Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
[# soft music playing]
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,897
[siren wailing]
3
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
[man] Hmm?
4
00:00:34,325 --> 00:00:36,327
[alarm blaring]
5
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
[guard] It seems
like he's already made it outside.
6
00:00:45,086 --> 00:00:49,132
[Seiji] Man... The fact that he'd been
behaving himself should've tipped me off.
7
00:00:49,215 --> 00:00:50,341
GONNA POP OUT FOR A BIT
-BAN
8
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
[Seiji] Damn that old geezer.
9
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
[chuckles]
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
[# opening theme song playing]
11
00:01:07,776 --> 00:01:14,365
MISSION: YOZAKURA FAMILY
12
00:02:32,527 --> 00:02:34,279
Hope you had a good day at school.
13
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
PLAN 12
PRISON BREAK GRANDPA
14
00:02:36,197 --> 00:02:41,536
You know how the house's facial ID
gets reset if you're away for a year?
15
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
[Ban] I didn't feel like dealing
with all the traps,
16
00:02:44,414 --> 00:02:47,375
so I hopped in just before school let out.
17
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
[sighs]
18
00:02:51,337 --> 00:02:54,841
But anyway, you're my new grandchild, huh?
19
00:02:54,924 --> 00:02:57,510
You sure look like a stiff.
20
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
Nice to meet you.
21
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
I'm your grandpa.
22
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
[Ban gasps]
23
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
An intruder!
24
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
[Ban] What? Did nothing I said
get through to you?
25
00:03:09,230 --> 00:03:10,231
Hey, hold on!
26
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Time out!
27
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
-[gunshot echoes]
-[Ban cries out]
28
00:03:14,402 --> 00:03:18,031
Jeez, for a second there,
I thought I saw Grandma.
29
00:03:18,114 --> 00:03:21,409
Sorry, Mutsumi. I kind of freaked out.
30
00:03:21,492 --> 00:03:23,995
Anyone would have.
That was proper self-defense.
31
00:03:24,579 --> 00:03:26,456
[Mutsumi] Let's start over.
I'll introduce you.
32
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
This is Grandpa Ban.
33
00:03:28,249 --> 00:03:29,459
Nice to meet you!
34
00:03:31,002 --> 00:03:33,254
Please use this, if you'd like.
35
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
[Ban] Why, thank you, young lady!
36
00:03:35,798 --> 00:03:40,511
Well, who knew that you'd hired
such a lovely maid while I was away?
37
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
Would you like to go shopping with me now?
38
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
[Mutsumi coughs]
39
00:03:45,725 --> 00:03:46,851
[Taiyo] Who is this guy?
40
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Huh?
41
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
Right, enough with the jokes.
42
00:03:52,065 --> 00:03:55,443
Those reflexes of yours weren't bad!
What a good husband you are!
43
00:03:55,526 --> 00:03:56,945
Grandpa's mind is at ease now!
44
00:03:57,028 --> 00:03:59,697
It was worth coming
all this way to see you!
45
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
Here. A wedding gift-slash-pocket money
from me.
46
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
[Taiyo gasps]
47
00:04:03,660 --> 00:04:06,788
You didn't really come here
just to congratulate us, did you?
48
00:04:06,871 --> 00:04:10,083
For my beloved newlywed grandchildren?
Of course I did!
49
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
I wish I'd come sooner, actually.
50
00:04:13,544 --> 00:04:16,089
[Ban] Well, and there's one other reason.
51
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
Taiyo! Time for a fun outing
with your new grandpa!
52
00:04:20,051 --> 00:04:23,346
-Come on, let's go!
-What? All of a sudden?
53
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
[Ban] Huh?
54
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
What are you doing here, Gramps?
55
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
[Mutsumi] Big Bro!
56
00:04:29,978 --> 00:04:34,190
Hey, Kyoichiro. I thought
you were away on an overseas mission.
57
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
[Kyoichiro] I got an emergency request
from the police.
58
00:04:36,901 --> 00:04:40,571
Namely, "Bring back the escaped convict,
Ban Yozakura."
59
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Escaped convict?
60
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
Oh, come on, don't put it that way.
It's misleading.
61
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
[laughing]
62
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
[Ban] I'm just permanently stationed
inside that prison
63
00:04:48,454 --> 00:04:51,291
as part of my mission
to gather info from the underworld.
64
00:04:52,083 --> 00:04:56,671
Okay? I'll be going back soon, so let me
have some fun outside for a moment!
65
00:04:56,754 --> 00:04:58,006
[Kyoichiro] Out of the question.
66
00:04:58,589 --> 00:05:01,968
Gramps, you're a walking leak who'll spill
any secret just to impress the ladies.
67
00:05:02,051 --> 00:05:04,762
SCAMS, CORRUPTION, ASSASSINATIONS,
SPIES, BACKDOOR DEALS, SCANDALS
68
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
Except for emergencies,
you're prohibited from going out.
69
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
[Taiyo] He's unfit to be a pro!
70
00:05:09,559 --> 00:05:12,270
Hate to break it to you,
but your vacation's over.
71
00:05:12,770 --> 00:05:15,940
I don't want to hurt you. Don't resist.
72
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
[chuckles]
73
00:05:17,567 --> 00:05:21,279
Well, someone's gotten cocky
in the short time since I last saw him.
74
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
[Ban] Seems like he's forgotten
who changed his diapers.
75
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
Hmm?
76
00:05:27,952 --> 00:05:30,246
Stop me if you can, greenhorn.
77
00:05:30,330 --> 00:05:32,165
[Taiyo] What? He slipped through?
78
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
-[beeps]
-[explosion booms]
79
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
[Mutsumi gasps]
80
00:05:37,545 --> 00:05:39,339
[coughs, gasps]
81
00:05:39,422 --> 00:05:43,051
Oh, no. He took Taiyo with him.
82
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
[cell phone vibrates]
83
00:05:45,928 --> 00:05:47,013
[Seiji] How's it looking?
84
00:05:47,096 --> 00:05:49,140
-[Kyoichiro] Sorry! He got away from me.
-[sighs]
85
00:05:49,223 --> 00:05:51,434
[Seiji] Is that right?
Well, it is what it is.
86
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
[Kyoichiro] That said,
I've got Taiyo tracking him.
87
00:05:53,603 --> 00:05:55,730
I'll send you the coordinates later.
88
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
[Mutsumi] A photo?
89
00:06:05,239 --> 00:06:06,699
Listen up, Taiyo.
90
00:06:07,200 --> 00:06:10,953
With his Joint Dislocation Skills
and Flexible Skeleton,
91
00:06:11,037 --> 00:06:14,749
Grandpa Ban is a legendary mole who
can infiltrate or escape any facility.
92
00:06:15,249 --> 00:06:18,753
He's gathered a massive amount of data
over several decades.
93
00:06:19,253 --> 00:06:22,715
There are as many people gunning for it
as there are stars in the sky.
94
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
[Kyoichiro] It won't kill him
if you rough him up a bit.
95
00:06:25,551 --> 00:06:28,679
Catch him before things get out of hand,
for the old guy's sake as well.
96
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
Roger that.
97
00:06:30,348 --> 00:06:31,849
[Kyoichiro] So what's Gramps up to now?
98
00:06:31,933 --> 00:06:34,602
We're at what he says
is a members-only bar.
99
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
[Ban] All right!
100
00:06:35,770 --> 00:06:40,441
You bet I'm going to order
the hottest diamond ring on the market!
101
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
Aah! Ban, that's so generous of you!
102
00:06:42,985 --> 00:06:45,071
[Taiyo] He's hitting on women
left and right!
103
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
[woman] Aww. You're so cute, little boy!
104
00:06:46,906 --> 00:06:49,075
-[Taiyo] H-Hey, cut that out!
-[woman] Is that a cosplay?
105
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
[Taiyo] I have a wife!
106
00:06:50,743 --> 00:06:55,289
While I'm being generous,
want to hear some hilarious state secrets?
107
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Yes! Tell us, tell us!
108
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
[Taiyo] I'm on the front lines
of an info leak!
109
00:07:00,670 --> 00:07:03,965
Using the country's ***** slush funds,
they ***** and *****...
110
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
You're out!
111
00:07:08,344 --> 00:07:10,513
-Whoa!
-[Ban chuckles]
112
00:07:10,596 --> 00:07:13,766
-[Taiyo grunts]
-[laughs]
113
00:07:13,850 --> 00:07:17,186
You're way too young to hold me back.
114
00:07:17,687 --> 00:07:18,729
Huh?
115
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
[Taiyo] Extreme Glue, Nanao Rice Cake.
116
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
I'm sorry, but this is it!
117
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
[chuckles]
118
00:07:27,196 --> 00:07:28,656
So naive.
119
00:07:31,409 --> 00:07:34,370
The only thing that can stop me
is a beautiful woman.
120
00:07:34,454 --> 00:07:37,373
[both] Oh, wow! Ban, you're so cool!
121
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
[Taiyo] Damn that geezer.
122
00:07:41,002 --> 00:07:44,589
Come on, youngster.
I'll give you some training!
123
00:07:44,672 --> 00:07:46,048
You...
124
00:07:46,132 --> 00:07:48,217
[Taiyo] Damn it! [grunting]
125
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
[Ban laughs]
126
00:07:52,346 --> 00:07:55,725
Give it another five years.
Then you'll be able to at least graze me.
127
00:07:56,309 --> 00:07:58,978
[Taiyo] Is this guy actually old?
128
00:08:01,063 --> 00:08:05,026
So, why did you go through all the trouble
of breaking out of prison?
129
00:08:05,693 --> 00:08:09,405
[Taiyo] If you wanted to see us, couldn't
you just wait till your mission was over?
130
00:08:12,074 --> 00:08:13,743
It had to be today.
131
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
What?
132
00:08:16,579 --> 00:08:20,166
A youngster like you
wouldn't get it just yet.
133
00:08:22,335 --> 00:08:24,504
It's been a long time, Mr. Ban.
134
00:08:25,004 --> 00:08:27,798
Here is the three-year-old
Kitamare vintage sake.
135
00:08:27,882 --> 00:08:30,718
Ah! That was Grandma's favorite sake.
136
00:08:30,801 --> 00:08:32,386
Sure brings back memories!
137
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Give me a few bottles.
138
00:08:33,930 --> 00:08:37,642
All right, Taiyo. Pick yourself up
by guzzling this down! Go!
139
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
You do know I'm underage, right?
140
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
[sighs]
141
00:08:41,646 --> 00:08:45,233
Being a spy is all about
drinking, smoking, and women.
142
00:08:45,816 --> 00:08:48,736
You beta males nowadays are so boring.
143
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
At this rate, you'll never
give me a great-grandchild.
144
00:08:53,241 --> 00:08:55,034
[Taiyo coughing] G-Great-grandchild?
145
00:08:55,117 --> 00:08:57,328
[laughs] You naive modern kid, you!
146
00:08:57,703 --> 00:08:59,539
Well then, for future reference,
147
00:08:59,622 --> 00:09:04,877
how about I go into graphic detail
about me and Grandma making out?
148
00:09:04,961 --> 00:09:07,588
[Taiyo] I really don't need to hear that.
Save it, please.
149
00:09:08,089 --> 00:09:14,011
Grandma was a gorgeous woman with
lustrous, dark hair and a cheerful smile.
150
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
[Taiyo] I'm not listening.
151
00:09:17,348 --> 00:09:20,768
Before I met her,
I had no one else in the world...
152
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
[Ban] I never opened up to anyone,
153
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
and I didn't care what happened,
not even to myself.
154
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
[Taiyo] Just like me?
155
00:09:29,569 --> 00:09:34,156
[Ban] It was Keiko who shone a light
on the life I was leading so recklessly.
156
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
[Keiko chuckles]
157
00:09:42,748 --> 00:09:47,920
Take care of yourself
like you take care of me, Ban.
158
00:09:51,757 --> 00:09:53,676
[Ban] She was a fine woman.
159
00:09:59,473 --> 00:10:02,977
She was way too good for the likes of me.
160
00:10:05,062 --> 00:10:07,857
I'm getting the sense that you're like me.
161
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
That's why I wanted
to talk about this with you,
162
00:10:10,818 --> 00:10:13,112
as a guy who also
married into the Yozakura clan.
163
00:10:13,529 --> 00:10:16,324
Love may be infinite, but life is finite.
164
00:10:17,742 --> 00:10:21,329
Cherish the present
so you'll never have any regrets.
165
00:10:23,289 --> 00:10:27,293
[Ban] For you two to be happy,
that's all I ever want.
166
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
[Taiyo] You don't have to worry.
167
00:10:33,966 --> 00:10:37,720
Mutsumi has made me happier
than I ever could've hoped.
168
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
[Taiyo] I don't have a single regret.
169
00:10:42,183 --> 00:10:45,853
I'm going to do all that I can so that
Mutsumi feels the same about me.
170
00:10:46,479 --> 00:10:48,564
That's really the only thing I can do.
171
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
[chuckles]
172
00:11:00,660 --> 00:11:02,244
[Ban gulps]
173
00:11:04,789 --> 00:11:07,541
[Ban laughs] You know what,
I like you, Taiyo!
174
00:11:07,625 --> 00:11:11,629
Okay, let me take you
to an even better bar than this one!
175
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
Welcome.
176
00:11:12,797 --> 00:11:14,548
-[Taiyo] I don't think...
-[Ban] Don't be shy!
177
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
-I told you it's all right! [laughs]
-Ow, ow, ow!
178
00:11:16,676 --> 00:11:17,885
-[handcuff clicks]
-Huh?
179
00:11:18,469 --> 00:11:20,763
I knew I'd find you here.
180
00:11:22,515 --> 00:11:26,102
These handcuffs will explode if you try
to take them off by force or break them.
181
00:11:26,811 --> 00:11:30,731
You'd better behave yourself if you
don't want to blow off your wife's hand.
182
00:11:30,815 --> 00:11:32,692
K-Keiko!
183
00:11:33,109 --> 00:11:35,903
Sorry we got here so late, Taiyo.
184
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
Mutsumi?
185
00:11:37,738 --> 00:11:40,533
[Mutsumi] Let me introduce you two.
This is my grandma.
186
00:11:40,616 --> 00:11:42,326
Sorry for my idiot husband, Taiyo.
187
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
KEIKO YOZAKURA
EIGHTH FAMILY HEAD
188
00:11:44,328 --> 00:11:45,579
G-Grandma--
189
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Keiko!
190
00:11:47,498 --> 00:11:49,250
I never thought I'd get to see you!
191
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
[Taiyo] She's alive?
192
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
Unbelievable. Thank goodness
Mutsumi called me.
193
00:11:54,630 --> 00:11:56,924
Look! It's your favorite sake, Kitamare!
194
00:11:57,007 --> 00:12:01,178
And I also consulted the girls
to buy you this popular ring!
195
00:12:01,262 --> 00:12:03,347
So let's go on a date today!
196
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
[Keiko] Don't be ridiculous.
You and I both have work to do.
197
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
Now get yourself back to prison.
198
00:12:09,603 --> 00:12:11,230
[Ban] What? No way!
199
00:12:11,313 --> 00:12:14,692
Come on, it's our anniversary!
I want to make out with you, Keiko!
200
00:12:17,820 --> 00:12:21,073
It's their anniversary, huh?
That explains why he broke out today.
201
00:12:21,157 --> 00:12:24,785
Right. I'd forgotten about it, too,
until I saw the photo.
202
00:12:25,453 --> 00:12:27,913
Well, I guess I know how he feels.
203
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
[# gentle music playing]
204
00:12:34,336 --> 00:12:38,758
[Taiyo] Mutsumi has made me happier
than I ever could've hoped.
205
00:12:40,050 --> 00:12:42,094
I don't have a single regret.
206
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
Oh.
207
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
Right.
208
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
She got herself a good husband, huh?
209
00:13:05,117 --> 00:13:07,578
Yes. Just like I did.
210
00:13:15,336 --> 00:13:17,713
[Mutsumi] Apparently Grandpa managed
to cry his way
211
00:13:17,797 --> 00:13:19,673
into getting a date just for that one day.
212
00:13:19,757 --> 00:13:23,511
The one thing to learn from him is
how to be so lovey-dovey even in old age.
213
00:13:30,518 --> 00:13:32,895
[Goliath purring]
214
00:13:32,978 --> 00:13:34,855
KING OF CHEATING
215
00:13:35,689 --> 00:13:38,484
I'm home, my darling grandkids!
216
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
I ended up breaking out of prison again!
217
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
Here! I brought you
some Prison Break treats.
218
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Oh, Ayaka?
219
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
Where is everybody?
220
00:13:47,117 --> 00:13:49,620
[Ayaka] They've all gone out today.
221
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
It's the monthly family shopping trip.
222
00:13:53,582 --> 00:13:54,834
What?
223
00:13:55,125 --> 00:13:58,003
[Ban] I wanted to go, too!
224
00:13:58,629 --> 00:14:00,631
So, what should we do after this?
225
00:14:00,714 --> 00:14:04,176
I'm going over to Kane's,
so let's split up.
226
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Yeah, me too.
227
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
[Nanao] I'm going to the drugstore.
228
00:14:08,013 --> 00:14:09,807
Want to come with me, Big Bro Kengo?
229
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
Yeah, I'm in!
230
00:14:11,141 --> 00:14:13,853
Okay, why don't we split up for now?
231
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
All right, let's head out now.
232
00:14:17,565 --> 00:14:21,151
We're counting on you
to take care of the bill, "eldest son."
233
00:14:21,235 --> 00:14:23,487
[scoffs] As if I'd fall for that.
234
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
The only thing I'm paying for is Mutsumi--
235
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Won't you?
236
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
[Kyoichiro] Check, please!
237
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
Thank you very much!
238
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
[Mutsumi chuckles]
239
00:14:35,833 --> 00:14:37,877
All right, let's meet up in two hours.
240
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Okay!
241
00:14:41,797 --> 00:14:45,718
[Taiyo] You know, it's been a while
since I was last at this mall.
242
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
We used to come here all the time
way back when...
243
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
[Mutsumi] Taiyo?
244
00:14:52,892 --> 00:14:54,101
Is something the matter?
245
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
No, it's nothing.
246
00:14:58,230 --> 00:15:00,441
By the way, what are we getting today?
247
00:15:00,941 --> 00:15:05,487
Let's see.
Tissues, toilet paper, milk, eggs...
248
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
bullets, hand grenades--
249
00:15:07,239 --> 00:15:08,699
[Taiyo] Hold up. Hold up. Hold up.
250
00:15:08,782 --> 00:15:12,077
Man, I've been dying to see this movie.
251
00:15:12,161 --> 00:15:13,954
Sui, don't piss yourself in fear, okay?
252
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
You hear that, Oga?
253
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
What? Why me?
254
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
[Mutsumi] Oh, there it is!
255
00:15:20,002 --> 00:15:22,087
Let's see, for 100 yen...
256
00:15:22,671 --> 00:15:24,965
[Taiyo] So Mutsumi's
into this kind of thing?
257
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
[Mutsumi] Left thrice.
Right once. Left twice.
258
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
[Taiyo] She's a bit childlike
in some ways.
259
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
All right! Here it is!
260
00:15:32,556 --> 00:15:33,933
[gasps]
261
00:15:34,016 --> 00:15:35,267
Whoa, heavy!
262
00:15:35,351 --> 00:15:37,227
[Taiyo] Hand grenades?
263
00:15:40,230 --> 00:15:41,607
It sure is crowded, huh?
264
00:15:41,690 --> 00:15:42,858
Y-Yeah.
265
00:15:44,693 --> 00:15:47,071
Welcome! May I take your order?
266
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
100 kilograms
of iron tapioca milk tea, please!
267
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
[Taiyo] And what's iron tapioca, Mutsumi?
268
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Thank you very much!
269
00:15:54,244 --> 00:15:56,455
You can pay with cash, by credit card...
270
00:15:56,914 --> 00:15:59,500
or in blood or eyeballs.
271
00:15:59,583 --> 00:16:00,918
[Taiyo] She understood the order!
272
00:16:01,001 --> 00:16:03,128
But those payment methods are scary!
273
00:16:05,839 --> 00:16:09,343
[Mutsumi] Handguns are "milk tea,"
and rifles are "coffee."
274
00:16:09,843 --> 00:16:14,014
Mutsumi, I'm starting to get an inkling,
but is this place...
275
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
Yes. At this mall, they sell supplies
276
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
for spies, con artists, assassins,
and members of the underworld.
277
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Okay, let's move on to our next stop.
278
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
[Kane] For that memory ball
from the '00s,
279
00:16:27,569 --> 00:16:31,031
this alloy catalyst for analysis
should do the trick.
280
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Thanks, Kane.
281
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
Come on, let's go, Shinzo.
282
00:16:34,410 --> 00:16:35,744
H-Hold up!
283
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
KANEKICHI
WEAPONS SHOP
284
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
[Kane] That one comes
in this year's new color.
285
00:16:38,872 --> 00:16:42,960
-[Shion] What is this, apparel?
-Can't make up my mind.
286
00:16:43,919 --> 00:16:45,546
The choice is clear.
287
00:16:46,088 --> 00:16:51,427
Whenever you waver, you pick the product
in your right hand 85% of the time.
288
00:16:51,510 --> 00:16:53,137
But 97% of the time,
289
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
you regret that choice
within two days of getting home.
290
00:16:56,640 --> 00:17:00,477
So, there's a 99% chance
that the left one will be the right pick.
291
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
-[Kane] Thanks for your business!
-Shion, you're amazing!
292
00:17:03,522 --> 00:17:05,733
Know yourself, my dimwit big bro.
293
00:17:05,816 --> 00:17:08,193
CHIYOMOMIN
294
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
[joints cracking]
295
00:17:12,197 --> 00:17:15,117
[Chiyo] You're as stiff as ever, Futaba.
296
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
How many did you take out this month?
297
00:17:18,370 --> 00:17:20,706
[Futaba] About 300?
298
00:17:20,789 --> 00:17:22,082
Don't give me that.
299
00:17:22,166 --> 00:17:24,334
You're stiff enough to have hurled 500!
300
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
CHIYO
EX-BODYGUARD, 97
301
00:17:25,502 --> 00:17:29,548
Whatever you do, your body is your asset.
Young or not, don't ever overdo it.
302
00:17:30,174 --> 00:17:32,301
[Futaba] Ah, feels so good...
303
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
[masseuse] Is she bending a steel pipe
or something next door?
304
00:17:35,345 --> 00:17:37,222
DRUGSTORE
TRIP
305
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
[Nanao sighs]
306
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
TRIP
A DRUGSTORE THAT HAS IT ALL
307
00:17:40,809 --> 00:17:42,644
Isn't this cyanide too concentrated?
308
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
[shop assistant] Well, these days,
a lot of people have high tolerance.
309
00:17:46,398 --> 00:17:50,110
This is a facial pack that soothes
skin and muscles made rough by disguises.
310
00:17:50,194 --> 00:17:52,362
[Kengo, in high pitched voice]
I can feel it working!
311
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
[shopkeeper] Welcome, Mr. Yozakura.
312
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
I've obtained the product you wanted.
313
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
[chuckling]
314
00:18:10,589 --> 00:18:14,718
MI-CHAN'S BOOKSHELF
HORRIFYING BOOKS FROM ALL OVER THE WORLD
315
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
[shopkeeper] Including
the removal of blood
316
00:18:18,347 --> 00:18:21,517
and bulletproofing of this shirt,
that will be 4,980 yen.
317
00:18:21,600 --> 00:18:23,644
Th-Thank you very much.
318
00:18:23,727 --> 00:18:26,105
HAKUINSHA
CATCHPHRASE IS "WILL CLEAN ANYTHING"
319
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
PICKED IT UP.
HEADING BACK
320
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
MUTSUMI
THANKS!
321
00:18:28,649 --> 00:18:31,360
[chuckles contentedly] Oh.
322
00:18:31,443 --> 00:18:32,528
Uh?
323
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
[crying]
324
00:18:34,822 --> 00:18:36,240
Daddy.
325
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
[Taiyo] Mutsumi?
326
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
[girl crying]
327
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Your love child?
328
00:18:43,747 --> 00:18:45,165
[Taiyo] Are you kidding me?
329
00:18:45,624 --> 00:18:48,752
Seems like this girl
got separated from her dad.
330
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
[Mutsumi] Oh, I see.
331
00:18:51,255 --> 00:18:52,256
What's your name?
332
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
S-Suzu.
333
00:18:54,716 --> 00:18:59,888
So, Suzu, do you remember where it was
that you got separated from your father?
334
00:19:00,514 --> 00:19:04,309
The scary people took my daddy away.
335
00:19:04,393 --> 00:19:07,271
-What?
-Where did they take your father?
336
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
[Suzu] Th-They said,
"Let's talk downstairs."
337
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
[Suzu continues crying]
338
00:19:16,572 --> 00:19:19,783
[Mutsumi] This mall has
an unmarked basement floor,
339
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
where you'll find a black market
340
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
that sells products
that are too edgy for upstairs.
341
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
[# unsettling music playing]
342
00:19:26,832 --> 00:19:28,208
Gaon basement floor one...
343
00:19:28,292 --> 00:19:29,626
[Mutsumi] Gaon Castle.
344
00:19:29,710 --> 00:19:31,170
[Taiyo] So seedy!
345
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Make sure you stay alert, okay?
346
00:19:33,672 --> 00:19:36,758
If you let your guard down,
you'll end up as a product.
347
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
[Taiyo] You mean dismembered?
348
00:19:38,385 --> 00:19:40,345
Miss, I'm scared.
349
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
Don't worry.
350
00:19:41,722 --> 00:19:45,184
[Mutsumi] These people are well aware
of the risks of targeting me.
351
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
[Suzu's dad] Please, spare me!
352
00:19:47,311 --> 00:19:48,353
-Daddy!
-[Taiyo] This way!
353
00:19:48,979 --> 00:19:50,314
[Suzu's dad] Please don't do this.
354
00:19:50,397 --> 00:19:52,608
I quit being a mule!
355
00:19:52,691 --> 00:19:56,320
[bald man scoffs] Losing your nerve
just because you have a kid now...
356
00:19:56,403 --> 00:20:00,032
You can pay the penalty
with your lungs and eyes.
357
00:20:01,366 --> 00:20:02,367
[Suzu's dad] N-No.
358
00:20:02,826 --> 00:20:03,952
Back off!
359
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
-[gunshot fires]
-[bald man grunts]
360
00:20:08,081 --> 00:20:09,333
[Suzu] Daddy!
361
00:20:09,416 --> 00:20:10,417
Suzu!
362
00:20:10,500 --> 00:20:11,710
[Suzu cries]
363
00:20:11,793 --> 00:20:14,504
-Come on, let's get out of here now.
-Right.
364
00:20:15,672 --> 00:20:17,090
[man 2] Taiyo Asano!
365
00:20:17,174 --> 00:20:21,053
[man 3] The Yozakura head is one thing,
but you're a great prize yourself!
366
00:20:21,136 --> 00:20:24,514
How about a blood-loss special
for $500,000?
367
00:20:24,598 --> 00:20:25,974
[Taiyo] Who, me?
368
00:20:26,308 --> 00:20:28,310
[criminals] First come, first served!
369
00:20:28,393 --> 00:20:29,937
[Taiyo screams]
370
00:20:30,020 --> 00:20:31,855
[criminals grunt]
371
00:20:31,939 --> 00:20:34,775
-Uh--
-You're done shopping, right?
372
00:20:35,817 --> 00:20:37,527
We're heading home, you two.
373
00:20:37,903 --> 00:20:40,030
[man 3] K-Kyoichiro Yozakura.
374
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Big Bro!
375
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Big Bro Kyoichiro--
376
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
Huh?
377
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
COMPLETE COLLECTION OF TORTURE
378
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
[Taiyo] It's because
he wants to try that on me...
379
00:20:48,914 --> 00:20:51,166
-[Mutsumi] ...that he saved you, huh?
-[Kyoichiro chuckles]
380
00:20:51,250 --> 00:20:53,877
Damn it, we can't possibly
beat the eldest son.
381
00:20:53,961 --> 00:20:55,712
Idiot! Stand your ground.
382
00:20:55,796 --> 00:20:59,174
They may be Yozakuras,
but the numbers are on our side.
383
00:21:01,343 --> 00:21:02,427
Whoa!
384
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
[grunts]
385
00:21:08,350 --> 00:21:09,434
[Nanao grunts]
386
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
[bald man] What, they're all here?
387
00:21:17,901 --> 00:21:20,237
Y-You'll pay for this, you monsters!
388
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
I swear I'll get my reven--
389
00:21:22,823 --> 00:21:24,866
Huh? [screams]
390
00:21:25,826 --> 00:21:28,203
[loud thud]
391
00:21:28,287 --> 00:21:31,206
Doesn't today's 4D technology
blow your mind?
392
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
Even the screams are realistic!
393
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
The building is collapsing for real.
394
00:21:37,129 --> 00:21:38,797
Them again, huh?
395
00:21:38,880 --> 00:21:40,215
BREAKING NEWS - MYSTERIOUS SINKING
396
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
[reporter] This just in.
397
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
It appears the first floor of Gaon Mall
has sunk into the ground.
398
00:21:45,804 --> 00:21:47,806
[# pleasant music playing]
399
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
Isn't it great
that Suzu was reunited with her dad?
400
00:21:54,146 --> 00:21:57,899
Yeah. But... wasn't the damage
a bit excessive?
401
00:21:58,233 --> 00:22:03,363
Seriously? You couldn't even handle
that on your own, you ***** little--
402
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
[grunts]
403
00:22:04,531 --> 00:22:06,616
Hey! We forgot to buy gifts
for Ayaka and the others.
404
00:22:06,700 --> 00:22:07,868
[all] We bought them.
405
00:22:08,327 --> 00:22:10,370
Let's come again, okay, Taiyo?
406
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Sure.
407
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
[# ending theme music playing]
408
00:23:47,717 --> 00:23:50,887
NEXT TIME
TANPOPO
28793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof