Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,473 --> 00:00:18,590
DESEJO OBCENO
2
00:00:56,884 --> 00:01:00,116
Eu encontrei Andrea na
It�lia, durante as f�rias.
3
00:01:00,349 --> 00:01:04,609
Nunca pensei em amar um
homem em t�o pouco tempo.
4
00:01:04,749 --> 00:01:06,434
Hoje nos casamos.
5
00:01:07,286 --> 00:01:11,054
Lembro que foi
um dia muito feliz.
6
00:01:10,262 --> 00:01:14,891
Andrea falava muito da sua
vila que h� muito n�o visitava.
7
00:01:15,669 --> 00:01:18,759
� para onde estamos indo.
8
00:01:19,024 --> 00:01:21,666
Sinto que para mim
come�ou uma vida nova.
9
00:01:22,255 --> 00:01:27,052
Muito diferente da minha
tranquila cidade no Oregon.
10
00:01:25,952 --> 00:01:31,230
Estou um pouco ansiosa, mas
tenho certeza que passar� logo.
11
00:01:47,716 --> 00:01:51,119
Aqui estamos n�s,
querida. Esse � o lugar.
12
00:02:09,460 --> 00:02:11,140
Espero que goste.
13
00:02:15,642 --> 00:02:17,190
Ent�o o que acha?
14
00:02:19,804 --> 00:02:21,506
Vamos.
15
00:03:35,041 --> 00:03:36,700
O que houve?
16
00:03:42,510 --> 00:03:44,854
Oh, � voc� Giovanni.
Onde esteve?
17
00:03:45,207 --> 00:03:46,908
Me desculpe senhor.
18
00:03:47,902 --> 00:03:50,474
Pobre Michele, ele morreu hoje.
19
00:03:51,097 --> 00:03:53,566
N�o sabia como ia avis�-lo.
20
00:03:53,686 --> 00:03:56,117
Tudo bem, Giovanni.
V� pegar as bagagens.
21
00:03:56,237 --> 00:03:57,964
E leve-as para cima
22
00:04:00,476 --> 00:04:01,783
Me perdoe querida.
23
00:04:01,903 --> 00:04:04,542
Esta n�o era a recep��o
que esperava para voc�.
24
00:04:04,662 --> 00:04:07,322
Infelizmente a morte �
uma fatalidade imprevis�vel.
25
00:04:09,252 --> 00:04:10,704
Quem � aquele homem?
26
00:04:11,091 --> 00:04:12,584
Giovanni � o jardineiro.
27
00:04:12,704 --> 00:04:14,618
� o �nico empregado que temos.
28
00:04:45,755 --> 00:04:47,560
Est� cansada.
29
00:04:47,680 --> 00:04:50,332
Tente descansar.
Amanh� ser� um novo dia.
30
00:04:50,768 --> 00:04:51,826
Boa noite.
31
00:04:51,946 --> 00:04:53,216
O que est� dizendo?
32
00:04:53,336 --> 00:04:55,233
N�o me deixe sozinha.
33
00:04:55,353 --> 00:04:57,656
Amanda, n�o posso
agir diferente.
34
00:04:58,094 --> 00:05:00,500
Michele era mais
que um empregado.
35
00:05:00,620 --> 00:05:03,530
- Ele viveu nesta casa por mais
de meio s�culo... - Sim, mas...
36
00:05:03,650 --> 00:05:05,542
Ele me viu nascer.
37
00:05:06,040 --> 00:05:08,024
Me queria muito bem.
38
00:05:08,501 --> 00:05:10,472
E eu a ele.
39
00:05:10,592 --> 00:05:12,070
Boa noite querida.
40
00:05:13,065 --> 00:05:14,289
Mas...
41
00:06:32,779 --> 00:06:34,750
Voc� precisa de
uma mulher aqui.
42
00:06:34,870 --> 00:06:38,497
H� muito trabalho para
o lugar ficar apresent�vel.
43
00:06:38,788 --> 00:06:41,236
Podemos contratar
algu�m para ajudar no servi�o?
44
00:06:42,190 --> 00:06:45,199
Contratar nos dias de
hoje � quase imposs�vel.
45
00:06:46,809 --> 00:06:50,875
- Bem, vamos tentar. Vamos?
- Sim.
46
00:06:55,681 --> 00:06:58,005
Giovanni parece muito velho.
47
00:06:58,544 --> 00:06:59,934
Qual a sua idade?
48
00:07:00,054 --> 00:07:01,283
N�o sei.
49
00:07:01,403 --> 00:07:05,296
Quando eu nasci ele j�
estava aqui. E era velho.
50
00:07:05,669 --> 00:07:09,744
- Vamos entrar, sinto frio.
- Est� bem.
51
00:09:41,841 --> 00:09:45,472
Andrea! Andrea!
52
00:09:49,681 --> 00:09:51,382
Bom dia.
53
00:09:52,544 --> 00:09:54,577
S�o flores do jardim.
54
00:09:54,697 --> 00:09:57,308
O senhor me pediu
para colh�-las para voc�.
55
00:09:57,910 --> 00:10:00,752
Obrigada.
Sabe onde ele est�?
56
00:10:00,872 --> 00:10:02,612
Em seu est�dio.
57
00:10:04,749 --> 00:10:06,284
Est� bem.
58
00:10:21,507 --> 00:10:24,204
- Obrigada pelas flores.
- Que flores?
59
00:10:42,212 --> 00:10:43,644
Venha aqui.
60
00:10:52,616 --> 00:10:54,193
O que houve Andrea?
61
00:10:54,919 --> 00:10:57,014
Por que n�o fala?
62
00:10:58,003 --> 00:11:00,596
Acha que n�o posso entender?
63
00:11:00,716 --> 00:11:02,726
� o que pensa?
64
00:11:02,846 --> 00:11:06,004
N�o sei dar uma explica��o.
65
00:11:07,062 --> 00:11:10,070
Nem mesmo uma desculpa.
66
00:11:11,785 --> 00:11:14,751
Eu te amo, te desejo.
67
00:11:14,871 --> 00:11:18,942
Mas no momento estou
preso em um terror irracional.
68
00:11:19,739 --> 00:11:22,540
N�o � f�cil explicar.
69
00:11:23,100 --> 00:11:25,506
Talvez sentimento de culpa.
70
00:11:25,626 --> 00:11:27,885
Sinto como se
te contaminasse
71
00:11:28,005 --> 00:11:30,457
com algo sujo que
carrego dentro de mim.
72
00:11:32,553 --> 00:11:35,748
Um peso grande que
trago na consci�ncia.
73
00:11:35,868 --> 00:11:37,986
N�o sei o que �.
74
00:11:38,276 --> 00:11:39,645
Fique tranquilo, querido.
75
00:11:39,765 --> 00:11:42,716
N�o crie problemas
que n�o existem.
76
00:11:43,276 --> 00:11:46,492
Sou sua mulher.
Estou do seu lado.
77
00:11:47,003 --> 00:11:48,745
Vou te ajudar.
78
00:11:48,865 --> 00:11:51,318
� uma crise que passa.
79
00:11:51,691 --> 00:11:54,389
Tudo voltar� ao normal.
80
00:11:54,966 --> 00:11:56,999
O importante �
que te amo muito.
81
00:11:57,119 --> 00:12:00,257
Te agrade�o.
Te agrade�o muito.
82
00:12:03,244 --> 00:12:04,904
Tchau.
83
00:12:05,630 --> 00:12:08,597
- Amanda, me perdoe...
- Do qu�?
84
00:12:10,975 --> 00:12:14,253
Preciso passar as
noites no meu est�dio.
85
00:12:15,560 --> 00:12:18,768
Devo superar
sozinho, essa crise.
86
00:12:18,888 --> 00:12:20,905
Tente me entender.
87
00:12:21,776 --> 00:12:23,768
Eu te entendo.
88
00:12:48,169 --> 00:12:50,430
- Bom dia.
- Bom dia.
89
00:12:50,550 --> 00:12:52,497
Preciso comprar umas coisas.
90
00:12:52,617 --> 00:12:54,032
� nova por aqui?
91
00:12:55,215 --> 00:12:58,306
- Eu sou a Sra. Orsomandi.
- Do que precisa?
92
00:12:59,510 --> 00:13:02,020
Um monte de coisas.
Aqui est� a lista.
93
00:13:04,464 --> 00:13:06,995
Poderia colocar
tudo no meu carro?
94
00:13:07,845 --> 00:13:11,082
A Sra. Orsomandi
Allbruck � americana?
95
00:13:12,555 --> 00:13:15,190
Sim, porqu�? Me conhece?
96
00:13:15,310 --> 00:13:17,672
Ouvi falar. Sou americano tamb�m.
97
00:13:18,377 --> 00:13:22,029
Estranho encontrar um
americano neste lugar.
98
00:13:22,149 --> 00:13:25,050
Estou aqui por acaso. E voc�?
99
00:13:25,340 --> 00:13:27,303
Motivo matrimonial.
100
00:13:27,423 --> 00:13:30,224
E eu por motivo profissional.
101
00:13:30,722 --> 00:13:33,398
- Me chamo Peter Clark.
- E eu Amanda.
102
00:13:33,937 --> 00:13:37,103
- Em que trabalha?
- Antropologia.
103
00:13:37,560 --> 00:13:40,257
Bem, tenho que ir agora. Bom dia.
104
00:13:40,377 --> 00:13:42,830
Bom dia. Espero v�-la de novo.
105
00:14:53,287 --> 00:14:55,071
Voc� me assustou.
106
00:19:53,178 --> 00:19:55,855
Oi delicia, vamos indo?
107
00:19:56,549 --> 00:19:59,172
Devemos nos apresentar?
108
00:19:59,906 --> 00:20:03,026
N�o importa.
O que dir�o as pessoas?
109
00:20:24,465 --> 00:20:26,855
Bom dia Sra. Orsomandi.
110
00:20:33,180 --> 00:20:36,284
Bom dia. Como vai?
Entre!
111
00:20:36,898 --> 00:20:39,205
- Essa � minha casa.
- Eu a conhe�o.
112
00:20:39,703 --> 00:20:41,080
Verdade?
113
00:20:41,429 --> 00:20:44,101
Sim, � parte da pesquisa
que estou fazendo.
114
00:20:44,989 --> 00:20:46,831
Que tipo de pesquisa?
115
00:20:46,951 --> 00:20:49,404
Demoraria muito para explicar.
116
00:20:50,430 --> 00:20:54,165
Estou pesquisando antigas lendas.
117
00:20:54,596 --> 00:20:56,970
N�o acredito em lendas.
118
00:20:57,090 --> 00:20:58,912
� um ponto de vista.
119
00:20:59,032 --> 00:21:01,650
As lendas s�o o
produto do homem.
120
00:21:01,933 --> 00:21:05,484
De qualquer modo
tem as suas raz�es.
121
00:21:06,198 --> 00:21:08,951
N�o sou muito...chegada
122
00:21:09,071 --> 00:21:11,320
a esse tipo de coisa.
Mas � muito interessante.
123
00:21:11,440 --> 00:21:15,042
- Vamos ter ocasi�o de falar, espero.
- Com certeza.
124
00:21:21,008 --> 00:21:23,664
Bem, tenho que ir Amanda.
125
00:21:23,946 --> 00:21:26,552
- Posso cham�-la assim?
- Claro.
126
00:21:26,811 --> 00:21:30,180
- Ent�o at� mais, Amanda.
- Adeus. - Te vejo em breve.
127
00:21:38,443 --> 00:21:44,203
- Senhora, senhora, por favor ou�a.
- O que houve Giovanni?
128
00:21:44,584 --> 00:21:47,738
A Sra n�o deve falar
com aquele homem.
129
00:21:48,462 --> 00:21:51,150
Voc� vai me proibir?
130
00:21:51,270 --> 00:21:54,603
Oh, senhora, desculpe.
N�o me entenda mal.
131
00:21:54,723 --> 00:21:57,255
Mas tem que ficar
longe desse homem.
132
00:21:57,554 --> 00:21:59,729
� um conselho de
um pobre velho.
133
00:21:59,849 --> 00:22:04,220
Quando precisar dos seus conselhos.
Voc� vai saber.
134
00:24:36,961 --> 00:24:38,488
� voc� senhora?
135
00:24:38,608 --> 00:24:42,183
Escutei alguns ru�dos.
N�o imaginava que era voc�.
136
00:24:42,303 --> 00:24:44,241
Nunca se sabe...
137
00:24:46,766 --> 00:24:48,343
O que � isso?
138
00:24:49,206 --> 00:24:51,745
A faca, senhora?
139
00:24:52,575 --> 00:24:55,563
- � manchada de sangue.
- Sangue?
140
00:24:56,038 --> 00:24:59,424
� quando corta um coelho, senhora.
141
00:25:01,829 --> 00:25:05,298
Por que fica no escuro
mesmo sendo de dia?
142
00:25:05,879 --> 00:25:08,368
Eu sou um velho.
143
00:25:08,488 --> 00:25:12,402
E quando entro em casa a
escurid�o descansa meus olhos.
144
00:25:13,229 --> 00:25:16,847
N�o � de hoje que meu
patr�o n�o me honra com
145
00:25:17,113 --> 00:25:19,121
sua presen�a na minha casa.
146
00:25:19,602 --> 00:25:21,279
Me desculpa.
147
00:26:20,105 --> 00:26:23,209
Al�? � voc� Rachele?
148
00:26:24,072 --> 00:26:26,844
Sim, o ch�o � claro.
149
00:26:27,133 --> 00:26:28,925
Sem estranhos.
150
00:26:31,929 --> 00:26:34,519
Havia apenas Michele, o mordomo.
151
00:26:34,639 --> 00:26:37,997
Mas era muito velho e
eu o ajudei a morrer.
152
00:26:39,662 --> 00:26:43,519
Sim, mas tem que vir logo.
� muito perigoso.
153
00:26:43,639 --> 00:26:45,399
Muito.
154
00:26:48,230 --> 00:26:50,504
Sim, Amanda conheceu essa pessoa.
155
00:26:50,886 --> 00:26:53,791
Se encontraram.
Conversaram.
156
00:26:57,867 --> 00:27:01,220
Sim, venha. Depressa!
157
00:27:10,939 --> 00:27:12,482
Bom dia Amanda.
158
00:27:12,602 --> 00:27:15,071
Posso oferecer um caf�
para minha conterr�nea?
159
00:27:15,191 --> 00:27:17,129
Sim, obrigada.
Com prazer.
160
00:27:19,011 --> 00:27:20,920
Dois caf�s, por favor.
161
00:27:21,040 --> 00:27:23,078
Como vai a vida?
162
00:27:23,858 --> 00:27:26,563
Bem. � um periodo que
estou um pouco nervosa.
163
00:27:26,839 --> 00:27:29,926
A vida e a mentalidade
s�o um pouco diferente.
164
00:27:30,046 --> 00:27:33,827
Eu poderia dizer que seu
mundo � um pouco restrito.
165
00:27:34,322 --> 00:27:36,181
E o seu marido?
166
00:27:36,695 --> 00:27:40,546
Meu marido?
� muito ocupado.
167
00:27:41,209 --> 00:27:44,795
- Tamb�m tem seus problemas.
- Entendo.
168
00:27:48,745 --> 00:27:50,089
Obrigada.
169
00:27:51,836 --> 00:27:53,728
Por que n�o vai me
visitar qualquer hora?
170
00:27:53,848 --> 00:27:55,239
Gostaria de conhec�-lo
171
00:27:56,467 --> 00:27:58,741
N�o falta vontade.
172
00:28:00,316 --> 00:28:02,623
Mas n�o serei bem recebido.
173
00:28:02,743 --> 00:28:04,681
Como sabe disso?
174
00:28:06,504 --> 00:28:09,907
Talvez conhe�a esse lugar
um pouco melhor que voc�.
175
00:28:10,415 --> 00:28:13,861
Estou fazendo um estudo
sobre antigas casas da regi�o.
176
00:28:14,293 --> 00:28:16,284
Incluindo a do seu marido.
177
00:28:16,404 --> 00:28:19,382
Outra raz�o para
me visitar, n�o acha?
178
00:28:20,146 --> 00:28:23,216
Outra raz�o para ficar
prudentemente longe.
179
00:28:23,473 --> 00:28:26,677
Essas fam�lias s�o mais
ciumentas do seu passado
180
00:28:26,797 --> 00:28:28,834
do que do seu presente.
181
00:28:34,259 --> 00:28:36,964
Acho Giovanni um
pouco estranho.
182
00:28:37,396 --> 00:28:39,288
Por qu�?
183
00:28:40,258 --> 00:28:43,491
Eu ia te falar qualquer dia.
184
00:28:43,611 --> 00:28:47,718
Estava no emp�rio
outro dia e conheci...
185
00:28:53,579 --> 00:28:55,213
Al�?
186
00:28:55,333 --> 00:28:56,758
Ah, finalmente!
187
00:28:56,878 --> 00:29:00,181
Que surpresa.
Pensei que tinha sumido.
188
00:29:01,348 --> 00:29:03,371
Estou bem, e voc�?
189
00:29:03,491 --> 00:29:05,990
Claro, com grande prazer.
190
00:29:06,542 --> 00:29:08,798
Eu te espero, certo.
191
00:29:08,918 --> 00:29:12,248
Tenho um monte de coisas para dizer.
E uma surpresa.
192
00:29:12,368 --> 00:29:17,434
N�o vou antecipar.
De acordo. Venha r�pido.
193
00:29:17,554 --> 00:29:19,794
Tchau, tchau.
194
00:29:20,865 --> 00:29:22,732
Quem era?
195
00:29:22,852 --> 00:29:27,218
Rachele. Eles vir�o nos visitar.
Gosta da ideia?
196
00:29:27,796 --> 00:29:30,545
N�o quero ningu�m nesta casa.
197
00:29:30,665 --> 00:29:33,891
Ningu�m, entendeu?
198
00:29:34,011 --> 00:29:37,184
Mas Rachele e seu marido
s�o seus amigos.
199
00:29:37,304 --> 00:29:39,924
Voc� me apresentou a eles.
200
00:29:41,117 --> 00:29:44,800
Ter� que se habituar
a uma nova presen�a.
201
00:29:44,920 --> 00:29:46,745
Que quer dizer?
202
00:29:47,219 --> 00:29:50,616
� simples... Estou gr�vida.
203
00:30:06,088 --> 00:30:08,085
Al�?
204
00:30:09,304 --> 00:30:13,375
N�o..
Mas quem est� procurando?
205
00:30:13,495 --> 00:30:17,542
Mas n�o tem ningu�m aqui, estou lhe
dizendo que n�o h� ningu�m, mas...
206
00:30:17,662 --> 00:30:18,942
Quem est� no telefone?
207
00:30:20,395 --> 00:30:25,858
N�o sei senhora.
Deve ter sido algu�m que n�o conhe�o.
208
00:30:27,622 --> 00:30:30,215
Al�? Quem fala?
209
00:30:30,630 --> 00:30:33,223
Oh � voc�, Sr. Clark.
210
00:30:33,966 --> 00:30:36,456
Te explico mais tarde.
211
00:30:37,208 --> 00:30:42,239
Por que n�o vem me visitar?
Podemos beber alguma coisa. Conversar.
212
00:30:42,654 --> 00:30:47,044
Se Maom� n�o for � montanha,
a montanha deve ir a Maom�.
213
00:30:47,675 --> 00:30:50,015
Te vejo no lugar de sempre.
214
00:30:50,524 --> 00:30:53,196
Sim, obrigada por telefonar.
215
00:30:53,316 --> 00:30:55,895
E desculpe pelo equ�voco.
At� logo.
216
00:30:57,559 --> 00:31:01,808
Al�m do fato de que n�o quero
que escute meus telefonemas.
217
00:31:01,928 --> 00:31:07,864
E lembre-se. N�o tolero que trate
mal meus amigos. Em nenhuma ocasi�o.
218
00:31:09,972 --> 00:31:11,963
Agora pode ir.
219
00:31:34,320 --> 00:31:35,980
Salve!
220
00:31:36,959 --> 00:31:39,831
E agora o que ser�?
� de poucas palavras, n�?
221
00:35:19,045 --> 00:35:21,418
N�o, espere! Espere!
222
00:35:22,237 --> 00:35:25,922
Espere, sou boa sabe...
223
00:35:26,337 --> 00:35:28,992
Fa�o qualquer coisa.
Eu fa�o tudo.
224
00:35:29,318 --> 00:35:32,233
Espere! Quer me ver nua?
Olha ...
225
00:35:32,353 --> 00:35:34,673
Espere!
226
00:35:49,507 --> 00:35:51,831
N�o gosta?
Quer fazer comigo?
227
00:35:51,951 --> 00:35:54,105
Quer desse jeito?
228
00:35:58,032 --> 00:35:59,676
Me diz...
229
00:36:00,273 --> 00:36:01,418
N�o!
230
00:36:09,160 --> 00:36:11,335
Quer que eu fa�a isso?
231
00:36:23,307 --> 00:36:25,846
Oh Deus... oh Deus.
232
00:37:07,656 --> 00:37:11,158
Em nome do pai e do filho ...
233
00:37:12,337 --> 00:37:15,557
e do espir�to santo.
234
00:38:17,021 --> 00:38:19,311
Amanda, bom dia.
Sente-se.
235
00:38:24,290 --> 00:38:27,029
- Gostaria de um caf�?
- Sim, obrigada.
236
00:38:27,504 --> 00:38:29,661
Dois caf�s M�rio, por favor.
237
00:38:31,056 --> 00:38:32,632
Bem, como vai?
238
00:38:32,577 --> 00:38:36,121
Obrigada por me receber.
Estou incomodando, verdade?
239
00:38:36,198 --> 00:38:37,316
N�o.
240
00:38:37,307 --> 00:38:39,481
Aconteceu algo?
241
00:38:40,156 --> 00:38:44,023
Eu n�o sei.
Talvez seja a adapta��o.
242
00:38:44,869 --> 00:38:47,807
Ou talvez esteja muito nervosa.
243
00:38:50,465 --> 00:38:52,689
Espero um beb�, sabe?
244
00:38:52,809 --> 00:38:54,465
� uma �tima noticia.
245
00:38:55,869 --> 00:38:57,944
Sim. Uma �tima noticia.
246
00:38:59,851 --> 00:39:01,843
Estou muito feliz.
247
00:39:06,984 --> 00:39:09,242
Por que n�o vai me visitar?
248
00:39:09,362 --> 00:39:12,130
Posso oferecer uma x�cara de caf�.
249
00:39:13,585 --> 00:39:17,104
N�o. Talvez seja uma
quest�o de pregui�a.
250
00:39:17,834 --> 00:39:22,475
Prefiro ficar neste lugar.
� tranquilo.
251
00:39:22,990 --> 00:39:26,392
Como passatempo vejo o movimento
das prostitutas e caminhoneiros.
252
00:39:27,409 --> 00:39:31,276
A prop�sito est� faltando
uma prostituta. A Gianna.
253
00:39:31,396 --> 00:39:34,197
Elas se mudam facilmente, mas...
254
00:39:34,513 --> 00:39:36,787
N�o deve se preocupar muito.
255
00:39:38,867 --> 00:39:40,842
� uma distra��o.
256
00:39:41,257 --> 00:39:43,133
� um livro?
257
00:39:44,743 --> 00:39:46,568
Bem, � um livro de estudo.
258
00:39:48,089 --> 00:39:51,143
Estou fazendo umas
pesquisas muito interessantes.
259
00:39:51,263 --> 00:39:55,541
- Voc� pode me ajudar.
- Eu? De que modo?
260
00:39:55,661 --> 00:39:58,579
Voc� disse uma vez
que n�o acredita em lendas.
261
00:39:58,699 --> 00:40:05,477
No fundo as lendas s�o
cr�nicas de �pocas remotas.
262
00:40:05,597 --> 00:40:11,007
A hist�ria da sua fam�lia foi
influ�nciada por uma certa mulher.
263
00:40:11,127 --> 00:40:16,081
Que numa certa �poca
foi definida como bruxa.
264
00:40:16,494 --> 00:40:19,076
Qual � Peter?
Por favor...
265
00:40:19,196 --> 00:40:22,176
N�o, n�o.
Tenha paci�ncia.
266
00:40:22,662 --> 00:40:25,427
Essa bruxa, era uma criatura que ...
267
00:40:25,547 --> 00:40:27,451
como se diz vulgarmente,
268
00:40:27,571 --> 00:40:29,973
fez um pacto com o Dem�nio.
269
00:40:30,093 --> 00:40:33,771
Ou�a, isso n�o representa
o s�culo em que vivemos.
270
00:40:33,891 --> 00:40:37,601
Os nossos compatriotas
j� caminharam sobre a lua.
271
00:40:37,721 --> 00:40:42,905
A exist�ncia do Dem�nio foi confirmada
por autores mais importantes que eu.
272
00:40:43,025 --> 00:40:45,816
Se aceitarmos a exist�ncia do Dem�nio.
273
00:40:45,936 --> 00:40:49,832
N�o podemos contestar que
seja um poder nefasto e imenso.
274
00:40:50,148 --> 00:40:52,272
Vou te contar uma hist�ria.
275
00:40:52,392 --> 00:40:55,011
Aceite como uma f�bula.
Mas me escute, por favor.
276
00:40:55,326 --> 00:40:59,747
No final do s�culo XV viveu um
ancestral do seu marido. Marco
277
00:41:00,499 --> 00:41:03,536
Esse Marco se apaixonou
por uma garota.
278
00:41:04,551 --> 00:41:09,613
Uma garota que, segundo os
rumores, fez um pacto com o Diabo.
279
00:41:10,161 --> 00:41:13,215
Um dia essa garota
descobriu que estava gr�vida.
280
00:41:13,722 --> 00:41:19,465
Marco tentou convenc�-la a
abortar o indesejado herdeiro.
281
00:41:20,129 --> 00:41:21,689
Mas ela recusou.
282
00:41:21,809 --> 00:41:25,915
Marco tanto insistiu
que quis demonstrar...
283
00:41:26,035 --> 00:41:33,488
diante de um Tribunal Eclesi�stico que a
mulher usou da perversa arte de sedu��o.
284
00:41:33,920 --> 00:41:36,652
E que era adepta de pr�ticas ocultas.
285
00:41:36,772 --> 00:41:40,022
E que tinha encontros
secretos com Satan�s.
286
00:41:40,437 --> 00:41:44,364
A garota foi condenada por
bruxaria e queimada viva.
287
00:41:44,630 --> 00:41:47,684
E com ela o fruto da
culpa que carregava no ventre.
288
00:41:47,999 --> 00:41:53,105
A prova definitiva contra ela foi
descoberta, no dorso da sua m�o
289
00:41:53,225 --> 00:41:56,789
esquerda. Uma esp�cie de
marca. Um pequeno tri�ngulo.
290
00:41:57,068 --> 00:42:01,400
Segundo conta a tradi��o,
enquanto a garota
291
00:42:01,520 --> 00:42:05,981
queimava no fogo teria
pronunciado uma invoca��o terr�vel.
292
00:42:06,429 --> 00:42:09,002
Em que consistia essa invoca��o?
293
00:42:09,122 --> 00:42:13,236
A �ltima parte, talvez a mais
terr�vel, ainda � desconhecida.
294
00:42:13,730 --> 00:42:17,697
O que foi possivel decifrar
pode ser resumido nisso:
295
00:42:18,214 --> 00:42:22,529
Por sete gera��es os
descendentes de Marco Orsomandi
296
00:42:22,649 --> 00:42:26,031
ser�o perseguidos por um
terr�vel sentimento de culpa.
297
00:42:26,151 --> 00:42:30,527
Toda rela��o de amor ser�
contaminada pela sombra do pecado.
298
00:42:30,647 --> 00:42:32,568
Ent�o acha que meu marido...
299
00:42:32,688 --> 00:42:35,705
Seu marido pertence
� s�tima gera��o.
300
00:42:36,076 --> 00:42:38,466
E quer que acredite nessa idiotice?
301
00:42:38,586 --> 00:42:41,952
N�o, eu disse para
interpretar como uma f�bula.
302
00:42:42,072 --> 00:42:43,661
N�o � muito divertido.
303
00:42:43,781 --> 00:42:47,180
Me perdoa. Era s� uma
f�bula que queria contar.
304
00:42:47,695 --> 00:42:51,080
- Adeus.
- Adeus.
305
00:43:31,059 --> 00:43:32,503
Que bolo bonito!
306
00:43:33,166 --> 00:43:34,262
Feliz anivers�rio!
307
00:43:34,382 --> 00:43:36,803
Agora assopre todas as velas.
308
00:43:37,093 --> 00:43:39,102
Feliz anivers�rio Amanda.
309
00:43:40,373 --> 00:43:41,983
Vamos.
310
00:43:45,286 --> 00:43:46,962
Mais uma vez.
311
00:43:50,337 --> 00:43:53,055
Eu te desejo muitas felicidades.
312
00:43:53,175 --> 00:43:55,050
Estou feliz por voc�.
313
00:43:57,266 --> 00:43:59,160
Vamos fazer um brinde.
314
00:43:58,435 --> 00:44:00,991
Espero que seja um menino!
315
00:44:02,020 --> 00:44:04,012
- Fabio.
- S� um peda�o, por favor.
316
00:44:04,277 --> 00:44:06,717
Para a mam�e mais doce do mundo.
317
00:49:24,216 --> 00:49:25,892
O que sente Amanda?
318
00:49:26,291 --> 00:49:27,950
O que sente?
319
00:49:29,029 --> 00:49:30,689
Alguma dor?
320
00:49:31,851 --> 00:49:33,494
Onde d�i?
321
00:49:35,653 --> 00:49:38,624
- O que houve?
- Ela se sente mal. Chamem um m�dico.
322
00:49:38,744 --> 00:49:42,342
N�o � necess�rio.
S� precisa se acalmar.
323
00:49:43,053 --> 00:49:45,393
� uma crise que passa r�pido.
324
00:49:46,433 --> 00:49:50,018
N�o � nada grave.
Deixe-nos a s�s.
325
00:49:50,138 --> 00:49:53,553
Vou ficar com a Amanda.
� coisa de mulher.
326
00:49:53,928 --> 00:49:56,019
Me leve ao hospital!
327
00:49:58,409 --> 00:50:01,164
Andrea, v� agora.
328
00:50:03,101 --> 00:50:05,458
Quero um m�dico!
329
00:50:05,857 --> 00:50:09,043
N�o � nada querida.
Ficar� bem em breve.
330
00:50:11,057 --> 00:50:14,874
Acalme-se.
Amanda estou aqui com voc�.
331
00:50:14,994 --> 00:50:19,787
Um m�dico...
Me levem ao hospital...
332
00:50:22,119 --> 00:50:25,256
...ao hospital...
333
00:50:28,774 --> 00:50:30,833
... um m�dico...
334
00:50:34,108 --> 00:50:35,536
Deite-se.
335
00:50:36,084 --> 00:50:39,519
Est� se sentindo bem.
Calma querida.
336
00:50:42,656 --> 00:50:44,614
Tente dormir.
337
00:51:16,299 --> 00:51:18,703
Giovanni, meu marido, onde est�?
338
00:51:19,015 --> 00:51:21,621
O senhor saiu.
339
00:51:55,811 --> 00:52:00,260
Al�? Sim. Poderia falar
com o Sr. Peter Clark.
340
00:52:01,587 --> 00:52:03,711
Sim, tudo bem, eu espero.
341
00:52:06,367 --> 00:52:09,139
Al�, Peter?
Sim, sou eu, Amanda.
342
00:52:10,682 --> 00:52:13,371
N�o.
N�o estou muito bem.
343
00:52:14,609 --> 00:52:16,966
N�o sei do que se trata.
344
00:52:17,391 --> 00:52:19,798
Me sinto doente.
345
00:52:22,686 --> 00:52:25,428
Escute Peter, pode me visitar?
346
00:52:26,805 --> 00:52:28,830
N�o. Meu marido est� fora.
347
00:52:29,886 --> 00:52:32,259
Talvez possa me ajudar.
348
00:52:34,782 --> 00:52:37,288
Por favor, venha agora.
Est� bem?
349
00:52:38,057 --> 00:52:40,032
Estou esperando.
350
00:53:04,158 --> 00:53:07,305
O que procura?
Que faz aqui? Quem � voc�?
351
00:53:07,425 --> 00:53:09,480
A Sra. Amanda Orsomandi.
352
00:53:09,600 --> 00:53:11,581
N�o h� ningu�m aqui.
Foram todos embora.
353
00:53:11,701 --> 00:53:14,402
Sei que a senhora est�.
Vamos, me deixe entrar.
354
00:53:14,782 --> 00:53:17,686
- Eu disse que n�o tem ningu�m.
Agora saia. - Giovanni!
355
00:53:18,460 --> 00:53:20,203
Deixe-o entrar imediatamente.
356
00:53:29,148 --> 00:53:32,103
N�o sei... talvez
eu esteja em choque.
357
00:53:32,963 --> 00:53:35,967
Mas as vezes sinto
um estranho medo.
358
00:53:37,461 --> 00:53:40,996
N�o tanto por mim... mas pelo beb�.
359
00:53:42,982 --> 00:53:45,256
N�o quero perd�-lo.
360
00:53:46,799 --> 00:53:49,472
Nem sei por que te chamei.
361
00:53:50,866 --> 00:53:54,650
Me desculpe, estou confusa.
362
00:53:55,540 --> 00:53:59,159
Em todo caso, fez
bem em me chamar.
363
00:54:00,116 --> 00:54:05,245
Obrigada Peter, talvez voc� seja
a �nica pessoa amiga que conhe�o.
364
00:54:09,511 --> 00:54:12,509
Queria falar com o doutor.
N�o acha que � meu direito?
365
00:54:12,990 --> 00:54:15,745
N�o deve ser dif�cil
encontrar um m�dico.
366
00:54:16,974 --> 00:54:20,011
N�o, mas todos me impediram.
367
00:54:21,242 --> 00:54:24,529
Meu marido, parece n�o se preocupar.
368
00:54:24,914 --> 00:54:28,184
Amanda! Eu disse para
n�o se levantar da cama!
369
00:54:28,304 --> 00:54:31,487
Voc� se sentiu mal.
Lembre-se da sua condi��o.
370
00:54:31,607 --> 00:54:34,724
Se sentiu mal �
aconselh�vel chamar um m�dico.
371
00:54:36,050 --> 00:54:40,963
N�o acho que precisamos de conselhos.
Especialmente de desconhecidos.
372
00:54:42,092 --> 00:54:44,200
O Sr. Clark � um amigo.
373
00:54:44,955 --> 00:54:47,411
Querida Amanda.
Te queremos muito bem.
374
00:54:47,926 --> 00:54:49,718
E cuidamos de tudo.
375
00:54:50,349 --> 00:54:53,204
Mas deve estar atenta para
n�o cometer imprud�ncias.
376
00:54:53,470 --> 00:54:56,623
Querida, voc� precisa
de repouso e tranquilidade.
377
00:54:56,743 --> 00:55:01,298
E n�o creio que a presen�a
de um estranho possa favorecer.
378
00:55:04,136 --> 00:55:06,028
Tenho que ir, Amanda.
379
00:55:06,299 --> 00:55:08,988
Em todo caso.
Sabe onde me encontrar.
380
00:55:25,367 --> 00:55:28,188
O Sr. Andrea saiu, n�o?
381
00:55:28,308 --> 00:55:31,485
Sim, ele disse que iria
� cidade comprar jornais.
382
00:55:31,605 --> 00:55:34,061
E beber alguma coisa.
383
00:55:34,181 --> 00:55:37,613
- E a senhora?
- Est� na sua cama, repousando.
384
00:55:38,866 --> 00:55:44,559
- Ent�o estamos sozinhos?
- Sim, estamos sozinhos. Estamos sozinhos.
385
00:59:36,012 --> 00:59:39,647
O que houve?
O que aconteceu?
386
00:59:40,039 --> 00:59:42,545
- Se sentiu mal outra vez?
- Sim.
387
00:59:43,259 --> 00:59:45,184
Querida como se sente?
388
00:59:54,364 --> 00:59:57,020
Andrea, tenho muito medo.
389
00:59:58,952 --> 01:00:01,824
Aquele caix�o.
Aquele morto...
390
01:00:03,168 --> 01:00:07,550
Era assustador...
O que querem de mim?
391
01:00:07,822 --> 01:00:09,697
Foi um pesadelo.
392
01:00:10,378 --> 01:00:15,457
Querida voc� precisa de repouso. Muito
repouso e tranquilidade. Est� exaurida.
393
01:00:15,739 --> 01:00:17,316
Obrigado.
394
01:00:24,668 --> 01:00:27,666
Obrigado por tudo.
Agora podem repousar.
395
01:00:27,786 --> 01:00:29,508
Eu cuidarei dela.
396
01:00:39,745 --> 01:00:41,721
Tente dormir.
397
01:00:42,136 --> 01:00:44,957
Ficarei aqui, cuidando de voc�.
398
01:02:23,857 --> 01:02:26,612
Sim Andrea.
Voc� est� indiferente.
399
01:02:26,732 --> 01:02:31,409
Como um estranho. Gostaria que falasse.
Se comunicar para compreend�-lo.
400
01:02:31,672 --> 01:02:34,228
Saber o que sente.
Mas n�o sei o porqu�.
401
01:02:35,074 --> 01:02:37,232
Andrea, eu te amo.
402
01:02:37,352 --> 01:02:40,906
Amanda, pelo amor de Deus.
Tamb�m te amo.
403
01:02:41,454 --> 01:02:44,359
Voc� � a �nica esperan�a para me libertar.
404
01:02:44,479 --> 01:02:48,137
- De qu�, Andrea?. De qu�
- De mim mesmo, talvez.
405
01:02:48,800 --> 01:02:50,776
Eu preciso de voc�.
406
01:02:52,121 --> 01:02:55,242
E sobre nosso filho?
Voc� n�o se importa?
407
01:02:55,362 --> 01:02:57,864
Tem certeza que ele vai nascer?
408
01:02:58,362 --> 01:02:59,839
O que quer dizer?
409
01:03:01,495 --> 01:03:05,279
- Ah, estou com medo...
- De qu�?
410
01:03:07,204 --> 01:03:08,466
De perd�-la.
411
01:03:10,773 --> 01:03:11,961
Querida!
412
01:03:14,899 --> 01:03:19,530
Como est� hoje?
N�o a canse, Andrea.
413
01:03:19,650 --> 01:03:22,932
Se sente orgulhoso de
ser pai de um belo garot�o.
414
01:03:23,052 --> 01:03:25,436
N�o tenho certeza
que ser� um garot�o.
415
01:03:25,768 --> 01:03:28,059
Ele ser�.
Ele ser�.
416
01:03:28,745 --> 01:03:31,566
- Espero que permita me chamar de tio.
- Claro.
417
01:03:31,896 --> 01:03:34,887
Enfim querida, n�o precisa
se preocupar com nada.
418
01:03:35,007 --> 01:03:38,036
Estaremos aqui para
ajudar no parto.
419
01:07:22,468 --> 01:07:27,712
Pesquisei nos livros antigos da
minha biblioteca. Sem resultados.
420
01:07:31,338 --> 01:07:34,957
Talvez tenha sido em v�o.
J� conhe�o esses textos.
421
01:07:35,488 --> 01:07:39,704
- Estou desolado. O que posso fazer?
- Vasculhar sua mem�ria.
422
01:07:41,645 --> 01:07:43,068
O que � isso?
423
01:07:46,371 --> 01:07:49,558
Parece um mapa
cadastral desta casa.
424
01:07:52,770 --> 01:07:55,060
Estes s�o os limites da propriedade?
425
01:07:55,180 --> 01:07:57,782
Sim, o bras�o Orsomandi confirma.
426
01:07:57,902 --> 01:08:00,336
Ent�o, esta igreja foi
deixada de fora?
427
01:08:00,456 --> 01:08:02,477
Devia ser Malepartus.
428
01:08:03,556 --> 01:08:05,414
O que est� dizendo?
429
01:08:08,270 --> 01:08:11,739
Quando garoto eu era muito
atra�do pelas ru�nas daquela igreja
430
01:08:12,304 --> 01:08:14,611
desconsagrada s�culos atr�s.
431
01:08:14,992 --> 01:08:18,760
Os moradores da cidade evitavam
o lugar que chamavam de Malepartus.
432
01:08:20,480 --> 01:08:23,583
Um dia meu pai me
encontrou l� e me puniu.
433
01:08:26,134 --> 01:08:29,187
Parece que tem os restos
mortais de algum herege.
434
01:08:29,307 --> 01:08:31,090
Um herege ou uma bruxa?
435
01:08:32,302 --> 01:08:34,924
Est� disposto a me
acompanhar at� a Igreja?
436
01:12:21,980 --> 01:12:24,387
Eu absolvo seus pecados
437
01:12:25,250 --> 01:12:28,901
Em nome do pai e do filho
e do esp�rito santo.
438
01:13:25,432 --> 01:13:28,237
- N�o podem t�-la enterrado aqui.
- Ent�o onde?
439
01:13:28,357 --> 01:13:31,540
� possivel do lado de
fora, em terra consagrada.
440
01:14:35,026 --> 01:14:37,681
Vamos, o que
te impede agora?
441
01:15:01,764 --> 01:15:03,241
� ela!
442
01:15:11,624 --> 01:15:12,968
Meu Deus.
443
01:15:37,899 --> 01:15:39,625
O filho de Satan.
444
01:15:43,723 --> 01:15:45,300
Morto pelo homem.
445
01:15:46,096 --> 01:15:49,582
Renascer� pela obra
do filho do homem.
446
01:15:50,829 --> 01:15:56,239
Na oitava gera��o
da maldita estirpe.
447
01:15:58,082 --> 01:16:00,140
De Marco Orsomandi.
448
01:16:05,502 --> 01:16:08,307
Oitava gera��o...
449
01:16:09,662 --> 01:16:12,782
isso significa que meu filho...
450
01:16:13,878 --> 01:16:15,687
e de Amanda...
451
01:16:30,092 --> 01:16:31,935
Vamos sair daqui!
452
01:16:34,839 --> 01:16:36,200
Vamos embora!
453
01:16:45,946 --> 01:16:48,867
� monstruoso. Desumano.
454
01:16:53,161 --> 01:16:55,667
Satan n�o deixa
espa�o para piedade.
455
01:17:03,806 --> 01:17:06,910
N�o posso deixar Amanda
parir esse monstro.
456
01:17:08,055 --> 01:17:10,918
Devo destru�-lo antes
que veja a luz.
457
01:17:11,302 --> 01:17:13,825
De que modo?
458
01:17:15,634 --> 01:17:18,123
Que morra com ele!
459
01:17:20,790 --> 01:17:23,777
N�o matou o bastante?
460
01:17:23,897 --> 01:17:25,719
Prostitutas!
461
01:17:25,839 --> 01:17:28,709
Para libertar o
mundo do pecado.
462
01:17:29,572 --> 01:17:32,743
Eram s� animais sem alma.
463
01:17:33,092 --> 01:17:37,511
Cristo n�o matou e redimiu
Madalena do pecado.
464
01:17:37,106 --> 01:17:39,396
Mas a Igreja sim, padre.
465
01:17:39,516 --> 01:17:43,197
Por s�culos foram sufocados no
fogo, no sangue, na heresia e pecado.
466
01:17:44,672 --> 01:17:49,103
Eram s� homens que
matavam em nome de Deus.
467
01:17:51,587 --> 01:17:54,890
Estavam investidos de
um mandato de Deus.
468
01:17:55,010 --> 01:17:57,241
Portanto infal�veis.
469
01:17:57,971 --> 01:18:00,261
Todos podem falhar.
470
01:18:01,726 --> 01:18:03,934
� a f� que me sustenta.
471
01:18:04,054 --> 01:18:07,602
A f� que me ordena
combater Satan�s.
472
01:18:10,158 --> 01:18:11,950
N�o a matar.
473
01:18:14,140 --> 01:18:20,281
Satan n�o � invenc�vel.
Irei for��-lo a abandonar o corpo.
474
01:18:21,277 --> 01:18:24,110
Est� confiante na sua f�?
475
01:18:24,940 --> 01:18:29,172
Se n�o estivesse, minha
vida n�o teria sentido.
476
01:18:31,230 --> 01:18:33,455
Essa batalha eu vencerei.
477
01:18:34,573 --> 01:18:36,498
Com ajuda de Deus.
478
01:18:42,174 --> 01:18:43,901
Est�o entrando na casa.
479
01:18:44,823 --> 01:18:46,682
Daqui a pouco
estar�o com ela.
480
01:19:58,998 --> 01:20:01,620
N�o tenha medo.
Estou aqui para ajud�-la.
481
01:20:02,649 --> 01:20:05,275
N�o preciso!
V� embora! V� embora!
482
01:20:07,549 --> 01:20:10,453
N�o me toque!
N�o me toque!
483
01:20:16,075 --> 01:20:17,088
Andrea!
484
01:20:20,225 --> 01:20:21,602
Andrea...
485
01:20:27,283 --> 01:20:28,959
Fa�a o que ele diz.
486
01:20:30,453 --> 01:20:34,204
N�o! Voc� ficou louco?
487
01:20:45,042 --> 01:20:48,295
O que quer de mim?
O que voc� quer?
488
01:20:51,266 --> 01:20:54,602
Maldito padre sujo...
489
01:20:56,999 --> 01:21:00,401
Maldito padre sujo...
490
01:21:02,244 --> 01:21:05,746
Maldito padre sujo...
491
01:21:14,321 --> 01:21:18,354
Confie nele. � o �nico
no mundo que pode ajudar.
492
01:21:18,966 --> 01:21:22,650
Eu n�o acredito!
Eu n�o acredito!
493
01:21:23,447 --> 01:21:25,489
Isso � mentira!
494
01:21:29,928 --> 01:21:32,800
Mas... O que vai fazer comigo?
495
01:21:36,800 --> 01:21:39,306
Esse � o corpo de Cristo.
496
01:21:39,925 --> 01:21:42,099
Nos ajude, oh Senhor!
497
01:21:59,873 --> 01:22:02,147
Abra a boca.
498
01:23:00,487 --> 01:23:05,168
Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonou?
499
01:23:21,733 --> 01:23:23,555
Para onde vai?
500
01:23:23,675 --> 01:23:25,698
Est� com fogo no rabo?
501
01:25:17,196 --> 01:25:18,806
Deixe-a!
502
01:25:20,599 --> 01:25:22,574
N�o a toque!
N�o a toque!
503
01:25:22,840 --> 01:25:24,699
� muito tarde, Andrea!
504
01:25:41,204 --> 01:25:44,458
Amanda, me perdoa.
505
01:25:45,088 --> 01:25:48,192
- Devo te matar. - N�o!
506
01:25:56,994 --> 01:26:00,373
Venha.
Vou lev�-la pra cama.
507
01:26:00,803 --> 01:26:04,667
Acalme-se.
N�o deve ter medo.
508
01:27:17,903 --> 01:27:21,073
Boa viagem.
E tome cuidado.
509
01:27:21,193 --> 01:27:23,679
� uma grande responsabilidade.
510
01:27:25,156 --> 01:27:26,949
N�o temerei.
511
01:27:28,646 --> 01:27:31,268
- Obrigada por tudo.
- Adeus.
512
01:27:45,698 --> 01:27:51,238
A Am�rica precisa de
um menino como esse.
513
01:27:52,961 --> 01:28:04,757
Tradu��o: SATANIKO BLUES
Revis�o: Tatuador
37705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof