvije rakete,
obje su pogodile u metu.
435
00:43:47,780 --> 00:43:49,919
- I? - To je bilo prije samo 6 sati.
436
00:43:49,920 --> 00:43:51,550
Ne�emo znati da li je bilo uspje�no
437
00:43:51,551 --> 00:43:54,390
sve dok se Kateb ne pojavi opet
ili se nikada vi�e ne pojavi.
438
00:43:55,170 --> 00:43:58,640
2 dana psiholo�ke torture, i to je to?
- Bojim se da je tako.
439
00:43:59,850 --> 00:44:00,900
U redu?
440
00:44:02,730 --> 00:44:07,640
Poku�ajmo se vratiti na Yurija,
Georgea i tajanstvenog mu�karca.
441
00:44:08,760 --> 00:44:10,169
�to imamo za sada?
442
00:44:10,170 --> 00:44:11,140
Grant?
443
00:44:11,870 --> 00:44:17,179
Jutros je DI poslao novi dodatak
od FKSN da je Yuri
444
00:44:17,180 --> 00:44:20,750
pove�ao prodaju oru�ja izvan
svog uobi�ajenog teritorija.
445
00:44:20,900 --> 00:44:22,160
Zna�i, ne�to namjerava.
446
00:44:22,161 --> 00:44:24,409
Pokua�t �emo saznati �to to.
447
00:44:24,410 --> 00:44:27,429
I dalje �ekamo BND
za dosije o Georgeu Boecku.
448
00:44:27,430 --> 00:44:28,759
Ali NSA nam je javila
449
00:44:28,760 --> 00:44:30,789
da imaju pozive iz Minhena
i Damascusa koji bi moglo ne�to...
450
00:44:40,090 --> 00:44:46,090
Prijevod i obrada
by Drazen
451
00:44:46,391 --> 00:44:50,391
www.prijevodi-online.org
titlovi.com
452
00:44:53,391 --> 00:44:57,391
Preuzeto sa www.titlovi.com
34306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof