Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,479
JAMES: Previously, on
"Queen of the South"...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,982
Find a coyote who can
take you to Dallas, Texas.
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,752
(speaking Spanish)
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,487
EPIFANIO: You take
care of this, César.
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,044
You personally.
6
00:00:16,617 --> 00:00:19,596
(dramatic music)
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,832
(speaking Spanish)
8
00:00:21,856 --> 00:00:23,500
(siren wailing)
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,502
Go ahead and give me
your license and registration.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,337
- Of course.
- I was really hoping
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,473
you were reaching for
a gun in there, César.
12
00:00:29,497 --> 00:00:30,774
Camila Vargas.
13
00:00:30,798 --> 00:00:32,342
I can't wait to see
you next week.
14
00:00:32,366 --> 00:00:33,443
I just don't think
it's the right time
15
00:00:33,467 --> 00:00:34,444
for you to visit.
16
00:00:34,468 --> 00:00:35,946
It's always work.
17
00:00:35,970 --> 00:00:38,937
(speaking Spanish)
18
00:00:47,148 --> 00:00:49,626
You've been given a
job to do, so be smart
19
00:00:49,650 --> 00:00:50,994
and don't even
think about running.
20
00:00:51,018 --> 00:00:52,785
I promise you that
shit will not work.
21
00:00:57,091 --> 00:00:58,731
BRENDA: This better
be worth it, Teresa.
22
00:01:02,930 --> 00:01:04,841
(radio scanning stations)
23
00:01:04,865 --> 00:01:06,476
(Latin music playing)
24
00:01:06,500 --> 00:01:07,978
Where'd you get
this piece of shit car?
25
00:01:08,002 --> 00:01:09,813
It doesn't even
have a satellite.
26
00:01:09,837 --> 00:01:12,149
Next time steal
one with a satellite.
27
00:01:12,173 --> 00:01:13,150
♪ ♪
28
00:01:13,174 --> 00:01:14,851
Not such a big city.
29
00:01:14,875 --> 00:01:16,820
Kind of flat.
30
00:01:16,844 --> 00:01:18,155
Where we going?
31
00:01:18,179 --> 00:01:19,823
To a motel.
32
00:01:19,847 --> 00:01:21,591
Well, as long as
there's a bed for Tony,
33
00:01:21,615 --> 00:01:23,160
'cause I cannot
sleep three in a bed.
34
00:01:23,184 --> 00:01:24,861
Believe me, this one
kicks like his father.
35
00:01:24,885 --> 00:01:26,196
I don't kick.
36
00:01:26,220 --> 00:01:28,999
Everybody kicks sometimes.
37
00:01:29,023 --> 00:01:30,289
And he farts.
38
00:01:31,692 --> 00:01:33,937
Mijo, I'm kidding. Come on.
39
00:01:33,961 --> 00:01:36,373
She knows I'm kidding, okay?
40
00:01:36,397 --> 00:01:38,875
(laughing)
41
00:01:38,899 --> 00:01:42,868
It's not gonna be three
in the bed, anyway.
42
00:01:44,071 --> 00:01:45,615
What do you mean?
43
00:01:45,639 --> 00:01:47,684
I'm not gonna
stay with you guys.
44
00:01:47,708 --> 00:01:49,686
I'm gonna stay somewhere else.
45
00:01:49,710 --> 00:01:51,721
Where you staying?
46
00:01:51,745 --> 00:01:56,026
There's something I
didn't tell you, Brenda.
47
00:01:56,050 --> 00:02:00,697
This car belongs
to Camila Vargas.
48
00:02:00,721 --> 00:02:02,299
(laughs)
49
00:02:02,323 --> 00:02:09,306
♪ ♪
50
00:02:09,330 --> 00:02:10,607
Stop the car.
51
00:02:10,631 --> 00:02:12,042
Stop the car, Teresa.
52
00:02:12,066 --> 00:02:14,644
Stop the car!
53
00:02:14,668 --> 00:02:16,379
- This is crazy.
- Look at me.
54
00:02:16,403 --> 00:02:17,781
I was running from Epifanio
55
00:02:17,805 --> 00:02:19,382
and stumbled into
Camila's mule route.
56
00:02:19,406 --> 00:02:20,584
She could've killed me.
57
00:02:20,608 --> 00:02:21,885
She didn't.
58
00:02:21,909 --> 00:02:24,254
We saw them kill Chino.
59
00:02:24,278 --> 00:02:27,624
They killed Guero, and
you're working for that puta?
60
00:02:27,648 --> 00:02:29,059
Epifanio did, not her.
61
00:02:29,083 --> 00:02:30,660
Yeah, they're the same, Teresa.
62
00:02:30,684 --> 00:02:32,729
Get out of the car,
Tony. Get out of the car.
63
00:02:32,753 --> 00:02:34,064
You brought me
and my son up here.
64
00:02:34,088 --> 00:02:35,265
You brought us up here
65
00:02:35,289 --> 00:02:36,666
and she's probably
waiting for us.
66
00:02:36,690 --> 00:02:38,068
You know that she's
probably waiting for us.
67
00:02:38,092 --> 00:02:41,138
We saw what they did.
We saw them kill Chino!
68
00:02:41,162 --> 00:02:43,807
Listen to me, there's something
going on between them.
69
00:02:43,831 --> 00:02:45,609
She could've killed me twice.
70
00:02:45,633 --> 00:02:47,844
Batman came up here
and she protected me
71
00:02:47,868 --> 00:02:49,846
- even from him.
- Jesus, Batman was here?
72
00:02:49,870 --> 00:02:52,516
- This is crazy.
- He's gone now.
73
00:02:52,540 --> 00:02:53,950
I thought we'd run
when you got here.
74
00:02:53,974 --> 00:02:56,319
I did. That was my plan,
75
00:02:56,343 --> 00:02:58,088
but now I think it's not
the smartest thing to do.
76
00:02:58,112 --> 00:02:59,456
If we do that now,
77
00:02:59,480 --> 00:03:00,924
we're gonna have both of them
78
00:03:00,948 --> 00:03:02,859
tracking us to kill us.
79
00:03:02,883 --> 00:03:05,128
Someone told me the
best thing to do with Camila
80
00:03:05,152 --> 00:03:06,429
is allow her to get bored of me.
81
00:03:06,453 --> 00:03:09,266
Who told you that? Gato? Pote?
82
00:03:09,290 --> 00:03:12,636
You think people get bored
of people who saw murders?
83
00:03:12,660 --> 00:03:15,205
Is that what you think?
84
00:03:15,229 --> 00:03:18,108
Epifanio's running for
governor. He wants us dead.
85
00:03:18,132 --> 00:03:19,676
Did you forget that?
86
00:03:19,700 --> 00:03:21,945
We can make some
money and disappear.
87
00:03:21,969 --> 00:03:24,481
I promise you.
88
00:03:24,505 --> 00:03:29,186
I should be dead and I'm not.
89
00:03:29,210 --> 00:03:32,044
(gasps)
90
00:03:51,098 --> 00:03:52,931
(engine turns over)
91
00:03:59,673 --> 00:04:01,918
I'm not gonna promise anything
92
00:04:01,942 --> 00:04:04,810
'cause I'm processing this shit.
93
00:04:07,448 --> 00:04:10,493
That's all I'm gonna say.
94
00:04:10,517 --> 00:04:13,496
(dramatic music)
95
00:04:13,520 --> 00:04:20,492
♪ ♪
96
00:04:33,407 --> 00:04:36,386
(indistinct chatter in Spanish)
97
00:04:36,410 --> 00:04:43,382
♪ ♪
98
00:04:48,922 --> 00:04:50,400
What time is it?
99
00:04:50,424 --> 00:04:53,525
It's almost 3:00 p.m.
100
00:04:57,097 --> 00:04:59,898
Get up. Come with me.
101
00:05:01,402 --> 00:05:02,801
Where?
102
00:05:04,405 --> 00:05:06,750
I'm going to kill someone.
103
00:05:06,774 --> 00:05:13,745
♪ ♪
104
00:05:22,256 --> 00:05:25,223
(thunder rumbling)
105
00:05:26,860 --> 00:05:29,861
(speaking Spanish)
106
00:05:49,883 --> 00:05:51,216
Gracias.
107
00:07:38,959 --> 00:07:41,960
(speaking Spanish)
108
00:07:43,931 --> 00:07:45,230
(both laugh)
109
00:08:32,546 --> 00:08:35,547
(thunder rumbling)
110
00:08:55,335 --> 00:08:58,314
(dramatic music)
111
00:08:58,338 --> 00:09:02,151
♪ ♪
112
00:09:02,175 --> 00:09:05,154
(door opens, bell jingles)
113
00:09:05,178 --> 00:09:12,161
♪ ♪
114
00:09:12,185 --> 00:09:15,587
(thunder rumbling)
115
00:09:17,391 --> 00:09:20,370
♪ ♪
116
00:09:20,394 --> 00:09:22,972
(Spanish radio transmission)
117
00:09:22,996 --> 00:09:25,964
(phone ringing)
118
00:09:28,936 --> 00:09:30,747
César?
119
00:09:30,771 --> 00:09:33,772
(both speaking Spanish)
120
00:09:44,051 --> 00:09:47,018
(thunder rumbling)
121
00:09:54,428 --> 00:09:57,407
(suspenseful music)
122
00:09:57,431 --> 00:10:01,678
♪ ♪
123
00:10:01,702 --> 00:10:03,201
Who are you going to kill?
124
00:10:06,106 --> 00:10:07,917
If you're gonna do that,
125
00:10:07,941 --> 00:10:10,019
I should know what's going on.
126
00:10:10,043 --> 00:10:13,011
You'll find out when
you need to know.
127
00:10:20,721 --> 00:10:23,188
Listen to me,
I'm not doing this.
128
00:10:24,224 --> 00:10:26,191
Hey!
129
00:10:29,730 --> 00:10:32,942
Listen, I'm not killing anyone.
130
00:10:32,966 --> 00:10:34,310
I said "I'm."
131
00:10:34,334 --> 00:10:35,578
I'm killing someone.
132
00:10:35,602 --> 00:10:38,381
Not you, and not here.
133
00:10:38,405 --> 00:10:39,949
Although in this
house, there's someone
134
00:10:39,973 --> 00:10:42,885
I'd like to kill at times.
135
00:10:42,909 --> 00:10:45,377
Come on.
136
00:10:47,914 --> 00:10:49,225
TV ANNOUNCER:
Right, just look at this
137
00:10:49,249 --> 00:10:51,561
14-karat white gold ring
138
00:10:51,585 --> 00:10:53,896
with the stone that's just...
139
00:10:53,920 --> 00:10:56,888
(footsteps drown out TV)
140
00:11:00,661 --> 00:11:01,971
Hey, babe.
141
00:11:01,995 --> 00:11:05,575
You didn't say you
were coming home,
142
00:11:05,599 --> 00:11:07,910
so I didn't order any food.
143
00:11:07,934 --> 00:11:10,980
Mm.
144
00:11:11,004 --> 00:11:12,281
I'm not here, really.
145
00:11:12,305 --> 00:11:13,583
I just need one of your dresses.
146
00:11:13,607 --> 00:11:16,486
A dress? (chuckles)
147
00:11:16,510 --> 00:11:19,577
Turn around.
148
00:11:23,884 --> 00:11:25,361
Kim, Teresa.
149
00:11:25,385 --> 00:11:27,430
Teresa, Kim.
150
00:11:27,454 --> 00:11:28,586
Hi.
151
00:11:30,223 --> 00:11:31,200
Hi.
152
00:11:31,224 --> 00:11:33,369
What do you need a dress for?
153
00:11:33,393 --> 00:11:34,937
JAMES: Work.
154
00:11:34,961 --> 00:11:37,607
All right, well, come on.
155
00:11:37,631 --> 00:11:40,309
Make it a high-end dress.
156
00:11:40,333 --> 00:11:41,878
A nice one.
157
00:11:41,902 --> 00:11:43,902
This way, sweetheart.
158
00:11:55,982 --> 00:11:58,294
I've got more than I
can say grace over.
159
00:11:58,318 --> 00:11:59,729
He spoils me.
160
00:11:59,753 --> 00:12:01,564
Not gonna lie.
161
00:12:01,588 --> 00:12:03,399
How long you been
working with James?
162
00:12:03,423 --> 00:12:06,202
Not long.
163
00:12:06,226 --> 00:12:10,039
Well, you can learn a lot
from him if you stick close.
164
00:12:10,063 --> 00:12:11,307
He's moving up.
165
00:12:11,331 --> 00:12:13,142
You know that though, huh?
166
00:12:13,166 --> 00:12:16,145
(suspenseful music)
167
00:12:16,169 --> 00:12:23,141
♪ ♪
168
00:12:33,186 --> 00:12:34,931
Thank you.
169
00:12:34,955 --> 00:12:41,960
♪ ♪
170
00:12:43,964 --> 00:12:45,296
Pick.
171
00:12:48,735 --> 00:12:50,747
I used to have that exact pair.
172
00:12:50,771 --> 00:12:52,014
(chuckles)
173
00:12:52,038 --> 00:12:55,017
Well, you should try them on.
174
00:12:55,041 --> 00:12:58,343
Thank you.
175
00:13:04,050 --> 00:13:11,022
♪ ♪
176
00:13:12,058 --> 00:13:13,636
JAMES: Come on!
177
00:13:13,660 --> 00:13:16,239
Are you choosing a
dress or sewing one?
178
00:13:16,263 --> 00:13:19,230
(phone chimes, vibrates)
179
00:13:21,501 --> 00:13:28,506
♪ ♪
180
00:13:29,576 --> 00:13:31,843
(footsteps descending stairs)
181
00:13:35,348 --> 00:13:38,161
Jimmy, don't make
her run in my shoes.
182
00:13:38,185 --> 00:13:40,062
Otherwise you're gonna
have to buy me a new pair.
183
00:13:40,086 --> 00:13:41,497
Are you going out tonight?
184
00:13:41,521 --> 00:13:42,999
With Cara.
185
00:13:43,023 --> 00:13:44,634
Yeah, who else
is gonna be there?
186
00:13:44,658 --> 00:13:48,571
You're worried about
that oil guy, aren't you?
187
00:13:48,595 --> 00:13:50,695
You don't have to worry.
188
00:14:00,640 --> 00:14:02,607
Come on.
189
00:14:04,477 --> 00:14:09,948
♪ ♪
190
00:14:17,824 --> 00:14:20,803
(hip-hop music playing)
191
00:14:20,827 --> 00:14:23,973
♪ ♪
192
00:14:23,997 --> 00:14:25,675
(phone vibrates)
193
00:14:25,699 --> 00:14:27,176
Yeah?
194
00:14:27,200 --> 00:14:28,778
GLORIA: James, it's
5:30. Where are you?
195
00:14:28,802 --> 00:14:30,213
Black car right out front.
196
00:14:30,237 --> 00:14:32,181
You see me?
197
00:14:32,205 --> 00:14:34,239
- Oh, there you are.
- I see you.
198
00:14:40,580 --> 00:14:41,724
Hey, James.
199
00:14:41,748 --> 00:14:43,226
You always smell
like cinnamon gum.
200
00:14:43,250 --> 00:14:44,727
Oh, that's weird
201
00:14:44,751 --> 00:14:46,796
because I'm always
chewing cinnamon gum.
202
00:14:46,820 --> 00:14:49,632
- Is this her?
- Yeah.
203
00:14:49,656 --> 00:14:51,234
This is Gloria.
204
00:14:51,258 --> 00:14:53,925
She's gonna take
you inside the party.
205
00:14:55,662 --> 00:14:58,808
Come on, baby, let's go.
206
00:14:58,832 --> 00:15:01,477
Before you go, I
want you to take
207
00:15:01,501 --> 00:15:03,312
this device,
208
00:15:03,336 --> 00:15:05,648
you go inside, and you
wait for me to call you.
209
00:15:05,672 --> 00:15:08,484
(distant laughter and chatter)
210
00:15:08,508 --> 00:15:12,154
That's it.
211
00:15:12,178 --> 00:15:13,990
Nothing to it.
212
00:15:14,014 --> 00:15:15,658
What does it do?
213
00:15:15,682 --> 00:15:18,261
It messes up birds.
214
00:15:18,285 --> 00:15:20,663
So listen, the guy
that's having the party,
215
00:15:20,687 --> 00:15:22,598
that's Eric.
216
00:15:22,622 --> 00:15:25,868
That's the guy you
want to stay away from.
217
00:15:25,892 --> 00:15:32,864
♪ ♪
218
00:15:36,269 --> 00:15:43,074
♪ ♪
219
00:15:46,279 --> 00:15:53,084
♪ ♪
220
00:15:56,289 --> 00:15:57,900
♪ ♪
221
00:15:57,924 --> 00:15:59,535
Nice dress.
222
00:15:59,559 --> 00:16:00,559
Thank you.
223
00:16:04,998 --> 00:16:07,243
James is my friend.
224
00:16:07,267 --> 00:16:10,112
She's a friend of Eric's.
225
00:16:10,136 --> 00:16:12,114
Have a good time.
226
00:16:12,138 --> 00:16:19,143
♪ ♪
227
00:16:22,849 --> 00:16:25,394
(playful music on TV)
228
00:16:25,418 --> 00:16:28,331
You hungry, mijo?
229
00:16:28,355 --> 00:16:30,888
Hmm.
230
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
(door bell dings)
231
00:17:04,224 --> 00:17:06,891
There's a reason no
one's buying from you.
232
00:17:09,029 --> 00:17:10,606
You look like a cop.
233
00:17:10,630 --> 00:17:12,942
I don't know what the
shit you're talking about.
234
00:17:12,966 --> 00:17:15,778
Well, you're not
selling any shit either.
235
00:17:15,802 --> 00:17:17,113
That's why you're here again.
236
00:17:17,137 --> 00:17:18,514
I'm telling you,
you look like a cop.
237
00:17:18,538 --> 00:17:19,615
That's why it's not working.
238
00:17:19,639 --> 00:17:21,450
I look like I'm a cop?
239
00:17:21,474 --> 00:17:22,818
Who else would
be standing all day
240
00:17:22,842 --> 00:17:24,687
in the front of a
motel selling drugs?
241
00:17:24,711 --> 00:17:26,155
Now I know you're not a cop,
242
00:17:26,179 --> 00:17:27,623
because I saw you
walking yesterday.
243
00:17:27,647 --> 00:17:30,126
Estas cojo. You
got a limp, right?
244
00:17:30,150 --> 00:17:31,894
But these people driving
by, they don't see you walking
245
00:17:31,918 --> 00:17:33,062
so they don't know
you have a limp
246
00:17:33,086 --> 00:17:34,630
so they're gonna
keep on driving.
247
00:17:34,654 --> 00:17:36,132
Now honestly, I don't
know what gives you
248
00:17:36,156 --> 00:17:37,633
the balls to stand
out here anyway,
249
00:17:37,657 --> 00:17:38,968
because if that pinche
manager wants to call
250
00:17:38,992 --> 00:17:40,302
the cops on you,
you can't even run.
251
00:17:40,326 --> 00:17:41,570
I could stay here
because my brother's
252
00:17:41,594 --> 00:17:42,872
the manager of the motel
253
00:17:42,896 --> 00:17:44,073
so no one's gonna
be calling the cops.
254
00:17:44,097 --> 00:17:46,075
Ah, okay,
255
00:17:46,099 --> 00:17:47,999
but you're not selling
any drugs, either.
256
00:17:51,071 --> 00:17:54,172
So how would you like to move
your drugs the Sinaloa way?
257
00:17:56,743 --> 00:17:59,989
You got a car?
258
00:18:00,013 --> 00:18:02,992
(party music)
259
00:18:03,016 --> 00:18:09,987
♪ ♪
260
00:18:13,560 --> 00:18:20,531
♪ ♪
261
00:18:23,570 --> 00:18:30,541
♪ ♪
262
00:18:32,579 --> 00:18:35,558
(suspenseful music)
263
00:18:35,582 --> 00:18:42,553
♪ ♪
264
00:19:04,744 --> 00:19:06,455
(line trills)
265
00:19:06,479 --> 00:19:07,623
(over phone):
Isabella is not available
266
00:19:07,647 --> 00:19:08,624
at this time.
267
00:19:08,648 --> 00:19:09,625
Please leave a message.
268
00:19:09,649 --> 00:19:11,393
(beeps)
269
00:19:11,417 --> 00:19:14,396
(dance music playing)
270
00:19:14,420 --> 00:19:21,392
♪ ♪
271
00:19:39,312 --> 00:19:42,280
(speaking Spanish)
272
00:19:50,957 --> 00:19:52,835
(line trilling)
273
00:19:52,859 --> 00:19:55,860
(phone buzzing)
274
00:19:57,463 --> 00:19:58,874
Where are you?
275
00:19:58,898 --> 00:20:00,276
TONTO (over phone):
There was no delivery.
276
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
The truck... it never arrived.
277
00:20:04,571 --> 00:20:07,572
Come to the club now.
278
00:20:10,476 --> 00:20:13,444
(phone ringing)
279
00:20:17,684 --> 00:20:19,461
Hello, my love.
280
00:20:19,485 --> 00:20:21,797
Are you completely out of
the business now or what?
281
00:20:21,821 --> 00:20:23,032
What do you mean?
282
00:20:23,056 --> 00:20:24,867
CAMILA: Well, there
was a time where
283
00:20:24,891 --> 00:20:26,835
you used to know before
anyone when shipments were late.
284
00:20:26,859 --> 00:20:28,671
(Epifanio laughing) I
was going to call you,
285
00:20:28,695 --> 00:20:31,373
but I just found out that the
shipment is going to be late.
286
00:20:31,397 --> 00:20:33,142
Do you think that's funny?
287
00:20:33,166 --> 00:20:35,144
I can barely keep
up supply as it is.
288
00:20:35,168 --> 00:20:37,713
Oh, come on, you know
I have my hands full.
289
00:20:37,737 --> 00:20:39,381
This is not news to
you, but a lot of people
290
00:20:39,405 --> 00:20:40,816
out there would
like to see me fail.
291
00:20:40,840 --> 00:20:42,751
Oh, is that so?
292
00:20:42,775 --> 00:20:44,853
EPIFANIO: Unbelievable but true.
293
00:20:44,877 --> 00:20:47,223
What's the problem, Epifanio?
294
00:20:47,247 --> 00:20:49,491
EPIFANIO: Federales.
What can I say?
295
00:20:49,515 --> 00:20:50,826
They're watching everywhere.
296
00:20:50,850 --> 00:20:52,595
I couldn't release
the trucks yet.
297
00:20:52,619 --> 00:20:54,863
Someone is tipping them off.
298
00:20:54,887 --> 00:20:56,932
I don't know who
it is, but I'll find out.
299
00:20:56,956 --> 00:20:58,267
CAMILA: And meanwhile?
300
00:20:58,291 --> 00:21:00,102
How can I survive
with no shipment?
301
00:21:00,126 --> 00:21:02,771
I'll find out what's going on.
302
00:21:02,795 --> 00:21:04,940
CAMILA: Okay.
303
00:21:04,964 --> 00:21:07,676
Wait.
304
00:21:07,700 --> 00:21:09,345
Did you speak to Isabella?
305
00:21:09,369 --> 00:21:11,513
Yes, she called me
yesterday from school.
306
00:21:11,537 --> 00:21:12,848
Said everything is fine.
307
00:21:12,872 --> 00:21:16,085
Did you tell her not to call me?
308
00:21:16,109 --> 00:21:17,419
CAMILA: Are you taking advantage
309
00:21:17,443 --> 00:21:19,955
of my situation with her?
310
00:21:19,979 --> 00:21:22,191
No, of course not.
311
00:21:22,215 --> 00:21:24,360
CAMILA: Well, I left
her several messages
312
00:21:24,384 --> 00:21:26,929
and she hasn't called
me back in a week.
313
00:21:26,953 --> 00:21:28,797
She doesn't want to talk to me.
314
00:21:28,821 --> 00:21:31,367
Well, come on home.
315
00:21:31,391 --> 00:21:34,270
She'll talk to you.
316
00:21:34,294 --> 00:21:38,807
EPIFANIO: Admit that you
need me, and come home.
317
00:21:38,831 --> 00:21:40,331
I got to go.
318
00:21:41,934 --> 00:21:44,913
(dramatic music)
319
00:21:44,937 --> 00:21:51,909
♪ ♪
320
00:22:04,324 --> 00:22:05,601
(glass shatters)
321
00:22:05,625 --> 00:22:12,596
♪ ♪
322
00:22:14,534 --> 00:22:18,147
So Tell our dealers we'll be
323
00:22:18,171 --> 00:22:19,704
a little bit late
with their delivery.
324
00:22:21,607 --> 00:22:23,686
We're dangerously low.
325
00:22:23,710 --> 00:22:26,210
They'll get it soon.
326
00:22:29,148 --> 00:22:32,116
(dance music playing)
327
00:22:36,055 --> 00:22:43,060
♪ ♪
328
00:23:09,088 --> 00:23:10,632
BRENDA: This is it.
329
00:23:10,656 --> 00:23:12,067
This is where the
fresas hang out.
330
00:23:12,091 --> 00:23:13,736
Rich people.
331
00:23:13,760 --> 00:23:15,804
Man, we'll probably get
arrested for just being here.
332
00:23:15,828 --> 00:23:18,307
A DWL... Driving While Latino.
333
00:23:18,331 --> 00:23:19,771
Okay, give me all
your shit. Come on.
334
00:23:23,936 --> 00:23:25,647
(speaking Spanish)
335
00:23:25,671 --> 00:23:27,983
Un veinte.
336
00:23:28,007 --> 00:23:29,573
And don't move.
337
00:23:40,219 --> 00:23:43,165
(dance music playing)
338
00:23:43,189 --> 00:23:44,900
Thanks.
339
00:23:44,924 --> 00:23:47,403
Can I get a cerveza
with lime, please?
340
00:23:47,427 --> 00:23:49,204
And not the shitty limes
you cut this morning.
341
00:23:49,228 --> 00:23:51,774
A fresh one. Thank you.
342
00:23:51,798 --> 00:23:58,803
♪ ♪
343
00:24:08,314 --> 00:24:10,793
Can I give you some advice?
344
00:24:10,817 --> 00:24:13,028
You know what
girls like that like?
345
00:24:13,052 --> 00:24:15,731
What?
346
00:24:15,755 --> 00:24:17,721
Cocaina.
347
00:24:19,959 --> 00:24:22,771
Cocaine.
348
00:24:22,795 --> 00:24:25,830
(dance music playing,
people cheering downstairs)
349
00:25:02,034 --> 00:25:05,013
(dark music)
350
00:25:05,037 --> 00:25:08,183
♪ ♪
351
00:25:08,207 --> 00:25:12,154
(phone buzzing) Yeah?
352
00:25:12,178 --> 00:25:13,689
JAMES: This is
what I want you to do.
353
00:25:13,713 --> 00:25:16,925
On the floor, there's a grate.
354
00:25:16,949 --> 00:25:18,494
Yeah.
355
00:25:18,518 --> 00:25:19,661
Give it a tug.
356
00:25:19,685 --> 00:25:22,686
JAMES: Pull the grate out.
357
00:25:25,291 --> 00:25:27,603
Get the device.
358
00:25:27,627 --> 00:25:28,971
Turn it on.
359
00:25:28,995 --> 00:25:31,106
(device beeps on)
360
00:25:31,130 --> 00:25:33,531
Put the thing as far in
the grate as you can.
361
00:25:34,800 --> 00:25:36,778
JAMES: Put the grate back on
362
00:25:36,802 --> 00:25:38,769
and go to the living room.
363
00:25:42,542 --> 00:25:44,186
I'm leaving now. I'm
getting out of here.
364
00:25:44,210 --> 00:25:45,354
JAMES: No.
365
00:25:45,378 --> 00:25:47,623
Why do I have to be here?
366
00:25:47,647 --> 00:25:50,893
In case it doesn't
work. That's why.
367
00:25:50,917 --> 00:25:52,883
JAMES: Wait, wait, wait.
368
00:25:54,153 --> 00:25:56,420
JAMES: Someone's coming. Hide.
369
00:26:04,730 --> 00:26:07,709
(suspenseful music)
370
00:26:07,733 --> 00:26:10,979
♪ ♪
371
00:26:11,003 --> 00:26:13,315
MAN: Shut your mouth.
372
00:26:13,339 --> 00:26:20,311
♪ ♪
373
00:26:22,515 --> 00:26:29,587
♪ ♪
374
00:26:45,705 --> 00:26:47,304
Oh, shit.
375
00:26:48,541 --> 00:26:55,512
♪ ♪
376
00:27:06,392 --> 00:27:09,271
I see you there.
377
00:27:09,295 --> 00:27:11,662
Come here.
378
00:27:13,132 --> 00:27:20,137
♪ ♪
379
00:27:33,853 --> 00:27:37,187
I was just looking
for the bathroom.
380
00:27:40,926 --> 00:27:47,898
♪ ♪
381
00:27:50,436 --> 00:27:52,903
Go.
382
00:27:59,679 --> 00:28:01,757
Are you okay?
383
00:28:01,781 --> 00:28:03,692
What are they gonna do to you?
384
00:28:03,716 --> 00:28:06,250
Just... go.
385
00:28:12,124 --> 00:28:13,924
JAMES: What the
hell are you doing?
386
00:28:24,403 --> 00:28:26,715
♪ ♪
387
00:28:26,739 --> 00:28:27,883
Stand up.
388
00:28:27,907 --> 00:28:30,886
You can't do it.
389
00:28:30,910 --> 00:28:34,222
♪ ♪
390
00:28:34,246 --> 00:28:36,246
Look, they're gonna come back.
391
00:28:38,150 --> 00:28:39,895
Hey.
392
00:28:39,919 --> 00:28:43,320
Whatever you were
doing here, get out.
393
00:28:44,990 --> 00:28:46,390
Go.
394
00:28:53,265 --> 00:28:55,265
Thank you.
395
00:29:00,573 --> 00:29:07,578
♪ ♪
396
00:29:10,082 --> 00:29:17,020
♪ ♪
397
00:29:20,192 --> 00:29:27,164
♪ ♪
398
00:29:30,202 --> 00:29:36,585
♪ ♪
399
00:29:36,609 --> 00:29:38,520
(device whistling)
400
00:29:38,544 --> 00:29:41,523
(birds squawking)
401
00:29:41,547 --> 00:29:48,519
♪ ♪
402
00:29:49,555 --> 00:29:51,533
Hey, Eric.
403
00:29:51,557 --> 00:29:54,870
The birds are freaking out, man.
404
00:29:54,894 --> 00:30:01,865
♪ ♪
405
00:30:05,471 --> 00:30:07,716
What's wrong? What's
wrong? What's wrong?
406
00:30:07,740 --> 00:30:14,711
♪ ♪
407
00:30:21,821 --> 00:30:24,822
Bang.
408
00:30:29,795 --> 00:30:33,241
Hi, hi. Aah!
409
00:30:33,265 --> 00:30:40,237
♪ ♪
410
00:30:43,542 --> 00:30:50,547
♪ ♪
411
00:31:08,200 --> 00:31:11,201
(dance music playing)
412
00:31:16,041 --> 00:31:18,019
You wanna try somewhere else?
413
00:31:18,043 --> 00:31:19,963
What are you talking
about? I sold all that shit.
414
00:31:21,180 --> 00:31:22,190
I'm starving.
415
00:31:22,214 --> 00:31:23,658
Let's get something to eat,
416
00:31:23,682 --> 00:31:25,460
and when can we
get more of this shit?
417
00:31:25,484 --> 00:31:26,962
(laughs)
418
00:31:26,986 --> 00:31:28,530
Orale!
419
00:31:28,554 --> 00:31:30,899
Shit, let's go.
420
00:31:30,923 --> 00:31:33,924
(dance music playing)
421
00:31:41,000 --> 00:31:42,677
(clears throat)
422
00:31:42,701 --> 00:31:44,145
You didn't kill him.
423
00:31:44,169 --> 00:31:45,847
I said I was gonna kill him.
424
00:31:45,871 --> 00:31:48,483
I didn't say that
would be tonight.
425
00:31:48,507 --> 00:31:50,585
The bird man, his
name's Eric Watson.
426
00:31:50,609 --> 00:31:52,921
He doesn't belong here.
He's just babysitting land.
427
00:31:52,945 --> 00:31:54,089
What do you mean?
428
00:31:54,113 --> 00:31:55,690
Camila only owns half of Dallas.
429
00:31:55,714 --> 00:31:56,992
Did you know that?
430
00:31:57,016 --> 00:31:59,060
Jimenez cartel
has the other half.
431
00:31:59,084 --> 00:32:00,228
I'm sure you've heard of them.
432
00:32:00,252 --> 00:32:01,730
Yes.
433
00:32:01,754 --> 00:32:03,431
They have an
accord with Epifanio...
434
00:32:03,455 --> 00:32:05,500
Allows them to
use Dallas as a hub,
435
00:32:05,524 --> 00:32:07,435
get down to the
ports if there's trouble
436
00:32:07,459 --> 00:32:09,271
with their other outlets.
437
00:32:09,295 --> 00:32:11,339
So if the DEA's up their ass,
438
00:32:11,363 --> 00:32:13,241
they can get drugs to Europe.
439
00:32:13,265 --> 00:32:14,676
Keep supply going out,
440
00:32:14,700 --> 00:32:17,178
keeps money coming in.
441
00:32:17,202 --> 00:32:20,448
They sent this prick
to babysit their land.
442
00:32:20,472 --> 00:32:23,852
The thing is, Camila
wants all of Dallas.
443
00:32:23,876 --> 00:32:25,353
Jimenez could give two shits
444
00:32:25,377 --> 00:32:26,588
about the cocaine business here.
445
00:32:26,612 --> 00:32:27,789
They just want to use the ports
446
00:32:27,813 --> 00:32:29,190
when they need them.
447
00:32:29,214 --> 00:32:33,094
Eric Watson, he's
just a seat filler.
448
00:32:33,118 --> 00:32:34,562
He's a fly in the ointment...
449
00:32:34,586 --> 00:32:38,867
one I have to be
sanctioned to smush.
450
00:32:38,891 --> 00:32:41,736
I don't have permission.
451
00:32:41,760 --> 00:32:43,538
Not yet.
452
00:32:43,562 --> 00:32:46,074
So what are we doing here?
453
00:32:46,098 --> 00:32:48,576
We're preparing for our future.
454
00:32:48,600 --> 00:32:50,412
I'm gonna get the green light.
455
00:32:50,436 --> 00:32:53,048
It's just a matter of time,
456
00:32:53,072 --> 00:32:57,385
and with your
help, I'll be ready.
457
00:32:57,409 --> 00:32:59,554
Camila grows, so do you.
458
00:32:59,578 --> 00:33:02,991
I don't have to own
the whole building.
459
00:33:03,015 --> 00:33:04,715
I just want a few bricks.
460
00:33:07,353 --> 00:33:10,332
(dramatic music)
461
00:33:10,356 --> 00:33:17,238
♪ ♪
462
00:33:17,262 --> 00:33:19,641
Such a kind prick.
463
00:33:19,665 --> 00:33:23,678
♪ ♪
464
00:33:23,702 --> 00:33:26,247
Okay, buddy, that's enough.
465
00:33:26,271 --> 00:33:31,019
♪ ♪
466
00:33:31,043 --> 00:33:32,909
Come on, do something.
467
00:33:34,546 --> 00:33:35,857
(honks horn)
- Hey!
468
00:33:35,881 --> 00:33:37,258
- He's gonna kill him.
- Stop it.
469
00:33:37,282 --> 00:33:39,194
- Can't you see that?
- Calm down.
470
00:33:39,218 --> 00:33:41,363
- Get off me!
- Calm down.
471
00:33:41,387 --> 00:33:42,797
- He's gonna...
- Stop it!
472
00:33:42,821 --> 00:33:44,299
JAMES: Hey!
473
00:33:44,323 --> 00:33:45,867
Hey!
474
00:33:45,891 --> 00:33:47,302
- Calm down.
- What's wrong with you?
475
00:33:47,326 --> 00:33:48,470
- He's gonna kill him!
- We can't.
476
00:33:48,494 --> 00:33:49,971
Get off me!
477
00:33:49,995 --> 00:33:51,106
- Will you stop it?
- He's gonna kill him.
478
00:33:51,130 --> 00:33:54,197
- Get off me!
- Calm down.
479
00:34:01,407 --> 00:34:03,952
(scoffs, sighs)
480
00:34:03,976 --> 00:34:06,688
It took me six months to find
out where this shithead lives.
481
00:34:06,712 --> 00:34:09,124
That is not my business.
482
00:34:09,148 --> 00:34:11,359
He would've been
here even if we weren't.
483
00:34:11,383 --> 00:34:13,862
It's not on us, okay?
484
00:34:13,886 --> 00:34:16,031
We did nothing wrong.
485
00:34:16,055 --> 00:34:17,732
We did nothing because of you.
486
00:34:17,756 --> 00:34:19,234
What would you have done, hmm?
487
00:34:19,258 --> 00:34:21,970
There's nothing
you could've done.
488
00:34:21,994 --> 00:34:23,994
He chose to be
in Eric's world...
489
00:34:26,732 --> 00:34:29,499
And that's his bad
decision. Not ours.
490
00:34:32,371 --> 00:34:34,215
You can tell yourself
whatever you want, Teresa,
491
00:34:34,239 --> 00:34:35,817
but you couldn't have saved him.
492
00:34:35,841 --> 00:34:38,186
And if I let you try,
all you would've done
493
00:34:38,210 --> 00:34:39,988
is expose what I'm doing,
494
00:34:40,012 --> 00:34:42,724
and I'm not gonna
let that happen.
495
00:34:42,748 --> 00:34:45,693
Don't look away.
496
00:34:45,717 --> 00:34:48,251
That's your world now.
497
00:34:50,722 --> 00:34:53,935
That's your world now.
498
00:34:53,959 --> 00:34:56,071
That's your world.
499
00:34:56,095 --> 00:34:58,440
(engine turns over)
500
00:34:58,464 --> 00:35:01,443
(dark music)
501
00:35:01,467 --> 00:35:05,580
♪ ♪
502
00:35:05,604 --> 00:35:08,583
(acoustic guitar music)
503
00:35:08,607 --> 00:35:10,752
♪ ♪
504
00:35:10,776 --> 00:35:14,022
(phone ringing)
505
00:35:14,046 --> 00:35:17,459
(chuckles) Patrón
506
00:35:17,483 --> 00:35:18,782
Camila Vargas.
507
00:35:23,922 --> 00:35:26,890
(speaking Spanish)
508
00:35:30,629 --> 00:35:33,630
(speaking Spanish)
509
00:36:22,614 --> 00:36:29,586
♪ ♪
510
00:36:35,394 --> 00:36:37,872
I know I told you to lay
low when we first met,
511
00:36:37,896 --> 00:36:39,474
but you didn't,
512
00:36:39,498 --> 00:36:41,731
so don't forget it was
you who chose this.
513
00:36:44,369 --> 00:36:46,781
Next time you have a
job, pick someone else.
514
00:36:46,805 --> 00:36:48,049
Anyone could've put
515
00:36:48,073 --> 00:36:51,052
a dress on and
dropped that thing off.
516
00:36:51,076 --> 00:36:54,956
Do you think that's
what your job was?
517
00:36:54,980 --> 00:36:58,381
Your job was to learn.
518
00:36:59,818 --> 00:37:02,797
(tense music)
519
00:37:02,821 --> 00:37:09,804
♪ ♪
520
00:37:09,828 --> 00:37:12,796
(phone buzzing)
521
00:37:21,707 --> 00:37:24,252
BRENDA (over phone): It's
Brenda, leave a message.
522
00:37:24,276 --> 00:37:25,720
TERESA: Brenda, it's me.
523
00:37:25,744 --> 00:37:27,755
Look, I know you're
mad at me, okay,
524
00:37:27,779 --> 00:37:30,058
but I really need
you to call me back.
525
00:37:30,082 --> 00:37:33,561
I have to figure
a way out of here.
526
00:37:33,585 --> 00:37:36,853
Just... call me, okay?
527
00:37:45,697 --> 00:37:48,676
Hey.
528
00:37:48,700 --> 00:37:51,668
Camila wants to see you.
529
00:38:04,449 --> 00:38:07,428
(tense music)
530
00:38:07,452 --> 00:38:10,531
♪ ♪
531
00:38:10,555 --> 00:38:12,122
Sit.
532
00:38:29,308 --> 00:38:30,885
I understand you're
probably shook up
533
00:38:30,909 --> 00:38:32,820
about what happened tonight,
534
00:38:32,844 --> 00:38:34,489
and with the two dead bodies
535
00:38:34,513 --> 00:38:37,759
of the other day at
the drug bust, well,
536
00:38:37,783 --> 00:38:40,561
if I were you...
537
00:38:40,585 --> 00:38:43,731
I probably would be thinking...
538
00:38:43,755 --> 00:38:47,101
"Tomorrow at sunrise,
539
00:38:47,125 --> 00:38:49,103
"when the first
light hits the ground,
540
00:38:49,127 --> 00:38:52,473
I'm gonna run."
541
00:38:52,497 --> 00:38:54,442
I'm sure you understand by now
542
00:38:54,466 --> 00:38:55,810
that you're very important to me
543
00:38:55,834 --> 00:38:59,113
because of what you
have against Epifanio.
544
00:38:59,137 --> 00:39:00,848
So I wouldn't be
talking from a selfish
545
00:39:00,872 --> 00:39:03,084
point of view
when I tell you that
546
00:39:03,108 --> 00:39:07,922
if you run away
and I had to kill you,
547
00:39:07,946 --> 00:39:11,926
I would be very disappointed.
548
00:39:11,950 --> 00:39:15,630
Not only because of what
you have against my husband,
549
00:39:15,654 --> 00:39:18,266
but because I'm really...
550
00:39:18,290 --> 00:39:20,757
I'm really starting to like you.
551
00:39:23,195 --> 00:39:27,608
You see those things
today, what happened,
552
00:39:27,632 --> 00:39:30,133
you can't run away from that.
553
00:39:32,971 --> 00:39:36,050
Your real family may
have abandoned you,
554
00:39:36,074 --> 00:39:39,053
but this family won't.
555
00:39:39,077 --> 00:39:43,057
You don't have to be
afraid about Epifanio.
556
00:39:43,081 --> 00:39:45,582
I'll take care of him.
557
00:39:47,986 --> 00:39:50,954
(phone ringing)
558
00:39:57,162 --> 00:39:59,741
(speaking Spanish)
559
00:39:59,765 --> 00:40:02,132
Don Epifanio.
560
00:40:06,338 --> 00:40:09,150
Don Epifanio Vargas.
561
00:40:09,174 --> 00:40:12,142
(speaking Spanish)
562
00:40:30,262 --> 00:40:33,241
(dramatic music)
563
00:40:33,265 --> 00:40:40,270
♪ ♪
36676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof