Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:01:04,879 --> 00:01:10,520
oh
3
00:01:06,079 --> 00:01:10,519
hey lassie where'd you go
4
00:01:12,079 --> 00:01:17,039
no way
5
00:01:14,560 --> 00:01:18,478
did you make me breakfast
6
00:01:17,040 --> 00:01:20,640
no zoey
7
00:01:18,478 --> 00:01:22,478
breakfast was for me
8
00:01:20,640 --> 00:01:24,799
i thought you'd be hungry after a night
9
00:01:22,478 --> 00:01:27,920
in the clinic thanks mom
10
00:01:24,799 --> 00:01:30,640
hey harvey hey you really spend all
11
00:01:27,920 --> 00:01:34,240
night in here sure i wasn't going to let
12
00:01:30,640 --> 00:01:34,239
julie spend his last night alone
13
00:01:34,640 --> 00:01:39,239
lassie and i were up all night
14
00:01:42,239 --> 00:01:46,879
do you remember when lassie found him we
15
00:01:44,799 --> 00:01:48,399
couldn't even tell if he was alive and
16
00:01:46,879 --> 00:01:51,359
look at him now
17
00:01:48,399 --> 00:01:53,040
does he really have to go he's gotta fly
18
00:01:51,359 --> 00:01:55,040
south and soon
19
00:01:53,040 --> 00:01:57,200
now that he's strong enough to make it
20
00:01:55,040 --> 00:02:00,000
he should go
21
00:01:57,200 --> 00:02:02,000
he couldn't wait just a few more days
22
00:02:00,000 --> 00:02:03,599
no he's got to get out of the valley and
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,879
over the mountains before the first
24
00:02:03,599 --> 00:02:06,959
storm comes
25
00:02:04,879 --> 00:02:09,840
and by next week it's going to start
26
00:02:06,959 --> 00:02:09,840
turning cold
27
00:02:11,759 --> 00:02:15,840
i guess
28
00:02:13,759 --> 00:02:18,239
we figured this would be hard for you so
29
00:02:15,840 --> 00:02:21,039
look what your mom's got
30
00:02:18,239 --> 00:02:23,200
what is it it's a transmitter i'm going
31
00:02:21,039 --> 00:02:25,919
to put it on zuli and that way you can
32
00:02:23,199 --> 00:02:27,519
keep an eye on him really
33
00:02:25,919 --> 00:02:29,119
i've shown harvey how to use the
34
00:02:27,520 --> 00:02:32,400
receiver
35
00:02:29,120 --> 00:02:32,400
we wanted to surprise you
36
00:02:33,120 --> 00:02:38,400
see he's that red dot on the screen
37
00:02:36,080 --> 00:02:41,440
we'll know exactly where he is
38
00:02:38,400 --> 00:02:43,599
it'll keep a signal for about 200 miles
39
00:02:41,439 --> 00:02:47,519
and we can pinpoint his location to
40
00:02:43,598 --> 00:02:47,518
within 100 yards cool
41
00:02:48,318 --> 00:02:52,719
don't worry we're going to keep our eye
42
00:02:50,400 --> 00:02:53,760
on you
43
00:02:52,719 --> 00:02:56,479
that's it
44
00:02:53,759 --> 00:02:56,479
he's ready
45
00:02:57,759 --> 00:03:01,039
okay
46
00:02:58,719 --> 00:03:01,039
let's
47
00:03:03,039 --> 00:03:07,359
what a go
48
00:03:04,479 --> 00:03:08,878
hey here's an idea why don't we go on a
49
00:03:07,360 --> 00:03:11,440
nice walk
50
00:03:08,878 --> 00:03:14,158
no that's not how i should ask her out
51
00:03:11,439 --> 00:03:15,919
how about a stroll
52
00:03:14,158 --> 00:03:19,840
yeah that's better
53
00:03:15,919 --> 00:03:19,839
come on you can do this
54
00:03:27,199 --> 00:03:30,158
are you all right
55
00:03:30,959 --> 00:03:36,560
what a surprise
56
00:03:32,400 --> 00:03:36,560
why is it a surprise i live here
57
00:03:37,360 --> 00:03:39,840
oh right
58
00:03:39,039 --> 00:03:41,439
well
59
00:03:39,840 --> 00:03:44,640
that's embarrassing
60
00:03:41,439 --> 00:03:47,359
of course it's not a surprise well see i
61
00:03:44,639 --> 00:03:47,359
was wondering
62
00:03:47,598 --> 00:03:50,639
come on
63
00:03:48,959 --> 00:03:54,239
oh
64
00:03:50,639 --> 00:03:57,598
sorry gotta go right well never mind
65
00:03:54,239 --> 00:03:57,599
bye see you later beth
66
00:03:58,239 --> 00:04:02,400
she'll see me later
67
00:04:01,039 --> 00:04:08,280
later
68
00:04:02,400 --> 00:04:08,280
oh classy how soon is later
69
00:04:18,160 --> 00:04:22,479
remember as long as we can track you
70
00:04:20,238 --> 00:04:25,959
we'll make sure you're safe
71
00:04:22,478 --> 00:04:25,959
that's a promise
72
00:04:29,439 --> 00:04:31,600
okay
73
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
off
74
00:04:31,600 --> 00:04:35,560
you
75
00:04:32,560 --> 00:04:35,560
go
76
00:04:45,120 --> 00:04:49,360
oh no
77
00:04:46,720 --> 00:04:49,360
what happened
78
00:04:50,720 --> 00:04:57,639
i'm not getting a signal we just need to
79
00:04:53,199 --> 00:04:57,639
find a a higher spot
80
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
let's go to the ranger station we can
81
00:05:00,160 --> 00:05:04,560
use the observation deck
82
00:05:02,000 --> 00:05:08,240
isn't that kind of for emergencies and
83
00:05:04,560 --> 00:05:08,240
what do you call this come on
84
00:05:09,360 --> 00:05:13,000
wait for me zoey
85
00:05:34,639 --> 00:05:43,199
yeah right hey dad
86
00:05:38,478 --> 00:05:43,199
oh sorry can we head up to the tower
87
00:05:44,160 --> 00:05:46,720
thanks dad
88
00:05:47,600 --> 00:05:52,639
sorry my daughter and her friend
89
00:05:50,079 --> 00:05:54,478
so that's what the satellite says
90
00:05:52,639 --> 00:05:56,478
i better get busy
91
00:05:54,478 --> 00:05:59,360
let's get to work guys we've got a big
92
00:05:56,478 --> 00:05:59,359
day ahead of us
93
00:06:04,959 --> 00:06:08,399
hey
94
00:06:07,279 --> 00:06:11,198
that's it
95
00:06:08,399 --> 00:06:11,198
you found him
96
00:06:12,160 --> 00:06:16,880
he's headed for the mountain
97
00:06:14,000 --> 00:06:19,879
once he gets over the summit he's set
98
00:06:16,879 --> 00:06:19,879
huh
99
00:06:23,759 --> 00:06:28,199
where is she
100
00:06:24,879 --> 00:06:28,199
where is
101
00:06:46,160 --> 00:06:49,840
hey zoey harvey
102
00:06:50,639 --> 00:06:54,478
there's a storm coming in i've got to
103
00:06:52,879 --> 00:06:57,680
close the mountain and get some rangers
104
00:06:54,478 --> 00:06:59,680
on the trails this is a big one
105
00:06:57,680 --> 00:07:01,120
we're going to get some serious snow
106
00:06:59,680 --> 00:07:05,199
even down here
107
00:07:01,120 --> 00:07:05,199
you guys stay close to home okay
108
00:07:12,319 --> 00:07:17,199
we've got to find zuli if he gets caught
109
00:07:14,879 --> 00:07:18,800
up there when the storm comes he'll die
110
00:07:17,199 --> 00:07:21,840
but you can't just go out there and a
111
00:07:18,800 --> 00:07:24,400
t-shirt we're gonna need jackets food we
112
00:07:21,839 --> 00:07:29,159
need to tell someone we need to stop
113
00:07:24,399 --> 00:07:29,159
talking about it come on zoey
114
00:07:35,439 --> 00:07:40,160
fancy meeting you here huh beautiful day
115
00:07:38,879 --> 00:07:42,319
isn't it
116
00:07:40,160 --> 00:07:44,639
not exactly there's a storm coming in
117
00:07:42,319 --> 00:07:45,840
it's going to be a cold one
118
00:07:44,639 --> 00:07:48,079
cold
119
00:07:45,839 --> 00:07:52,239
very cold
120
00:07:48,079 --> 00:07:52,240
then let's get inside where it's warm
121
00:07:54,560 --> 00:08:00,560
biff are you all right
122
00:07:58,160 --> 00:08:00,560
okay
123
00:08:00,720 --> 00:08:05,840
i've got to keep an eye on zoe
124
00:08:03,279 --> 00:08:06,878
she should be wearing more a sweater at
125
00:08:05,839 --> 00:08:10,079
least
126
00:08:06,879 --> 00:08:14,160
what about you do you have a sweater no
127
00:08:10,079 --> 00:08:17,719
and today i could use one okay
128
00:08:14,160 --> 00:08:17,720
i'll be right back
129
00:08:28,160 --> 00:08:31,280
let me have the tracker
130
00:08:35,120 --> 00:08:39,839
hey careful with those
131
00:08:37,440 --> 00:08:42,159
where is
132
00:08:39,839 --> 00:08:44,560
you were the one that had it i put it
133
00:08:42,158 --> 00:08:46,480
down you didn't pick it up
134
00:08:44,559 --> 00:08:47,599
i thought you picked it up
135
00:08:46,480 --> 00:08:51,480
oh
136
00:08:47,600 --> 00:08:51,480
now we gotta go back
137
00:09:01,759 --> 00:09:05,879
come on guys hurry up
138
00:09:10,000 --> 00:09:14,320
but it's too soon
139
00:09:11,679 --> 00:09:17,039
that's what lassie said she said the
140
00:09:14,320 --> 00:09:18,560
kids needed sweaters so she needs one
141
00:09:17,039 --> 00:09:20,799
too
142
00:09:18,559 --> 00:09:23,278
what's a sweater but if it's going to
143
00:09:20,799 --> 00:09:26,559
get cold we should stay inside and eat
144
00:09:23,278 --> 00:09:28,720
and laugh and eat after as good a friend
145
00:09:26,559 --> 00:09:29,838
as she has been to all of you
146
00:09:28,720 --> 00:09:32,560
pika
147
00:09:29,839 --> 00:09:35,519
lassie saved you from that falcon
148
00:09:32,559 --> 00:09:38,239
and looper she always takes the lid off
149
00:09:35,519 --> 00:09:42,000
the parker's trash can doesn't she and
150
00:09:38,240 --> 00:09:43,600
last night they had lasagna it was good
151
00:09:42,000 --> 00:09:47,200
she helps us all
152
00:09:43,600 --> 00:09:49,440
now it's our turn to help her
153
00:09:47,200 --> 00:09:52,080
we need to find her something warm to
154
00:09:49,440 --> 00:09:54,640
wear well if a storm's coming we're all
155
00:09:52,080 --> 00:09:57,360
gonna need sweaters then we'll all get
156
00:09:54,639 --> 00:09:57,360
sweaters
157
00:09:57,839 --> 00:10:01,560
anybody got a plan
158
00:10:07,039 --> 00:10:13,879
ah final you stop
159
00:10:09,360 --> 00:10:13,879
he moved he's a bear
160
00:10:19,120 --> 00:10:23,440
feel how cold it's getting it must be
161
00:10:21,360 --> 00:10:25,278
terrible for him up there
162
00:10:23,440 --> 00:10:29,160
zoey way
163
00:10:25,278 --> 00:10:29,159
maybe there's another way
164
00:10:35,919 --> 00:10:38,919
oh
165
00:10:49,759 --> 00:10:53,360
how did you get up here
166
00:10:51,600 --> 00:10:55,839
turns out the trail comes straight up
167
00:10:53,360 --> 00:10:55,839
this way
168
00:10:58,159 --> 00:11:01,399
it's cold
169
00:11:03,200 --> 00:11:08,800
who cares if it's cold we found him
170
00:11:06,000 --> 00:11:08,799
right over there
171
00:11:25,360 --> 00:11:30,000
he was wearing a transmitter they must
172
00:11:27,278 --> 00:11:32,159
be tagging them wait have we been
173
00:11:30,000 --> 00:11:32,958
tracking bad all this time
174
00:11:32,159 --> 00:11:34,399
no
175
00:11:32,958 --> 00:11:37,518
when you played with the dial you
176
00:11:34,399 --> 00:11:37,519
changed the frequency
177
00:11:37,919 --> 00:11:44,559
okay that's him and he's right
178
00:11:41,360 --> 00:11:44,560
up there
179
00:11:45,200 --> 00:11:52,278
and if it's raining down here up there
180
00:11:48,000 --> 00:11:52,278
it's snowing i know
181
00:11:58,958 --> 00:12:02,159
okay
182
00:12:00,320 --> 00:12:05,760
we need to get everything off that
183
00:12:02,159 --> 00:12:07,439
clothesline and put it on everything why
184
00:12:05,759 --> 00:12:09,759
there's more to dressing up than just
185
00:12:07,440 --> 00:12:12,800
stealing a sweater okay clothes make the
186
00:12:09,759 --> 00:12:15,200
man or the dog nor the raccoon aren't
187
00:12:12,799 --> 00:12:19,958
they just supposed to keep us warm
188
00:12:15,200 --> 00:12:19,959
where's your sense of style ready
189
00:12:25,919 --> 00:12:28,919
sorry
190
00:12:40,480 --> 00:12:45,360
i don't believe it oh sorry
191
00:12:47,519 --> 00:12:52,159
i know zoe i bet she took that tracker
192
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
and went after the bird yeah but if it
193
00:12:52,159 --> 00:12:55,919
starts to snow i'm sure they'll turn
194
00:12:53,919 --> 00:12:57,759
around and come back are we talking
195
00:12:55,919 --> 00:12:59,679
about the same zoe
196
00:12:57,759 --> 00:13:01,679
seriously
197
00:12:59,679 --> 00:13:04,159
i got guys on the rest of the trails and
198
00:13:01,679 --> 00:13:07,159
i'll head up there now we'll find her i
199
00:13:04,159 --> 00:13:07,159
promise
200
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
it looks like he's just on the other
201
00:13:34,159 --> 00:13:37,360
side
202
00:13:35,120 --> 00:13:40,879
we gotta get across
203
00:13:37,360 --> 00:13:44,839
okay let's think about it can we
204
00:13:40,879 --> 00:13:44,838
forget it come on
205
00:13:48,399 --> 00:13:54,159
zoey you need to slow down
206
00:13:51,039 --> 00:13:58,240
i do not you need to hurry up
207
00:13:54,159 --> 00:13:58,240
come on lassie what's wrong with you
208
00:13:59,440 --> 00:14:03,480
you don't see it do you
209
00:14:05,440 --> 00:14:08,440
move
210
00:14:18,720 --> 00:14:22,639
if i'd gone out there
211
00:14:20,879 --> 00:14:23,439
you saved my life
212
00:14:22,639 --> 00:14:26,799
yeah
213
00:14:23,440 --> 00:14:29,519
looks like it harvey i'm sorry you're a
214
00:14:26,799 --> 00:14:31,679
really good friend i know who else will
215
00:14:29,519 --> 00:14:33,919
follow you into a snowstorm
216
00:14:31,679 --> 00:14:37,078
now come on let's find your bird and get
217
00:14:33,919 --> 00:14:37,078
him home
218
00:14:59,360 --> 00:15:04,800
we found him
219
00:15:02,320 --> 00:15:04,800
let's go
220
00:15:05,759 --> 00:15:12,198
are you sure you know what you're doing
221
00:15:08,000 --> 00:15:12,198
no problem guys
222
00:15:14,879 --> 00:15:18,360
watch this
223
00:15:38,799 --> 00:15:41,799
out
224
00:15:48,480 --> 00:15:52,199
crazy dog
225
00:15:56,480 --> 00:15:59,039
this is it
226
00:15:57,679 --> 00:16:00,719
he's here
227
00:15:59,039 --> 00:16:03,039
but where
228
00:16:00,720 --> 00:16:04,800
in a tree
229
00:16:03,039 --> 00:16:05,679
the tracker doesn't say
230
00:16:04,799 --> 00:16:09,159
no
231
00:16:05,679 --> 00:16:09,159
we're too close
232
00:16:18,000 --> 00:16:21,639
she's found something
233
00:16:34,159 --> 00:16:39,679
he doesn't look real good he's freezing
234
00:16:37,519 --> 00:16:41,600
how are we gonna get up there
235
00:16:39,679 --> 00:16:45,120
don't worry there isn't a tree out there
236
00:16:41,600 --> 00:16:45,120
i can't climb okay
237
00:16:45,440 --> 00:16:49,639
but we do this together right
238
00:16:56,879 --> 00:16:59,879
oh
239
00:17:09,439 --> 00:17:15,360
hey buddy remember me
240
00:17:11,439 --> 00:17:15,360
don't be afraid it's okay
241
00:17:15,759 --> 00:17:19,838
oh you poor thing you're freezing
242
00:17:20,720 --> 00:17:27,199
how do i get down i can't let go of zuli
243
00:17:24,078 --> 00:17:30,519
i got you remember jump
244
00:17:27,199 --> 00:17:30,519
hold on
245
00:17:43,359 --> 00:17:49,279
now let's go home
246
00:17:44,880 --> 00:17:49,280
i don't know about you but i'm freezing
247
00:17:51,679 --> 00:17:56,559
can the tracker point is toward home
248
00:17:53,759 --> 00:17:58,000
it doesn't work that way harvey what are
249
00:17:56,558 --> 00:18:01,839
we going to do
250
00:17:58,000 --> 00:18:01,839
i have no idea which way to go
251
00:18:02,400 --> 00:18:06,400
me neither we can't see a thing
252
00:18:10,960 --> 00:18:15,319
hey
253
00:18:11,839 --> 00:18:15,319
where are you going
254
00:18:17,200 --> 00:18:22,640
she wants us to follow her
255
00:18:20,480 --> 00:18:26,120
i get it girl
256
00:18:22,640 --> 00:18:26,120
take us up
257
00:18:36,400 --> 00:18:41,280
nice job we gotta head back out
258
00:18:39,839 --> 00:18:43,759
we need to cover the area around the
259
00:18:41,279 --> 00:18:45,759
summit trail zoe and harvey up there
260
00:18:43,759 --> 00:18:47,359
probably stuck near the summit
261
00:18:45,759 --> 00:18:48,319
is lassie with them
262
00:18:47,359 --> 00:18:52,359
yeah
263
00:18:48,319 --> 00:18:52,359
well then they have a chance
264
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
uh
265
00:19:51,519 --> 00:19:53,839
oh
266
00:20:22,798 --> 00:20:26,119
thank you
267
00:20:37,200 --> 00:20:40,880
i think we found them
268
00:20:41,759 --> 00:20:46,679
or maybe i should say they found us
269
00:20:52,480 --> 00:20:56,640
didn't i tell you to stay close to home
270
00:20:55,119 --> 00:21:01,199
you did dad
271
00:20:56,640 --> 00:21:01,200
i'm really really sorry but look
272
00:21:01,440 --> 00:21:05,759
i don't believe it
273
00:21:03,279 --> 00:21:08,319
but still think about it if you'd have
274
00:21:05,759 --> 00:21:10,480
been caught in that blizzard we were
275
00:21:08,319 --> 00:21:13,678
you were
276
00:21:10,480 --> 00:21:13,679
lassie got us home
277
00:21:14,079 --> 00:21:17,079
thanks
278
00:21:34,798 --> 00:21:40,639
okay
279
00:21:36,720 --> 00:21:40,640
let's go help lassie
280
00:21:40,880 --> 00:21:44,720
um guys
281
00:21:42,640 --> 00:21:48,320
i hate to tell you but i don't think
282
00:21:44,720 --> 00:21:48,319
lassie needs our help
283
00:21:55,359 --> 00:22:01,918
i don't believe it
284
00:21:59,519 --> 00:22:04,400
what are we doing out here they've got
285
00:22:01,919 --> 00:22:07,679
hot chocolate
286
00:22:04,400 --> 00:22:11,038
it's for sure tomorrow i'm gonna ask
287
00:22:07,679 --> 00:22:11,038
lassiel for real
288
00:22:11,679 --> 00:22:18,000
lassie's right it's nice being home
289
00:22:14,960 --> 00:22:21,279
just us and lassie and julie
290
00:22:18,000 --> 00:22:21,279
until spring that is
291
00:22:21,759 --> 00:22:25,519
lassie save this song
292
00:22:24,079 --> 00:22:29,158
right girl
293
00:22:25,519 --> 00:22:29,158
you're the best
294
00:22:44,798 --> 00:22:46,879
and
18417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese